Original subtitles

邱 岩：我跟他们聊过了

没你想得那么糟

他们对我们还是很有信心的

只是不知道

费尔南德想做什么

莱 昂：听着

我刚得到的消息

费尔南德

跟两个北非和东南亚的客人

正在楼上闭门谈话

不知道他们在做什么

邱 岩：你放轻松一点

干吗那么紧张啊

莱 昂：轻松轻松

我请你跳支舞怎么样

你不会跳舞吧 我教你

很简单

看 先动右脚和左脚

邱 岩：好的

莱 昂：其实我也是刚学的啊

村 长：小心点

王 旭：再来

小 小玉 你没事吧

叔叔带你去看病

坚持 再坚持一会儿

村长 拉

村 长：好

费尔南德先生：诸位

今天能请到在座的每一位客人

是我的荣幸

莱 昂：都是废话

费尔南德先生：费尔南德家族几百年来

邱 岩：你看上面

费尔南德先生：都是和讲信用的人做朋友

所以我们选择了你们

选择了东方的伙伴杨氏集团

有人曾经问我

为什么不跟

陈江河的玉珠集团合作

让我们看一个新闻

费尔南德先生：大家请看

这是我刚得到的新闻

莱 昂：这个老东西

邱 岩：你别生气了

根据我们的调查

这家公司供货商

很多都是农村的乡镇企业

制造伪劣产品

他们在中国正在面临信誉危机

这不是偶然的

请相信我的眼光

邱 岩：您的眼光是错的

费尔南德先生

这些新闻都只是断章取义

费尔南德先生：据我所知

这位女士就是玉珠集团的代表

群 众：你们的货什么时候到

听说沉在海里了

邱 岩：这位先生

我们的船并没有沉入大海

只是在船上遇到了风暴

我们也正在努力跟它取得联系

同时在国内

我们的公司遇到了谣言的风暴

其实在中国

有很多知名的品牌

都是由乡镇企业制造的

所以请费尔南德先生

不要偷换概念

莱 昂：嘿 东西掉了

邱 岩：我们公司所收留的

都是成熟的技术工人

我们捐赠的各种物资

都会准时地送到最需要的地方

一直到今天

我们的王旭先生

都还在灾区做志愿者

费尔南德先生：莱昂先生在哪里

今天我要告诉诸位

他给你们看的协议都是假的

根据我的情报

在中国除了玉珠集团

他没有签到任何的商业合同

邱 岩：我来自中国

在这里我可以替莱昂先生证明

他不仅跟我们玉珠集团有合作

也跟其他各个商业公司

有很多的合作

费尔南德先生：有哪些

邱 岩：我没有听错吧

费尔南德先生

这个算是商业机密

怎么可以拿出来分享呢

费尔南德先生：我们的客户反馈杨氏集团的设计

很时尚独特

毕竟他们来自上海

可玉珠集团的设计

有些惨不忍睹

邱 岩：请问您亲眼见过吗

各位先生 各位女士

今天我所佩戴的这条项链

就是玉珠集团的新品

请大家看一下

这条项链的品位到底差在哪儿

费尔南德先生

看来您是对我们有成见啊

费尔南德先生：女士

在您面前我不忍再说什么了

邀请您跳一支舞好吗

请原谅我刚才的无理

村 长：退烧了

莱 昂：你今天把我吓到了

原来跳舞还跳得那么好啊

邱 岩：还好吧

莱 昂：但是

你怎么把费尔南德摸得那么清

我自己都不知道

他家族兄弟不合呢

邱 岩：这是我长这么大

撒的最大的一个谎

莱 昂：你还说身后

你代表其他公司的时候

真的太吃惊了呀

邱 岩：这就叫近朱者赤 近墨者黑

跟你在一起久了

你身上的坏毛病都被我学到了

也得感谢一下你自己

我有点想不明白一件事

费尔南德除了攻击我们

对我们没有做任何事情

那他今天这个舞会的目的

是什么呢

莱 昂：虚荣吧

邱 岩：不 不会是虚荣

如果他这个局不是为我们设的

那就一定是为那两个客人设的

莱 昂：你是说 他让

他要让那两个人看自己实力

邱 岩：你不是见过他们俩吗

你记得住他们长什么样吗

莱 昂：应该能记住的

好像在哪儿见过了

邱 岩：真的

那就好办了

我们一定能查出来

骆玉珠：喂

邱 岩：喂 干妈

咱们那船货到哪儿了

骆玉珠：货暂时还没有消息

有消息我会马上告诉你的

你昨天那个酒会参加得怎么样

邱 岩：费尔南德在所有经销商的面前

把我们在国内的丑闻暴露出来

骆玉珠：外国人也用这么下作的手段

想搞臭我们

邱 岩：他还请了两个神秘的客人

我刚把那两个人的资料查出来

发给你了

干妈你看一下

骆玉珠：等一下啊

邱 岩：其中一个

是东南亚最大的五金经销商

还有一个

是北非最大的日用百货经销商

骆玉珠：你怎么看

邱 岩：我跟莱昂商量了一下

费尔南德可能是想放弃杨氏

另辟一条新的战线

我想我要在这边多待一段时间了

跟莱昂去各个市场多走一走

来巩固一下

我们在这边的销售网络

骆玉珠：好 随时保持联络

辛苦了 岩岩

邱 岩：你也是

骆玉珠：好 拜拜

邱 岩：你干吗这么看着我

莱 昂：那条项链是他送给你的吗

不好意思啊

我 我只是有点好奇

我 我好奇

因为我准备给你送一条

感谢你这几天的努力

感谢你为我做第一次撒谎

晚安

小 宋：骆总 今儿我们捏几刻钟

骆玉珠：捏到我睡着就行

小 宋：你最近经络不通

是不是休息不好啊

骆玉珠：严重失眠

想睡也睡不着

就算睡着了也做噩梦

小宋

这晚上老是梦见一个人

说梦话都叫他名字

这怎么回事

小 宋：日有所思 夜有所梦

骆总 你一定白天总是想着

小陈路：爸

我想认真地跟你谈一下

陈江河：谈什么呢

小陈路：她为什么不让我们跟外公

住在一起啊

连见面都不行

陈江河：你这个事情

你妈妈怎么讲

小陈路：她说外公不好

是骗子 是浑蛋

陈江河：这个

确实你外公过去是骗过她的

小陈路：可你们也老骗我啊

陈江河：我们哪个骗你了

小陈路：我妈答应过带我去迪士尼

你也答应过

带我去美国国家航空航天局

我妈没时间也就算了

可我查完美国国家航空航天局

我们根本就没有资格进

陈江河：拉萨为什么就没有资格进

不就在西藏吗

小陈路：是美国国家航空航天局

骆大力：你觉得我 我能扛吗

小陈路：你肯定行

因为啊 你是我外公

巧 姑：你又喝那么多酒

吃饭了没有啊

大光

这么天天在家待着

还不如去上班呢

也不去帮我爸盯着点买卖

大光

我跟你说啊

你这么下去可不行的

我跟你说话你听见没有

主持人：抛弃生父不养

一度闹得沸沸扬扬

骆玉珠女士也几次拒绝采访

今天我们终于见到了当事人

骆老先生

骆老先生

您有什么话要给大家讲一下

骆玉珠：巧姑你再说一遍

我在电梯里信号不太好

巧 姑：姐 你 你看 看电视

骆玉珠：怎么了

陈江河：现在负面新闻满天飞

所有的情况

非常不利于我们玉珠集团

怎么啦

骆大力：我是骆玉珠的爸爸

骆玉珠：打电话

给电视台打电话

群 众：我知道了

我马上通知他们停止播放

否则我去告他们

骆大力：最近 外头的传闻

都是针对我女儿的

我也一直在躲

我怕见你们

我真的是没脸见人

她十几岁的时候

我就把她卖给了人贩子

在她最艰难的时候

我也骗了她的钱

我是天底下

最浑账的爸爸

我原来是一个赌徒

赌徒在赌钱的时候

就跟着了魔似的六亲不认

所以你们都错了

你们以为她对我不公

那是因为她一次又一次地

原谅我这个爸爸

她受的伤害太深了

她能一步一步地走到今天

是因为她的努力 勇敢

来的一切都不容易

所以 她不应该再受到委屈

受到惩罚的应该是我这个爸爸

玉珠

爸爸是个浑蛋

爸爸是个浑蛋

小蔡晓丹：你外公是浑蛋

小陈路：哪里啊 我外公可是英雄

是我最好的朋友

骆大力：玉珠

当年我真的不知道他们是人贩子

他们说是来接亲的

当你走了以后

我就后悔了 我去追你

等我追到他们的时候

你已经走了

玉珠 我真是没办法

那些要债的追到家里来

要用你来抵债

你也长大成人了

我真是怕

怕他们把你 你

我想死过好几次

可是我不能死

我要替你还债

玉珠

爸爸对不起你 玉珠

小 王：陈董 陈董 咱的货到港了 咱

骆玉珠：有的时候

真的很羡慕你

从来不知道那个叫父亲的人是谁

长什么样子 在哪里生活

可以当这个人从来就不存在

我没事的

陈江河：小珠

我们的船驶过风暴区了

王 旭：你怎么起来啦

小东西

你这个小调皮

病都好了是不是

看什么哪

你躲

越躲越抹

越躲越抹

小调皮

小调皮

快跑快跑

这边这边

小陈路：妈 还要问什么

骆玉珠：你问他搬到义乌来

是不是就是为了来找我

妈 你该原谅外公了

骆玉珠：当时拿走我钱的时候

有没有管过我的死活

小陈路：妈

骆玉珠：问

骆玉珠：别信他

关机

小陈路：妈

小 蒋：厂长

陈江河：你不要叫我厂长

应该是我跟你叫蒋厂长才对

小 蒋：大伙儿前两天还念叨着您呢

陈江河：我们不讲别的客套话

我问你啊

我们厂怎么啦

小 蒋：不好意思跟您提

陈江河：你得跟我讲啊

小 蒋：您是看了那条新闻了吧

陈江河：对呀

你看 前两年还好好的

一直说我们厂又

又改革又创新又出新产品

怎么说倒闭就倒闭呢

而且你为什么不跟我讲呢

小 蒋：我没脸见您啊

这不杨总跟您

在欧洲那边打价格战吗

陈江河：我们打价格战

跟我们厂有什么关系呢

小 蒋：她之前非让我们压低成本

把研发的新产品都给停下来

这结果呢

国内市场全被人给抢了

我听说杨总 还要关闭一些厂子

陈江河：你该给我打电话的

小 蒋：我知道您跟杨总是对手

你们肯定有自己的眼光

我不想去打扰

陈江河：杨雪 我陈江河

杨 雪：干吗要给我打电话

陈江河：我想问问你

你还准备再降一轮是吗

你到底图什么

杨 雪：打败玉珠集团 赢得市场

陈江河：你是真想要市场吗

你的智商哪里去了

老费现在找了东南亚

还有北非的两大经销商

你看不出来人家要取代你吗

杨 雪：跟我说这些干什么

陈江河：我为你好啊

我不想看到说

杨氏死得那么惨

我更不想看到说玉珠

我们这边完全成了一个炮灰

最后死得莫名其妙的

我跟你讲 不要再这么内斗下去了

好不好

这样 我们赶紧约一个时间

越快越好

然后我们两个当面谈清楚

你看好不好

杨 雪：我现在就在你楼下

陈江河：你说 你说什么

杨 雪：你觉得奇怪吧

我自己也觉得很奇怪

我这几天睡不着觉

心里事情多

我让助理打听了一下

你这几天都在公司忙到很晚

所以

我就特意过来看看

我就在楼下

这样傻看着你那亮灯的窗户

像个傻子一样就这样看着

陈江河：随便看

杨 雪：没想到这么多年

我第一次来你办公室

还不错 很大气

陈江河：比不得杨氏的啊

杨 雪：我不喝茶

陈江河：咖啡

杨 雪：知道费尔南德不跟我合作了

选择了其他的合作伙伴

骆玉珠做梦都能笑出声吧

陈江河：我说啊

你好歹是杨氏集团的总裁啊

这些事情你惦念不忘的话

小了

杨 雪：公司催着我回去开董事会

检讨我对欧洲的贸易

费尔南德那边逼着我再一次降价

我已经几天几夜睡不着觉了

陈江河：你不加糖的对吧

杨 雪：这么多年还记得我的习惯啊

陈江河：讲实话啊

你们集团董事会的情况

真的不该跟我讲

杨 雪：对你我还有什么怕讲的呢

我恨不得把我经历的所有的事情

都跟你讲

我甚至有的时候快扛不住了

我希望你能在我身边

陈江河：我先去倒杯水

杨 雪：陈江河

我快扛不住了

陈江河：我猜到了

早想把你约出来聊

因为这件事情不讲已经来不及了

你觉得现在这个样子是抢市场吗

现在其实是我们两家在相互残杀

按说呢

玉珠也好 你们杨氏也罢

任何一家甩出来的产品

只要甩去欧洲一定是畅销的

而且价格坚决不可能这么低

可是现在两败俱伤

渔翁得利的是老费

你愿意看到这样的一个情况吗

杨 雪：那是个老狐狸

那你说我应该怎么办呢

陈江河：玉珠集团不想再降了

但是前提是我希望

杨氏也能够尽快把你们的价格

拉回到一个正常的水准

杨 雪：然后呢

咱们两个去喝西北风

把欧洲的市场都让给别的经销商

陈江河：如果我们两家联手的话会怎么样

你有没有想过

谁能打得过我们呢

你不要笑啊 这是事实啊

但是我们需要一个

统一的价格销售体系对不对

杨 雪：这么多年过去了

你还这么爱做梦

陈江河：这怎么是做梦呢

杨 雪：你跟德国人合资办厂就不靠谱

在上海商厦一层开店更不靠谱

人家给我们定位是什么

中低档

别怪我没提醒你啊

到时候鸡飞蛋打

把自己的营地都给丢了

陈江河：我怎么就那么不信邪

杨雪

我陈江河从一穷二白做到现在

不敢讲做得有多好

但是我靠的是什么

靠的就是我向来都愿意

去做别人不愿意做的事情 对吧

杨 雪：别动

陈江河：你搞什么名堂

杨 雪：就这个样子

你这个样子突然让我想到

好多年前你让我帮你

就是这副熊样

陈江河：拜托你注意你的用词啊

这句话从你嘴里边讲出来

有点不成体统

杨 雪：陈江河

你能不能坐得离我近一点

陈江河：我们在谈工作好吗

杨 雪：可是我想跟你说心里话

陈江河：好 你讲

杨 雪：如果

当初没有骆玉珠的话

你会不会爱上我

在袜厂那么多年

你对我就一点感觉都没有吗

陈江河：真的没有

都已经过去这么多年了

你为什么还要纠缠

这些有的没的的事情呢

我应该现在给你看一下这个

销量 还有报价单

我估计看完这些东西之后

你应该就不会睡不着觉了

王 旭：那个女孩啊 可有主意了

特别聪明

她有时候也挺霸道

但是我觉得这个霸道吧

还挺可爱

有一次啊

我带着她跑出来

我们两个人手牵着手

在铁路上走啊走啊

她的手心都是汗 湿湿的

她也不问我去哪儿

我回头看看她

她也看着我

那个眼神我永远都忘不了

又信任又喜悦

那时候我就发誓

我一定要牵着这双手走一辈子

叔叔把所有的心里话都跟你说了

这些话我可没告诉过任何人啊

虽然你听不见

但是我终于也对一个人说出来了

邱岩

邱 岩：喂 你在哪儿呢

你最近过得好吗

听干妈说你还没回去

我打了好多次电话

喂

王 旭：邱岩

邱 岩：喂

来了

莱 昂：给你五分钟

我带你去个好地方

邱 岩：什么地方啊

莱 昂：你快点啊 我在门口等你

邱 岩：这么晚了还要跟谁谈啊

莱 昂：这个城市最热闹的时候是午夜

那最好玩的地方是哪里呢

邱 岩：那种地方我不去

莱 昂：快点 我在大堂等你

邱 岩：谢谢

骆玉珠：谁喝的咖啡啊

陈江河：杨雪

昨天晚上来了

还真是让我给猜中了

他们现在整个的杨氏啊

被老费给绑架了

所以现在非常困难

而我现在呢

就给她出了一个对策

我就是说

不要开

很冷的

骆玉珠：你要说什么

说吧

陈江河：现在呢 是这样

我觉得我们两家啊

再这么争下去彼此损失都很大

都会让别人占尽便宜

所以不如说我们两家联手

骆玉珠：这办公室里边应该加张床啊

陈江河：有什么话你直说好不好

不要这样夹枪带棒的

我若隐瞒你你可以怀疑我

但是请问我隐瞒了吗

骆玉珠：她答应你的对策了吗

陈江河：没有表态她就走了

骆玉珠：表不表态都没关系

反正她答应了我也不会答应的