Original subtitles

陈大光：在你爸心里

陈江河才是他亲儿子

你这女儿什么都不是

我更不是了

我在你爸心里

到现在都没被瞧得起过我

骆玉珠：那个小妹妹

就像是老天爷给我的一个礼物

她让我明白了特别关键的一点

陈江河：所以说啊

有些事情就是这样

藏也藏不住

老穿帮

还不如敞敞亮亮

踏踏实实地活着

骆玉珠：所以杨小姐真的错了

陈江河：今天的味道有点硬

这个撤股协议

我们两口子昨天都看了

协议是没有什么问题的

问题就是在于这个

好好的为什么要撤呢

陈金水：签

骆玉珠：叔 前些年公司的分红都不差

而且公司也算是在高速发展

除非您有别的大买卖要做

我跟江河我们两个人不拦着你

不然的话您可算是吃大亏了

陈金水：签 快签 不然我又要求你们

陈江河：不是 你先不要逼着我们说

一定要签或者不签的问题

我们先把这个道理讲讲清楚

你这个协议就算是 好

说我们两口子都同意你撤股了

问题是你协议里面

处处充满着不平等

你首先要保证

自己的权益不受侵害

但是你现在就是亏着的

你什么意思呢

陈金水：我挺好 我知足

我当初也是靠几个摊位入的股

想想还是有点

空手套白狼的意思嘛

这些年你们俩就不一样

一直在前面打拼

我是扯后腿

骆玉珠：您这话说的就是

真的就是在打我们脸了

谁说过您在扯后腿啊

陈金水：少来 骆玉珠

你在背后没少埋怨我

骆玉珠：那您可真是错怪我了

我一直都认为

您是我们公司的定海神针

陈江河你要不要说句话呢

陈金水：快签哪

你们不签我就不走了 真是

你们也别挪地方

陈金水：我实话跟你们说

我这岁数也大了

我是没法跟你们打拼了

我是想踏踏实实地退休 养老嘛

陈金水：好

好

玉珠 你送送我

骆玉珠：好

陈江河：喂 你好

我陈江河

菲恩先生

你到义乌了

你到义乌了

没想到您这么快就来了

吓我一跳

夏厂长：这个德国人

已经把咱这车间转遍了

发现时已经晚了

陈江河：麻烦你帮我翻译下啊

就是我们上一次谈到的

这个合资建厂的这个事情

女翻译：对不起 陈先生

少部分同意

但是大部分都不同意

所以他来这里

实地考察了非常失望

陈江河：明白明白

女翻译：这个项目

按你们现在的技术和生产条件

是没有办法达到的

陈江河：老夏

怎么能不请客人喝茶

赶紧招呼

夏厂长：请菲恩先生喝茶

来来来

大 狗：哥

骆玉珠：老爷子说句 说句实在话

您那些撤股的理由都不成立

您到底是什么意思啊

陈金水：这两天让巧姑来做个交接

好让她踏实地在家养孩子

骆玉珠：巧姑我是早就让她回家来养着

她不听啊

陈金水：那就让陈光也今天回去

你就说是我说的

骆玉珠：陈大光今天也回来

陈大光也要生孩子啊

不是 您这是要干吗呀

陈金水：我这儿需要他们帮忙

我一个人忙不过来呀

骆玉珠：您要做什么大买卖啊

您说来我听听

陈金水：听听啊

陈江河太容易轻信人了

没有戒备心

这往后你要替他绑着点

江河这孩子

站得高看得远

这是好事 是他的优点

当然他也知道

他不着地不行啊

还没学会跑他就学会飞

他不像你

你心细 你比他实际

所以你们俩人都要互相帮衬的呀

对你们俩都好 缺谁都不行

还有 找那几个老家伙

我一直在替你保密着

所以我们俩今天的说话

我也不想让江河知道

你走吧

骆大力：奇怪了

来了一帮记者

都围在我们家门口

我总觉得这是有人指使啊

小陈路：不能这么躲

这么躲下去也不是办法

骆大力：那你教教我呗 我该怎么办

小陈路：自己责任自己承担

这才像我朋友

就跟我每次犯了错

我妈就得罚我

我爸还得打我

你躲不掉的

骆大力：你的意思是

我非让他们打我一顿

小陈路：我可没这么说

这事还是你自己琢磨怎么解决

我都快被我妈烦死了

只能怪我自己倒霉

她最近啊 有火就往我身上发

骆大力：行

那我决定我自己扛

不过我可告诉你啊

我这辈子可是从来没扛过什么事

你觉得我能扛吗

小陈路：行 你肯定行

因为啊 你是我外公

你身上啊 还流着我妈的血呢

骆大力：你 这小子

陈江河：请

他挺喜欢的啊

女翻译：你喜欢吗

菲恩先生：非常好喝

女翻译：他说非常好喝

陈江河：你先别走

菲恩先生

这是你刚才的样品

我给您表演个魔术怎么样

菲恩先生：魔术

女翻译：是的

陈江河：好吗

菲恩先生：好

来

女翻译：他说哪个是他刚才给你的

是这个

菲恩先生：是这个

女翻译：他问你职工做出来的吗

陈江河：这位呢

是我们集团的这个技术专家

苟日新先生

这是他刚才呀

在我们两个人喝茶的这段时间呢

专门为您赶制的

这是他送给你的一份礼物

女翻译：我们可以看看

生产这个产品的地方吗

陈江河：其实啊 这个

这个东西就是从你刚才

在我们这个工厂转过的

那些车间里面生产出来的

但是我是想这样

实话讲

我们完全可以山寨你们的产品

但是我们不愿意

我们想做真正的精品

所以说

如果您对这个质量还比较满意

觉得接近你们的标准的话

我希望菲恩先生

可以重新考虑一下

我们两方合资建厂的这个事情

那么现在我们就想

请这个苟日新专家

在他的带领之下

一起为我们重新参观

你刚才走过的厂房

大 狗：哥 哥

我去下厕所

菲恩先生：我们走吧

大 狗：就算是只狗也成专家狗了

女翻译：像您这样的专家还有多少

大 狗：很多

女翻译：中国人很聪明

我们可以合作

陈江河：走

走

群 众：大狗哥来了

狗哥

你先来

你先来 你先来

来来来

来 狗哥 你先来

你先来

你先来

你们先 你们先

来 你们先来

你们先

某 男：师傅 两个馒头 一份菜

群 众：今天啊 改了 不限制

你们随便吃

还有这里专门给你们加的小灶

随便吃

某 男：哥 你瞧

群 众：来 来来来

来 来

陈江河：这儿伙食还行吗

大 狗：还行

陈江河：这两天你们几个得干活了

把各个工厂的技术工人

给我培训起来

得为合资建厂做准备喽

大 狗：教他们啊

陈江河：舍不得

您现在是专家了

怎么就不能当师傅了

要不然我要你做什么

大 狗：哥几个职业技能还行

陈江河：饭量也还行

某 男：咱们当师傅啦

大 狗：吃饭

骆玉珠：我让你们把杨氏给我盯紧了

你们怎么盯的

他们要搞周年庆典

我们的呢

方案在哪里啊

某 男：可是骆总

我们的主题是什么啊

骆玉珠：你问我

你的脑子是干什么使的

我们跟杨氏全面开战了听得懂吗

我不管你的主题是什么

我的活动要搞得比她热闹

不惜一切成本

找到她的供货商

跟她的分销商谈降价

我所有售出的产品

价格要比她低

群 众：听懂了 听懂了

骆玉珠：听懂了杵这儿干吗

群 众：干活去吧

女翻译：菲恩先生说

这恐怕是他签过最快协议了

陈江河：那你要跟菲恩先生讲一下

我们现在签的只不过是一个

合作协议的草案

等将来您回国之后

我们再就具体的这个合作的细节

做一个商议

菲恩先生：陈

我还想问最后一个问题

我们都清楚你现在的危机

你们和杨氏集团

在欧洲正在打价格战

要知道合资厂起码

要几个月才能见效益

那有另外一句话

中国人说远水解不了近渴

为什么你这么快要建合资厂呢

陈江河：我们过去呢

一直在打这个价格战

可以这么讲

不管我们产品的质量到底怎么样

哪怕就是特别好

但是在欧洲市场

实际上我们的这个价格低廉

都是我们唯一的一个竞争力

所以我们的货

就被像卖白菜一样卖来卖去

这点是让我们心里面

蛮难过的一件事情

所以有一天我就在想

我说能不能通过

和菲恩先生这个合作

我向您学习

我们在一起做品牌

我们在一起做出属于我们的

真正的精品

女翻译：做精品

你要经历一段非常痛苦的煎熬

陈江河：值得

谢谢你

陈金水：几种颜色都有了

我闺女的手艺还真不错

巧 姑：可不是嘛

你还记得吗

你以前的那些什么破袜子啊

什么扣子

都是我给你补的

陈金水：我说你老闷在房里不出来

是干这个事啊

好 好好好

我就有你这么一个闺女

等了孩子生下来以后啊

你就和大光好好地过日子

我的买卖

别别别 别把孩子给吵了

我的买卖全归你们俩了

巧 姑：知道啦

陈金水：我跟你

让你转告大光的话

你都跟他说了吗

巧 姑：说了

我说你跟他说

那些冒险的投机的事就别干了

要踏踏实实地好好过日子

我都跟他说了

陈金水：撤股的事他怎么说

巧 姑：他 他说挺好的 都听你的

陈金水：你撒谎

巧 姑：什么呀

陈金水：他没跟你闹啊

巧 姑：没有 闹什么呀

喂

好 您等一下

爸 你电话

陈金水：好

我知道了

巧 姑：谁啊

陈金水：今天晚上你就住在这儿

替爸守着家

巧 姑：你 你去哪儿啊

我陪你吧

陈金水：守在家里

陈大光：各位各位

来

我赶快介绍一下啊

这就是鼎鼎大名的杨总

群 众：杨总好

陈大光：杨总

这是五金厂的赵厂长

群 众：你好 你好

陈大光：首饰厂的吴厂长

群 众：杨总

杨 雪：都是大光的朋友是吧

群 众：对对对 都是朋友

杨 雪：那咱们就别见外了 坐吧

陈大光：对对对 都是朋友

坐 坐

我说一下啊

杨总呢 是个非常大气的人

各位 咱们今天关起门来慢慢聊

有什么需求条件

都可以摆在桌面上

咱们好好谈 好吧

群 众：是是是

杨 雪：我知道大家的顾虑

陈江河那边的补贴我也会给

杨氏集团这么多年

这点底气还是有的

不像玉珠集团

我相信他们的困境

可能大家还不是很清楚吧

陈大光：陈江河跟骆玉珠啊

现在是死撑着面子

他们在欧洲的销量

已经连续出现下滑了

市场呢

基本上已经被杨总给抢占了

而且他们的资金链都快断了

现在公司哪 辞职的人特别多

我跟我老婆都已经退下来了

还有我老丈人 也快退出来了

群 众：听说他们要跟德国人合资建厂了

是吗

杨 雪：就他们那水平您相信吗

陈大光：而且真正出效益恐怕也得明年吧

他陈江河能不能撑到明年

还另说呢 对吧

群 众：你们两人看一下

陈大光：怎么样 杨总给的报价

各位还满意吗

群 众：还行

很满意

满意满意满意

服务员：先生你好 外面有人找

陈大光：那个各位你们先聊啊 碰个熟人

群 众：好好好 先忙你的

陈大光：先聊

爸

爸

你 你怎么跟这儿来了

陈金水：你别以为那几个厂长

跟你是一条心

别忘了

他们都是我陈金水的老客户

你半夜三更地跑到这儿来干什么

陈大光：爸 我找他们聊聊天

陈金水：聊聊

聊聊

你到这个时候了还跟我撒谎

聊聊

陈大光：不是 爸 你干什么呀

你打我吧

打死我

打死我 巧姑就自己带孩子了

您忍心哪

陈金水：你还算个人吗

你和陈江河是兄弟

你就这么出卖他

陈大光：兄弟

他把我当兄弟了吗

是兄弟

他就应该给我个副总干干

不是什么狗屁的办公室主任

我伺候他们家老的老小的小

他给过我什么呀

那骆玉珠 她一点实权都不给我

还有那王旭

他怎么治我的没看见吗爸

陈金水：你个混账东西

你忘了刚出来的时候

全村都没有一个人理你的时候了

陈大光：我还没找你算账呢 你跟我急

当年你就不让巧姑跟我

你眼里只有你那干儿子陈江河

对吧

当年我为什么那么拼啊

我为什么显摆

我就是要证明给他们看

你陈金水看错了

我陈大光配得上巧姑

陈金水：没有 你从来就没有配得上她

你要比陈江河差远了

陈大光：说实话啦

这才是你真正的想法吧

你哪是撤股啊

你是在送钱给你干儿子

陈金水：我一直防着你

你这个白眼狼

陈大光：你就这么看我啊

陈金水：对

陈大光：你就这么看我啊

杨 雪：这不是金水叔吗

陈金水：干什么

杨 雪：老爷子 怎么发这么大脾气呢

金水叔

您对骆玉珠就一点意见都没有吗

你们的事情我也听说了一点

陈江河我是了解的

他对您是有感情的

您的话他全都放在心里

可是我就不明白

怎么这些年

您在玉珠集团被架空了呢

骆玉珠她是记仇的

这一点应该你比我还清楚

陈金水：你到底想说什么

你就直说

杨 雪：我想跟您合作

陈金水：你觉得可能吗

杨 雪：打垮陈江河您肯定不乐意

如果我要帮他呢

陈金水：帮他

杨 雪：他们公司确实是要垮了

可能怕您知道

没有跟您说清楚

无论是实力 财力还是合作伙伴

他都不是我的竞争对手

这么没理智的自杀行为

不像是陈江河干的

您说

是谁在他背后鼓动他

不惜一切代价的跟我死斗呢

陈金水：你的意思是骆玉珠

杨 雪：她是个记仇的人

咱们两个可都领教过

陈金水：杨雪

你跟骆玉珠比较起来

最大的差距是在哪 你知道吗

这个人脾气火爆

可对人她是直来直去的

你呢

净耍心机 拿别人当傻子

陈大光以后不会和你联系了

死了这条心吧

陈江河：你干妈现在已经

把这个传真都拿到了

骆玉珠：岩岩

这个量已经很不错了

你跟莱昂走这一圈

至少把那些销售商

都稳定下来了嘛

邱 岩：干妈 可是危机还没有解除

费尔南德

今天晚上

要在自己的公馆开一个酒会

把所有的分销商都请了过去

莱昂说

可能他要有所动静

骆玉珠：也请你们俩了吗

所以才觉得蹊跷

陈江河：喂

骆玉珠：那千万千万小心一点啊

邱 岩：放心吧 干妈

我明白

咱们那批货

千万别出什么差错

来晚一些没关系

我可以拖一拖

骆玉珠：货不会有什么问题的

辛苦了 岩岩

挂了吧

邱 岩：干妈再见

骆玉珠：酒会请他们俩了

陈江河：还真有点问题

骆玉珠：酒会吗

陈江河：货

船运公司的人刚才来了电话

说我们的船

骆玉珠：怎么了呢

陈江河：遇见风暴了

联络不上

骆玉珠：都赶一块了

陈江河：不要跟岩岩讲

骆玉珠：为什么呢

陈江河：会乱她阵脚

骆玉珠：那如果货真的没有按时到

这孩子怎么办

陈江河：现在只是讲说遇见风暴

联络不上

但是很有可能它正在照常行驶

也会按时抵达到港

骆玉珠：既然联络不上

你怎么知道它有可能在正常行驶

能够正常抵达

陈江河：那你又怎么知道

它已经出了问题呢

骆玉珠：至少是

百分之五十对百分之五十啊

陈江河：还真不是

你讲的是万分之一的可能

我讲的是万分之九千九百九十九

骆玉珠：陈江河 你什么时候做事情

变成这种风格了

你凭什么说你那个就是

百分之九千九百九十九呢

你现跟个赌徒一样 你知道吗

陈江河：我不跟你纠缠这些道理

我没有脑力了 很累了

这件事情听我的

你赶紧回家吧

小路一个人在家呢

骆玉珠：你回吧 你确实挺累的了

今天我来盯

你明天记得 送小路上学就行

陈江河：不要给岩岩打电话

骆玉珠：岩岩

有件事情

干妈要跟你讲一下

邱 岩：一定要穿成这样吗

我 我觉得还是随便一点吧

要不我还是换过来吧

莱 昂：不不不

我今天需要一个迷人的性感女神

别忘了邱岩

我们就是抢戏去的

邱 岩：你老是给我出难题

莱 昂：但是你每次都能很成功地解决啊

邱 岩：好了

你别哄我了

赶紧跟我说说今天晚上的事

我还蒙着呢

莱 昂：酒会是老费尔南德家族

常用的一种社交手段

他们会通过这种方式告诉别人

跟他们进行贸易是有身份的

值得信任

凡是接到邀请的人

都会很荣幸的

邱 岩：是挺荣幸的

莱 昂：而我们要做的 就是别露怯

邱 岩：就这些啊

莱 昂：你以为这很容易吗

费尔南德邀请我们

就是因为要告诉大家我们不对等

中国人和渔民

邱 岩：那除了这些

他还会宣布什么吗

莱 昂：我不知道

我怕他有杀手锏

邱 岩：不怕 兵来将挡水来土掩

我们商量一下

看看他有没有可能

做出什么别的事来

莱 昂：邱岩

能不能以后 不要我们走的每一步

跟国内汇报吗

反正他们只是要知道结果是吧

邱 岩：不能

莱 昂：好吧

我的女神

小陈路：爸

陈江河：你怎么跑到我这里来睡了

小陈路：我妈呢

陈江河：你妈现在跟我

必须要每天轮流在公司睡

值夜班

公司忙得很

小陈路：那我哥什么时候回来

我一个人在楼下睡害怕

陈江河：你不是号称自己是男子汉吗

你怕什么呢

再说不是还有赵姐吗

小陈路：她哪有用 她睡得跟猪一样

陈江河：不能这样讲话的啊

你跟你哥最近有联系吗

小陈路：有啊

陈江河：跟我讲讲嘞

小陈路：他说他那边特别辛苦

但很有意思

他还说要想办法

帮那边的人赚钱

这样的话小玉的爸妈就不会死了

陈江河：小玉是谁啊

小陈路：他收养了一个女孩

陈江河：你哥

收养了女孩子

睡觉吧

村 长：这可咋办呀这

王 旭：怎么烧得那么烫

药呢

村 长：全捂泥里了

王 旭：医生呢

村 长：都去救援啦

王 旭：孩子烧成这样可不能耽误呀

村 长：那路你也知道

这大晚上的能开的出去吗

王 旭：最近的医院在哪儿

村 长：哪有什么医院啊

只有乡卫生所

王 旭：乡卫生所也行啊

村 长：离这儿很远

还得翻过那道山

还再 再走二里多地呢

王 旭：那现在就去

村 长：这 那山又高又陡你能爬吗

王 旭：村长 带路吧

村 长：好 我去拿绳子

过了这条河 就快到了

这个坡太陡了

刚刚爆发了泥石流

山路滑得很

回去再找俩人吧

王 旭：村长

孩子烧得太厉害了

没有这个时间了

这样你上去用绳子拉我

村 长：领导 你

王 旭：别叫我领导叫我后生

说了多少回了

村 长：后生

来 你孩子给我

你在后边托着

王 旭：您这腿脚还不如我呢

快点吧 村长

村 长：好

你等着

群 众：稍等下

先生

费尔南德先生：让我看下

看起来不错

你好

莱 昂：下午好

费尔南德先生：不错不错

这位就是来自中国的神秘女士吗

邱 岩：你好

费尔南德先生：不知道您会不会东方的巫术

因为您的到来

这里很多人都迷失了

邱 岩：那您要小心了

费尔南德先生：我会的

邱 岩：不好意思 失陪一下

嗨

好久不见

费尔南德先生：帮你扭转局面的人就是她吗

记住 一个人身份的改变

不是会几种语言就可以解决的

你明白吗

好的

邱 岩：这是我的朋友

你好 莱昂

他们对我们还是很有信心的

只是不知道

费尔南德想做什么

莱 昂：听着

我刚得到的消息

费尔南德

跟两个北非和东南亚的客人

正在楼上闭门谈话