Original subtitles

提姆先生：陈

女翻译：你好

提姆先生：咖啡还是水

陈江河：你跟他讲不用那么客套

坐

女翻译：不用麻烦了 请坐

我就问你一句话

问完我就走

你 我

咱们两个到底能不能合作

女翻译：他问你们两个能不能合作

提姆先生：如果我说不呢

女翻译：他说如果他拒绝呢

陈江河：没关系

如果不合作的话

你的技术你的设备

我一样可以能拿得到

三年 我只用三年的时间

我保证能学得到

你信还是不信

提姆先生：你太不礼貌了

女翻译：他说你没礼貌

陈江河：没礼貌你也受着吧

我这个人不喜欢兜圈子

因为时间对你对我都很宝贵

你不是想进入中国市场吗

如果我们两个合作的话

我帮你

也许你根本用不到三年

我这个人喜欢直来直去

我等你的答案

再见 兄弟

女翻译：回见

莱 昂：邱岩

尊贵的东方公主 请

我的车怎么样

邱 岩：很好

车很好

你这套西装更好

花了多少钱租的呀

莱 昂：你怎么知道啊

这是空城计

就是那个计谋的一部分

邱 岩：那你跟我说说

你这个空城计唱到哪儿了

莱 昂：先感谢你来帮我

我真的没想到

我特别感激

邱 岩：你不用谢我

帮你等于帮我们

来 挺沉的

群 众：两个人

扛着

王 旭：别急 都有啊

来

群 众：什么 塌方把路给堵了

你等

王 旭：怎么回事

不是 路怎么了

群 众：这

塌方把路给堵了

王 旭：那还能不能走啊

群 众：我估计够呛了

他们说等天亮抢修队才能进来

今天晚上估计得住这儿了

王 旭：就住这儿啊

我说

我说你们是怎么安排的呀

能不能把事情做得周全一点

群 众：不是 这突发状况

实在不好意思

王 旭：不好意思能解决问题吗

你知道这将耽误我多少生意

真是

群 众：对不起了啊

来来来

骆大力：来了来了

谁啊 这是

是你

这

这小子

你怎么来了

你这小脑瓜子里装了些什么呀

真是个天才

小陈路：老头子你记住了啊

这就是摩斯密码的变形

只有咱俩才能懂

骆大力：你说慢点

说慢点 我慢慢记啊 好好

小陈路：这就是K 然后这是D

对 K 对对

谁

小陈路：妈

骆玉珠：拿上你的书包 出来

小陈路：妈

骆玉珠：我不揍你你皮痒是吧

敢一个人跑这么远

你看我回家怎么收拾你

小陈路：妈 我 我就是来看网友的

不是来看外公的

骆玉珠：你再跟我顶嘴试试

骆大力：不是 别别别

你别吓着孩子

这孩子这么聪明

这疼还疼不过来

你别吓着他

骆玉珠：上车 陈路

上车

骆玉珠：你到底想干什么

别跟我装糊涂

要多少钱 明说

骆大力：玉珠

骆玉珠：但是有一点

拿了钱就给我闭嘴

离开义乌

别再让我见到你跟你儿子

骆大力：玉珠我不是要钱你说什么哪

骆玉珠：那你图什么

你跟别人编那么多瞎话作践我

你图什么

骆大力：你 我编什么了你说

我编什么了

骆玉珠：那就是你儿子

自己上网看

这上面有我的电话号码

把你的账号发给我

问清楚你儿子

多少钱才能让他闭嘴

骆大力：玉珠

玉珠

你弟弟不可能做这种事

玉珠

他说什么了

王 旭：干吗哪

你跑什么呀

我还能把你吃了呀

跑得还挺快

编头绳哪

你这头绳编得可不怎么样

走 进屋

叔叔给你编个好看的

来

小玉妈：师傅 师傅

你见到我们家小玉了没有

群 众：没看见那孩子

小玉妈：小玉

王 旭：编绳呢

最重要的是这个结

小玉妈：小玉

小玉

你说你这孩子

你出门怎么不跟妈妈说一声啊

我的孩子

王 旭：阿姨

她是您女儿啊

小玉妈：是 她是我女儿

王 旭：坐吧

小玉妈：不坐了不坐了

领导 就不麻烦您了

王 旭：没事

我们俩玩哪

孩子挺可爱的

小玉妈：这是您编的

编得挺好的

王 旭：小时候我妈就是卖这个的

她

小玉妈：她聋哑

她爸爸走的时候没顾得上

发了三天烧才送到医院的

陈江河：喂 什么情况

群 众：都是我的错

王总下午跟团进山慰问

听说那儿唯一的山路塌方了

陈江河：王旭在哪里

群 众：人现在堵在山里

一时半会儿出不来也联系不上

但应 应该没事陈董

有情况我随时跟你汇报

陈江河：你现在不知道什么情况

你跟我讲没事

我问你我儿子呢

赵 姨：骆总

他们找你

警 察：骆玉珠吗

骆玉珠：我是

警 察：有人告你涉嫌故意伤害

请你跟我们走一趟

小陈路：妈

王 旭：这是手机

这个编得真好

这我们这儿啊

都没有这手艺

您这是跟谁学的

王 旭：我这都是跟我妈学的

我编这个编了三年

就跟她这么大的时候

小玉妈：您这也吃不了不少苦啊

王 旭：她叫小玉啊

小玉妈：她爸爸取的

领导

您见识广

我能跟你打听个事吗

王 旭：我 以后别叫我领导了

有什么事您就说吧

小玉妈：你说她这烧成的聋哑

要是到大城市大医院

能看得好吧

王 旭：这个

这个我也说不太清楚

不过您别着急

我回到城市里边

我想办法给你打听打听

小玉妈：我谢谢你

王 旭：阿姨 你这是干什么

你快起来 你快起来

这是干什么呀

小玉妈：你知道我就是为我的女儿活着

如果不是她

我早就跟她爸去了

王 旭：阿姨 你起来说话

小玉妈：她到现在还不知道她爸爸不在了

我就是想着

能早点把她的病治好

等她长大了

再慢慢告诉她

小玉妈：您回去吧

王 旭：没事 我再送你们一段

小玉妈：您还是回去吧

打扰您半天了

王 旭：这路太黑了

我帮您照着

小玉妈：谢谢

走吧

小玉

你干什么

小玉

那不是你爸爸

王 旭：小玉

小玉

你没事吧

小玉妈：这孩子天一黑一看到手电筒

就以为是她爸爸

警 察：赵英杰到你了

骆玉珠：不是

同志 能不能先给我录口供啊

我先交代情况行吗

警 察：一个一个来

骆玉珠：那你能不能把电话给我

我等我儿子电话 我着急

商城小太妹：第一次进来吧

还挺冷的

犯了什么事

骆玉珠：伤害

商城小太妹：我去

看着不像

骆玉珠：那你犯了什么事 小妹妹

商城小太妹：偷东西

骆玉珠：穿得这么引人注目 偷得着吗

商城小太妹：你叫骆玉珠吧

骆玉珠：你怎么知道

商城小太妹：玉珠集团总经理

你还是个总经理啊

骆玉珠：身手不错

刚才的话我收回

商城小太妹：你知道我的外号吗

商城小太妹就是本小姐

骆玉珠：既然这方面你能力这么强

请教个事呗

什么人好偷啊

商城小太妹：捂着藏着的人呗

越小心说明他越有钱

骆玉珠：那什么人不好偷呢

商城小太妹：故意露财的人

正因为他露财

说明他有底气

这一路不用跟

钱都攒在手里呢

除非抢 偷根本不行

骆玉珠：偷亦有道啊

这名片你不是白偷的

什么时候你不偷了

决定走正道了

遇到难事

给我打电话

小王旭：爸爸 爸爸 爸爸

爸爸 爸爸 爸爸

王 旭：爸爸

群 众：救人哪

救人啦

救人哪

救人哪

村长 别进

危险 村长

村 长：你为什么不拦着她呀

让她别进别进非回屋找存折

压里边了吧

王 旭：谁呀

村 长：还能有谁 小玉她娘

危险 别过去

还愣着干什么 救人

群 众：快快快 快快

快快快快

王 旭：快救人 快

快 快

看看

找人找人 快

那边 这边

到那边找

警 察：这是你的口供

请确认无误在这里签字

我们必须依法办事

你已经构成了故意轻微伤害

对方要求赔偿

骆玉珠：怎么赔法

警 察：人家高风亮节

只要求你赔一块钱

当着媒体的面鞠躬道歉

骆玉珠：我当着媒体的面给她鞠躬道歉

警察同志

她赤裸裸地想羞辱我

不可能

赔多少钱都行

我不可能给她鞠躬道歉

警 察：让他跟她说个事

你自己跟她讲

陈江河：谢谢 谢谢

对不起 打扰了

有事情要跟她讲一下

玉珠啊

山里面塌方了

骆玉珠：我儿子呢

陈江河：应该没事

但是现在呢

就是他这个手机呢

我怎么都打不通啊

骆玉珠：陈江河 王旭是你逼着他去的

他要是有个三长两短

我跟你没完

陈江河：行了行了 我们不讲那些

我们要赶紧去一趟

那现在你最好能把眼前这个事情

先了掉好吧

骆玉珠：我道歉

她让我给她舔鞋都行

你赶紧让我把这事了了

陈江河：玉珠

杨雪在外面已经给我们布好局了

你小心一点

骆玉珠：她爱布什么局布什么局

陈江河：别慌

记 者：骆女士

骆女士

您是刻意想伤害对方吗

骆女士 您说一下吧

这会影响您参选十大

您跟杨雪有什么深仇大恨

骆女士

您说一下抛弃老

老父的新闻吧 骆女士

骆女士

陈江河：对不起啊 对不起对不起

群 众：领导上车了

王 旭：来了

小玉啊

我得走了

你妈妈

你妈妈很快就会回来的

乖乖的

村 长：谢谢 谢谢

谢谢你呀

谢谢

小玉

王 旭：傻丫头

警 察：这屋

杨 雪：导致我的身上全部都烫伤了

记 者：骆总

您对此事有什么想说的吗

杨 雪：骆玉珠

你够了 你这是干什么呢

行了 骆玉珠

警 察：你走吧

杨 雪：你别走啊

你就这么跟我道歉哪

警 察：你差不多行了啊

杨 雪：你们看见了吧

她就这样没有素质

她就这样伤害别人

然后就这种态度

好了好了 别拍了别拍

别拍我了

邱 岩：来了

莱 昂：今天的表现我想到了

但是还是让我太吃惊

知道吗 他们完全被征服了

他们还夸我

怎么找到这么好的助手

我觉得咱俩应该庆贺一下吧

邱 岩：不用了吧

明天还要早起 我先睡了

莱 昂：但生活才刚开始呢

邱 岩：我困了

莱 昂：邱岩 你不能这么残忍啊

邱 岩：莱昂 你听我的话 早点睡吧

莱 昂：好吧

我的女神 真的

群 众：对不起 您拨叫的用户暂时

王 旭：村长

您帮我找条被子吧

我那被子太潮了

村 长：你真不走啦

王 旭：不走了

我要在这儿完成两件事情

我已经完成一件事了

那第二件事

这第二件事情

就是我要陪小玉

熬过这最难的日子

让她学会自己去坚强地生活

就像我以前经历的那样

想妈妈了

一会儿叔叔带你去找妈妈好不好

陈江河：王旭

骆玉珠：哪儿哪儿

陈江河：王旭

骆玉珠：老金 老金

陈江河：刚才我看在 在那个后面

在那个后面 后面

过去过去 快快快

骆玉珠：过去 过去

陈江河：快走 我们过去

骆玉珠：在哪儿啊

我怎么看不见

陈江河：就在刚才过去的那个山头上

王 旭：我挺好的

骆玉珠：哪儿

陈江河：看见了吗

骆玉珠：哪儿啊

王旭

王旭

陈江河：王旭

骆玉珠：王旭

陈江河：悬停

老金 你悬停啊

骆玉珠：骆玉珠：没有啊 看不见哪

陈江河：就在那儿 你怎么看不见哪

骆玉珠：哪儿

王 旭：我挺好的 别担心

回去吧

陈江河：老金 返航

巧 姑：爸

陈金水：怎么了

你是不让我吃饭了

巧 姑：你先把话说清楚

说清楚再吃

陈金水：我怎么生了你这么一个女儿

巧 姑：爸 你不能撤股

现在是玉珠姐跟我哥

最困难的时候

你这不拆台吗

陈金水：我不走才是拆台啊

巧 姑：什么意思啊

陈金水：我不走这事情就更严重了

恐怕我们连和陈江河做亲戚

都没的可能了

巧 姑：为什么

陈金水：这回你一定要听你爸的

你和陈大光也赶紧撤出来

巧 姑：我跟大光也得撤

爸 你是不是有什么事瞒着我呀

陈金水：你就踏踏实实地生你的孩子吧

只要大光一心一意地对你

你们好好地过日子

巧 姑：可是

陈金水：我就是拆出来

我也会少拿少要

尽量不让陈江河受损失 明白吗

来 吃

陈大光：这是各厂的真实报价

杨 雪：干得不错

联合国开发署那边有什么消息吗

陈大光：陈江河大概还做美梦呢

他以为他捐点东西

就能指定产品的认证

谁知道这次人家

把他查了个底儿掉

那些人确实因为造假坐过牢

被陈江河藏在一个五金厂里边

杨 雪：你岳父的撤股书呢

陈大光：死活都没给我看

不过没关系

只要我老丈人一撤

他们国内的贸易就会塌掉一半

而且那些厂子的资源都在我手里

主要是五金厂

还有一些生活百货

那些厂长都答应我了

会跟我走

杨 雪：那这对陈江河来讲

岂不是就是釜底抽薪吗

陈大光：是啊 是够他受得了

杨 雪：陈大光

我想问问你为什么这么做

我看你应该不光是为了钱

这么简单吧

陈大光：还是杨总的眼睛毒啊

因为我赚几十上百万的时候

他还是小袜厂的一个厂长

我翻云覆雨的时候

他还在小河沟里扑腾着呢

杨 雪：就是为了这个

陈大光：对 钱在我这儿不是最重要的

我就是要证明我陈大光

比他陈江河要强

小陈路：爸

陈江河：你请继续

快点人都要死了

还不赶紧 快快快 快点

任时光匆匆流去

我只在乎你

心甘情愿感染你的气息

小陈路：爸 你今天心情这么好啊

陈江河：你爸过去唱歌也蛮好听的

人生几何能够得到知己

失去生命的力量也不可惜

小陈路：爸 你这么高兴啊

陈江河：他要待多少天

就让他待多少天

他要多少物资

我们就给他配多少物资好吧

小陈路：爸 你怎么了

骆玉珠：因为你哥终于变成了

像你爸一样的疯子 他高兴

陈江河：对 确切地说

应该是他身上流淌着我们的血

骆玉珠：你先别唱了

你过来下 来

你叔这协议有问题啊

他把所有好的资产都留下了

带走的全是小买卖

这跟他的占股比例根本不匹配啊

陈江河：陈路你还在这儿上网

你不睡觉

骆玉珠：你看我也没有用

你赶紧上楼睡觉吧

陈江河：你放下

小陈路：发生什么了

怎么一下心情就不好了

骆玉珠：赶紧呀 你还愣着

想挨揍啊

陈江河：你是才看出来啊

骆玉珠：关键是他怎么想的呢

巧 姑：大光

大光 你别闹了

你干什么呀 大光

你别吓我孩子了

陈大光：你爸是疯了还是傻了

还是跟陈江河一起耍我们哪

巧 姑：你在胡说些什么呀你

别闹了

陈大光：我现在就去问问他

这到底是撤股协议还是赠送协议

巧 姑：陈大光 我求求你了

你看在孩子的份儿上

你不要闹了好不好

从今天开始

咱们家的钱还有我爸的买卖

全部都给你管

全部都给你管可以了吧

你别闹了

陈大光：就让我管这些是吧

就这些是吧

这些是吧

在你爸心里

陈江河才是他亲儿子

你这女儿什么都不是

我更不是了

我在你爸心里

到现在都没被瞧得起过我

陈金水：签 快点

不然我又要求你们了

陈江河：不是 你先不要逼着我们说

一定要签或者不签的问题

我们先把这个道理讲讲清楚

你这个协议就算是 好

说我们两口子都同意你撤股了

问题是你协议里面

处处充满着不平等

你首先要保证

自己的权益不受侵害

但是你现在就是亏着的

你什么意思呢

陈金水：我实话跟你们说

我这岁数也大了

我是没法跟你们打拼了

我是想踏踏实实地退休 养老嘛

陈江河：好