Original subtitles

有一个人比你们更合适

见过她用不同的语言

跟几个国家的人讲你们的产品

她还学过那个心理学什么的

陈江河：邱岩

骆玉珠：你应该知道莱昂想要什么

他没安好心

没必要跟他一起垂死挣扎

该放弃他了

陈江河：我放弃他我找谁去

你让我找老费啊

骆玉珠：找别的渠道

陈江河：其实莱昂有可能翻盘的

骆玉珠：那也不能让邱岩过去

陈江河：别耍小孩子脾气啊

我在跟你谈工作

你在跟我讲什么

邱岩是最合适的人选

你不能说就因为

因为小旭

骆玉珠：对啊 为了我儿子

陈江河：也是我儿子

我们讲话不要夹枪带棒好不好

骆玉珠：你在会上自己讲的

现在只要一提到王旭

就这么不耐烦

这孩子怎么你了

怎么就让你这么看不上呢

暑假的时候勤工俭学

高高兴兴地跑来跟你讲

他赚了多少钱

不夸也就算了

劈头盖脸就是批评就是挖苦

陈江河：我为什么要这样批评他呢

一个学生一天到晚

想着怎么挣同学的钱

挣来挣去心眼儿都挣小了

我批评他不对吗

骆玉珠：你心眼儿大

这个孩子现在个性有问题

你没看出来吗

他现在见到你跟老鼠见到猫一样

他以前不是这样的

陈江河：他有没有问题你来问我呀

是我害的他 我是他爸爸

骆玉珠：我不问你问谁啊

陈江河：你应该问他自己啊

骆玉珠：你给他压力太大了他受不了了

真够了

邱 岩：你应该挺起来走路

小陈路：妈

你看 姐今天去学校接我了

骆玉珠：是吗

小陈路：我们班的男生都震惊了

骆玉珠：为什么震惊

小陈路：我姐长得太漂亮了

邱 岩：你别瞎说话

来 你先回去

写作业去 好

干妈 干爸

我昨天晚上跟王旭聊了一下

他好多了

就是一时转不过这个弯来

您千万别跟他生气啊

陈江河：你看这个家有了你之后

我们两口子是不是踏实了

骆玉珠：那当然

邱 岩：那等物资筹备完了以后

我跟他一起去

骆玉珠：太好了

进屋吧

看看赵姐的饭做得怎么样

陈江河：岩岩

莱昂说想请你去欧洲帮他

所有的情况就是这样

我是都跟你讲完了

但是决定你自己来做

我们不强迫你

所有的事情我跟你干妈听你的

邱 岩：干爸 莱昂他做了很多假的协议

跟别人说是自己的资源

这样做不好

也确实有一定风险

但我认为他有一点是做对的

作为一级分销商

他跟别人绑定

这样大家可以一起分享利益

相对于费尔南德垂直销售

还是很有吸引力的

陈江河：所以你是觉得他还能翻盘

邱 岩：在这个时候

我们只要把火再烧得旺一点

再解决一下

他们对我们产品的信任

还是很有可能的

陈江河：那么你已经决定了

邱 岩：你放心吧

陈江河：走吧

小陈路：怎么了你们

谁又跟谁吵架了

真搞不懂你们

陈江河：王旭

你吃完了找我喝茶

这些年我和你妈妈喜欢上了喝茶

还专门为这个东西

请了茶艺方面的老师

你知道为什么吗

茶是好东西呀

吸天地精华

占尽五行八卦

你算算啊

金木水火土 没有一样它没占的

但是呢

它也受尽人间煎熬

风吹日晒雨淋

最后被铁锅炒被开水泡

这才能泡出它自己的香气来

来

王 旭：我从来不喝茶

陈江河：是

你们现在这些年轻人呢

就是喜欢喝点咖啡啊

喝点可乐呀

但是我跟你讲

这才是最好的饮料

王 旭：喝了不解气

陈江河：你年纪轻轻哪有那么多气可解呢

是汽水解气 它解渴吗

茶不一样的

你想它自己

它就受了多少苦

它受了多少气

才能把香味送到我们嘴里

你知道它想告诉我们什么吗

先苦才能回甘

邱 岩：干妈

骆玉珠：没打扰你吧

邱 岩：没有啊

你有事啊

骆玉珠：跟你聊两句

陈江河：小旭

你知道我让你去灾区

这次捐这些货

是为了什么

你以为仅仅是

为我们公司打那个牌子吗

其实那个联合国给不给这个认证

完全不一定

其实我就是想练你

我想练练你的心

如果一个人心小

他藏也藏不住

如果一个人的心小

你这辈子生意做不大

这个东西反正是怪我和你妈妈

一直让你们哥俩

生活在一个温水的汤中

没有被开水泡过

所以你们的人生啊

活不出味道

王 旭：我吃过苦

我小时候跟我妈

就在站台上卖东西

我们挤火车

躺在大包上睡觉

陈江河：那是小苦啊

我现在想让你吃一个大苦

你这里变大了之后

你才能扛得了压力

承受得了委屈

你的眼界才能不会那么狭隘

否则你这辈子

只能像你叔叔陈大光那样

只能靠算计过日子

然后一辈子让人瞧不起

你想做那样的人吗

骆玉珠：跟你干爸聊完了

决定去帮莱昂

邱 岩：对啊

骆玉珠：小旭呢

要去灾区

说实话我这心里

我本来想着

你要是能陪他去的话

我多少会放心一些

邱 岩：那您的意思是

骆玉珠：但是回头

公司这边有点孤注一掷了

莱昂那儿绝对不能败啊

所以我这心里真是有点为难

陈江河：儿啊

这个世间聪明人有很多

你千万不要讲说

我一定比所有人都聪明

那是不可能的事情

人哪

这辈子一定要活得敞亮

活得大气

你听明白了吗

来吧

我现在要跟你讲一讲

我们公司目前的困境

和我们下面的计划 好吗

骆玉珠：跟干妈说说

你为什么会决定去帮莱昂

邱 岩：干妈

我觉得捐赠物资这种事

王旭一个人一定可以办得好

我也相信他

可是莱昂这边就像一场战争一样

而且是决战

所以

我觉得可能莱昂那边更需要我

您也还有什么别的顾虑吗

骆玉珠：没有没有

怎么会有疑虑呢

王 旭：不行 绝对不行

陈江河：爸爸跟你是

掰开了揉碎了讲这么多

你还跟我讲不行

你这是什么态度呢

王 旭：爸 我理解

我理解你说的意思

我也知道你现在和妈

扛了多大的压力

莱昂那边也值得去冒险

我也知道

可是 可是邱岩不能走

陈江河：邱岩为什么不能走

腿长在她自己的身上

而且她走也是为了公司

你至少给我一个理由吧

王 旭：妈叫她回来

不就是为了帮我们吗

能为咱们分担一些

再说了西班牙那边的麻烦

那是莱昂一个人的事

邱岩没必要去啊

陈江河：西班牙那边

当然是整个公司的事情

骆玉珠：这个

看

这个呢

是这么多年

你干爸唯一送给过我的首饰

我觉得还挺好看的

干妈想把它送给你

就当你这次回来的见面礼了

邱 岩：我 这个

骆玉珠：你一定要留着 干妈的心意

邱 岩：我

骆玉珠：一定收下

来 试试

刚刚好

我跟小旭

我们全家等着你回来

不打扰你了

陈江河：你跟我讲一讲你什么意思

你为什么不让岩岩走

好 你不讲我讲

你就是担心

说莱昂能把岩岩给拐跑了 对不对

你跟岩岩从小一起玩大

你竟然说会害怕一个外国人

一个陌生人把她拐跑了

你得多不自信哪

而且你让我难过的是

你竟然用其他的理由

宁可牺牲公司的利益

去达到自己这点小心思

王 旭：爸 我没有

陈江河：你给我照照镜子

看看你现在什么德性

一点自信都没有

心就这么大

你担心的全都是

你根本就不该担心的事情啊

王 旭：爸

我从来都没有求过你

我

我能不能

我能不能这次求你

不要让邱岩走啊

陈江河：你不可救药啊你

王 旭：妈

妈

陈江河：讲了这么多都白跟你讲了

我苦口婆心

你松开他

我让你松开他

二十多岁了 白活了

到现在一心还在这儿

不是凭着自己的潇洒去活着

一点都不洒脱

满心装的都是恐惧

你装什么装啊你

骆玉珠：你不要骂了

装也是为你装的

王 旭：妈

妈

骆玉珠：给我松开

遇到问题就会哭吗

看门大爷：谁

站住

陈江河：陈江河

看门大爷：陈总

这深更半夜的 您这是

只是闷得慌 待不住

想出来走走

到这儿来看一看 可不可以啊

看门大爷：少见 少见

陈江河：不应该叫少见

我估计就没有像我这样

大半夜不睡觉进商城的人

看门大爷：不稀奇

你是第二个

陈江河：第一个是谁啊

看门大爷：邱英杰 邱主任

那是十年前在老商业大楼

一天夜里他来了

跟您说的一样

想到里面走一走

十年了

陈江河：十年了

看门大爷：就是广场烧假货的前一个月

邱主任可是大好人

我家租第一个摊位的时候啊

是他帮我办的手续

那么好个人他就没了

陈江河：晚上他当时跟你讲过什么吗

看门大爷：他什么也没说

心里像憋着什么事

就一个人朝里走

走吧

我去把灯给你开开

就像当年我给邱主任一样

我开灯去

这老了

这买卖都让老婆孩子做了

邱主任

可是大好人

可是啊 那天晚上就怪了

他就这么一直走来走去

怪了

邱英杰：你看见这个地方多漂亮啊

你信不信将来这块地方

能发生很多的奇迹

你跟你的孩子都能看见

你这趟列车不能停

得一直开下去

一站一站地过去 越远越好

陈江河：那邱岩就先不要去了

我这两天打算去趟马德里

去见下老费

我不想再打这场价格战了

所以这件事情

必须要当面和老费讲清楚

你先帮我按住莱昂

至于邱岩去不去

看我和老费谈的结果

还有没有这个必要

费尔南德先生：坦白说 没想到你回来看我

陈江河：两国交兵还不斩来使

可以互相探访的

不能说我来看费先生

我就被您给绑架了

绑票了不成

费尔南德先生：谢谢

你令我很惊讶

您知不知道

在战场上送花是投降的意思

陈江河：完全没有这个意思

在我们家送花也可以表示成为

化干戈为玉帛

这个话你不太好翻

你就跟他讲冰释前嫌

我来看老朋友来了

费尔南德先生：这边请

请

陈江河：好

费先生

真是有急事

想来跟您达成一个共识的

就说这个价格战这个事情

真的不能再打了 扛不住的

再打下去我们几方损失都蛮大的

费尔南德先生：年轻人

请你告诉我 不打价格战

怎么卖中国产品

陈江河：我们发往欧洲的所有的东西

都是最好的产品哪

费尔南德先生：我已经和中国的公司

打过好多年的交道了

但如果这次不是缺钱的话

是不会买我们的产品的

中国的产品的代名词是廉价

你如果想要在价格战之外

找新的出路的话

我可以告诉你那是不可能的

比如拿中国的产品

和德国的产品相比的话

你觉得有可比性吗 没有

听着 如果我们继续拿这样的产品

与廉价低质作为优势去竞争的话

那我们会损失更多的钱

再见

男翻译：陈董 你看这 他

陈江河：费先生

你就那么的不喜欢我们的产品

那么不喜欢来自于中国

费尔南德先生：您认识莱昂吗

陈江河：莱昂

费尔南德先生：虽然他很有天分也很努力

但他终归是一个渔夫

尽管他这次赢了

也不会影响到我

我的家族有几百年的经商历史

你认为一夜之间就能变成贵族吗

不 这是绝对不可能的

你和他一样

陈江河：你问问费先生

你说我们的产品

如果说想达到他们的标准

这件事情的话

需要多长时间 你来问

费尔南德先生：这样说吧

你认为地球和火星的距离是多少

陈江河：你怎么不翻呢

翻哪

男翻译：他问从地球到火星有多远

陈江河：受教

费先生

这鲜花其实还适合于送给病人

所以我呐

在这里祝您早日康复

您这个自大的人

男翻译：鲜花适合送给病人

陈总希望你的自大病能尽快治好

群众：骆总 您好

巧 姑：骆总 骆总

骆玉珠：跑什么呀 你大着肚子

巧 姑：正给你打电话呢

那条街开了一个新店

你看见没有

骆玉珠：开个新店你这么紧张干吗

巧 姑：是杨氏集团开的店

杨雪在那儿剪彩哪

你不去看看

骆玉珠：当然要去

杨 雪：谢谢大家来捧场

有人问我为什么要用

超高的租金租下这个展厅

我告诉他们没关系

我很快就会把这钱赚回来

杨氏要么不来

要来就做到最好

大家请里边随便看一下吧

群 众：进去看看

杨 雪：骆玉珠

没想到骆总也来捧场啊

陈江河呢

骆玉珠：真是抱歉

杨总在这里开店我都不知道

要不然怎么也应该

送个大花篮过来

杨 雪：这还不能怪你们手下

这店本来不是我的

我也是刚刚知道

临时决定把它抢过来的

骆玉珠：抢过来的

那这租金应该高得离谱吧

杨 雪：是挺吓人的

不过我听说

好像是我们的店要比玉珠集团

稍微大一些

是吗

骆玉珠：原来杨总做生意

是靠店铺大小来取胜的

杨 雪：那要这么说

你们夫妻俩在上海一层开店

是用钱耍着玩呢

骆玉珠：祝您生意兴隆

陈江河：喂

骆玉珠：杨雪在我们旁边开了店

她人就在义乌

人家都打到我们家门口了

我们居然什么都不知道

陈江河：玉珠啊

我想改变一下行程

先不回去了

我要去趟德国

你还记得

我跟你说的那个五金厂吗

骆玉珠：陈江河你到底想干嘛

邱 岩：莱昂这次去是为了我们的公司

是为了我们的家

我懂外语

我可以交流

而且之前干爸也让我参与

产品的规格调整

这些我都了解

我最合适去了

我知道 你生我的气

王 旭：我这个人吧

做事小心总是很守规矩

就是害怕做错了

所以也不会那么可爱

不怎么讨人喜欢是不是

我不像他

成熟 稳重

又会讨女孩子欢心

还会逗你

邱 岩：你缺少一个心理支柱

除了那个童年的小木屋

你应该找一个

可以思念可以牵挂的地方或者人

王 旭：可是我觉得我已经有了

就是你

邱 岩：不是我

你相信我

你一定会找到的

我先走了

到了那儿注意安全

照顾好自己

如果回来我发现你瘦了 黑了 累了

我就不理你了

王 旭：好

一路平安

陈江河：上次您请我们吃的

是这个猪肘子啊

今天啊 我们换一个口味

这个叫作上海本帮菜

在你们这个国家想找到中餐

尤其是上海菜

难上加难

提姆先生：谢谢

在我们国家

中国食品是非常昂贵的

那我太高兴了

陈江河：但是我希望的是

不光是中餐

有那么一天我们中国所有的产品

价格都能抬上去

那我才高兴呢 我跟你讲

女翻译：提姆先生夸这个菜非常好吃

陈江河：我们义乌的菜更好吃

有东河肉饼

有拉拉面 有麻糖

你什么时候有时间

我请你到义乌去

好好带你转一转 让你吃个遍

女翻译：他说没有必要

在义乌都卖很低端的东西

他没有兴趣去那边

陈江河：你也觉得我们这个产品

是低端的呀

我特别理解

也确实是有一定的差距

所以这次我来找你 就是来帮我

考虑一下

我们合作一个合资品牌怎么样

这样 你问他

他的产品在我们中国

一年能赚多少利润

女翻译：几百万的利润是没有问题的

陈江河：才几百万

你要交给我做的话

我一年给你做到几千万没有问题

我们义乌是全球的这个

小商品集散地

我在义乌是这个

女翻译：他可以考虑

合作就算了吧

陈江河：还是门缝里看人

这个话就不要翻了

来 吃菜吃菜

骆玉珠：那现在那边情况怎么样了

王 旭：妈 捐赠仪式都办完了

一下飞机就办了

难民署给咱们发了一个证书

骆玉珠：光发了一个证书吗

王 旭：开发署说

得请专家做什么检验

合格了之后

才能是他们的认定产品呢

骆玉珠：那你办完事赶紧回来

郑 姐：约我们的人到了吗

骆玉珠：郑姐

一会儿再说

你怎么这么快就到了

郑 姐：不是你着急吗

风风火火的叫我来 什么事

骆玉珠：回房间再说

越来越漂亮了

郑 姐：是吗

最近脸有点干

群 众：王总 您找我

给我查查

王 旭：看看今天晚上

有没有飞回去的航班

群 众：王总

当地政府想请咱们

到实地去看一看

王 旭：实地 去灾区啊

群 众：他们说派车送咱们过去

王 旭：不去

我是来捐赠的

又不是来搞救援的

群 众：不是

他们说有好多记者都要跟着去啊

还要采访您哪

王 旭：搞笑 这儿不能采访吗

群 众：这个

王 旭：你们

行行行 行行

去吧

群 众：好

郑 姐：谁知道她就是你们对手啊

就是在欧洲打价格战的那家

早知道我就不租给她了

骆玉珠：没事 姐

租就租了呗

我只是在想

她怎么找到你的

怎么知道你那店要租呢

郑 姐：这个嘛

我是不太清楚

服务员：你好

骆总 那边有人请

骆玉珠：谁啊 让她等会儿

服务员：说是您的朋友

约好一起蒸的

骆玉珠：约好的

服务员：骆总请

杨 雪：跑来勘察敌情啦

骆玉珠：你怎么在这儿

杨 雪：怎么这美容院有写着

不许我杨雪进来吗

脱了衣服一起做吧

正好可以聊聊天

怎么了

是不敢跟我一起做

还是舍不得花钱啊

我猜你是舍不得花钱

我跟你讲

女人就应该对自己好一点

要不然有一天人老珠黄了

小心你的男人看不上你

骆玉珠：今天我请你 算我账上

杨 雪：不用了 算我的

骆玉珠：别啊

我是这儿的老会员可以打八折

再有钱能省也省点吧

杨 雪：我打六折

我好像办的是他们这儿

最高等级的钻石卡吧

以后就要常来义乌了

少不了来这边做美容

骆玉珠：等着

我换衣服

群 众：各位领导

我们今天要去的这个地方啊

是重灾区

在大山的深处

前面哪可能会塌方

希望领导们到时候

一定要听从我的指令

杨 雪：你们的欧洲货还不降价呀

陈江河压力大吧

骆玉珠：我老公还好呀

主要是对手不强

杨 雪：别打肿脸充胖子了

你们的数据我都知道

骆玉珠：杨总才是赔本赚吆喝吧

那么疯狂地降价

我好想看看贵公司的财报呀

杨 雪：我至少量保持在那儿

总比卖不出去强吧

你啊 骆玉珠

就是太要面子了

你说你干吗

要陈江河在上海商场一层开店

你真当你们的产品有那档次呢

骆玉珠：你不用操心

我们家的东西是什么档次

反正五年之内

我们会在欧洲的

一线商场的一层开店

杨 雪：别 我给你十年

十年之后还有玉珠品牌

我都替你谢天谢地了

骆玉珠：十年之前就没有玉珠品牌

又怎么样呢

谁能想到大名鼎鼎的杨氏

今天被我们逼得打价格战

杨 雪：今天那个新闻上有一条关于你的

你看了吗

骆玉珠：我先去一下卫生间

你们俩出去

你告诉记者的

杨 雪：我还以为你不会生气呢

骆玉珠：从哪儿知道的

谁告诉你的

杨 雪：要想人不知除非己莫为

这么简单的道理都不知道

骆玉珠：我问你谁告诉你的

杨 雪：我现在算是明白

你怎么心那么狠

连对你亲生父亲都能这样

还有什么是你骆玉珠

做不出来的呀

骆玉珠：杨雪

玩臭流氓这一套

你这个千金大小姐可玩不过我

杨 雪：你干什么呀 骆玉珠

很烫的 你知不知道

你给我住手 骆玉珠

骆玉珠

骆玉珠：好好美

杨 雪：烫死我了

来人哪

陈江河：我就问你一句话

问完我就走

你 我

咱们两个到底能不能合作

女翻译：他问你们两个能不能合作

提姆先生：如果我说不呢

女翻译：他说如果他拒绝呢

陈江河：没关系

如果不合作的话

你的技术你的设备

我一样可以能拿得到

三年 我只用三年的时间

我保证能学得到

你信还是不信

提姆先生：你太不礼貌了

女翻译：他说你没礼貌

陈江河：没礼貌你也受着吧

我这个人不喜欢兜圈子

因为时间对你对我都很宝贵

你不是想进入中国市场吗

如果我们两个合作的话

我帮你

也许你根本用不到三年

我这个人喜欢直来直去

我等你的答案

再见 兄弟