Original subtitles

骆天宝：就是这儿

我爸一直也没告诉我

也就是前几天我才知道

他已经找到你们了

但是他也不让我过去找你们

骆大力：天宝啊 你在外面跟谁说话哪

骆天宝：爸

爸 你看谁来了

爸 你看谁来了

你快看

骆大力：谁啊

爸

我姐她非让我带着她过来看你

骆大力：玉珠

是玉珠

玉珠

骆玉珠：钱还你 我没动

第一

我们不认识 没有任何关系

第二

从现在开始

你不欠我的我不欠你的

第三

要还债

等下辈子吧

骆大力：玉珠

玉珠

骆天宝：爸

爸 你起来 你干吗哪

骆大力：玉珠

爸欠你的

爸对不起你

玉珠

玉珠

陈大光：就那几个厂子的合同

往那儿一放啊

陈江河眼睛他都直了

现在欧洲正在打价格战

连利润都没有

生产它又没人抓

现在公司能帮上忙的

也就是我啦

巧 姑：看把你吹的

陈大光：陈江河原话啊

这样

好 大光

也就是你小子

有本事 有能力

巧 姑：那你说

那几个厂长

凭什么跟你关系那么好呀

陈大光：这不能跟你说

这是你老公我的本事

陈金水：巧姑啊 你给我去放点水

我想泡泡热水澡

巧 姑：好 行 您等着啊

你继续吹

陈金水：越来越搞不明白

也摸不透了

陈大光：爸

现在啊 混社会啊

还真得有点手段

没手段还真不行啊

陈金水：大光

这两年你拿了公司多少货去卖啊

我说这两年

你拿了公司多少货去卖

陈大光：爸

陈金水：厂长额外给你货

这成本就应该打到公司的账上

陈大光：爸 我这

陈金水：说 多少

陈大光：是王旭告诉您的

陈金水：你还得意 你还有脸说

难道陈江河 骆玉珠

他们就不知道吗

陈大光：爸 他们应该不知道吧

陈金水：什么叫不知道

你放出来的第一天

我跟你讲的第一句话是什么

陈大光：爸 我

陈金水：重新做人 让别人瞧得起你

你倒好

在别人眼皮子底下赚便宜

王旭是你的亲侄子

你还要脸不要脸

陈大光：爸

我不这也是为了家里好吗

我想着等巧姑生下孩子以后

就不让她上班了

让她别那么累了

爸 您可千万别告诉巧姑

她现在怀孕呢

我怕她一生气

爸 我求你了爸

陈金水：丢人哪

真丢人

陈大光：爸

巧 姑：这几个人问什么也不说

就说要见你

我就把他们带到会议室了

让保安看着他们

陈江河：干吗要叫保安呢

巧 姑：你没看他们长什么样

陈江河：没事

他们是我的朋友 是人才

保 安：陈董 主任

都在这儿了

陈江河：主任啊

这个月记得啊

给他们队多发一份奖金

我还真是第一次发现

说我们集团的保安这么的神勇

大 狗：保 保安哪

我还以为你警察呢

陈江河：那个都是我的朋友 撤吧撤吧

保 安：我们走

大 狗：立正

苟日新带兄弟们弃暗投明

向玉珠集团报到

请求大哥接纳

群 众：请大哥指示

锤 子：哥 我憋不住了

大 狗：憋着

陈江河：锤子兄弟

你怎么能不让锤子兄弟上厕所呢

不让锤子兄弟上厕所

是对锤子兄弟人身的最大的攻击

锤 子：爆了

陈江河：而且你不让他上厕所

也是对我们集团最大的一个侮辱

主任

我们集团每层楼有厕所多少间呢

巧 姑：刨除会员的有八间

那就是一共有十间

有十间厕所

陈江河：你都不让锤子兄弟去上

他心里得多难受呢

去上厕所吧 兄弟

好吗

去会员的 随便上

锤 子：谢谢大哥

陈江河：你这是跟我在唱哪一出

大 狗：大哥

我们合计了

还是上你这儿划算

至少不用担惊受怕

陈江河：说上我这儿来

你不用担惊受怕

那我还要担惊受怕呢

我怕哪天你再揍我一遍

大 狗：那不能

大哥 绝对不能

陈江河：你误会了 大狗

我不怕疼

因为在这座楼里呢

主事的人不是我

巧 姑：主任哪

陈江河：我们这座楼主事的人是谁啊

巧 姑：骆总

大 狗：骆总

陈江河：你见过的

我老婆

大 狗：你老婆

认识 朋友

陈江河：对

我怕的是

如果她要知道你们欺负我

那你们可能

这辈子都不用再上厕所了

大 狗：那不能 绝对听话 大哥

陈江河：大狗 欢迎你们

谈谈条件吧

大 狗：就你上次说那就行

陈江河：没问题

我陈江河向来说话算数

锤 子：报告

大 狗：归队

锤 子：是

陈江河：大狗

你搞什么名堂啊

你这个样子跟整个集团

是不搭调的

大 狗：大哥 你不知道

这帮小子刚从监狱出来

没什么素质

我不军事化不听话

站好

给你使 听你话 保证好使

跟我一起喊

群 众：大哥 大哥

陈江河：这个楼里不能叫大哥

大 狗：对对对 对

不叫大哥 叫董事长

跟我一起喊

陈董事长

群 众：陈董事长

群 众：这是第七个馒头了吧

不对 已经第八个了

真能吃 这

瞧瞧 瞧瞧

夏厂长：你看看

陈江河：老夏是这样啊

我请的这些人呢

都是天才

每一个人都能顶你三个技术员

所以有朝一日 老夏

你别瞧不上他们

没准你都会求着

让我把他们留下来

夏厂长：真的假的

陈江河：你不信是吧

好 那我现在就把他们几个

都带到别的厂去

夏厂长：别别别

我就信你陈江河一次

给他们安排四人一组的房间

可以吧

陈江河：不可以

全部都按照真正技术员的标准

两人一间

什么工作都不要给他们做

好吃好喝好招待

替我看着他们就行

夏厂长：好吧

广播员：联合国难民署征集救援铁锹

难民营建设所需器材

各类建筑五金 门窗五金

当地政府还急需各类药品

望有关政府部门和经销商

如果有条件的 可以支持的

请到办事处报名

可提供所需药品

广播员：联合国难民署征集救援铁锹

难民营建设所需器材

各类建筑五金 门窗五金

当地政府还急需各类药品

望有关政府部门

王 旭：爷爷

爷爷

爷爷

命啊 全是咱的命啊

陈金水：什么什么命啊

王 旭：我们的命

爷爷

放这儿

我给您看啊

我给您念念

印度尼西亚西部海域

发生八点五级地震

巴基斯坦遭遇大洪水

飓风侵袭了东南亚

还有这个 您看

陈金水：联合国签署

王 旭：联合国开发署 联合国难民署

这是今天早晨起来刚发的新告示

东南亚 包括云南广西都受了灾

那灾区是不是要重建啊

陈金水：是啊

王 旭：那灾民现在需要什么啊

当地政府除了药品之外

它还需要什么呀

陈金水：那

王 旭：需要房子呀 爷爷

陈金水：对呀

王 旭：您看咱

咱们的铁锹

咱们的锄头

陈金水：那是那是那是

王 旭：这 这这这 这是当然了

陈金水：还真行

明天一早

你就把这个信息告诉你爸去

王 旭：我知道啦 您看

陈江河：这份公告

今天早上我看了

我们有多少货

王 旭：现在我们就有几万把铁锹

还有建筑五金 门窗五金

如果算上简易的热水器的话

第一批货

就会有上百万的利润

陈江河：生产了这么多东西

我竟然不知道

王 旭：爸

这些厂都是我们的秘密武器

我统计了一下

真的没有几家五金商

手头会有这么多的货

而且这个利润呢

还是按照联合国难民署公布的

公开价格计算的

如果我们能找到东南亚的分销商

直接把货卖到他们手里

那货肯定会一抢而空

利润还会翻倍呢

爸 我都想好了

我们现在马上通知各五金厂

让他们三班倒

加紧生产力度

我认为灾区重建这件事情

对于我们来说

真的是非常非常重要

爸

陈江河：开个会吧

紧急会议

与会人员你来定

你来召集

在会上你给大家做个汇报

王 旭：知道了 陈董

我这就去办

小邱

忙着哪

一会儿有个重要的会我主持

邱 岩：是吗

什么会啊

王 旭：我抓住了一个重要的商机

为公司小赚了一把

邱 岩：什么商机搞得这么神秘

能赚多少钱

王 旭：那厉害了

陈大光：王旭 正找你呢

这两天怎么老请假啊

邱 岩：大光叔

陈大光：邱岩

我得把他抓走了啊

陈董有任务 走

王 旭：大光叔

我不归你管了

陈大光：谁说的 我怎么不知道啊

王 旭：这事你需要知道吗

对了

一会儿开一个重要会议

你就不要参加了

陈大光：什么会啊

王 旭：大光叔

你看啊 你现在是打外围的

公司这么重要的商业机密

还是不知道为好

你赶紧去忙吧

邱 岩：大

怎么跟大光叔说话哪

快起来

王 旭：准时参加会啊

骆天宝：姐

骆总 我没有别的意思

我只是求你再去看爸一眼

能当面原谅他

骆玉珠：你呢 当年太小了

很多事情你不知道

骆天宝：我都知道

爸他把钱加利息都已经还给你了

况且他都已经跟你跪下了

这还不够吗

姐

爸的心脏已经做了两个支架了

这么多年我们相依为命

我知道他最后悔的就是对不起你

你就给他一个赎罪的机会吧

骆玉珠：他说对了

他最对不起的人就是我

我不是没有给过他机会

到现在

他死他活

已经和我没有关系了

陈江河：陈大光呢

王 旭：他忙别的事情去了

就先不过来了

陈江河：开始吧

王 旭：各位

就在玉珠集团

抢占欧洲市场的时候

东南亚包括云南广西

发生了重大的自然灾害

其中印度尼西亚

发生了八点五级地震

巴基斯坦遭遇大洪水

飓风袭击了东南亚

不知道大家看见没有

商城门口已经贴出了告示

联合国开发署 联合国难民署

正在召集救灾需要的铁锹

和灾后重建需要的各种器材

而我们手中现在正好有一批五金

刚刚出厂

而我也联系了当地的分销商

大家对这个项目

产生了极大的兴趣

邱 岩：你是想绕过联合国

直接分销到各地

王 旭：没错 联合国就好比一级批发商

既然他们向世界征集

就说明当地已经极其的缺货

如果我们能第一时间

联系到分销商

利润一定是非常可观的

据我所知 灾后会有专门的款项

所以我建议

公司马上成立一个专门的部门

一边抓生产

一边联系分销商

把握住老天爷给我们

这次大好的机会

陈江河：讲得非常好啊

说机会

这个东西啊

确实你要是抓不住的话

真是稍纵即逝

你有什么意见吗

陈金水：我听听你的意见

陈江河：那这样啊

我建议

主任啊

从国内贸易部赶紧调两个人

来专门配合王旭

你们把这个货都点清楚了

码好了

不要多也不要少

尽快地筹集装箱好不好

巧 姑：好

陈江河：这是第一

第二

王旭

我希望你能够自己押送这批货

尽快到达灾区

你也算是一个锻炼

你看好吗

好 没有问题

第三

你把这批货押到灾区之后

尽快 捐给

联合国难民署和开发署

王 旭：捐

陈金水：你的意思是捐

陈江河：是捐

王 旭：这个我反对

陈金水：这我也不赞同

这个货物是不小的数目啊

陈江河：我其实呢

就是想用这批不是小数目的货

来换回更有价值的东西

陈金水：什么东西啊 你说

邱 岩：联合国开发署 难民署指定产品

陈江河：有可能吗

邱 岩：有

陈江河：好 那这个事情

邱岩你来配合王旭

王 旭：可是陈董

这是我们辛辛苦苦

陈江河：首先灾难的钱我们是不能赚的

然后我建议大家想一想

这一段时间以来

我们玉珠集团的货

为什么在欧洲只能打这个价格战

难道说除了价格战之外

我们就没有其他的优势了吗

巧 姑：还有质量

陈江河：没错 有人讲还有质量

可是所有的人都非常清楚

说为了我们玉珠集团货的质量

我们整整付出了半年的心血

但是得到了什么

欧洲人依然不认

我们玉珠的这个品牌 为什么

王 旭：爸 怎么又是欧洲啊

欧洲市场我们已经败了

莱昂不都回国去了嘛

骆玉珠：王旭

有什么意见你好好谈

注意一下你跟陈董说话的态度

陈江河：如果这要是战场

你如此扰我军心

怕是要枪毙的罪过

陈金水：那几个厂家生产的货

不是玉珠集团定制的

是我私下的关系

王旭只是在帮我的忙

陈江河：不管怎么讲

你是玉珠集团的股东

这些问题我们私下来探讨好不好

陈金水：从现在开始 不是了

陈江河：叔

骆玉珠：各位就先按陈董的要求

去筹备货物

散会吧

巧 姑：骆总

可是

邱 岩：那我现在去

联系联合国开发署 难民署

骆玉珠：其实也不用急于一时

陈董吓到大家了

陈江河：我看是你儿子把我吓着

某 男：你说啊

陈江河是不是真想养咱们啊

我都不好意思在食堂吃了

锤 子：他都答应咱了

都提前打到帐上了

你怕啥

用不用那是他的事啊

大 狗：当闲人吃闲饭

还真别扭

锤 子：大哥

你说他陈江河

是不是怕咱造假货扰乱市场

把咱给圈起来养啊

大 狗：你当你是猪哪

锤 子：来来来 再来一把

某 男：你得贴回一个啊

大 狗：六个馒头

群 众：什么呀

公司新规定一个人只准拿两个

大 狗：不是主食随便吃吗

群 众：你当我是喂猪呢

大 狗：走

老子不吃啦

群 众：什么德性

骆玉珠：陈董 你可不可以不要再转了

陈江河：我转碍着你什么事

骆玉珠：我头晕

陈江河：你以为我不晕哪

私自生产

竟然还瞒着我

骆玉珠：谁啊

陈江河：你说谁啊

骆玉珠：那可是你金水叔的工厂

小旭就是个孩子

顶多算是去帮忙的

陈江河：是吗

骆玉珠：不是吗

陈江河：你是这么看待这个问题的

骆玉珠：是啊

陈江河：永远都是这样

为了那点蝇头小利

怎么教都不会

骆玉珠：陈江河

小旭是最崇拜你的

你讲的话他从来都是最听的

你摇什么头啊

难道不是吗

为什么最近你讲的话

他听不进去了

你有没有考虑过

你讲话的方式啊

再者

不是别人对这件事情

都没有怨言的

只是不敢讲

陈江河：谁有怨言

有什么怨言

骆玉珠：莱昂在欧洲的渠道

算是败给费尔南德了

杨雪又在疯狂降价

我们把所有的筹码都压在了欧洲

在别人看来我们俩不是疯子啊

陈江河：这不是别人有怨言的问题

这是你有怨言

连你都在动摇啊

骆玉珠：话分两头讲

我没有怨言

但是我确实有点动摇

公司 公司目前这样的状况

我有些动摇难道不正常吗

我们俩的事情回头再讲说回小旭

他在试图找到一个平衡点

试图让公司从别的渠道能有盈利

陈江河：我需要他在别的地方有盈利吗

我需要他为公司

骆玉珠：陈董你可不可以让我把话讲完

陈江河：蝇头小利吗

我需要吗

骆玉珠：你永远都是这样

陈江河：我不会打断你 你讲

骆玉珠：就算他的方式方法是不正确的

他发心是不是好的呀

陈江河：我哪句话说他发心不够好

骆玉珠：你闭嘴 我话还没有讲完

他是不是为了公司

是不是想替你分担一些

他就是个二十多岁的孩子

你能不能别这么苛刻

跟你好好讲话是没有用的

陈江河：玉珠 我想请问

你认为我让他以他的名义

把这批货捐出去是为了什么

我是在害他吗

我还不是在为了小旭的未来

在给他铺路

陈金柱：我们要见陈江河

让我们进去

巧 姑：陈董

那个 那柱子叔带了一帮人

非要见你

怎么办啊

陈江河：知道了

陈金柱：我不找你

我找陈江河

找你们陈董

群 众：不行 公司规定不能进 不能进

陈金柱：我告诉你啊

我帮你们陈董的时候

你还在幼儿园吃奶呢你

群 众：不行 公司的规定不能进

陈江河：这么多员工听着

你让我没面子的

群 众：陈董

陈江河：去去 倒点水

到会议室坐一会儿好不好

陈金柱：江河

不 陈董

陈江河：做什么呀这是

陈金柱：我们现在都没脸见你了

你金水叔给我们讲了大道理

我们也听明白了

我们不想给你添麻烦了

那摊位我们不换了

但是你做事不能那么过分

你以为那个

一个红包就把我们打发了

群 众：是啊 对啊

陈江河：不是 讲什么红包

我完全不知道什么意思呢

陈金柱：你别装蒜

别装糊涂啊 你

骆玉珠：他真没装糊涂

摊位的事情 谢谢您的理解

红包 陈江河一个字都不知道

是我处理的

要有什么不满意

我们可以再商量

陈江河：那说你为什么要让我

一个字都不知道呢

骆玉珠：这是我管辖范畴之内的事情

我有权处理啊

陈江河：玉珠集团还是有董事长的

骆玉珠：是的 叫陈江河

那我是不是什么事情

都要向陈董汇报呢

陈江河：你必要的时候还真是应该这样

骆玉珠：我分不清楚什么是必要

什么是不必要

陈董要是不满意的话

可以把我废了

巧 姑：柱子叔 我们改天再说

那个陈董他正忙着呢

陈金柱：我知道他忙

他不是忙着那捐东西呢吗

当善人哪 我知道

巧 姑：这

陈江河：那个

这个事情公司刚刚开始决定

为什么就散出去这个消息

什么意思

陈金柱：行行行 你不用给我们演戏

你当你的善人

你又是捐 捐捐捐东西

又是收留那些个造假的人

你给自己人留饭吃了吗你

群 众：是啊

你们公司正规 不养闲人

可是为什么养那么多造假的

你知道乡亲怎么说你们吗

陈金柱：我们现在连那个

从监狱里出来的人都不如

大 狗：从监狱出来怎么了

怎么了

谁说的 谁

陈金柱：我说的

我

陈江河：大狗

大 狗：你再说一遍

陈金柱：放开 我是他叔

大 狗：老子连陈江河都打过你算老几

你再说一遍

陈金柱：你放开

大 狗：你再给我说一遍试试

你再给我说一遍

陈金柱：放开 放开

锤 子：哥

陈江河：大狗

锤 子：咱不打女人

大 狗：放开我

锤 子：咱不打女人 哥

骆玉珠：放开他

放开他

让我见识一下男人怎么打女人

老公

他打你了

怎么没告诉我啊

我要知道你打我男人 我弄死你

陈董跟我讲你是个人才

让我每个月给你发着工资养着你

你打他他养你

你是他亲爹啊

大狗我要是害怕你作假

仿我们公司的货

当年我们就能把你送进去

今天不行啊

我玉珠集团是公司

不是慈善机构

也不是养老院

什么人该走 什么人该留

我们心里有数

陈董一直跟我讲

玉珠集团总有一天需要大狗

他真是拿你当个人才看

你拿你自己当什么

陈董 你喜欢他什么呀

一个大男人一点气都沉不住

叔 实在是让您受委屈了

有什么想不通的 您找我

陈金柱：谢谢

骆玉珠：我公司不养闲人 散了

锤 子：大哥 她说的在理

邱 岩：赵姨 王旭呢

赵 姨：楼上呢

正收拾东西呢

你快去看看

邱 岩：好

王 旭：我要离开这个家

这个家没法待了

邱 岩：离开这个家你要去哪儿啊

王 旭：总会有我能待的地方

跟我一起走吧

邱 岩：我不想当逃兵

王 旭：你什么意思啊

我是逃兵吗

邱 岩：现在公司什么情况你很清楚

干爸干妈顶着多大的压力

你更清楚

王 旭：我就是知道他们压力多大

所以我才竭力地去帮他们

可我得到什么啦

邱 岩：说到底是你心里有鬼

你心虚

你总觉得你不是干爸亲生的孩子

如果你真的走了你想过后果吗

他们会说你什么

他会

他们会说你完全是一个懦夫

王 旭：行了 别说了

邱 岩：在这个最危难的时候

你离开这个家

你抛弃这个家

如果公司真的毁了

你觉得你下半辈子会好过吗

你会原谅你自己吗

王 旭：那你说我该怎么办

我该怎么办

邱 岩：干爸他现在需要你的支持

不管你愿不愿意 理不理解

你都必须支持他

别走了

不还有我呢吗

多大人了

陈江河：叔

叔

叔

怎么不让我进去呢 你

陈金水：就在这儿说吧

有什么话都在这儿说

陈江河：在这儿怎么讲呢

你生我气了

我最近

比较忙啊

很长时间没过来看你了

陈金水：是最近吗

好像有大半年没过来了吧

陈江河：我一直在忙欧洲的事情你知道的

陈金水：是因为进入欧洲市场我没同意

你才不来看我的

陈江河：我错了

陈金水：现在陈江河

你谁的话能够听得进去啊

我还是把那我股撤 撤了吧

陈江河：你不要闹好不好

陈金水：陈大光的事你 你早知道了吧

为什么不告诉我

如果不是小旭

你还是要把他继续留在那里的

陈江河：大光是我兄弟

我不管怎么样都得帮他啊

陈金水：你把放在陈大光人那儿的耐心

用在小旭身上就好了

因为小旭对你是全身心的帮忙

陈江河：我当然知道 他是我儿子

陈金水：好吧 就这样吧

撤股就改不了了

你要是还有孝心的话

就逢年过节来看我

陈江河：叔

您最爱喝的酒我放这了

哪位

莱 昂：陈

你不知道这边发生了什么

陈江河：你是把你的伙伴都拽回来了吗

莱 昂：他们都听得很高兴的

我也把自己未来的利益

都分出去了

但是不瞒你啊

现在是最危险的时候

因为每个人都在观望

陈江河：观望什么呢

莱 昂：观望我跟费尔南德

谁有胜出的可能

我觉得如果有人

能把你们的产品改进细节

能跟大家讲一下

他们应该会更有信心跟我合作

说白了 陈

我需要你给我派个人来

把你们为适应欧洲市场

所做的努力跟大家讲一下

陈江河：明白

那就是说我和玉珠得过去一个

莱 昂：不不不

有一个人比你们更合适

见过她用不同的语言

跟几个国家的人讲你们的产品

她还学过那个心理学什么的

陈江河：邱岩

骆玉珠：你应该知道莱昂想要什么

他没安好心

没必要跟他一起垂死挣扎

该放弃他了

陈江河：我放弃他我找谁去

你让我找老费啊

骆玉珠：找别的渠道