Original subtitles

王 旭：早安 爸 妈

陈江河：这个莱昂

就没有什么其他的缺点吗

邱 岩：实 实在找不出什么别的缺点了

王 旭：好色

小陈路：姐 今天你送我上学吧

好不好 就再送一次

姐姐 求你了

今天你送我上学好不好 好不好

我求你了 姐姐

就送 再送一次

邱 岩：可是我要去公司的

小陈路：姐姐 姐姐 就送我上学

骆玉珠：干吗呢 陈路

小陈路：姐姐送我上学

骆玉珠：坐我的车吧

送完他我们一块到公司

邱 岩：走吧

小陈路：走

骆玉珠：小心头啊

小陈路：姐 你有网友不

邱 岩：有啊

小陈路：那你有比你大很多岁的网友吗

最近啊 我就交了一个

邱 岩：大你多少啊

小陈路：大我五十几岁呢 厉害吧

邱 岩：五十几岁啊

厉害

骆玉珠：这个赵姨啊

除了她自己做的饭

她觉得哪儿做得都不干净

邱 岩：干妈 赵姨在咱们家多少年啦

骆玉珠：陈路两岁的时候来的吧

后来这孩子长大了

她觉得没有什么事情做

总闹着要走

我跟你干爸是真想留她

觉得她真不错

后来听说她在老家贷款买了房子

我们就借了她几十万

邱 岩：几十万啊

骆玉珠：按年扣工资还债

但是这样她也可以省下

十来万的利息

而我们呢

就算是提前预付她工资而已

换来了这么多年

勤勤恳恳的工作

邱 岩：干妈 您这招儿还真挺厉害的

骆玉珠：这不光是什么招儿

关键还得人心换人心

这么多年我们对她也很好啊

拿她当家里人一样

双赢才是最好的结果嘛

岩岩

昨天晚上你跟谁一起吃的饭啊

邱 岩：莱昂

莱昂最近在公司有些动静

但他不让我告诉你们

陈江河：王旭 你开得那么快做什么

这几天和这些厂长谈得怎么样

王 旭：也没谈什么

就是天天的喝酒啊 吃饭啊

反正没干什么正经事

陈江河：那你的意思正经事应该怎么谈呢

都应该正了八经的跑到会议室里

横眉冷对 剑拔弩张

王 旭：爸 你从小就教我

做事情要踏踏实实的

不能浮夸 也不能占小便宜

陈江河：话里有话呀

是针对你大光叔吧

你是不是觉得你大光叔的问题

我看不出来呀

王 旭：那你为什么还让我跟着他呢

陈江河：我要让你学他的长处

每一个人都有他的长处

我希望你学到

哪怕是你大光叔这样的人

他做事也有他非常不容易的地方

每个人都有利益

每个人也都有小算盘

都可以有

但是我希望你作为我的儿子

你最好不要有

王 旭：那我该有什么呢

陈江河：你应该有梦

我过去在火车站

遇见岩岩她爸爸的时候

他就一直在跟我讲梦

他说这个人的梦啊 能做多大

这个人的世界就会有多大

王 旭：可是爸

您不能老让我做梦啊

是不是今天就要宣布降价了呢

骆玉珠：恐怕你得见见莱昂了

莱 昂：陈 我知道

我应该第一时间通知你

但是我想我能扳回来啊

空城计

我比费尔南德更了解他们

我明白利益才是牢靠的

合作不能靠情感

但是伙伴之间必须有信任

就像我们在西班牙

没交流太多东西

我也不需要啊

我就去海钓一次鱼

我就知道你是值得信任的队友

现在轮到我了

陈江河：但是这边没有海

我们是合作伙伴

所以出了事情

你是不是应该第一时间告诉我呢

你这样做让我很被动

莱 昂：我知道 陈

所有的损失我会自己

陈江河：我还是那句话

我们是合作伙伴

玉珠集团

也不会轻易变更合作伙伴

所以有什么困难

只要你需要 随时告诉我

我等你消息

莱 昂：那顿饭白吃了啊

邱 岩：不好意思啊

但是呢 我只告诉了骆总

你不是说不让我告诉陈董吗

莱 昂：但是你说的对

邱 岩：你同意了

莱 昂：我今天就回去了

如果空城计失败的话

那我就不回来了

邱 岩：祝你成功

王 旭：今天特价菜是什么

例汤是什么

你干吗

邱 岩：你看了半天就为了点特价菜啊

能不能点点我爱吃的

王 旭：那你爱吃什么呀

邱 岩：我爱吃什么你不知道吗

王 旭：不就是龙虾 牛排什么的吗

邱 岩：这些我都不爱吃

我就想喝碗粥

服务员 帮我拿碗粥 谢谢

服务员：只要一碗粥吗

王 旭：你等等

也给我来一碗

服务员：好的

王 旭：你干吗

不就是今天

那谁要回西班牙

你心里不舒服嘛

邱 岩：我回公司了

王 旭：你别走 你别走 你别走

你干吗呀

这么多人 坐下

赶紧坐下

坐下 你坐下

你把包放下

衣服 衣服挂上

邱 岩：你是小孩吗

王 旭：快点啊

邱 岩：你怎么这么幼稚

王 旭：你快点

邱 岩：好了

王 旭：今天公司宣布

要和杨氏正式打价格战了

邱 岩：所以你就开始省吃俭用了

王 旭：我这些都是习惯

我在学校三年的时候

没有人知道我们家有钱

真的 我还以此为骄傲呢

对了

今天啊

我爸在车上问我有没有梦想

我跟他说没有

我 但我有梦

其实

其实这些年

我梦到最多的就是你

我也不知道怎么了

这些年我都

我都不愿意把自己的心里话

给说出来

我妈说我小时候心就重

可是梦不会骗人吧

你回来以后

我都不知道该怎么面对你

我觉得我还不如我弟呢

邱 岩：那有什么不知道怎么面对的呀

跟以前一样呗

王 旭：我带你去个地方

邱 岩：去哪儿

王 旭：一个做梦都想带你去的地方

陈金水：他们去找陈江河

是背着我去的

我根本不知道

骆玉珠：我也是等了好久

才来找您的

叔

公司今天要宣布欧洲的货

要全面降价

所以江河的压力非常大

柱子叔他们这些事情

说大不大

说小也不小

我想来想去

我觉得只有您老

能替江河在这方面分担点压力

陈金水：这你放心

这帮老家伙还是会听我的话的

只是柱子他的确做的是太过分了

这个摊位不给他包了

骆玉珠：太感谢您了

这些呢

您就说是我们的一点心意

陈金水：这这这 用不着用不着

你别把他们想成是要饭的了

都是从小看着陈江河长大的乡亲

骆玉珠：我知道

叔 我没有

江河宅心仁厚特别知道感恩

这都是您从小教育得好

但是他现在做企业

要是他做事情的时候

老是一种还债的心态

您觉得这事

陈金水：你让我去挡住这些老家伙

江河知道吗

骆玉珠：不知道

我希望柱子叔他们可以

做成是自愿的

陈金水：那好

骆玉珠：拜托了 叔

陈金水：你放心

邱 岩：你怎么啦

找不到那个小木屋

心里就不舒服啦

王 旭：不是 以前就在这附近的

怎么就没了呢

邱 岩：小时候你老是带我跑出来

就是为了找这个地方吧

怎么不走了

王 旭：就好像昨天发生的事一样

歌 词：在每一个四季海浪都向往着陆地

我向往着你

田野中央

收获坦荡

羽毛向往那翅膀

我向往那坚强

穿过所有忧伤

你站在前方和山岗一样

看着我高高飞翔

我向往那坚强

穿过所有忧伤

小陈路：咱们以后不能经常在网上聊天了

骆大力：为什么

小陈路：我爸命令我把楼下的网线给拔了

你有没有想过

你死了之后会去哪儿

骆大力：你怎么想起问这个问题

小陈路：我也是那天突然想到的

我想我死了之后

这世界就没我了

这多可怕呀

那天我哭了一个晚上

骆大力：你才多大年龄考虑这个问题

这应该是我想的事

陈路

咱们俩是好朋友吗

小陈路：是啊 怎么了

骆大力：那就好

你得帮我一个忙

把这个转交给你妈妈

小陈路：你们认识啊

我们以前认识

骆大力：回来 回来

你急什么

快坐下

坐下

我告诉你

我们已经断联系了

在我走之前啊

你一定把这个交给她

因为这是我欠她的

小陈路：你要去哪儿

骆大力：我还真没想好去哪儿

不过

我走了以后

一定会想你的

王 旭：我爸下班都会沿着这个铁路回来

有时候我妈和我出来接他

他就会拿手电筒晃我们

对了 还有那边那个山

上面有野果子 还有个池塘

我有时候在想啊

如果这一辈子都活在这铁路边

住在那个小木屋里

那会是怎样一种生活呢

应该总不会像现在这么累吧

邱 岩：你知道你为什么会觉得累吗

因为你的心一直活在过去

可能是小时候的经历吧

让你觉得现实太残酷了

你总想在别人面前证明自己

尤其是干爸

你这样能不累吗

我不管你承不承认我说的话

但是在你心里

你一直觉得你是寄生在新的家庭

这是命运强加给你的

这会让你感觉不安 焦虑

每天活得小心翼翼

这跟我刚到国外一样

但是我挺过来了

你也一样

你必须要挺过来

不能像现在这样了

小旭

你那座小木屋已经没有了

你应该找一个新的心里寄托

我相信你的未来

一定会比现在和过去都好

王 旭：真的

邱 岩：你不相信我啊

王 旭：那这样吧

以后你当我的心理医生吧

邱 岩：你想聘请我啊

我可是很贵的

王 旭：你把眼闭上

邱 岩：从小呢 想给我惊喜你就来这招

王 旭：那 那你不闭眼

你把身子背过去也行啊

邱 岩：好吧

王 旭：别回头啊

邱 岩：好了吗

王 旭：好了

好看吗

邱 岩：谢谢啊

骆玉珠：我们玉珠集团这几年

在紧密地追踪市场动向

当然对产品质量的把控

还是我们的重中之重

所以我们的企业文化

就是诚信和创新

记 者：好的 骆总

那您这次参选

义乌十大女杰出人士

有什么感想吗

骆玉珠：我想这是社会

对我们玉珠集团的认可

至于我个人

我觉得非常荣幸

其实现在您外面的呼声特别的高

记 者：如果您成功入选的话

您的丈夫会有什么压力吗

骆玉珠：如果这件事情

能让他感到一点压力

我倒是蛮开心的

因为他实在比我优秀太多了

这几年呢

玉珠集团确实得到了

挺多的荣誉的

庆幸的是

并没有成为我们的负担和压力

反而是我们发展的动力

小陈路：妈 妈

你认识那个赎罪的狼吗

骆玉珠：在录像呢

小陈路：赵姨

赵 姨：你干吗呢

骆玉珠：不好意思啊

记 者：没关系 我们再录一遍

我先调下机位

骆玉珠：好的好的

小陈路：妈

骆玉珠：见网友去了吧

等你爸回来 你看我怎么告你的状

小陈路：他认识你 而且他也姓骆

记 者：骆总 可以了

骆玉珠：好的

小陈路：妈 这里面全是钱

他说他欠你的

骆玉珠：不好意思

可能要稍等我一会儿

记 者：好

骆玉珠：你们先休息会儿 好

赵姐 泡茶

赵 姨：来

骆大力：玉珠

爸爸没脸见你

这是还你的钱

还有这些年的利息

小陈路：妈 他是谁啊

骆玉珠：谁让你去见网友的

陈路我告诉你

你再见这些乱七八糟的人

我打折你的腿 听见没有

赵 姨：骆总 记者还在下面等着呢

怎么了这是

生这么大的气啊

陈江河：还算是有良心的啊

骆玉珠：有良心

他什么时候管过我的死活啊

当年拿钱跑的时候

他知道我是要负责任的

我当时死了就死了

他都清楚的

陈江河：那你说

他为什么还要给你写这封信呢

骆玉珠：老了

怕下地狱

居然敢在网上找我儿子

千万别让我再见到他

狗改不了吃屎

陈江河：不是 不是

冷静啊 你没有明白我的意思

我是说

这么多年了

他何必还要还这些钱

他为什么要还呢

骆玉珠：知道我现在过得好啊

小钱换大钱 换我信任哪

他知道我不缺这点钱的

陈江河：真的要冷静啊

你知道我怎么想的

我从小被扔到大野地里

还偏赶我这个人呢

一辈子好奇 又爱做梦

我常常想这个问题说

他们到底是谁呢

他们到底长什么样子呢

他们现在到底在哪里呢

假如他们回来找我的话

我又到底应该怎么办呢

生活多美好啊

能看一看世界

这个世界多精彩呢

不管怎么讲

都是他们赋予

我们能够在世界上

活这么一遭权力的人

我们应该善待他们

好了 我不念经了啊

你缓一缓 还要补录采访

骆玉珠：等他们真的出现在你面前

你试试

小骆玉珠：爸

骆玉珠：爸

陈江河：莱昂

你知道二次压价意味着什么

我不想打价格战

我跟你最后再讲一遍

玉珠集团的货

不是靠压价卖出去的

骆玉珠：陈路

那个要叫什么狼的再找你

你告诉妈妈

不许再接触他了 听见没有

小陈路：妈 他

他到底是谁啊

你就这么恨他

骆玉珠：一个坏人

非常非常坏的坏人

小陈路：不像

骆玉珠：坏人写在脸上吗

小陈路：外公是坏人

妈 昨天晚上

你们说话声音太大了

我也没想听的

骆玉珠：陈路 你给我记住了

你没有外公

王 旭：爷爷

爷爷

是我 小旭啊

他们不愿意进咱们的五金

陈金水：为什么

王 旭：他们说最近市场变化太大了

好多货已经压在手里了

有些

有些也是看您的面子

进了那么一点

陈金水：把他们请到我家里面

我来说

王 旭：知道了

邱 岩：太差了

巧 姑：这个数据降得很厉害啊

把它汇报给陈董

邱 岩：巧姑婶

你看完这些数据你不紧张吗

巧 姑：公司也算是经历了几次危机了

那每次危机公司所有的员工

包括骆总都急得不行

但后来我们总结出来经验

就是把它汇报给陈董

然后一切就都过去了

邱 岩：好吧

巧 姑：岩岩

你是不是也挺喜欢这款项链的

戴着真好看

这是咱们公司

上半年开发的一款首饰

我很喜欢

但是骆总说

不符合欧洲人的眼光

就没有批量生产了

好可惜

陈大光：这是跟几个厂的意向书

全都说通了

只要我们定制的商品给统一标准

他们调整 没问题

陈江河：我跟你讲

这真的是个本事啊

也就是你 别人还真做不到

陈大光：哥

毕竟我当年那也是干过大事的

对吧

不怕他们拒绝

只要知道对方想要什么

我就有办法

还有 哥

这是这些天的花销

我都列得清清楚楚的 你看看

陈江河：小旭在那儿干得怎么样

陈大光：他 挺好

这孩子挺聪明的

陈江河：你说到点子上了

他真的是挺聪明的

但是聪明反被聪明误

天资很不错

但是年纪越来越大之后

我发现他有一些弱点在逐渐暴露

我现在就是需要他老老实实

在别人手底下被打磨

吃点苦 受点罪 受点委屈

所以这个事呀 交给你了

帮我好好收拾收拾他

陈大光：好 那我先走了啊

邱岩

邱 岩：大光叔

干爸

降价不起作用

欧洲的销售量下滑得太厉害了

你看一下

陈江河：我不看了

我都知道了

你怎么看

邱 岩：我认为销售渠道太弱了

莱昂的那些分销商

已经走了一半到费尔南德那边

陈江河：还有一个关键问题

就是这些老外呢

对我们的产品不是特别感冒

所以我们现在除了降价之外

没有其他的优势

邱 岩：我们可以扩展销售渠道啊

陈江河：你的意思是放弃莱昂

邱 岩：如果他没有这个实力

那我们不能一棵树上吊死啊

陈江河：这两天他联系你了吗

邱 岩：没有

陈江河：你知道他在做些什么吗

邱 岩：不知道

陈江河：他在唱你教他的空城计

邱 岩：可是如果是我

我都不知道接下来该怎么唱

陈江河：他不是你

莱 昂：看看就行了

想想看

杨氏算什么

费尔南德算什么

这些都是我在中国签的协议

将来我就是中国货

在欧洲市场的王

凡是没走的好兄弟

我们不再是统销跟分销的关系

我们合伙分成

有钱一起赚

群 众：莱昂 你不能这样对我们

大家共事这么多年

莱 昂：你有脸跟我说吗

找你的费尔南德认祖宗吧

来 我们一起赚大钱

王 旭：那门窗五金 您看谁包一点啊

群 众：门窗

王 旭：王叔 要不您来点

您可是行家呀

王 叔：你们家五金哪 确实是很好

可现在市场饱和呀

很多五金件都滞留 对啊

王 旭：那要不这样 您进点农用件也行

王 叔：这不马上要农忙了

小旭啊 你到下面走走看看

市场不大 你让我一个人承包

一个人包几万件铁锹

这 我可吃不消啊

王 旭：叔 要不你们来点

群 众：我确实是不行

王 旭：叔啊 您看您那边

群 众：我这儿更不行啊 小旭

王 旭：不是

你们这都是什么意思啊

当初我和我爷爷做的时候

你们谁都喊好

现在产品出来了

你们一个劲儿地摇头

让我们怎么做啊

群 众：叔 我们现在也很为难哪

陈金水：小旭啊 你就别为难他们了

买卖也是商量着做的

群 众：叔 那我们就先走了

陈金水：好 小旭替我送送他们

王 旭：爷爷

群 众：叔啊 现在市场竞争太厉害

上次大光给我那个出口五金件

就挺好卖的

叔 我先走了啊

王 旭：爷爷

现在这市场变化确实是太大了

你说咱又生产了那么多

怎么办呀

陈金水：小五金必需品总有前途

现在先别说 你别跟你爸妈说

批发不行 零售

王 旭：可能也只能这样了吧

陈金水：小旭 我总觉得

你有什么话要跟爷爷说

邱 岩：根据几个市场的反馈

杨氏集团二次降价以后

我们的产品销售量持续下滑

愿意销售我们产品的分销商

也不如以前积极了

陈江河：大家发发言

看看有什么想法 意见

这件事情的建议

哪怕这些东西都没有

没关系 发发牢骚

群 众：陈董 我们也要二次降价

这场价格战我们不能认输

我建议啊

应该多和莱昂之外的经销商

多联络联络

我觉得应该从西班牙撤回来

这样可以减少我们的损失

陈江河：骆总

骆玉珠：陈董 我可能得先去接下陈路

你们先开着 好吧

小蔡晓丹：那你爷爷很厉害啊

我很少见到老爷爷能上网聊天的

小陈路：对啊 我外公不光会上网

他打游戏啊 吹牛还特别厉害呢

小蔡晓丹：你妈妈为什么说他是坏蛋啊

小陈路：不知道

蔡晓丹爸：晓丹

小蔡晓丹：爸爸

蔡晓丹爸：来

小蔡晓丹：陈路 要不要搭顺风车

小陈路：不用

小蔡晓丹：那我走了

小陈路：拜拜

爸爸

蔡晓丹爸：走 上车

小蔡晓丹：好

骆天宝：你是陈路吧

小陈路：你要干吗

骆天宝：你就不想知道

小陈路：我为什么知道你名字吗

你到底要干吗

妈

骆玉珠：你有事吗

他没把你怎么着吧

小陈路：没事

骆天宝：姐 我是天宝

骆天宝啊

姐 你走那年我还小

还不懂事

但是我知道我有个姐啊

骆玉珠：上车

骆天宝：姐

你看我有照片

你还抱着我呢

骆玉珠：再跟着我 我叫警察了啊

上车

你能找到你爸吗

骆天宝：能

骆玉珠：我先送孩子回家 拿样东西

你带我去找他

小陈路：那司机一把揪住了我

我一个降龙十八掌

一个鹞子翻身

冲了过去 保护我妈

邱 岩：赵姨

赵 姨：回来了

陈总没一块回来啊

邱 岩：他还在公司

王 旭：回来了

邱 岩：试戴效果不错

小陈路：姐 我今天遇到坏人啦

邱 岩：你肯定能打过他

小陈路：你拿的什么呀

王 旭：没什么

邱岩

这项链不是给你试戴的

这是送给你的呀

邱 岩：这不是公司出的样品吗

王 旭：你是嫌我没给你买啊

邱 岩：不是 我就是想让你知道

以后送女孩礼物最好真心一点

王 旭：这个本来

本来就没有批量生产

我是看着挺珍贵的

这个项链里边有我自己的设计

邱 岩：是吗

在哪儿啊

王 旭：就就 就是就是这块

那我那个

你睡觉吧

我先走了

干吗哪你 笑什么

小陈路：你个骗子

王 旭：我骗什么了

小陈路：那项链你根本就没参与设计

王 旭：你怎么知道我没参与设计

行行行 算哥欠你个人情

赶紧走

小陈路：这是礼物啊

王 旭：你赶紧说 妈到底去哪儿了

骆天宝：爸 你看谁来了

爸 你看谁来了

你快看

骆大力：谁啊

骆玉珠：钱还你 我没动

第一

我们不认识 没有任何关系

第二

从现在开始

你不欠我的我不欠你的

第三

要还债

等下辈子吧

骆大力：玉珠

玉珠

骆天宝：爸

爸 你起来 你干吗哪

骆大力：玉珠

爸欠你的

爸对不起你

玉珠

玉珠