Original subtitles

邱 岩：我怎么觉得

你今天气色不太好啊

骆玉珠：累的呗

你回来了

干妈的担子总算能卸掉一些了

邱 岩：可是我只是在一些小公司实习过

经验也不是很丰富

我怕会让你跟干爸失望 傻孩子

骆玉珠：经验是可以累积的

我们要的是你这个人

邱 岩：您身边的人不是很多吗

骆玉珠：人倒是不少

有的人呢

很聪明能干但是野心太大

有的呢

很善良

但是

又过于愚蠢

像岩岩这样又善良又聪明又能干

还是自己家里人呢 多难得呀

所以干妈是真的很希望

你能回来帮我们

我们这个公司特别需要你

不光是公司

我们这个家需要你的

你看就好比今天吧

我自己的儿子我是最清楚的

小旭的优点很多 但是呢

他有时候骨子里有点自卑

会很害羞

赵姐呢

是家里这么多年的阿姨了

说话有时候也没有分寸

你看你今天

把他俩都给治住了

邱 岩：没有啊

我觉得最聪明的人是干妈

慧眼识珠

骆玉珠：你说你夸

你这句话夸你自己呢

小丫头啊 你

真是会说话

干妈是看不够你啊

小时候就觉得你长得好看

长大了更好看

小陈路：不是吧 大活人就在隔壁

你在这儿看照片

王 旭：你怎么回事

怎么不敲门就进来了

小陈路：你不买 给我买个大容量的U盘

我明天就去告诉邱岩姐姐

王 旭：去去去 回你屋睡去

小陈路：我睡不着

我一闭眼啊 全是邱岩姐姐

王 旭：走走走 快点

快回屋睡去

小陈路：哥 哥 我裤子 快点

我问你件事

你可一定要说实话

王 旭：什么事啊

小陈路：你是不是特别想

邱岩姐姐做你女朋友

你不追我可追了啊

王 旭：你这小子 给我追

小陈路：闷死我了

王 旭：说 还敢不敢再说了

小陈路：我就说

王 旭：我再给你最后一次机会

敢不敢再说了

小陈路：我就说

王 旭：那你死定了你

费尔南德先生：我们签订合同的时候

你们保证签约货到

二十四小时前

我的钱已经打过去了

货在哪里

杨 雪：不是我们言不守信

费尔南德先生

你也看到了

集装箱就在港口

是清单报备没有完成

我们还在催

费尔南德先生：这些都是理由

我虽然不清楚

杨氏与玉珠集团的瓜葛

但我知道你们非常想

从他们手中抢夺这个市场

杨 雪：所以我们才自降价格

我们是真诚的

费尔南德先生：但是货呢

听着

女士

如果三天内再不交货

我视你违约

群 众：陈董

杨氏的集装箱还在港口

我们打听好了

他们加长了滞港期限

陈江河：你们两个晚上敢不敢

进到港口里面

看一看杨氏集装箱里面

装的是什么东西

群 众：陈董

他们门口有守卫

我们怎么进去啊

陈江河：一看你们从小就没有扒过火车吧

西班牙语这个检查怎么讲

群 众：检查

陈江河：好 有了这句

你们就可以进去了

群 众：各位商户朋友们

为了更好地

让我们义乌与世界接轨

今天我们请来了各位外国老师

来教我们大家学外语

首先今天学的是

能不能便宜点

先请阿拉伯的老师

教我们这句能不能便宜点 好

能不能 能不能

便宜点 便宜点

能不能

邱 岩：这是谁的主意啊

王 旭：这都是我爸出的主意

他让这里的商户啊

每天都学外语

来教的呢

都是在这儿进货的客商

莱 昂：我觉得他们应该多教一些

有倾向的东西

这些太实际了吧

王 旭：那你觉着教什么好啊

对了

这里面还没有教西班牙语的呢

你要不上去教一下

莱 昂：如果我教你会学吗

群 众：下面我们欢迎

这位勇敢的外国朋友

教我们学外语 好

莱 昂：我好像已经

群 众：我好像已经

莱 昂：喜欢上你了

群 众：喜欢上你了

邱 岩：他教的不是那句话

王 旭：那他教的是什么

邱 岩：我可能已经喜欢上你了

莱 昂：喜欢上你了

群 众：我们再次感谢

这位热情勇敢的外国朋友

下面我们请非洲老师

教我们这句能不能再便宜点

好 好

能不能 能不能

再便宜点 在便宜点

下面我们有请韩国老师

教我们这句能不能再便宜点

好 好

能不能 能不能

再便宜点

小蔡晓丹：我有问题 我有问题

王 旭：小朋友 你有什么问题啊

群 众：能不能再便宜点

小蔡晓丹：都是人家问我爸爸的话

我们应该学自己说的话

王 旭：那我们应该学什么哪

小蔡晓丹：不能便宜 已经是最低价了

蔡晓丹爸：晓丹 别乱说

小孩子还小不懂事 乱说的

邱 岩：我觉得说的挺有道理的

你叫什么名字啊

小蔡晓丹：我叫蔡晓丹 你叫什么名字

蔡晓丹爸：好了

我们店铺里面还有事情要忙

我们就先回了

邱 岩：我叫邱岩

原来她就是蔡晓丹啊

果然挺聪明

骆玉珠：今天中午你歇会儿 我露一手啊

难得孩子们都在嘛

岩岩也回来了

赵 姨：好呀 我也好久没尝您的手艺了

骆玉珠：不过 说好了啊

你得帮我 不能让他们知道

赵 姨：好的 没问题

骆玉珠：喂

陈大光：骆总

那些厂长闹着要见你

说想恢复原来的生产标准

骆玉珠：知道了

陈大光：好

巧 姑：喂

骆玉珠：巧姑

巧 姑：骆总

国际部今天有三个员工想走

今天早上递了辞职报告

骆玉珠：知道了

赵 姨：骆总

骆总

那边新剔的排骨 还打折嘞

骆玉珠：那你还不快去排着 我马上过来

赵 姨：那我去了啊

巧 姑：喂

骆玉珠：订下午的航班去马德里

巧 姑：好的好的

王 旭：难得吃妈做一顿饭

邱岩 你面子真是太大了

小陈路：妈

你做的真好吃

赵姨

再帮我来一碗

骆玉珠：小小年纪 自己去盛去

我的饭呢 不是白吃的

我要出趟差去马德里

你们在家里给我乖一点啊

小陈路：妈 你是要去找爸吧

我也要去

王 旭：哪儿都有你 好好吃饭

小陈路：你走开

邱 岩：干妈你什么时候出发呀

骆玉珠：下午

巧姑会安排你熟悉业务的

多看看 多了解一些情况

王 旭：妈 让我陪邱岩去吧

骆玉珠：那得看人家岩岩需不需要你陪啊

邱 岩：我觉得是我陪你吧

王 旭：干吗

小陈路：妈 那我呢

骆玉珠：你呢 好好上学少给我惹祸

听清楚了吗

小陈路：真没意思

王 旭：给我盛碗汤

小陈路：你自己盛

王 旭：快点

小陈路：我就不盛

王 旭：我跟你讲啊

妈走了

管你的大权就落在我身上了

小陈路：你管不住我

王 旭：你试试我管得住管不住 快

骆玉珠：喂

莱昂

我请你回趟家怎么样

莱 昂：什么 什么家

骆玉珠：当然是西班牙

你跟我今天的航班

你不是想见见我先生吗

我们也想了解一下

你在欧洲的销售网络

莱 昂：但是

骆玉珠：放心

这次跟费尔南德的生意

你不用介入

我们要为以后布局

莱 昂：好吧

骆玉珠：一会儿见

王 旭：妈

让我露一手吧

妈

我是想您走了以后

把权力交给我

我替你和爸守住后院

骆玉珠：没问题

王 旭：姑啊

公司的业务现在这么闲吗

为什么我妈一走

这公司就变成这样了

一个个都散 散散瘫瘫的

巧 姑：不许说话 来来 去

小声点

王 旭：我胡说什么了

我就是看不上他们这种

当面一套背后一套的人

当年公司好的时候

一个个削尖了脑袋往上爬

现在怎么着

公司稍微有一点事

个个打着自己的小算盘

算怎么回事啊

邱 岩：这不是很正常吗

贸易公司

本来就是这种松散的结构

巧 姑：我今天早上

就收到了三份辞职报告

邱 岩：这也挺正常的

你想啊

每个人手里都有自己的资源

不是厂商就是客商

一旦发现公司情况不对

肯定就带着自己的资源跳槽了

王 旭：那就让他们走

姑

这样

您赶紧联系国内重要的客商

我这两天要请他们吃饭

巧 姑：什么

王 旭：您不知道吗

我现在是公司代行总经理职务

陈大光：各位厂长听我说

骆总真的不在

我刚送她去机场

群 众：怎么可能呢

骆总昨天还陪外商参观厂子哪

是啊 让骆总出来跟我们说说

后面的生产怎么办哪 就是

原先说好的嘛

这销路一打开利润就上去

现在倒好 货都卖不出去了

是啊 怎么办

巧 姑：大家都别急 听我说啊

昨天那些外商

大家不都看见了是吗

他们就是分销我们货的

骆总她确实是去了西班牙

而且还带走了一个分销商 对吧

陈大光：对 我刚送她走

巧 姑：大家的心情我特别理解

但是急也没有什么用啊

再说了 骆总跟陈董这么多年

也没有欠过大家的

再难的时候不都坚持过来了嘛

是吧 要我说

大伙儿还是回去等消息吧

群 众：可我们等不起啊

对啊 着急啊

王 旭：诸位厂长别着急了 听我的吧

从现在开始

大家恢复

出口欧洲之前的生产标准

我们玉珠集团以后主打的

也还是国内和东南亚市场

群 众：这 这真的假的呀

这是陈董的意思吗

王 旭：当然了

陈大光：好了好了好了

各位厂长晚饭我请了

咱边吃边聊 边吃边聊 边吃边聊

群 众：好 好 好

王 旭：我以代理总经理的身份

命你为玉珠集团副总

邱 岩：真是一朝权在手啊 很得意嘛

王 旭：你怎么了 嫌官小啊

你到底接不接受啊

邱 岩：我哪儿敢嫌你的官小啊

你有什么需要我做的

请尽管吩咐

王 旭：那就先赞颂一下

我刚才的英明决断吧

邱 岩：英明呢 我倒真没看出来

你说你要跟客商吃饭呢

这个我觉得倒没什么

但是你让十几个厂商

恢复原来的生产标准

真是不敢恭维

王 旭：我妈这次去欧洲

那是收拾烂摊子的

你这都没看出来

我跟你说啊

你看着吧

那些货肯定会被退回来的

我让那十几个厂

恢复到从前的标准

那是先把大家的情绪稳定住

邱 岩：你的情绪是稳定住了

但是这只是表面上解决了问题

你把干爸干妈的蓝图都给毁了

王 旭：什么蓝图啊

先把情绪稳定住吧

他们不会怪我的

这本来玉珠集团干得挺好的

这些年风风火火

也不知道怎么回事

我爸妈就非得转移风向

主做什么贸易

而且还主打欧洲和北美市场

就这半年

无论是从首饰还是五金

所有的生产线都升级了

结果是什么

我们的成本

比别人高出了好多好多

你说这不是自己找事吗

邱 岩：干妈昨天晚上跟我聊了挺多的

干爸确实做事有些着急了

但是我觉得想法是对的

国内市场已经饱和了

东南亚甚至非洲的市场

竞争力又那么大

这次马德里展销会

是欧洲最大的一次展销会

玉珠集团完全可以借助这个东风

抢占欧洲市场

如果不是因为

突然出现了一个杨氏

干爸干妈这次是赌对了

王 旭：干吗要赌呢

为什么要赌啊

我爷爷教过我

说人要做事情

要一步一个脚印地走

脚印踩扎实了路才走得远

邱 岩：爷爷

王 旭：爷爷 不行

踢不动了踢不动了

邱 岩：爷爷休息一下吧

陈金水：这可不如从前了

从前他小些时候

我们能来一百多个

王 旭：在大学谁还踢毽子呀现在

陈金水：怎么 这大学就嫌弃了

王 旭：不是那个意思 爷爷

陈金水：这个 这个根咱们可不能忘对吧

邱岩你说是不是

邱 岩：有时间的时候

爷爷您也教我踢毽子吧

陈金水：这回来就不回去了吧

邱 岩：不走了

陈金水：好

我这个好是替王旭说的

王 旭：爷爷

邱 岩：爷爷 我经常听王旭说

这些年您教了他不少东西呢

您以后有时间

可一定得给我补上

好好再教教我

陈金水：很多东西都是没用的 都过时了

要你爸在那就好了

我总算有个陪我下棋说话的人哪

这是骆玉珠叫你回来的

等他们两个从欧洲回来以后

你就带着王旭去劝劝他们

这个玉珠集团

这样走下去是越走越歪了

邱 岩：爷爷 我不知道我说的对不对啊

但是我认为干爸干妈做得没问题

国外确实现在很需要我们的商品

但也更需要我们主动出击

不能等他们来找我们呀

陈金水：邱岩 你在外面听说

人家怎么评价我们义乌的

邱 岩：说我们是最著名的小商品市场

陈金水：是啊 这个小商品小商品

小字 这个小字就说明了一切

王 旭：爷爷的意思是说

我们基本上被定性了

要在小快准上下文章

而不是盲目地去拓展高端的市场

一分钱饿死人 一毛钱撑死人

这是义乌挑货郎祖祖辈辈上

传下来的

爷爷现在都还适用呢 是吧

陈金水：是的

这已有的市场已经

足够我们几代人赚了

何必抛家舍业去冒险哪

这次也好

你爸爸妈妈吃了大亏

但是吃一堑长一智

王 旭：爷爷

我明天要和几个客户去谈判

您教教我 我该怎么谈啊

陈金水：还要我教你啊

你今天在公司的表现

我已经听说了

雷厉风行

干得漂亮

王 旭：小试牛刀

群 众：来 喝 喝

陈主任

咱们现在是不是

还按照以前那样交货

不是什么欧洲标准

陈大光：这又不是我一个人听见了

你们不都听见了吗

群 众：可是这话

毕竟不是陈江河 骆玉珠

亲口和我们说的

我这心里呀

还是没有底

陈大光：那王旭是他们的儿子

玉珠集团的少掌柜发话了

你们还不信吗

再说了 就算他是擅自做主

那我们也可以顺坡下驴啊

反正你们啊 回去赶快恢复生产

群 众：对对对 陈主任说得有道理

来 来

陈主任 再敬你一杯

陈大光：我不喝了 我去腾腾肚子

腾腾肚子

群 众：还腾肚子了

来 哥几个

陈大光：老王

我那批货

老 王：放心吧

都给你准备好了

陈大光：怎么了 又吐啦

反应那么大吗

巧 姑：你又喝酒

陈大光：我不得招待那几个厂长吗

你说我这办公室主任的活儿

不就接来送往的 陪吃陪喝陪聊

就一三陪我

来 慢点慢点 坐下

巧 姑：是 这些我都理解

但大光

以后这种场合

咱尽量还是少去吧

陈大光：你不懂

巧 姑：我怎么就不懂了

这玉珠姐也说过了

这种酒桌上的什么山盟海誓

都是没有用的 真的

陈大光：我不得培养我自己的资源嘛

巧 姑：陈大光

千万别动什么歪心思啊你

人家玉珠姐跟我哥

对咱们可不薄的

就这么多年人家对我们是

陈大光：我知道

巧 姑：你知道什么呀 知道

陈大光：我知道啊

反正你孩子生了以后

你就什么都别干了

我养你

不是 你笑什么呀

巧 姑：你别逗了

你是不知道现在养个小孩

有多难嘛

你养我 拿什么养我

就你的工资啊

那仨瓜俩枣的

我们吃什么喝什么呀

喝西北风啊

但是我还是相信我们大光

一定会让我过上好日子的

群 众：陈总 搞到了

您猜怎么着

集装箱里

根本没有什么首饰和五金

全是这个玩具熊

陈江河：查杨氏集团的出关记录

以及最近他们发出的货轮

开到哪儿了 马上

群 众：是 陈总

莱 昂：你喜欢钓鱼吗

陈江河：完全不喜欢

你别在意啊

我可以客随主变的

反正就当是跟你这个水手

一起体验一下当水手什么滋味

莱 昂：这种思维很难形容啊

你知道这片海域鲨鱼很多吗

我跟你妻子来的路上

她把你夸成了英雄啊

我也喜欢冒险

这一点咱俩很像

不过我经历过的风雨

常人根本想不到

在远海里看不到陆地

就在你开始欣赏风景的时候

突然天变了

远处黑压压的一片

跟地狱一样

风大的能把你的帆吹走

而且海里一直露出鲨鱼的脊背

那时候你只想保命 你会祈祷

后悔不该冒这次险

你现在是不是也后悔了

陈江河：天气这么好有什么可后悔的

莱 昂：那如果是你的话你会怎么做

陈江河：我呀

我想把帆放下来

等船稳住了

再等着风平浪静的时候

再去想去的地方

莱 昂：说得容易

可是你又没做过水手啊

陈江河：谁规定说

没做过水手就一定要死在海上呢

莱昂

是这样啊

杨氏呢 在抢我们的生意

但是实话讲

他们的准备没有我们这么充分

所以他们现在缺货了

莱 昂：缺货又怎么样啊

她的货可以运来

陈江河：对 正在海上漂着呢

七天会到港

那天正好是马德里展销会开幕

莱 昂：你想抢鱼吗

陈江河：我呀

莱昂 鱼

来来来 来来

莱 昂：这是你第一次钓鱼吗

陈江河：是

莱 昂：抓住啊 一定要抓住

陈江河：这条鱼

你觉得我们两个能拿上来吗

莱 昂：肯定 肯定

陈

陈江河：我抓不住了

莱 昂：是蓝鳍金枪

陈江河：抓不住了

莱 昂：一定要坚持住啊

陈江河：莱昂 小心

放手吧 莱昂

莱 昂：不行 这鱼是我的

陈江河：放开

莱 昂：你干吗

陈江河：我救你啊

莱 昂：怎么救我的

陈江河：那条鱼你打不上来的

莱 昂：那差点是我的

陈江河：差点是你的它也不是你的

莱 昂：你妻子说你是英雄

你什么都不是啊

陈江河：干吗

莱 昂：我什么干吗

我跟你说这个鱼是我的 知道吗

陈江河：松开

莱 昂：别弄我的船

骆玉珠：别碰我男人

莱昂

在你们那儿女人不能碰船

在我这儿没人能碰我男人

你动他一下试试

我不仅碰你的船

我还哪儿硬往哪儿撞 你信不信

莱 昂：好吧好吧好吧

陈江河：差不多得了

你这个人啊

救你一命你都不知道知恩图报的

莱昂

如果按照过去的情况呢

你那些其他水手兄弟们

是不是就纷纷跳到水里

帮你把这条鱼弄上来了

莱 昂：那肯定得去

陈江河：其实我跟你讲我也想去

但是我不会游泳

我不是怕死

如果我这辈子

要是没有那个女人管着我的话

我也就跳下去了

但是我要真死了的话

那个女人太野了

也没人能管得了她

跟你开句玩笑

说真的

既然我们合作

大家都好好活着

在一起做一些

从来没有做过的事情 多快乐

你很强

你很有冲劲

就像你的名字狮子一样

但是为什么这么大岁数了

你还没有成大事

你有总结过自己的人生吗

你缺乏判断 缺乏理性

你缺在关键时候

能把所有东西都扔下的这股狠劲

所以如果有一个人随随便便

扔给你一条鱼

你可能就被拖到水里了

莱昂

你缺的这些可能我有

莱 昂：那你缺什么呀

陈江河：我呀

可能我就缺你这么一头狮子

你看

机会从来都不缺

只是可能有些是我们的

有些不是我们的

莱 昂：那这个是我们的吗

陈江河：不好说 需要去看看

杨 雪：骆玉珠

骆玉珠：我发现我的品位跟你接近了一点

今天口红的颜色都是一样的

陈江河在订车票安排行程

没有时间

我想着我们也很久没见面了

过来看看你

服务员：你好

你需要咖啡吗

骆玉珠：我想喝茶 不要咖啡

服务员：咖啡

骆玉珠：不要

你帮我解释一下吧

杨 雪：茶 谢谢

服务员：好的

骆玉珠：杨小姐

真是越来越漂亮啊

杨 雪：谢谢

骆玉珠：心也越来越狠了

你这次是打算搞死我们吗

杨 雪：还是把陈江河叫来吧

我拒绝和你谈判

骆玉珠：他真的在买车票安排行程过不来

我可以代表他的

说真的

这批产品我们是花了大代价的

你们杨氏的五金首饰

根本就比不了

费尔南德也是个老糊涂

就看着价格

盯着眼前这点利益 才会选你们

杨 雪：你怎么知道我们没有长期合作呢

骆玉珠：念着我们有些老交情

我劝你一句

费尔南德已经老了

他只能做传统的生意

你还真不能跟他有长期的合作

谢谢

杨 雪：骆玉珠啊

你说这都十年了

你怎么还越活越幼稚了呢

我以为你今天突然在我面前来

会说什么惊天动地的话

说实话 你有点让我失望了

骆玉珠：我讲真的啊

不然你放我们一马

我们两家各出一半的货

给费尔南德

就这一锤子买卖

你把我们的货全拿走

我们这个品牌就没有了

那你价格能不能高一点呢

杨 雪：成本价

骆玉珠：你不怕我把货卖给别的分销商吗

杨 雪：如果能卖陈江河早卖了

我还是跟你普及一下

当地的知识吧

费尔南德是当地最大的经销商

谁会冒着把货砸在手里的风险

跟他对抗

你说你大老远跑过来

是自取其辱的吗

你到底想干什么

骆玉珠：我想特别诚恳地和你面对

我希望我们大家可以是朋友

不是对手

有钱大家一起赚不好吗

杨 雪：好啊

别人可以 你不行

骆玉珠：那我就把我的货都发回去

出口转内销

玉珠集团扛得住

杨 雪：等等

我刚才如果没听错的话

你好像说

你们是要坐火车回去是吧

骆玉珠：想什么呢

是横跨好几个国家的欧洲快车

江河说 补我个蜜月

群 众：没事 放心吧

陈大光：行 那就这样了啊

群 众：好的 好

陈大光：我先走啦 好 好

群 众：再见

邱 岩：干吗呀

王 旭：叫陈大光上来

对 你通知

王 旭：干吗

邱 岩：你怎么那么冲动啊

事情还没搞明白

万一你冤枉大光叔了呢

王 旭：不可能 我自己亲自跟的

这个陈大光就是狗改不了吃屎

现在把手伸到公司来了

你自己看看

邱 岩：不管这事是不是真的

你以后不能这么说话

那毕竟是长辈

这东西哪儿来的

王 旭：要想人不知除非己莫为

他从去年

从去年就开始从厂里进散货

用最低的价格卖给外边的摊贩

邱 岩：就一个工厂

王 旭：他还想几个厂 一个还不够吗

那老王肯定也不是什么好东西

他肯定把钱都加到公司的货上了

邱 岩：你有没有想过

这么轻易的就被你查出来的东西

干妈会不知道吗

王 旭：你是说我爸我妈都知道这事

邱 岩：你说呢

王 旭：那他们装糊涂是为什么呢

陈大光：小旭 不错呀

有气派

邱岩 看我们家小旭

有没有一种那个王者的气派啊

邱 岩：大光叔您真会说话 您坐

陈大光：我这办公室主任干嘛的呀

不就是起到一个

枢纽润滑的作用吗

上对老板下对员工

外对客户内对公司

只有我这个部门不停地转动

那才能维持各方的平衡嘛 对吧

王 旭：大光叔高论啊

那你这个转动也会带来效益吧

陈大光：小旭 这话说得没错

你大光叔呢

虽然没做过贸易抓过生产

但论给公司做的贡献

那别人比不了

王 旭：你自己看看

他可是从去年就开始从公司弄货

往自己腰包里塞了啊

骆玉珠：你不要说了

我跟你爸早就知道了

王 旭：还真让邱岩说中了

你们还真知道啊

那可是 妈 你

骆玉珠：陈大光呢 坐了这么多年牢

你巧姑等了这么多年

现在好不容易怀上了孩子

你爷爷身体也越来越不好

你爸实际上就是

睁一只眼闭一只眼

觉得陈大光这会儿想多挣点钱

也是正常的

只要他不太过分就行

这也是为了你小姑和你爷爷好

王 旭：那我认为我爸这事做得不对

骆玉珠：那要是你你会怎么做呢

王 旭：当然 这件事情呢

我肯定不会告诉爷爷和小姑的

然后我再惩罚陈大光

我先让把他公司的货全都吐出来

再然后把他办公室主任的职务

给他撤了

给他安排一个做贸易提成的机会

那以后能不能挣到钱

就看他自己本事吧