Original subtitles

骆玉珠：您别客气

谢谢谢谢谢谢

尿不湿厂厂长：我劝你们哪

还是死了这条心吧

咱们的尿不湿刚刚研发出来

正打算试销香港东南亚市场

这国内市场咱们暂时不考虑

骆玉珠：为什么不考虑呢

尿不湿厂厂长：咱们国内有几个

能接受一次性的东西啊

咱们的老百姓啊

这习惯还停留在

尿布的概念当中啊

洗完晾干 重复使用

经济实惠啊

骆玉珠：郑厂长

您做过市场调研吗

尿布思维是你们那代人的习惯吧

尿不湿厂厂长：还没人敢这么说我哪

你可以打听打听

在咱们这个行业当中

我算是敢想敢说敢干的

骆玉珠：我哪

骆玉珠：没事 你先坐下

是个心直口快的人

尤其是碰见像您这么有能耐的人

我说话更不想绕弯子

我倒是觉得您最该争取的

就是国内市场

您想想看

我们国家人口多呀 市场大呀

就算是现在是

一小部分人有这个概念

那也是成千上万

会买尿不湿的妈妈

更何况将来

一定是成倍的增长

尿不湿厂厂长：你有把握

骆玉珠：我当然有把握了

要不然我不会挺着大肚子

到您这儿来的

我想把国内市场给包下来

您包给我

出厂利润外销

该多少我一分不少您的

有损失我自己承担

尿不湿厂厂长：口气不小啊

那你打算进多少货

骆玉珠：既然是承包嘛

那就是您有多少我要多少

郑厂长

有一件事我想跟您先商量一下

我最近呢 有点困难

所以第一批货 就第一批货

能不能先销后付

不是 厂长 厂长

骆玉珠：走走走

厂长 您听我把话说完呀

尿不湿厂厂长：这不是在耍我吗

空手套白狼啊

骆玉珠：厂长 厂长

我是真的有点困难

我筹到钱马上就给您转过来

行不行啊

尿不湿厂厂长：哪儿来回哪儿去

骆玉珠：我是能帮您打开国内市场的

我真的有这个实力的

尿不湿厂厂长：一点诚信都没有

让我怎么相信你啊

骆玉珠：不是

尿不湿厂厂长：你啊

赶紧回家生孩子吧

骆玉珠：不是 我把我的金珠首饰

银珠五金 玉珠百货

全押给你行不行

我还有三个摊位哪

尿不湿厂厂长：什么五金

骆玉珠：银珠

尿不湿厂厂长：你就是赶在年关

把自己的车卖了

给厂子送工资的银珠五金

第一眼看见你挺着大肚子过来

就令我感动

但是最重要的

是你们夫妻俩的名声

响当当的玉珠百货啊

早就想认识你们了

骆玉珠：所以说 厂长

您就放一百个心

我一回去尽快就把款

给您全打过来

尿不湿厂厂长：相信 相信得很哪

但是我劝你

还是人货分开吧

这批货 我保证按时送到

你们哪还是坐火车回去吧

巧 姑：是啊 玉珠姐

咱还是坐火车回去吧 要不然

骆玉珠：不用啊

这尿不湿软着呢

我正好靠着

天不黑我就到家了

尿不湿厂厂长：路上开车稳着点 好

别颠着 好的

骆玉珠：行了 厂长

您回吧 谢谢您

我这算是一回生二回熟

时间久了

你就知道玉珠百货的信誉了

您放心

那我就先走了啊

再见 厂长

陈金水：巧姑也是的

怎么不来个电话

是不是有动静来不及 去医院了

陈江河：叔 我所有的医院

我全去了个遍哪 没有啊

尿不湿厂厂长：注意安全啊

骆玉珠：郑厂长 您太客气了

您回去吧

尿不湿厂厂长：好

骆玉珠：没问题啊

再见啊 厂长

尿不湿厂厂长：再见再见 再见再见

这女人

群 众：江河 我倒是听了一耳朵

你媳妇今天一直在打电话

要什么货

陈江河：什么货

尿不湿

群 众：对 对对 尿什么都不湿的

陈金水：你现在去已经晚了

陈江河：我半路接她们的

陈金水：可能她们已经回去了

你现在啊

你也不知道她从哪道

哪条道回去

这个这个这个

我这样我在这儿守着

你回去等电话

陈江河：好 我知道了

骆玉珠：怎么样

我一出马货就到手

学着点啊

巧 姑：是 学着你这么拼命

八个月的肚子

谁能像你这么玩命啊

骆玉珠：我真没想到

我们名头在外面这么大哪

我跟你哥都快成传奇人物

巧 姑：可不是嘛

你怎么了

骆玉珠：没事

巧 姑：怎么了 没事吧

骆玉珠：让 让 让司机开慢点

巧 姑：师傅 师傅 慢点开

骆玉珠：慢点

陈江河：太好了 太好 太谢谢您了

总算是找到她

我跟你讲我这个老婆啊 她

她主意特别正

她想做什么事情啊

谁都拦不住

你说挺个大肚子

这个吓死我了

这样郑厂长

她呢 去得比较匆忙

我 我这样

我明天把这个一半货款呢

我先打过去 好不好

你 你看你方不方便

先把她去的那个货车的号码

告诉我

车号

您 您讲

您稍等啊

您说

巧 姑：玉珠姐

坚 坚持住啊

玉珠姐 你坚持住

你可不能在这儿生啊

骆玉珠：生不生的 我说了也不算

巧 姑：那怎么办

那我们也不能把孩子 生在

赶紧找个医院是不是

骆玉珠：来不及了 巧姑

巧姑 巧姑

群 众：同志 这儿不能进去

这是走高速的

陈江河：我我我 我有点急事

群 众：你自行车

同志 同志

真不能进 真不能进啊

陈江河：我有点急事

群 众：这是走高速的

您过去的话

对 对 对您安全不好着呢

对你安全真的不好

您回去吧 回去吧

中王旭：喂

陈江河：小旭啊

你妈妈回来了没有啊

中王旭：没 没

好

姑姑来电话了

陈江河：巧姑 你们干嘛去了

她大着肚子你不知道啊

你干嘛去了 你不拦着她

她去哪儿 你不拦着她呢

巧 姑：哥 你听我说

你先听我说 你别着急

陈江河：我能不着急吗 两条人命哪

万一生了怎么办呢

巧 姑：哥 你听到孩子的哭声没有

玉珠姐已经生了

陈江河：已经生了也不

已 已经生了

你们在哪里呢

巧 姑：我们在医院里了

我们刚刚找到电话

陈江河：那个 哪家医院

你跟我讲清楚哪家医院哪

我好赶紧去啊

这么大的事情

哪儿能就不 这样告 告诉我

骆玉珠：喊什么喊 货我抢了

孩子我也生了

我为你生了个儿子

这儿子在路上生的

叫陈路 好不好

陈江河：好

叫陈路 好的

蛮好的 蛮好蛮好蛮好

骆玉珠：怎么哭这么大声啊

巧 姑：我终于体会到了

骆玉珠：说什么

巧 姑：体会到当妈的感觉了

姐

你这回尿不湿啊 真是进对了

服务员：你好 请慢用

群 众：这不可能啊

小陈路：怎么不可能 我又没骗你

群 众：那怎么可能啊 这

小陈路：我真没骗你

你的网友叫

一只不知来自何方的狼 对不对

这就是我的系统根据你的兴趣

层层地筛选出来的

群 众：那我到底在跟谁聊天啊

小陈路：电脑喽 就是我的系统

群 众：照片呢

小陈路：照片

我哥的

群 众：你哥

群 众：王旭

王旭 王旭

给

王旭 王旭

王旭 给个优惠吧

王 旭：怎么优惠啊

群 众：以后我打次水 五毛钱好不好

王 旭：你们寝室六个人

问你们要五毛

你们怎么AA啊

问你们要六毛

是省得让你们麻烦

群 众：好吧

给 谢谢

王 旭：来

骆玉珠：你问一下他们

到底有没有诚意接我这批货

如果他们愿意的话

我可以跟他们四家一起合作

我的货源很充足

女翻译：打扰一下

骆总想知道

各位如果有意愿接受她的货物

她愿意和您们四家合作

她的货源很充足

他们四个在商量

都觉得您的货价格高了些

因为同样的货

他们在广州那边可以搞到

骆玉珠：那就下次再约吧

女翻译：咱们下次见

欢迎四位有时间

到我们的商铺去看看

女翻译：您不忙了 欢迎去我们的商铺看看

再见

女翻译：骆女士 您生气了

骆玉珠：那倒没有

我时间太紧了

下一个客户在等着我

该说的我都说了

你让他们自己考虑吧

王 旭：喂 妈

骆玉珠：儿子

给我找一个

你们学校西班牙语的高材生

晚上九点给我电话

王 旭：行 那没问题 交给我了

对了 我爸什么时候回来啊

骆玉珠：你妈我也不知道

你爸怎么着了

按理说他应该回来了

王 旭：行

陈江河：这个这个 这个费尔南德先生

今天还是没有空吗

你问问她

女翻译：对不起

他的日程已经排满

陈江河：我 我 我预约了三次

三次都跟我讲说没有时间

我是来自中国义乌的陈江河

你跟她讲我是陈江河

义乌的

在电话里面

我已经跟这个费尔南德先生

把所有的报价啊

还有运输的环节都沟通清楚了

现在避而不见

这样抻着算怎么回事啊

你跟她问

女翻译：他说他预约三次

他来自中国义乌

他问为什么不跟他会面

女前台：很抱歉没有时间

陈江河：喂

骆玉珠：谈得怎么样

陈江河：还没见着人呢

骆玉珠：对方是不是找到新的卖家了

陈江河：是

我现在也怀疑这样

那个 不管怎么说

我今天必须堵到他

不说这些没有用的

家里怎么样

骆玉珠：一会儿让你的宝贝儿子

自己跟你讲

他干的那些事

我都不好意思跟你说

小陈路：爸爸 你听我解释啊

我这次绝对是被冤枉的

我没有想过网恋

也没有想过约她

我就是想试试我那个软件

有没有成功

这 这

就是我跟你说过的那个软件

你出国之前我跟你说过的

它能模仿我们人的各种情绪

我就想试试它 结果就

骆玉珠：听完了

王 旭：妈

我同学说啊

那四个西班牙人

商量着压低货的价格呢

说统一之前谁也不许跟你联系

骆玉珠：翻译呢

王 旭：那翻译是他们自己人

他们还交流着说

怎么跟你说这事呢

骆玉珠：我就猜到了

还说什么了

王 旭：对了

他们说费尔南德看上的东西

货品质量应该不会太差

但是他们要给你造成一个假象

说是货品的价格不行

其中有一个人还有疑义

说是如果想要长期合作的话

没有必要压底价格

被那三个人还说了一通呢

骆玉珠：反对的那个人叫什么

王 旭：好像叫莱昂

骆玉珠：狮子

王 旭：对

狮子

妈

你行啊

你现在英语是突飞猛进啊

还知道莱昂是狮子

骆玉珠：少跟我贫 不要亏待你的同学啊

王 旭：妈 我什么时候亏待过同学啊

同 学：下次如果有这好事再找我们啊

骆玉珠：早点睡觉

王 旭：好 那我先挂了啊

同 学：怎么着 又赚钱去啊

我说王旭

看你小子这样

这大学四年学费你都挣出来了吧

不光大学四年学费

他把研究生 博士生的学费

都挣出来了吧

王 旭：同学 宵夜

同 学：有啥呀

王 旭：方便面

同 学：就要 就要那个

王 旭：这个

骆玉珠：莱昂

莱 昂：骆女士

你怎么找到这里的

骆玉珠：上车吧

杨 雪：费尔南德先生

我们现在和同一方保持的联系

不太让人满意

费尔南德先生：我认为现在这种状态

我不是很满意

我认为我们不应该再跟他联系了

我认为我们应该换人了 你说呢

杨 雪：好的

费尔南德先生：我认识一些靠谱的

骆玉珠：莱昂先生

只会西班牙语和英语吗

莱 昂：我实在不明白你在说什么

骆玉珠：一个在中国

游学了三年的外国人

独自背包走了

不下几十个城市

甚至在山区支教过一个月

莱昂先生

你的中文水平应该非常好

莱 昂：你 你怎么知道了

骆玉珠：你出生在西班牙南部

一个叫瓦伦西亚的小镇

从小是在海边长大的

当过搬运工 服务员 商贩

曾经因为贩卖非洲象牙被抓捕过

也因为在四川见义勇为

帮老人抢回了钱包而受到了表彰

来义乌之前

你更多是在广州从事商务贸易

因为你独特的眼光和销售风格

圈里的人都称你为

西班牙狮子

当然叫你狮子还有另外一个原因

是形容你在赌场上的疯狂

别人到义乌都是住酒店

你是租公寓

看来你是要打持久战的

可是这么长时间了

你一直在寻找机会

却迟迟没有出手

你到过玉珠集团首饰厂 五金厂

很多次

也对每个商铺都考察过了

莱 昂：你怎么能知道这么多

骆玉珠：这要感谢我先生

他发明的

他会定期检查

各厂各商铺的摄像记录

从中找到重复出现的身影

不是对手 就是朋友

我先生还经常说一句中国的老话

知彼知己 百战百胜

在找你之前

我可是做足了功课的

至于我是谁

就不用自我介绍了吧

你好 莱昂先生

这是我们公司各类产品

出厂报价单

打开看看

莱 昂：对不起

这不就应该是一个贸易公司

最核心的机密

你让我看

骆玉珠：坐下来 慢慢看

明天我们会邀请欧洲几个国家

重要的销售商

参观我们的工厂

你也可以参加

莱 昂：对不起 我有点被吓住了

贵公司到底想要我做什么

骆玉珠：如果是你把这样的东西给别人看

意味着什么

莱 昂：合作伙伴

而且是最亲密的 但是

骆玉珠：所以啊

打开卷宗的那一刻

你就接受我们的邀请了

莱 昂：我明白

你的丈夫

一边跟费尔南德做买卖

一边想让你开辟第二战场

你们早就注意到了我

骆玉珠：没错

莱 昂：但是费尔南德

是西班牙的商贸世家

他们从第一战开始前

就开始做贸易

费尔南德生下来有皮靴穿

而我只是一个光脚渔民

你们不怕高估我

骆玉珠：我们以前也是农民

我先生常常讲

光脚的不怕穿鞋的

莱 昂：我太想见你的丈夫

他太可怕了

骆玉珠：你很快就能见到他了

好了

该你亮亮底牌了

小 王：怎么了

费尔南德先生：他们还没走吗

群 众：费尔南德先生

他们带来了一个牌子

您最好看看

费尔南德先生：让他们进来

男翻译：陈总 这

群 众：这边请

费尔南德先生：年轻人

陈江河：费先生

费尔南德先生：没有人敢这样批评我

说我是西班牙的穷人

你以为你是谁

陈江河：没有没有

完全谈不上批评

其实就是一个 一个建议

费尔南德先生：你来要干什么

陈江河：这个我 我们

我们打开天窗讲亮话啊

杨氏 这个货

确实是比我们家要便宜一些

但是呢

我们两家是之前讲好的对吧

那按照您的要求

我们提前三天这个货全部到港了

那现在一直滞留在港口

结果您现在跟我们讲说

这也不合适那也不达标

所以我们家现在确实很被动啊

那我又听说

说您现在一直在跟杨氏

在进行一个私下的一个接触

所以你说这个 这个话是吧

这个怎么讲呢 你说这个

费尔南德先生：西班牙还有句谚语叫

钱能使狗跳舞

男翻译：他说西班牙还有句谚语叫

钱能使狗跳舞

陈江河：费先生

价格方面

我们也可以再谈

所以杨氏给到您的让利

我们也可以考虑

你看这样好不好

费尔南德先生：陈先生

我很欣赏你的执着

但是

我已经和杨氏签订了协议

而且他们的货已经在港口了

陈江河：你 你赶紧跟他讲啊

就是这个

就是我们整个

为了他的这个订单

我们 我们

费尽了多大的一个周折

我们 我们

我们担负了多大的损失

因为整个这个产业升级

是一个非常非常痛苦的事情

您也知道的 对吧

我们现在国内几十家的工厂

在等着我们开工

我们真是没有办法

因为毕竟我们是讲好的

所以您能不能再考虑考虑呢

费尔南德先生：我考虑了一下

这样的话按照协议我

可以付给你们五万美元的违约金

这就公平啦

男翻译：他说按照协议可以公平的

付给我们五万美元的违约金

陈江河：我们现在这个货

一天的滞港费就是五万欧啊

赶紧给我想想办法

群 众：陈董 费尔南德违约了

我们去告他

陈江河：人家等着我们去告呢

我们这个协议是有问题的

有漏洞的 你知道吧

去联系那个的香港律师

看看我们这个协议

到底还有什么办法

能够反击这件事情

另外

把货物清单发到法国发到意大利

去联系那边的销售商 好吗

快快快

喂

杨 雪：我的车已经到你的酒店门口了

我知道你睡不着

我们的酒店离的很近

我们见一面吧

群 众：这边请

杨 雪：门开着

没想到这么多年过去了

我们两个能在这种场合见面

陈江河：而且是异国他乡

杨厂长

小蒋

你把这边这个

说原材料车间的人

你凭什么说开除就开除

杨 雪：陈江河 你是一个商人

商人就应该利益至上

陈江河：这个厂不是你们杨氏袜厂

杨 雪：爸

马上撤离资金跟设备

我要不惜一切代价灭掉玉珠牌

我要让陈江河这几年的心血白费

让他知道放弃的代价

你没变

陈江河：是吗

你倒是变化不少

比以前更漂亮

我在这个地库啊

我就看见你跟这个老费

费尔南德

我差一点就没认出来

杨 雪：一个天天活在勾心斗角里的女人

青春老去 年华不在

再正常不过的事情

陈江河：说得那么哀怨

其实我听说你活得还是蛮惬意的

杨 雪：一个哀怨的单身女人

难道就不能对自己好一点吗

陈江河：你还没结婚啊

杨 雪：我结婚了

陈江河：你刚才不讲单身吗

杨 雪：我跟杨氏结婚了

自从我爸走了之后

我唯一的爱人就是杨氏

陈江河：明白 就跟我说把自己嫁给玉珠

是一个道理

是这样啊

这个老费啊

他这次搞得我们很棘手

说我们这个货呢

其实已经是早就

杨 雪：陈江河呀

咱们两个十几年没见了

除了货的事情

难道就没有什么别的

可以聊聊的吗

陈江河：有 你说这个

这些年其实我一直在联络你

杨 雪：对对对 对对

我收到过你的信息

十几年了就一条

还是庆祝我们杨氏二十年庆典

陈江河：那个

杨 雪：这当年的金珠 银珠 玉珠

现在都变成了玉珠集团了

陈江河啊 陈江河

我终于等到了你今天

陈江河：我们好不好不用这个

这个怨恨的一个心态

来毁掉我们十几年之后重聚啊

杨 雪：不好

我哪有一点怨恨

我要感谢你

没有你

我不可能十几年如一日地

把公司当成家

没有你

我也不会像疯了一样的飞来飞去

连公司的员工

都在背后说我是女超人 老处女

没有你

我们杨氏也不可能

像今天这么强大

陈江河：所以你就等着它强大

等着这一天来折磨我们

杨 雪：对的

我就是在等

你知道这几年我是怎么过来的吗

我的家是给保姆住的

我讨厌回去

杨氏的顶层就是我的家

那里有我所需要的

所有生活用品

你知道这么多年来

我唯一的消遣是什么吗

就是等到夜幕降临

我孤零零地一个人

看着万家灯火

然后把自己灌醉

陈江河

我要你今天把全部都还给我

陈江河：什么意思

杨 雪：留下来 陪我一夜

明天新闻会回到国内

或者是你港口的集装箱回去

反正新闻和货

总有一个回到骆玉珠那儿

你自己选

骆玉珠：行 那你就先按你的方式处理吧

好吧 有问题再说

有事啊 大光

陈大光：那个骆总 一直没好意思打扰你

那个 陈董去欧洲前吧

找我聊过一次

说有机会就把我从那个

办公室主任的位置换下去

到基层锻炼锻炼 您看这

骆玉珠：你的心情我

我很理解

巧姑呢 也跟我讲过了

这样好不好

等江河回来我们再议

好吧

陈大光：那个 骆总

这车上午刚做完保养

您就放心开

骆玉珠：巧姑呢 属于高龄产妇

多花一点心思在你老婆身上

陈大光：好 明白

骆总您慢走

杨 雪：不要再做无用的挣扎了

我帮你算一算吧

除了费尔南德

欧洲不会再有一家贸易公司

敢接手你这么大一批货

况且我的货也是五金跟首饰

咱们两个的货高度重合

我也是为了

这次马德里展销会来的

只要投向市场

你们的货就再也没有吸引力了

群 众：喂 骆总

骆玉珠：陈董在哪儿

你们在他身边吗

群 众：我们不在他身边

陈董应该在房间

我们在外边办事哪

骆玉珠：我知道了

怎么不接电话呀

杨 雪：据我所知

这些货可是你们这些年

最畅销的款式

也是她的骄傲

这可是你们两口子

打入欧洲的一张好牌

陈江河：你在威胁我

杨 雪：随你怎么想

我任你选择

这些年我有好多次机会出手

但是我都忍住了

陈江河：对

你都忍到这一天

一出手

就弄死我们

杨 雪：你们进军欧洲市场就是孤注一掷

这批货受阻

欧洲不会再有人相信你们

到时候你们受损的

可不仅仅是这一批货