Original subtitles

陈大光爹：当年我儿子给我镶的

金的 假的包换

陈金水：来

我都看见啦

这两颗金牙 你们也好意思要啊

这是人家吃饭的本钱

陈大光爹：金水哥 你就

陈金水：平常看你戴这两颗牙 这

我心里都沉得慌

自己拔了 轻松多了吧

陈大光爹：金水哥 你少说两句 这儿没你事

陈金水：这大过年的

怎么一个个弄得像黄世仁似的

讨债的难 躲债的也难

你们消消气好不好啊 消消气

这样吧 这个

这次过年你们上我那儿去

饭管吃 鸡蛋也管吃

你们谁会下棋呀

群 众：你不会吗

陈金水：这个 我会呀

哄我高兴的话

你们有鸡吃 还有酒喝呢

群 众：你好

老 董：好久不见了

群 众：对 对对对

好好好 走

行 快走吧

八号 走了 走

那我们先进去

那我们走 我们走

好 好 好

陈江河：小旭啊

你在这里踏踏实实

等你妈妈过来啊

哪儿都别动听见没有

老董

老董

老 董：怎么又是你

陈江河：老董 老董

你看你上这个地方来

请人家吃饭 你都有这个钱

你不能还我钱了

老 董：你 你连事也不懂了

我不请客打不开市场

拿什么还你钱嘛

陈江河：不是不是

老 董：我得先打

陈江河：问题是你这个欠我的次数太多了

时间也太久了

老 董：是是 我知道我知道

陈江河：你先还我

这样往后商铺好点了

老 董：我打开一下市场

我首先还你的怎么样行不行

好 那就这样

快过年了

陈江河：老董老董 快过年了

你帮帮忙好不好 你帮帮我

我这真的受不了

老 董：你搅黄了我这个事情

我跟你讲啊

江河 我和你没完 我跟你讲

你这

陈江河：你

群 众：来来来 好好

老 董：来来来 咱们就这儿

里边请 里边请

请请请

是这个情况

昨天我打牌手气好

这都是昨天打牌赢的

今天请大家来

咱们尽情地造 好好好

喝它个一醉方休好不好

群 众：好 好好好

老 董：就这点钱啊 好好好

群 众：好 坐坐 坐坐

不客气 来来 坐坐坐

你看你写的

老董这生意 手气真好啊

老 董：今天咱们就尽情 我们

这是谁家的孩子

抓住那小孩 别让他跑了

站住 站住

中王旭：放开我

陈江河：小旭

群 众：小偷还有帮手

中王旭：别打了

别打了 别打了 别打我爸

老 董：住手 别打了别打了

住手 不要

别打了别打了

这都是误会

你看看江河

你怎么能让孩子抢我的钱呢

差点惹出大事来

好好好 行行

反正就这点钱

带孩子买点东西去吧 去

真是

骆玉珠：真是

服了你

钱没要回来还挨了打

亏你还笑得出来

疼不疼啊

陈江河：今天这个有比要回来钱

还高兴的事哪

骆玉珠：为什么呢

陈江河：对吧 小旭

骆玉珠：你们两个搞什么

陈江河：跟你妈妈讲讲

他们打我的时候

你 你怎么叫的

讲讲呢

他讲说 别打我爸

骆玉珠：小旭 你要做个诚实的孩子啊

你刚才喊的别打谁

跟妈妈讲实话

刚刚说的别打谁

中王旭：我叔

陈江河：你怎么欺负我呢

你明明刚才喊的是别打我爸哪

他刚才真 真

骆玉珠：我相信你

我真的信

陈江河：这

中邱岩：妈

邱岩妈：怎么了 宝贝

中邱岩：这吹风机我不会用 烫着了

邱岩妈：什么

宝贝

妈妈也很想你啊

接了姐姐

妈妈明天就订机票赶回去

好不好

什么 不想要姐姐

不 别哭 别哭 宝贝

妈妈没说姐姐跟咱们一起住啊

妈妈保证

亲妈妈一口

你弟弟他一直在哭

妈妈是在哄他

中邱岩：我不跟你们住在一起了

你把我送哪儿

邱岩妈：美国有特别好的寄宿学校

当然了

你愿意留在家里也可以

咱们慢慢来

给妈妈点时间好吗

骆玉珠：小心点啊

你行不行啊

陈江河：什么行不行啊

骆玉珠：我要自己玩的

你给我抢走了

陈江河：车亮了

骆玉珠：亮了亮了

小旭

快快快 把他弄下来

陈江河：来 往我身上扑

骆玉珠：挺温暖的嘛

你还满意吗

中王旭：满意

陈江河：汤圆好了没有

骆玉珠：好啦 好了好了 好啦

陈江河：汤圆好啦

骆玉珠：你饿了吧 儿子

陈江河：走 上车

骆玉珠：你干吗 干吗

中王旭：不 就在这儿吃

陈江河：这下雪呢

中王旭：下雪好玩

骆玉珠：行 就惯他一次吧

在这儿吃你冷不

中王旭：不冷

骆玉珠：饿了吧 儿子

先吃颗糖 今天允许你随便吃糖

熟了吧应该

陈江河：熟了

骆玉珠：我今天包的这个汤圆里头哪

是有东西的啊

骆玉珠：看谁能吃到

陈江河：什么东西

骆玉珠：你吃到就知道了呀

吃到的人呢 就代表有福气

没有吃到的人是要表演节目的啊

熟了没 好吃吗

中王旭：熟了

骆玉珠：好吃

我吃到了

中王旭：我也吃到了

骆玉珠：真的假的

中王旭：真的 是扣子

陈江河：我烫到了

骆玉珠：我们三个是不是应该干一下呢

陈江河：好啊

骆玉珠：王旭同学

你讲点什么吧

中王旭：我们一家人过年好

干杯啊

骆玉珠：干杯

陈江河：过年好

骆玉珠：过年好

群 众：兄弟 你为什么非要现金哪

陈江河：过年了嘛 急等着钱用

所以要不然

我不可能价格跟你要这么低的

你刚才不是检查过了吗

没跑多长时间 好用的狠 放心吧

群 众：谢谢

中王旭：这车不卖

谁也不许动我的车

陈江河：都已经卖给叔叔了

现在不是我们家的

中王旭：不 我要坐它上学

陈江河：你坐它上学也不是我们家的车了

走走走 快走

快点 没有

别耽误叔叔

骆玉珠：听话

陈江河：好了好了

我们再买一个好的啊

群 众：几个月没发啦 夏厂长

夏厂长：我知道你们要钱过年

我比你们还急

可是 可是你们这样

就是逼死我也要不到一分钱呀

群 众：夏厂长

咱们厂子一直没有停过工

效益一直都很好

怎么却一直发不起工资哪

对啊

你到底说说啊

怎么回事啊

您给个说法啊

厂长 怎么过年哪

夏厂长：钱都在这儿了

都是拖欠款 三角债

人家就是不给

我有什么办法呀

群 众：那我们怎么过年

那我们怎么过年

怎么过年呀

老婆孩子等着过年哪

夏厂长：张会计

张会计：厂长 我都催过了

没一个人接电话

夏厂长：陈江河呢

群 众：夏厂长

工资 我们是一定要要的

年终奖和分红我们都不要了

反正工资一定要给我们发

这都是我们血汗钱

还钱 还钱 还钱

夏厂长：我也没法过啦

陈江河：老夏

夏厂长：陈江河

群 众：陈厂长

陈江河

陈江河：老夏

群 众：陈江河 陈江河

夏厂长：快

陈江河：老夏

夏厂长：这大过年的

你带着老婆和孩子

跑这儿干吗来了

陈江河：老夏

货款

夏厂长：什么

张会计

张会计：来了来了

夏厂长：张会计

张会计：来来来

张会计：来来来 让一下让一下

夏厂长：快快快 快快

群 众：怎么回事

张会计：让开让开 让开

谢谢谢谢

群 众：钱

有钱了

张会计：厂长 十几万哪

陈江河：快跑

中王旭：妈

屋里好像没人来过

骆玉珠：那完了

那 那我们家摊肯定被砸了呀

砸了

货还在吗

货在不在呀 说话

陈江河：在在在

骆玉珠：巧姑不说好多人堵着要债吗

陈江河：说是被我叔都给请到家里

喝酒去了

骆玉珠：喝酒去了

陈江河：都请去了

你说说

骆玉珠：全都

那你为什么从这儿下来呢

陈江河：我习惯了

我从门走

骆玉珠：你

摔着了

完了 你爸脑子坏掉了

中王旭：那我以后还叫他爸吗

群 众：来来来 来来来

哥俩好啊 五魁首啊

四季发财

陈金水：我二爷嗖的一下的

抄起了那个铁扁担

照着小日本的腰里就拦截一下

小鬼子就嗷的一下就倒下了

群 众：真厉害啊 厉害

陈金水：我二爷的这个货担里

又多了两颗手榴弹和一把军刀

群 众：好 你们这挑货郎这个

连手榴弹都敢卖 是啊

陈金水：天下有的东西我们都能卖

群 众：真厉害 真厉害啊

陈金水：来来来 喝喝喝

巧 姑：哥 玉珠姐

你们可算回来了

陈江河：怎么电话里也没跟我讲清楚呢

巧 姑：我爸没法说呀

都吃了四只鸡了 酒也喝光了

群 众：干 来来来 干啊 干

江河

骆玉珠 骆老板

你这财神爷来的真不是时候

我们听你叔正说正带劲儿呢

陈金水：钱呢

群 众：来来来 过来喝 一起喝一杯

过来 好好好

来来来 喝一杯

金水叔 金水叔

陈江河：我先敬大家啊 来来来

好 我先敬大家啊

群 众：来 来来来 来来来

好

来来

陈江河：慢点 都慢点

喝了不少

群 众：好好好

陈江河：慢走慢走啊

群 众：谢谢谢谢

好酒好酒

谢谢谢谢

陈江河：今天是我谢谢你们才对

群 众：不客气不客气

没事吧

陈江河：再见再见再见 再见啊 好好

吴厂长 没事吧

吴厂长：没事没事

江河

我没想到你拿钱回来

你叔家的鸡真好吃 酒也好喝

陈江河：好喝就再来好吧

吴厂长：好好好

我不白吃啊

我跟你说

等我厂里资金回笼

我把你叔家的鸡全买了

我给全厂买鸡

陈江河：我替我叔谢谢您

吴厂长：就这么地

别送了 走了

陈江河：好

吴厂长：江河

我对不住你

你这个人 可交

走了

骆玉珠：好好写啊

陈金水：人都走光了

钱也发光了吧

陈江河：发光了

陈金水：要谈谈你们的打算了

陈江河：我们就 去银行贷款呗

让所有事情重新开始呗

陈金水：我这儿有四只会下蛋的母鸡

还有六坛子藏了多年的老酒

骆玉珠：多少钱

您定 我们给

陈金水：你是个明白人

我们就来把这个账算一算吧

巧 姑：爸 您这是干什么呀

骆玉珠：应该的 巧姑

陈江河：对对对 算账算账算账

陈金水：算账

陈江河：对对对 算账算账

您讲 我们两口子听

陈金水：前两天政府给我打电话

说我们那个养鸡厂

要建成新的商城

马上就要拆迁

要么高价给我现款

要么给我几个摊位

巧 姑：爸 怎么没听你说过呀

骆玉珠：折算成几个摊位啊

巧 姑：爸 您这也太能藏事了吧

这两天还一直在哭穷哪

陈金水：我打算拿我这个养鸡厂

给你们入股 行吗

骆玉珠：您想用那个要拆了的养鸡厂入股

陈金水：放心 我不会耍赖

谁让你们当初早就把我聘上了

还有你们给我出的

医疗费 住院费

都算在给我的工钱上面

我是无功不受禄

不然我夜晚睡不着觉的

陈江河：不行 叔 我跟你讲啊

这个事情不能那么算 为什么啊

八个摊位

如果说给你八个摊位的话

你不要现金了

不是 这好大一笔的

你这东西你到我这儿

你自己做

陈金水：算我三分之一

你们也不要客气了

你们在外面人缘广

在外面跑生意跑项目

我在家里出主意

这你们不会吃亏吧

我还就是看中你们两个

这个买卖了

不管你们这个项目

将来发展得有多大

我只占你们的三分之一的收成

和决定权

陈江河：叔

骆玉珠：定了

陈金水：定了

骆玉珠：定了

陈金水：那好 那我这第一个建议就是

拆迁费不要

我只要那八个摊位

骆玉珠：我完全同意

资金困难一点吃点苦

我们是能扛过去的

摊位可是个好东西呀

将来一定会涨钱的

陈金水：要说精

哪能比得上你骆玉珠精啊

骆玉珠：八个摊位

租出去都能赚好多钱

买卖做不大

我跟你讲 对不起这摊位

陈江河：这我叔啊 真是拿我当儿子呢

骆玉珠：老公 你放心

从现在开始我一定对他老人家好

我会 我会特别忍让他尊重他

不对啊 他不光要了分成

还要了三分之一的决定权

陈江河：你是后悔了 你还是害怕了

骆玉珠：你跟谁一条心啊

陈江河：现在肯定是跟你们一条心的

骆玉珠：以后呢

陈江河：等孩子生下来再说吧

骆玉珠：那他可能出不来

陈江河：永远跟你们一条心

骆玉珠：你看 只要你跟我是一条心

我们永远是二比一

陈江河：他踢了我一脚

骆玉珠：我发现你只要跟他说话

他就动

说明他对你的声音很兴奋

你再跟他说说话

陈江河：儿子 你不要着急

你就老老实实地

在你妈肚子里待着

骆玉珠：他不在我肚子里待着

他去哪儿啊

你能不能说点

有利于他大脑发育的

好了 你别说了

你不说话才最利于他大脑发育

中邱岩：王旭 等办完手续

后天我就要走了

中王旭：你 你想跟你妈走吗

中邱岩：我听到她给美国的小弟弟打电话

好像那小孩子在闹

不想让我进家

我妈说要把我送到寄宿学校

中王旭：我跟你一样

大人都是这样 喜新厌旧

有了新家就不

不想再要自己的孩子

中邱岩：王旭 你跟我不一样

陈叔叔对你挺好的

中王旭：他那小孩生下来就说不准了

我跟你一样

他们有了新的孩子

不会再要我了

我想我爸

中邱岩：我也想我爸

骆玉珠：回来了 叫小旭吃饭吧

陈江河：小旭在哪儿呢

骆玉珠：什么小旭在哪儿

你不是接他放学了吗

陈江河：我去学校堵了半天没有动静

没找着他们人

然后后来那个大爷跟我讲

说他早就跟邱岩出去了

骆玉珠：那俩孩子没回来啊

这孩子现在野的

饭都不知道回来吃了 真是

邱岩妈：陈先生

骆玉珠：谁啊

邱岩妈：陈先生

陈先生

陈江河：嫂子嫂子

怎么了

邱岩妈：邱 邱岩在你们这儿吗

陈江河：真不在

邱岩

骆玉珠：怎么了

陈江河：问邱岩哪

邱岩和我们家孩子

放学就一起走了

去哪了呢

骆玉珠：王旭

邱岩

王旭

陈江河：玉珠

刚才有人看见

他带邱岩去了火车站

骆玉珠：这臭小子

他不会带着邱岩去赣州了吧

陈江河：所以说你现在赶紧回家歇着

我去赣州

骆玉珠：你觉得我在家歇得住吗

陈江河：你这样子你怎么去

陈江河：你不要废话了

陈江河：走

麻烦问一下

你见过这俩个孩子吗

群 众：没有

陈江河：还领着一个小孩 一高一低

群 众：没有 不好意思

陈江河：谢谢

骆玉珠：大叔

你有没有看到过这个孩子

还有一个小姑娘 也这么高

群 众：没有看到过啊

骆玉珠：你们有看到过这个小 小哥哥吗

小 孩：没有

中王旭：拉着我的手 别怕

中邱岩：王旭 你说了多少次不要怕

是你自己怕吧

中王旭：才没有

别怕

我们一定会提前赶到车站的

天有点黑

中邱岩：别怕

反正跟你在一起 我不怕

中王旭：火车来了

中邱岩：火车

火车

火车

陈江河：岩岩

中邱岩：火车

中王旭：他们来追我们了 快跑

陈江河：你跑

你跑

中邱岩：别打了 是我让他出去的

干爸 别打了干爸

陈江河：你跟我说 找你找过几次了

你妈挺个大肚子找了你那么久

你想气死我呀你

中邱岩：干爸 别再打了

中王旭：我错了 爸爸

邱岩妈：岩岩呢

岩岩

骆玉珠：那个 那个

时间还来得及的

再让他们俩说会儿话吧

中邱岩：这是我生命里最开心的一天

中王旭：让你挨饿 还乱跑 还开心

中邱岩：可是我就是要走了

中王旭：：送给你

等我长大了 我去国外看你

中邱岩：不 我会回来的

邱岩妈：岩岩 快登机了

我们快去跟干爸干妈说再见啊

中邱岩：干爸

干妈

邱岩妈：走吧 岩岩

骆玉珠：八个多月了

群 众：八个多月了

骆玉珠：你呢

群 众：七个多月

骆玉珠：你肚子不小啊 七个多月

群 众：我现在呀 都不用你们这些东西

它质量不行 看

你用的啥

这是新产品

尿不湿

专门出口的

是吗 有什么不一样吗

你看你看

这有多少尿照吸不耽误

那小孩屁股它保干

真的假的

孩子不遭罪 你看这个质量

哪儿有的卖啊

骆玉珠：给我看看行吗

骆玉珠：这个

群 众：这有人卖吗啊

骆玉珠：尿不湿是吧

群 众：这什么牌子的

你看牌子你也买不着

我这个是试用装 人香港都包销

真好呀 下次给我们带点

给我带点行不行

我看看吧

你就别看看了

给我们带点 带点

不好买

骆玉珠：这个您能给我一张试试吗

给我一张

群 众：这 这可不行

我也想要

骆玉珠：你就给一张嘛

或者说您卖我这一张多少钱

群 众：这

骆玉珠：怎么样

你看 干的

过一会儿你抹这儿

陈江河：这水哪里去了

骆玉珠：吸进去了呀

好吧 看

特别干

陈江河：这 真是 真是没漏

陈金水：那尿壶不盛得比这个多吗

骆玉珠：尿壶不总得把尿吗

现在孩子多金贵啊

爸爸妈妈 爷爷奶奶 外公外婆

全得指着这一个孩子

你看拧都拧不出来

生怕孩子受一点罪

这个东西虽然贵一点

它不沤孩子屁股呀

将来肯定是抢手货

你不说话是什么意思

说不清楚 给我定金

我抢货去

陈江河：这个定金那个问题呢 就是

我们家这钱呢 是这样啊

刚回来也没有几个月

所以我个人觉得

好钢用在这个刀刃上

我们稳 稳当一下啊

骆玉珠：不是 这

陈金水：我认为进那些五金货

还是比较踏实的

骆玉珠：五金商品它不是必需品啊

这次你们俩一定要听我的

你再等我跟你说

这个东西一到市场上来

别人用过了知道好了

你就抢不到货了

商机一下就过去了

陈江河：不是 那你说五金货

它不是一个必需品

你这个东西就是必需品了

骆玉珠：对你来说当然不是必需品了

那孩子是必需品啊

刚生孩子的家庭肯定得用这个

陈江河：问题也不是所有的家庭

天天没事就生孩子

需要这个东西吧 对不对

骆玉珠：但 孩 我跟你说不清楚

我回去了 赶紧把包给我 起来

陈江河：你看你又急

你别给我动了胎气啊

陈金水：你们小时候也没用尿不湿

不是照样把你们给养大了吗

陈江河：现在孩子也快生了

她这个想法吧

有点想一出是一出

骆玉珠：猪脑子

同志 我求求您帮个忙

你就帮我转一下好不好

我只有你们这个总机的电话

我还是那个义乌的 对对对

你能不能先把货发过来

出厂价高一点都没有关系

我们可以商量商量 好吧

喂

喂 同志 喂

又挂了

巧 姑：姐 你要不就别打了吧

你都打一天了

那边肯定也烦了

那么较真干吗呀

不就是一批尿垫吗

骆玉珠：尿不湿 尿不湿

我说了八百遍了 尿不湿

巧 姑：行行行 行行 尿不湿

尿不湿 那也不用那么急呀

你这万一肚子里面的孩子有什么

骆玉珠：你别跟我聊孩子了

等你当了妈再说吧

你哥回来你跟他说一声啊

我拉货去了

巧 姑：不行

我 我都不能让你去的

骆玉珠：我今天要不去

这批货就跟我没有什么关系啦

巧 姑：不行不行 你这这这

这这怀孕这肚子

不行 万一有什么危险的话 我

你要不你等我哥回来

骆玉珠：我等你哥回来黄花菜都凉了

行行行 走开

巧 姑：玉珠姐 那我陪你去好了

群 众：宝宝

群 众：陈老板

你们厨房五金的质量很不错

我想加大批发量

不过 这个价钱方面

是不是还可以再让一让啊

陈老板

陈江河：您您您 您这样

您稍等一下

不好意思啊

您等我一下啊

男孩 女孩啊

群 众：女孩

陈江河：难怪这么漂亮 奶声奶气的

我我 我再麻烦您打听一下啊

这个是尿不湿吧

群 众：对

陈江河：我们家也有小孩

我现在正是四处去寻找

我想给他买这个东西

但是不知道在哪里买呢

能方便问一下你吗

群 众：这是一个朋友从国外带回来的

国内还没有卖的呢

陈江河：不对

我听说有人在国内卖这个东西

所以我才打算最近就要去买

群 众：是吗

陈江河：如果要是国内有卖的

其实你也就不用从国外带了

对不对

群 众：那当然了 那就太好了

陈江河：这个东西有那么好吗

群 众：还挺好 挺好用的

陈江河：不错不错不错

群 众：宝贝

陈江河：来 给小娃娃一个红包

群 众：你好

陈江河：你好 我能不能用下电话呢

群 众：可以的

陈江河：好好好

外线多少

群 众：外线拨零 收费的

喂 你好

陈江河：帮我找一下那个骆玉珠啊

群 众：买单是吗 好的

江河啊 那个玉珠她刚走了

陈江河：你这样 那你找一下

我们家盯摊儿的巧姑

群 众：巧姑这会儿也不在

我正奇怪呢

俩个人都出去了

陈江河：再见

尿不湿厂厂长：没跟你们说吗

咱们的尿不湿不供应国内

什么人都见

我见得过来吗我

群 众：不是 厂长

您看她那肚子

尿不湿厂厂长：她肚子怎么了

骆玉珠：郑厂长

群 众：您看

骆玉珠：郑厂长

我们是义乌来的

我给厂子打了一天的电话

也没人接

所以我只有坐了

三个小时的火车

到这儿来了

我想当面跟您聊聊

就不知道你有没有时间

尿不湿厂厂长：好好好

去办公室 坐下说

骆玉珠：好的好的

小伙子 谢谢啊

您别客气

谢谢谢谢谢谢

尿不湿厂厂长：我劝你们哪

还是死了这条心吧

咱们的尿不湿刚刚研发出来

正打算试销香港东南亚市场

这国内市场咱们暂时不考虑

骆玉珠：为什么不考虑呢

尿不湿厂厂长：咱们国内有几个

能接受一次性的东西啊

咱们的老百姓啊

这习惯还停留在

尿布的概念当中啊

洗完晾干 重复使用

经济实惠啊

骆玉珠：郑厂长

您做过市场调研吗

尿布思维是你们那代人的习惯吧