Original subtitles

陈江河：因为有人要告你

要告咱们两个人官商相互

要告你永远在我难的时候

替我出头

所以你现在没办法了

上面有人来要查了 怎么办呢

你必须要拿我开这个刀

是不是这个

邱英杰：你就是这么想咱俩关系的

在你心里边我就是这样

陈江河：咱俩这样讲话没意思 哥

我是邱岩的干爸

咱们两个一家人不讲两家话

别藏着掖着

如果搁平时

我一定全力支持你的工作

但现在我就是不明白

所以你要是告诉我

邱英杰：陈江河

你就是这么想你哥的

你以为我这么做

就是在做做样子是不是

中邱岩：爸

爸

邱英杰：岩岩 爸没事

岩岩乖

岩岩不哭 不哭

爸爸没事

陈江河：我们两个好不好商量一下

我想孩子的事情 我还是想要

骆玉珠：那如果这个孩子生下来

有什么毛病

他会不会恨我们

巧 姑：哥 玉珠姐

陈江河：好多人都没来啊

巧 姑：他们都去讨货去了 咱们去吗

陈江河：去哪里讨

巧 姑：去找邱英杰啊

他们要找他理论去

现在应该都在路上

骆玉珠：辛苦 你 你辛苦一下啊

群 众：邱英杰 出来

邱英杰 出来

邱英杰 出来 出来

邱英杰出来

邱英杰出来了

邱英杰：大伙儿有什么想说的

就当面跟我说吧

群 众：邱英杰 你还让不让我们活啊

是啊 是啊 让不让我们活了

邱英杰：打击假冒伪劣是短痛

这么做

其实就为了市场能够更长久一点

我现在跟大家汇报一个数据

这三个月

投诉商品有质量问题的

增幅超过了一倍之多

我们搜集了全国各地的报道

你们看见没有

我手上这些

全都是抨击咱们义乌

卖假冒伪劣商品的报道

难道你们不害怕吗

我怕

所以政府决定长痛不如短痛

这么做也是希望

大家的买卖能够越做越大

生活得越来越好

群 众：把货退给我们

我们以后不做了

邱英杰：你们认为这是儿戏吗

你们知不知道

现在有多少双眼睛

正在盯着咱们义乌

大到义乌小到每一个人

最重要的是什么 口碑

摔倒了咱不怕

要是口碑臭了

连爬起来的机会都没有

你们凭着侥幸是不可能长久的

终将有一天我们都会身受其害

我在这儿恳请各位

能够体谅政府的良苦用心

我们一起携起手来

咱们共同渡过这个难关不好吗

群 众：你是没损失啊

站着说话不腰疼

就是啊 就是

陈大光爹：我们也是没办法

邱英杰：大家听我说

大家听我说啊

我们现在在想办法

帮助商户向银行去申请低息贷款

这么做就是希望

能够帮助大家摆脱困境

但这毕竟是权宜之计

我们必须要真正地斩断假冒伪劣

把义乌的牌子做大做响

别人才不敢亏欠你们的货款

大家想想是不是这个道理

群 众：不 我要我的货

你是没损失

那我们的损失怎么办啊

对不对啊 对啊

得赔我们损失 赔我们损失

把货退我们 就是

那是我们要货啊

别讲什么大道理 把货给我们

骆玉珠：那 那 那我们

我知道你抹不开面 那我去啊

要回一点算一点啊

陈江河：你站着

你还想侥幸到什么时候呢

你还嫌咱们家被害得不够惨是吧

邱英杰：金水叔 你 你这 你这

陈金水：你忙 再忙也不能忙这么晚啊

你看 这 这人家都走了

邱英杰：我 我给你打

陈金水：不用不用不用

邱英杰：快点 上车

陈金水：自从你做了主任以后

也没工夫跟你下几盘棋

今天啊 你陪老汉下几盘

邱英杰：我现在哪心情下棋啊

也没心情啊

陈金水：怎么了

邱英杰：咱们这个义乌

现在是最危险的时候

今天这个陈江河呀 现在

这头脑发热一点底线都没有

担心得要命

陈金水：心思

当初鸡毛换糖

我们跟人打交道

确实要动些心思啊

人家拿出一样东西来

高估低估全凭卖货人的一张嘴

你把人说得高兴了

人家就把东西拿出来跟你换

还能赚些钱

这是本事啊

但是又不能说假话

又不能骗人

把坏的说成好的

把假的说成真的

现在钱都好赚了

有人就把不住了

你看这个人哗哗哗地在数钱

你这心里就不动心吗

邱英杰：是啊

我现在最担心什么呢

我现在最担心啊

就是以后别人一提到义乌

那就是这个假冒伪劣代名词

陈金水：这个你不用担心啊

你放心 义乌不会

陈江河他们也绝不会

因为他们毕竟流淌的是

卖货郎人的血

你看你现在升官管人

我现在退下来养鸡是吧

我活的就比你自在

人是最难管的

你看尤其聪明人

老是聚在一块扎堆

各人心里都有一盘小九九

邱英杰：关键最近啊

这个麻烦呢都赶到一块了

对了 尤其是那个三角债

现在搞得是人心惶惶

我敢肯定

这个事情将来一定会是个大麻烦

一定是个大祸害

你说商户之间

这个他们搞批发

最重要的依靠的是什么

就是能够让这个资金给流动起来

现在相互之间没有信任

相互打白条也不给钱

到头来损失最大的

就是义乌的商户

那个我现在脑子里

这个根本下不了棋

我 我 我

要不我就先 先 先走

我去帮他们组织人手

帮他们去要债去

陈金水：我知道你这心烦

这个棋今天是下不了了

我跟乡镇的几个老人商量了一下

光靠你们政府这几个人

忙来忙去也不是个事

你们一到现场巡查

他们就把东西给撤了

人一走他们又把假货

端到台面上来

邱英杰：是 现在情况呢就是这么个情况

金水叔 你可以啊

你 你平时关起门来养鸡

这市场情况你这么清楚啊

陈金水：我也不能看着你这个大主任

这么忙来忙去累死了

说定了 你到外面去讨债

这个商城我帮你盯着

邱英杰：你要是能出山来帮这个忙

那太好了呀

陈金水：我要是再不出来就应了那句话

名声一臭 义乌恐怕就完了

邱英杰：太好了那我

我现在就

我这样

下次我拎两瓶酒来

陪你在这儿下棋

陈金水：好好好

邱英杰：那行 那我去忙了啊

太好了

陈金水：下回来下啊

小 赵：金水叔

陈金水：还往哪儿藏啊

你们真是还敢卖啊

小 赵：我 叔

陈金水：罚你个倾家荡产就行了

小 赵：不卖了不卖了

陈金水：假货利大

但是你不能总贪

老是这么贪

一贪就会出麻烦的

就会惹大祸的

小 赵：是是

我 我们不卖了

不 不不 不卖

陈江河：别动 你肚子里

别动啊

叔

陈金水：你们这是

陈江河：我们家的东西随便查

不会再有假货了

陈金水：没事

你以后也帮我盯着点啊

巧姑啊

你帮我搬把椅子来

巧 姑：椅子

陈江河：您坐哪儿

陈金水：就在这儿

巧 姑：爸 爸

你这都成什么了

陈金水：成什么 门神

你们大家听着啊

凡是你们进的新货

都要经过我这关

看看啊

蝉联中国名酒三连冠

看看人家

群 众：金水哥 什么酒啊能得三连冠哪

陈金水：我就好喝这个酒

所以呀

要认认真真地做人

老老实实地做事

不要尽想着省劲造假

那迟早会砸了自己的招牌的

群 众：邱主任

这批货应该都是仿伪仿造的

邱英杰：这货谁的

货主呢 货主

货主

群 众：邱主任 我们也是被骗了

你 你看这货

也不用它

你看我不知道是假的呀

邱英杰：你们是货主

货从哪里进你们不知道啊

群 众：是一个叫大狗的人

邱英杰：大狗啊 又是这个大狗

群 众：邱主任 没事吧

中王旭：妈 你跟叔叔是怎么了

骆玉珠：没怎么呀

中王旭：那怎么老是吵架

骆玉珠：没吵架 商量事呢

中王旭：我们班同学好多家里都吵架了

有的是因为钱收不回来

有的是因为货是假的被封了

妈 咱们家是不是也缺钱

骆玉珠：你就别操心这些事了啊

陈江河：你最近就不要干活了

骆玉珠：我明天去医院了

陈江河：好 几点

告诉我 我跟你一块去

骆玉珠：你就别去了 我自己去就行了

陈江河：那怎么可能呢

这样的事情 你自己去

别人会以为你还没有结婚

会看不起你的

你是有老公的人

好多事情就是这样

没了就没了

没了他还会有的

几点做

骆玉珠：医生让我给她看了一眼消炎药

说是淀粉做的

陈江河：什么 什么 什么东西淀粉做的

骆玉珠：消炎药是淀粉做的 假的

陈江河：所以这个 什么 什么意思啊

骆玉珠：孩子好着呢

孩子好着呢 你什么表情啊

孩子好着哪

陈江河：干吗

骆玉珠：别生气了

我错了还不行吗

陈江河：回家吧那就

骆玉珠：我们孩子一点事都没有

吓死我了

肚子 肚子 肚子

医 生：还是叫你家属来谈吧

邱英杰：我就一个女儿她还小

没关系 医生

您有什么尽管跟我说吧

医 生：癌细胞已经扩散

这是具体的检查报告

你自己看吧

邱英杰：我还是不看了

您就告诉我 我还有多少时间

陈江河：哥

哥

中邱岩：谁啊

陈江河：我 邱岩

我的声儿你都听不出来了

中邱岩：干爸

陈江河：你爸呢

中邱岩：我爸他还没回来

他好像特别忙 要赶个东西

陈江河：那我去找他吧

我今天晚上请你爸喝喜酒的

中邱岩：干爸 你没看到门口贴的纸吗

邱英杰：大爷 等一下

看门大爷：是邱主任 这么晚怎么还来了

邱英杰：没什么事 我想一个人走走

看门大爷：走走 那我把灯给你开开

邱英杰：好

陈江河：来 腾个地

骆玉珠：来来来

陈江河：快快快 快快快

骆玉珠：好好好 放这儿放这儿

笨死了

中王旭：妈 今天什么日子啊

骆玉珠：今天妈妈以为吃错药了

结果一检查呢 没吃错

中王旭：就为这个做这么多菜

陈江河：这主要是呢

你叔最近工作努力 成绩斐然

所以我们要好好地庆祝一下

今天你妈妈不能喝酒

你敢不敢陪叔叔喝一杯啊

骆玉珠：别 他真敢喝

陈江河：好吧 那我自己来

骆玉珠：喝汤 儿子

喝汤 来

陈江河：今天是一个非常特殊的日子

我们需要来一点祝酒词

同学 要讲祝酒词的

你认真一点好不好

我们家添丁进财

我祝愿从今天开始

我们家幸福美满 平平安安

中王旭：妈 什么是添丁

陈江河：添丁就是

骆玉珠：添丁就是

叔叔今天多做了两个菜

中王旭：那我们天天都添丁

陈江河：别别别 这个叔叔受不了

吃饭

中邱岩：爸 你还没睡

爸 你怎么一口都没吃啊

邱英杰：爸现在吃不下

中邱岩：爸 你又肚子疼了

你别写了

邱英杰：岩岩

爸没事

爸爸这两天一直忙的事情

马上就要有成果了

所以今天晚上必须写出来

中邱岩：你老必须

医生是不是让你多休息

我去把饭给你热一热

邱英杰：好了 岩岩

咱们俩好像很久

没有在一起聊天了吧

告诉爸爸 想不想妈妈

中邱岩：不想

邱英杰：岩岩 撒谎

亲妈妈怎么能不想呢

你小的时候她总抱着你

又给你换尿布又给你喂奶

哪有孩子不想妈妈的

中邱岩：她不要我们

邱英杰：相信爸爸

她一定会回来找岩岩的

中邱岩：真的

邱英杰：真的

岩岩

爸爸知道

你是一个非常坚强的孩子

你一定要记住爸爸的话

无论发生什么事情

不要哭 不要懦弱

记住了吗

中邱岩：记住了

爸

群 众：这不是陈江河吗

陈江河：我来找邱主任来了

他刚辞职 没跟你说

中王旭：他俩可高兴了 做了好多菜

我叔说不让我妈以后再进厨房

厨房的事他全包了

中邱岩：你妈不是生病了吧

中王旭：不太像 她说她差点吃错药

添丁到底是什么呀

中邱岩：我听我爸讲过

可能是拜年的吉利话 好像不是

我想起来了

这是谁家媳妇怀了孩子

来年家里多一口人

中邱岩：你没事吧

骆玉珠：儿子

你跟妈妈说说哪里得罪你了

你怎么了

你为什么不跟我讲话

还是你在学校受什么委屈了

你说话呀

我在跟你讲话你听见没有 小旭

放学回家就不说话

吃饭也不说话

我跟他讲什么都像没听见一样

我也不知道他怎么了

陈江河：热不热

骆玉珠：你不要逼我跟你生气啊

你到底怎么了

陈江河：有件事情我明白

就只能是两个男人之间来沟通

对吧

所以你可以跟我说的对不对

来 跟我谈一谈 怎么了

蛇与庄稼

几十年前

广东发生了一次大规模的海啸

是

这个字不念啸吗

陈江河：跑 跑 跑 你再跑一个

谁让你跑了

又不着急

我跟巧姑都讲好了啊

等到了商场什么活你都不要做

你在那儿坐着 好吧

骆玉珠：老佛爷啊 我是

有那么娇气吗

陈江河：现在不是你一个人的身体

小珠

我觉得王旭好像知道了

骆玉珠：迟早的事

陈江河：还是要跟他讲讲道理

这孩子心太重了

我怕他要想不明白的话会出事

骆玉珠：跟他讲道理没有用的

陈江河：那做什么有用

总不能说一天到晚回到家里

就跟我们装哑巴

骆玉珠：只能靠时间了

他主意正着呢

只要我们真的能一碗水端平

时间久了他就没事了

做不到啊

陈江河：看行动

骆玉珠：对了

邱大哥那事说什么的都有啊

应该是商城的一些商户

联名签了字

把他给告下来了

陈江河：王八蛋

我还要再问几遍呢

我请大家来

就是请大家跟我讲一句实话

没有人听得到的

你们怕什么呢

跟我讲讲清楚

到底是谁让你们签的这个字

有这么难吗

骆玉珠：大姐

那个江河跟大家都一个村的

这么多年了

他说话就不外道

来 喝口水喝口水

陈江河：你光在这儿叹气有什么用呢

不是你们自己想一想

谁家的货有我们家被抄的多呢

拍拍良心想一想

尤其晚上睡不着觉的时候

你们拍拍良心想一想

说邱主任对我们到底怎么样呢

非要做这样见不得人的事情

非要看着眼前这点钱

以后怎么办呢

有那么一天如果说

真的到义乌

都没有人找我们做生意了

你们怎么办 哭都没有地方哭

骆玉珠：叔 邱主任多好的人啊

忍心害他

你说呢 大姐

他帮了你多少啊

群 众：是那货运站的站长

来找我们几个被没收假货的商贩

说签了名货就能退回来 我们就

是啊 对 就是他

我们也是为了这批货啊

卖包子喽

卖包子喽 买包子

陈江河：别走别走别走 一块吃一块吃

来来来 一块吃

来嘛 一块吃

吃饱了

咱们好上马路对面告状去啊

货运站站长：兄弟啊 这话怎么说

陈江河：你不是要告邱英杰吗

货运站站长：你也想告

陈江河：我也写了一封联名信

攒了有个几十个商户吧

我们把好多证据都给抓到手上了

证据确凿 就是说您哪

这个吃拿卡要的证据

都让我们宰下来了

货运站站长：我要叫警察了

陈江河：你怎么贼喊捉贼呢

我就不明白了啊

说邱英杰那么好的一个人

你都能找到他几条罪状

挺难的吧

但是我跟你讲实话啊

说找你的罪证易如反掌

您都不知道

当时报名的人有多踊跃

站长

坐下啊

货运站站长：陈江河

你想跟我做交易啊

好

我停手

但你也别告我

陈江河：问题是我要跟你做交易的话

可能有点不划算

看啊 这是我的联名信

你看看我这上面

写了名字的人有多少

你再看看你那边

我今天来啊 没有别的意思

我就跟你打个招呼

我这个人喜欢在明面上算账

不喜欢背后下刀子

抓紧吃吧

已经开门了

咱们马路对面见啊

货运站站长：兄弟

兄弟