Original subtitles

陈江河：你不用看我了 没要来

老董说让我再宽限他一个月

那你说我能怎么说

他说等下批货款一起来还

骆玉珠：反正手里不是还有三万块

能周转一下嘛

陈江河：而且呢 老董还跟我讲

说这些代销商呢

奇了怪了

一听说义乌人过来要钱

全都拖欠着

而且是理直气壮地拖欠着

我说为什么呢

说反正你们卖的是假货

索性一并卖完了算总账

你看 反正他们就想说

风险大家一起担

骆玉珠：陈江河啊 我们卖的是正品货

凭什么背黑锅啊

陈江河：我知道啊

骆玉珠：知道什么呀你

什么都不知道

好几个老客户

都被隔壁摊儿给拽走啦

他们卖的那个假的世界名牌

比我们那正品货还便宜

你想想看它利润还能翻番 真是

我跟你说话哪

你装没听见是不是

你说我们

到是老老实实的卖着正品货

人家也不打款 冤死了

陈江河：有什么可冤的

少羡慕别人多坚持自己

自己的规矩要守住

骆玉珠：行行行

就知道立规矩

陈江河：你怎么了

中王旭：妈 叔叔呢

骆玉珠：你叔要晚点回来 你们先吃吧

快吃 岩岩

中王旭：妈 我们班同学进了一批包

跟咱家的一模一样

妈 咱们的包怎么卖不出去啊

骆玉珠：这可真是哪壶不开提哪壶

人家的包包有牌子

我们家的包没有牌子的

中王旭：他爸妈可高兴了

买一块电子表给他

中邱岩：你怎么不说那表戴了一天

电池就坏了

骆玉珠：那表也是假的

中邱岩：阿姨 你怎么啦

骆玉珠：没事 阿姨胃不太舒服

你们吃你们的 别管我

医 生：你没有怀孕

骆玉珠：我没怀孕啊

医 生：对 你这个是浅表性胃炎

我给你开点消炎药

陈大光爹：玉珠啊

玉珠啊

还钱

巧 姑：爸 你哪儿来那么多钱啊

陈大光爹：我刚批发了一些

出口转内销的贴牌货

两天赚这么多

巧 姑：爸 你也弄假货呀

陈大光爹：不怕被抓呀你

谁抓啊

就你聪明 人家都是傻瓜

这孩子真是的

对了

玉珠啊

你想不想卖那个名牌包

我有路子 帮你批点

准好卖

巧 姑：爸

走走走

别管了

走走走

陈大光爹：好好好 走了啊 走了走了

骆玉珠：喂

老赵

你不是说了今天把款给打过来吗

我账上没有啊

老 赵：玉珠啊

我 我的钱也都在外面呢

收不回来呀

骆玉珠：不是 你要这样的话

我都没钱给厂子了

我以后怎么拿货呢

老 赵：这样 玉珠啊

你先别急

我这边

我这边一有钱我马上打给你

对了 我还说找你哪

我这儿有个关系 保你发财

你可来了

骆玉珠：什么货呀 这么神秘

老 赵：你看了就知道了

这些好东西呀

厂长本来想销到南边的

可是最近查得紧

就想在本地脱手了

骆玉珠：查得紧

贴牌货啊

老 赵：我说骆老板 你怕什么

这些箱包质量没问题

凭你的口碑啊

分销商一抢绝对赚钱

这个机会很多人想要要不着呢

我是欠了你的钱不好意思

所以才费了老大的劲儿

帮你争取到的

李厂长：姑娘

看你的意思好像挺为难是吧

老 赵：这个是李厂长

这就是我说的骆玉珠

玉珠商城的老板娘

骆玉珠：是这样的 厂长

主要是

我们有我们的规矩

我来之前真的不知道这

李厂长：没关系没关系

你们商城好几个人都等着分货呢

你不要我就给他们

骆玉珠：我们商城 谁啊

李厂长：在里边

没准啊 你还认识

陈大光爹：你说这个厂长还挺守信用

还等什么人

把货发给我们不就完了吗

群 众：就是啊

是啊 就是嘛

你看大家伙都在这儿等着

把货给我们分了不就完了吗

是吧

还不知道多少钱呢

陈大光爹：对 等他来了我跟他谈谈

群 众：行

厂长 厂长

厂长

这里头都闹着要货呢

这事该怎么办

李厂长：你看着办不行吗

你没看我正忙着吗

骆玉珠：厂长 借一步说话

那些货我要

有多少要多少

李厂长：好

中邱岩：你妈在搬什么东西啊

这么神秘

中王旭：不知道

妈 我来帮你

骆玉珠：别动

不是 那个

你别动 你别

你做作业去 去去去

岩岩 小旭

这些东西

都不是你们小孩子可以碰的啊

你们就不要管了 做作业

中邱岩：知道了

陈江河：岩岩

你看看谁来了

中邱岩：爸爸

中王旭：邱叔叔

邱英杰：邱岩

骆玉珠：邱大哥 你怎么回来啦

不是 那个

回来啦

邱英杰：你看给弟妹忙活的

骆玉珠：回来啦

邱英杰：玉珠啊

是不是给你添麻烦了

让你带孩子带了这么长时间

骆玉珠：没有 看您说的

岩岩可乖了

我跟江河还说哪

说你怎么教育的这孩子

我们想讨讨方法

陈江河：你怎么当着大哥面

你不讲实话呢

骆玉珠：我什么

陈江河：你当大哥面要讲清楚的

她跟我讲了无数次了

她说能不能跟大哥讲一下

就把岩岩留到我们家

留一辈子算了

骆玉珠：是是是

对 是是是

邱英杰：你看看你们俩给我这闺女带的

真是气色越来越好了啊

中邱岩：叔叔阿姨对我可好了

邱英杰：是吗 对你这么好

骆玉珠：说话说话

邱英杰：那你以后就不要叫叔叔阿姨了

这就是你干爸

这是你干妈

中邱岩：干爸 干妈

陈江河：叫你呢

骆玉珠：叫我干吗

中邱岩：干妈

陈江河：真是

来来来

来来来

拿着

中邱岩：谢谢干爸 谢谢干妈

骆玉珠：你拿着拿着

邱英杰：对了

这个刚想起来

我给你们俩带东西了

陈江河：来来来 坐好坐好

邱英杰：我这次出国转了一趟啊

收获特别大

我发现啊

现在国外的这些小商品市场

太丰富了

陈江河：我先看看这个

邱英杰：不仅质量好

他们拼的是什么

骆玉珠：是是是

邱英杰：拼的是创意还有服务

你看看这些东西

陈江河：这

骆玉珠：好 挺好看的

邱英杰：喜欢吗

中邱岩：喜欢

邱英杰：邱岩 赶紧进屋

把自己东西收拾收拾

一会儿我们该回家了

中邱岩：好

中王旭：我来帮你

陈江河：这就开始收拾了

玉珠 去帮帮孩子去

骆玉珠：我就是

岩岩你自己锻炼一下啊

这女孩子要锻炼一下

邱大哥进屋坐吧

陈江河：对对对

骆玉珠：你没吃饭吧 我给你做点饭吃

邱英杰：不吃了不吃了

我这坐一会儿就行了

骆玉珠：别 你

那你也进屋待着呀

邱英杰：我不用进屋

我就在这儿待着挺好的

骆玉珠：这里待着多冷啊

邱英杰：我就在这儿坐着 挺好的

骆玉珠：行 那您就在这儿

江河 你赶紧的

给邱大哥倒点水去

陈江河：你你 你倒不就完了吗

骆玉珠：我好久没见到邱大哥了

我跟他聊会儿天

邱英杰：行了行了 别忙活别忙活了

陈江河：包在我身上

骆玉珠：快去

邱英杰：江河

我跟你们讲啊

这趟我出去真的是收获不小

骆玉珠：是吧

邱英杰：我觉得这个义乌可不能落后

义乌一定要迎头赶上

骆玉珠：是是是

邱英杰：我们比别人差哪儿了

江河

你们信不信啊

将来义乌一定是

全世界的小商品中心

骆玉珠：对

陈江河：你讲什么我都信

骆玉珠：那个 来

来 坐坐坐

坐到这儿 喝点水

坐坐坐

江河 来来 坐坐坐

坐坐坐 坐

陈江河：你坐呀

邱英杰：你们进了这么多货呀

骆玉珠：没有啊 这个

我多的时候床上全都是

这不算多的

邱英杰：江河 江河

弟妹真是能干啊

你说你们不挣钱谁挣钱

骆玉珠：邱大哥你怎么

突然就提前回来了

邱英杰：你要不说我都忘了

我是因为这个回来的

你们看看

陈江河：这都是英文呢

邱英杰：这里

骆玉珠：这商城

这是我们那商场吗

邱英杰：咱们义乌的假冒伪劣风啊

现在越吹越厉害了

你看现在连外国的报纸上都有

所以我们决定啊

明天开会要重点讨论这个事情

要把这股风狠狠地杀一杀

对了

你们两个呀

能不能把这个市场摸的情况

跟我说一说

我心里有个底啊

骆玉珠：市场的情况

陈江河：是这样的

其实就是三角债的问题

现在是最要命的

上家欠下家的钱催

下家现在也买不了新的货

骆玉珠：对 对 是

邱英杰：玉珠啊 你不是在一线吗

情况你应该更清楚

你跟我说说吧

骆玉珠：是在一线的 我

但是吧 就是这个情况它

我是觉得太复杂了

我得稍微总结一下

然后我再跟您那个 讲

邱英杰：刚才江河提到

这个三角债的事情啊

的确是个大问题

现在全国都在清理三角债

有大环境的问题

也有我们自己自身的问题

经过我所掌握的情况啊

就因为这个假冒伪劣

现在很多代销商

就借口呢 共担风险

迟迟不肯打货款

你们是知道的

现在其实这个商贩的心里

是很虚的

他们根本都不敢去

正大光明去跟要去

陈江河：对对对

邱英杰：所以现在各种问题纠缠在一起

太复杂

骆玉珠：邱 邱 邱

邱英杰：江河 我警告过你的

不能太贪的

你现在要做的要往回缩

骆玉珠：是是是 是

陈江河：没有

邱英杰：怎么没有啊

你看你进了这么多货

骆玉珠：对 对 不是

邱大哥这些都是以前那个

邱英杰：我真的有个预感啊

信任危机只是刚刚开始

难过的日子在后头呢

一定要保证现金流的安全

陈江河：对

邱英杰：知道了吧

骆玉珠：知道 对

邱英杰：这里边这么多货啊

骆玉珠：不 这都以 都以前的

这 这都是以前的 邱大哥

邱英杰：都是什么东西啊

骆玉珠：都是什么卡子什么

邱英杰：我看看 我看看

骆玉珠：不 这里边可脏了 您别进来了

邱英杰：我看一下

骆玉珠：不是 这门打不开了 货抵着

陈江河：假热水器 我进了一台

不 不是我故意的

我 我也是被人骗的

邱英杰：造假那小子抓着了吗

陈江河：没有

现在夏厂长都觉得那个东西

是有点以假乱真了

邱英杰：东西在哪儿

陈江河：就在 在在 在这 那个位置

邱英杰：走 带我看看

陈江河：那七万块钱全搭进去了

你是要了我们家的命啊

你知道吗

骆玉珠：没有那么严重吧

我想赌就赌把大的呗

而且那个厂他们的包

就是除了牌子确实是顶替别人的

你看看它质量挺好 真皮

陈江河：陈大光他们家挣钱

就把你给刺激成这样了

骆玉珠：他那样的人都能挣钱

还有天理吗

陈江河：我跟没跟你讲过

不要卖贴牌货啊

骆玉珠：其实他们家是正品的

陈江河：这就叫假冒伪劣嘛

骆玉珠：假冒不伪劣啊

我没有破你立的规矩嘛

陈江河：你现在就等着让人家抓典型吧

而且我们就是在给邱英杰邱大哥

在捣乱的

骆玉珠：那我们之前一直卖正品

要不回来钱

我们一家坚持有什么用哪

陈江河：我跟没跟你讲过不要羡慕别人

坚守自己 把自己的规矩立住

我跟没跟你讲过

我不管 退货 全都给我退掉

你讲什么

骆玉珠：退不了

钱都交了

你说的不管别人

我们是要讲信义的

你别着

别着急了

邱大哥那儿还不是明天开会嘛

他们开完会

还得要几天才打假的嘛

我就这几天

把这些东西倒腾出去不就完了吗

有好几个批发商等着要呢

他不会知道的

陈江河：全都给我处理掉

就当这笔买卖没有过

广 播：严厉打击假冒伪劣

净化市场环境

严厉打击假冒伪劣

净化市场环境

严厉打击假冒伪劣

巧 姑：玉珠姐

玉珠姐 我跟你说这批货它过来

玉珠姐

你没事吧

骆玉珠：没事啊

群 众：怎么能撤批

是不是我的货呢

这可是我一家的身家性命啊

管理员：大妈 你这货是贴牌货 假的

没看我们正在打击假冒伪劣吗

群 众：不是 我怎么这么倒霉啦

人家都卖假货不收

干吗就收我的了

我不卖了 我带回去我不运了

管理员：那可不行

群 众：我不运了 我拉回去 我求你们了

管理员：这货不能流入市场

群 众：我求你们了

管理员：假货会坑害老百姓的 知道吧

会祸害民生的 知道吧

这包有问题

群 众：我是花了钱买的

管理员：你们这是假货

这包是谁的

谁的包

巧 姑：冯姐 你们

冯 姐：玉珠

姐妹几个 这几天都没收上钱来

又着急着进货 那个

群 众：玉珠姐 你帮帮我们吧

是啊 是啊

骆玉珠：别别别 不用

我 我自己接

喂

巧 姑：没事吧

胃又不舒服了

药呢 药在哪儿

冯 姐：走吧

邱英杰：你们都是我的财神爷

你们银行一定得想想办法

你们相信我们的商户

帮他们渡过难关之后

他们一定会还钱

现在欠款欠得太多了 恶性循环

卖假货 欠款不还

你说这样下去

以后谁还会在义乌发展

陈江河：是

邱英杰：你来得正好

你看 看看看 还有这些

这是今天一天

顾客送到我们这儿送检的

这没算上我们查抄的啊

通通都是假冒伪劣

你 你怎么回事

你找我有事啊

群 众：邱主任

邱英杰：等会儿啊

行 我知道了

赶紧通知各科室

让他们抓紧时间组织人手

去帮商户们讨要货款

群 众：好

邱英杰：去吧

群 众：好

邱英杰：你们赶紧把全部

都给我登记清楚了

登记完把这些货给我拉走

我看见假货我就碍眼

我让假货搬走 你走什么啊

怎么回事啊 你你你

你怎么支支吾吾的

你是不是有什么话要跟我说啊

陈江河：我呢 从来也没有求过你对吧

但这个确实是没 没

没有 没有办法啊

骆玉珠：大夫 这

这没搞错吧

医 生：这结果清清楚楚的

你呀 怀孕了

骆玉珠：不是我 我之前查过

说我没怀上啊

医 生：那你在哪儿查的

是我们医院吗

邱英杰：我真是没想到

你有脸来找我

谁都可以卖假货

你陈江河不能卖吧

陈江河：我们不要讲这些了 就是

你觉得我这个事情有没有救

邱英杰：救什么啊 我正愁没办法呢

来 你来来来 你教教我

我应该救你什么怎么救

陈江河：我怎么能教你呢

我要能教你的话

我自己就搞定了

真的是把所有的钱

都押在这批货上的

你说现在这样损失这么大

那怎么办呢

邱英杰：那你说你卖的时候

你怎么不想想呢

我还那么相信你们

还找你们去摸底是不是

陈江河：我跟你讲这个事情啊

有这么一个情况呢

你可能需要了解一下的

我卖的这些产品

首先从质量上没有问题的

绝对都不是劣质产品

这个你放心

只不过说我们贴了一个别人的牌

再说买这个货的人呢

他为什么要买

他也知道是假货

他为什么还要买

是因为他知道

这个东西便宜又好卖 对不对

邱英杰：你这个东西质量没问题是吧

没有问题的嘛

那你干吗要贴别人标呢

陈江河：别人的标好卖嘛

邱英杰：为什么别人的标就好卖呢

陈江河：那 那可能是

对啊 他们肯定是有一些

七七八八的原因

群 众：你 你要干什么

小心我揍你啊

骆玉珠：揍我

缺了大德的骗子

我告诉你

我孩子要没了

我跟你没完你知道吗

邱英杰：你知不知道

现在国外要培养个品牌

需要多长时间吗

几十年甚至上百年

我们在干什么

在卖假货 你看见没有啊

通通这些东西全是假货你知道吗

就这么下去

我们永远不会有属于自己的品牌

辛辛苦苦经营几十年了吧

到头来别人一听到假冒伪劣

想到的是什么 想到就是义乌

干吗啊 兄弟

我们拼来拼去拼的就是这些吗

陈江河：不是 我们说到底啊

你还是一个官员对不对

说到底我是做生意的

我是商人对不对

那你是商人

那肯定第一位挣钱哪 是不是

邱英杰：不是

陈江河：那怎么不不是呢

邱英杰：商人眼里不能只有钱

陈江河：那你跟我讲讲应该有什么呢

邱英杰：信用

我现在跟你说这些

你肯定你很难明白

你可能觉得我这当哥在跟你废话

又给你讲一大堆大道理是吧

但是你知道吗

古往今来只有眼前利益的商人

没有长久的

你陈江河在这方面

你吃过苦头的呀

没有信用

你的下游就堂而皇之的不还你钱

没有信用

所有的债主就会上门

堵着你跟你要账

欠你钱的呢

就没有人会接你电话

你说那时候你怎么办呢

我还可以把话摆在这儿

现在只是刚刚开始

一旦信用崩塌

你后悔都来不及

陈江河：所以我讲我错了嘛 对不对

我过来跟你讲

第一句话就是

百分之百我都错了嘛 对不对

我以后肯定要注意啊

邱英杰：你给我记住了 陈江河

永远心里不要心存侥幸

永远心里面要装一杆秤

否则的话你这辈子成不了大商人

鸡毛也别想飞上天

医 生：这怀孕期间啊

是不能吃抗生素的

你这胎保得住保不住不好说呀

生孩子是件大事 可是不容易

这万一要出了事可怎么办哪

我建议你啊

这次放弃吧

陈江河：你就贷我一批货嘛

是这样 陈厂长 你听我

我今天确实是想把钱打过去的

但这边临时出了一点状况 我也

我保证你把这个货贷给我

我尽快会把钱打 打给

老 吴：江河

巧 姑：哥

陈江河：那个我 我一会儿打给你啊

您再想一想啊

好 拜拜

怎么了 老吴

老 吴：我呀 我是实在没办法了

我才拉下这张老脸来

到你这儿来催钱

那厂里买原材料都没钱了

陈江河：是是是 我 我理解我理解

这主要是这个

我这边也是没想到 你知道这个

老 吴：你再想想办法呗

陈江河：我这

老 吴：你不说先打一部分过来吗

你啥时候打啊

陈江河：我 我确实是想打一部分先过去

问题我这个

你

中王旭：妈 你吃饭啊 菜都凉了

骆玉珠：你吃你的 你别管我

陈江河：反正呢 今天就是

我大哥把我一顿说

但是让他说准了 说这个

要债的人一个一个堵上门

欠债的一个一个不接电话

骆玉珠：江河 我们

我 我对不起你

陈江河：是我对不起你

我就不应该把摊子铺那么大

行了

先吃饭

我明天呢

我再去找找我大哥

我就不信了

这个事情我觉得还是有缓的

先吃饭先吃饭

完了我再想办法

快点吃饭了

吃 吃

你先吃饭

搞什么名堂呢

讲话嘞

骆玉珠：没了

陈江河：我知道没了

可这个东西没了就没了

那怎么办

钱嘛 可以再赚

骆玉珠：孩子没了

陈江河：刚才讲什么

骆玉珠：江河 我

我对不起你 我

我怀孕了

陈江河：傻子啊

这是好事啊 别着急啊

什么叫没了呢

骆玉珠：我去了一个 一个诊所是假的

医生是个骗子

他 他没说我怀孕

他说我得胃炎

他给我开了消炎药

陈江河：还有呢

骆玉珠：我吃了消炎药了

陈江河：然后呢

骆玉珠：然后 然后我吃了病也不好

我就去了医院

医生说就是怀孕了

但是我说我吃了这个消炎药

她说怀孕的时候不能吃这消炎药

陈江河：为什么 去假诊所

为什么一开始不去这个正规的

你 你 你

你这个事情

你为什么不跟我讲一下呢

骆玉珠：我 我想确定了再跟你说的 我

陈江河：好

我们现在那个

不讲这些没有用的

我就问你吃了这个

医生有没有跟你讲说

我们要做什么

做什么把这 这个这个

有效的措施能补救一下

然后这个孩子能留下来

怎么跟你讲的 有没有

骆玉珠：医生说

她说药劲太大了

孩子生出来会

陈大光爹：这不是鸡毛吗

一个人在这儿喝闷酒啊

完了 生意刚有点起色

查什么假冒伪劣

这不是明摆着不让人吃饭吗

我的货全被抄了

不过鸡毛 你比我更惨哪

我是小本生意当面就能收回钱哪

你那批发的货款

一笔也没收回来吧

鸡毛 听说你跟玉珠

进了好几车的贴牌货

凭你跟邱英杰的交情

他不会太不留情面了吧

群 众：金土叔 邱主任都自身难保了

你没听说吗

陈大光爹：邱主任怎么了

兄弟 怎么回事

群 众：坐坐坐 坐坐

有匿名信举报他官商相护

他现在要避嫌哪

陈大光爹：官商相互 跟谁啊

群 众：吃吃吃

邱英杰：来了

你怎么喝成这样

邱岩 赶紧给你陈叔叔倒杯水

中邱岩：不该叫叔叔

应该叫干爸

陈江河：我闺女懂事

闺女 里边做作业 业去

干爸和爸说点事

邱英杰：过来

你怎么喝那么多啊

你先坐这儿

我给你倒杯水

陈江河：谁干的

邱英杰：砸就砸吧

人家损失那么大

总得有一个发泄口吧

就是把岩岩吓着了

陈江河：跑这儿来发泄

吓我闺女

谁啊

站出来

邱英杰：你干吗呢这是

给我回来 进来

进来

你能不能少给我添点乱

你坐下

我知道你心里不好受

你告诉我

这一次你损失了多少

陈江河：这不重要

邱英杰：你跟我说句实话

陈江河：七七八八的有个三万吧

没事 真的无所谓

就是流动资金一分都不剩

邱英杰：确实这一回啊 都赶一块了

这次搞三角债批发

搞得越大的商户 欠款就越多

你呢 有多少账没要回来

陈江河：重要的其实不是讲说

我有多少账没要回来的问题

重要的是说

我陈江河这一辈子啊

我一分钱都没有欠过别人的

你知道现在我

我跟那个过街老鼠似的

家里乌央央一群人在堵着要债

这个滋味

挺不好受的

邱英杰：你觉得我心里就好受吗

这些通通都是

咱们抬头不见低头见的乡亲啊

他们现在指着鼻子骂我不认我

都上门砸我们家玻璃

我心里就好受了

陈江河：那为什么啊

你 你跟我讲讲说

为什么说 我

我怎么这么不明白呢

你说咱们放着好好的官不做

你为什么要在这儿挨这骂名呢

我搞不清楚的

你有压力是吧 哥

你有难处

你跟我讲好不好

我是你弟你是我哥

你跟我讲好不好

邱英杰：我没法跟你说

陈江河：我跟你说 就是

因为有人要告你

要告咱们两个人官商相互

要告你永远在我难的时候

替我出头

所以你现在没办法了

上面有人来要查了 怎么办呢

你必须要拿我开这个刀

是不是这个

邱英杰：你就是这么想咱俩关系的

在你心里边我就是这样

陈江河：咱俩这样讲话没意思 哥

我是邱岩的干爸

咱们两个一家人不讲两家话

别藏着掖着

如果搁平时

我一定全力支持你的工作

但现在我就是不明白

所以你要是告诉我

邱英杰：陈江河

你就是这么想你哥的

你以为我这么做

就是在做做样子是不是