Original subtitles

巧 姑：陈大光

陈大光 你说你

你当初要是听我一句

你就不会有今天

陈大光：巧姑

是我对不起你

等我出来再还吧

巧 姑：大光

你知道吗

当初我们一起卖手套的日子

虽然很苦

但 那是我最幸福的日子

进去听哥的

好好表现

好好表现

我等你出来

重新做人

陈大光：哥

我走啦

巧 姑：大光

骆玉珠：什么时候回来的

怎么样啊

陈江河：自首了

大光

陈江河：我跟巧姑陪他去的

骆玉珠：犯的事大吗

巧姑太可怜了

以后这日子怎么过啊

陈江河：所以我就想跟你商量

我们要不要把她请到这儿来

骆玉珠：要的呀

我这三个铺子本来就忙不过来

巧姑正好来帮忙

陈江河：那干脆我们把叔也请过来算了

做顾问

有他在呢 还挺把稳的

骆玉珠：我们只有三个摊儿 庙太小了

你叔这大佛 我们这小庙盛不住

陈江河：这个话怎么讲呢

你不是还给人家熬了鸡汤

送到医院去看他嘞

你现在这

这讲这 我我我

骆玉珠：谁跟你说我送鸡汤啊

陈江河：他跟我讲的

骆玉珠：他怎么跟你说的

陈江河：说汤很好喝啊 他全干了

骆玉珠：他说汤很好喝

陈江河：谢谢

骆玉珠：江河

陈大光爹：陈江河 陈江河

冯 姐：大光爸

陈大光爹：你给我出来

冯 姐：你这是干吗呀

陈大光爹：没你什么事

冯 姐：别这样

陈大光爹：出来

冯 姐：大光爸 大光爸

陈大光爹：你们出来 出来

冯 姐：有话好说呀

陈大光爹：没你什么事

群众：叔

陈大光爹：你给我出来

陈江河

你安什么心哪

把我儿子送进去 送到公安局

你们两个可以过好日子是不是

弄得我家破人亡知不知道

我跟你说

凭我儿子的本事

完全可以出去挣大钱

你犯了红眼病

把他送进了公安局

你说你到底安什么心

说

陈江河：叔叔叔叔叔

你是不是不知道

大光犯的事有多重

陈大光爹：有什么事情 有多重

什么事多大啊

起开 起开

我跟你说啊

我儿子就是比你有本事

他把你当兄弟才来找你

你真狠得下心啊

骆玉珠：不是 你别血口喷人

你儿子干的那点

陈大光爹：谁血口喷人了

你胡说什么东西哪

我还今天不信了你

陈江河：叔

叔

陈大光爹：我告诉你

从今往后你们两口子养我

我在你们这儿吃饭

巧 姑：爸 你怎么在这儿

陈大光爹：去一边去

巧 姑：这事不怪我哥

陈大光爹：我没有你这儿媳妇

你就惦记把你男人送进去

你要跟着陈江河鬼混是不是

你那点心思我早就看出来了

巧 姑：我可

骆玉珠：你再往我男人泼脏水试试

你再往我男人身上泼脏水试试

陈大光爹：这个小丫头片子打我

巧 姑：爸

陈大光爹：这日子没法过了 没法过了

巧 姑：爸

陈大光爹：一个小丫头打我呀

打我呀 打我呀

巧 姑：爸

陈江河：你去不去呢

骆玉珠：不去

陈江河：你为什么就不去呢

骆玉珠：我为什么要去呢

你办错事了你当然要去的

陈江河：我跟你讲这么半天了 你肯

我跟你讲你今天去也得去

你不去也得去

因为你做错事了

你就要去给人家道歉 因为他

骆玉珠：我不去

陈江河：他是长辈的

骆玉珠：岁数大就是长辈啊

陈江河：你一耳光

村里边人看怎么说话呢

骆玉珠：他说那话别人听没听着

陈江河：他他

骆玉珠：是人话吗 是长辈说的话吗

陈江河你爱听是不是

你是不是爱听

陈江河：吵架归吵架不要踢东西的

好了 不吵了 来来来

小珠

你看啊 小珠

你呢这个人就是

一时清醒一时糊涂

一时懂事一时不懂事

骆玉珠：别跟我念经

陈江河：我就说呀

你都能够忍得胯下之辱对不对

你都能够说自己熬了鸡汤

送到医院去

然后给我叔一口一口地喂

让他把这个汤都喝掉了

你让我很感动的这件事情

骆玉珠：你别别别

你别 你不用瞎感动

陈江河：当然要感动的

骆玉珠：我我

他 他没喝那汤

陈江河：他没有

谁没有喝这个汤

骆玉珠：你叔啊

陈江河：你先把这件事情给我讲清楚

怎么回事

讲清楚

怎么回事呢

你不是说你那天

你都跟我讲

你说你熬了汤然后给他送去

骆玉珠：别喊 我跟你讲

我是给他送鸡汤去了

我那汤熬得还挺好的呢

我就

我顺便说了他两句

就把那汤都弄地上了 怎么喝啊

陈江河：你说人家干什么

他是病人哪 你说他

骆玉珠：他先说我的好不好

陈江河：他什么时候说过你啊

骆玉珠：他怎 他

陈江河你永远都是这样

陈江河：我怎么了

骆玉珠：别人说我你就不认是吧

陈江河：他就没有说你呢

骆玉珠：就当没听到是吧

陈江河：他什么时候说

骆玉珠：他有没有说我拖累你啊

陈江河：他 他当然

骆玉珠：有没有说我钻钱眼里不认人

有没有说

别人说我你都当听不着

我永远都是错的 我就是坏人

别人都是好人 你是圣人

我告诉你

你要聘他当顾问我就是不同意

有什么大不了的呀

大不了分开过呗

中王旭：妈

骆玉珠：回去 没你什么事

这壶是我买的

要踢 你踢你自己买的东西

中王旭：叔

我妈膝盖还没上药哪

骆玉珠：别动 我的

陈江河：是 再也不踢了

骆玉珠：别碰我

我贱命一条 死了算了

别弄我啦

中王旭：开始吧

骆玉珠：干吗

王旭 王旭

王旭 我警告你

你个兔崽子

别弄了

别弄

中王旭：敷不敷

骆玉珠：我敷

敷敷敷

你小兔崽子 你给我等着

骆玉珠：陈江河 我告诉你你少给我来这套

你少拿这孩子一块

第一 我肯定不道歉

第二 我肯定不认陈金水

中王旭：我出去打点水

陈江河：第一 金土叔是长辈

你打了人家了 打了就打了

我也不愿意听他那个话 好吧

第二 我叔毕竟岁数大了

像老小孩一样难免会犯

骆玉珠：你少给我唱苦肉计

什么岁数大了

年轻的时候对我就有成见

陈江河：对呀 年轻的时候就对你有成见

老了现在对你还有成见

骆玉珠：那你为什么

非要把我们往一块凑哪

陈江河：成见是什么呢

你看你这个人没有文化

你这样下去的话

你这辈子生意都做不大

骆玉珠：去去去

陈江河：成见就是误解

他对你仅仅是一个误解

你心虚什么呢

骆玉珠：谁心虚了

陈江河：好 那不就完了吗

是 他犯了很多错对不对

尤其说是在我们两个人的问题上

但是这么多年过去了

我们两个是不是还在一起

那你计较什么呢

反过来讲

他对你有成见

你对他就没有成见

骆玉珠：我对他不是成见

陈江河：那是什么呢

是什么呢 是不了解

如果你了解他你就会发现

他是一个特别好的小老头

反过来就像

如果他能了解你

也不会这么恨你一样

所以讲啊

人和人之间是需要了解的对吧

这个家有一老好比一宝

他现在就是陈家村的宝

你别看他说是现在啊

就办个养鸡厂啊

弄弄鸡毛毽子

好像是没有做什么大事

但是我跟你讲

他可从来没有停止

对买卖这件事情的琢磨

所以他会跟邱英杰讲四个字

叫作积少成多

我之所以想聘他当这个顾问

其实就是看中了他这个经验

如果说你能够心胸大一点

你能够容他的话

我跟你讲

他肯定能成为

我们家的定海神针的

中王旭：需要我再叫我

群 众：金土哥

你这五金店说不开就不开了

是啊 太可惜了吧

来 我帮你一下吧

陈大光爹：不用不用不用

土根

那堆剪刀就给老李吧

群 众：好

陈大光爹：走了

群 众：好

陈大光爹：好 走了

群 众：慢点啊

金土叔 慢走啊

陈大光爹：走

群 众：慢走啊

陈金水：她还真的上去打啦

也没人劝

巧 姑：还好我哥拦着嘛

要不然我公公的脸

可不就被打个稀巴烂吗

爸 你都问多少遍了

陈金水：这个女人也够狠的

但是你公公应该挨 该打

你公公就得打

打了解气嘛 是吧

巧 姑：哥

陈江河：收拾怎么样了

我过来接你出院了

巧 姑：哥

玉珠姐

陈江河：玉珠不放心

说是 说是过来看看您

一起接您走

最主要还是说想跟您道个歉啊

陈金水：那就不用了

陈江河：哪里用不着呢

该道歉就得道歉的啊

对吧

骆玉珠：金水叔

我不该说你 不该气你

我不该说那些话

都是我的错

您大人有大量

陈金水：我让巧姑把钱凑凑

垫上的住院费

也很快就会还给你们的

陈江河：你搞什么

我跟你讲啊

你还了我也不要 你听见没有

陈金水：白送 不可能

陈江河：你讲什么呢

你让我赚了多少钱呢

你上次跟我一讲那个事情

我马上你看

从零售想到批发对吧

我给你通知一件事情啊

那个我们这个铺位太多了

忙不过来了

然后我想把我妹调过去

你有没有意见

巧 姑：我能行吗

骆玉珠：我帮你

陈金水：这个巧姑她自己拿主意吧

我就不掺和了

陈江河：好 我就当你同意了啊

我还有个事情要跟你讲

玉珠呢 说建议能不能请您

过去给我们当一个顾问

你累了

陈金水：我还是养我的鸡

踏实做

做些这个鸡毛毽子 心里踏实

陈江河：要不要考虑一下呢

骆玉珠：您要不要考虑考虑嘞

陈金水：不用

不用

买卖做赔了我会挨打

骆玉珠：叔 您要不要考虑考虑呢

巧 姑：爸 你想什么呢

爸

你没事吧

陈金水：批发

批发

江河这小子是找到赚钱的门道了

巧 姑：你说的是我哥啊

陈金水：往后你就跟着他干吧

骆玉珠：来

放这儿放这儿

给我

巧 姑：给我抬 我来 我来

骆玉珠：您随便看啊

陈江河：我如果要接上水的话

这三种这个出水的方式

完全是不同的

而最关键的是呢

中王旭：卡车

车

有车喽

骆玉珠：你让开让开 我看车

这一共十四箱

十四箱这个纸吗

然后这边也都是

这边也都是 多少钱

袋子一共是十一个

我之前数了

你数一下看有没有错误

十二箱对吧

再加两个纸箱子对不对

你到这儿来

你到这边来

骆玉珠：你先让我上去

中王旭：这是我叔的车

骆玉珠：是我老公的车

中王旭：我叔的

骆玉珠：我老公的

中王旭：我叔的

骆玉珠：没有我老公哪来你叔

中王旭：我叔的

骆玉珠：你个臭小子

中王旭：躲一边去 我叔的车 你走开

陈江河：小旭

骆玉珠：上那边去

陈江河：来

上来

目视前方

骆玉珠：祖宗

我打你啊

别给我添乱听见没有

鞋脱了上床上待着去

快点

我没有耐性了 跟你讲

脱鞋

中王旭：妈 床上还有货呢

骆玉珠：那你就在那边上待着嘛

回来了

怎么说呀 货运站

什么时候能发货

陈江河：排着呢

让我等消息

骆玉珠：我们要再不发货就违约了

再说你看一下雨

这些东西全都得搬

陈江河：你不要跟我讲这些

我也没有办法的

这个站长啊

好奇怪的 阴阳怪气

也不知道出什么毛病了

这要换是过去的话

我现在一巴掌我就

骆玉珠：不然

我去给他包个红包

陈江河：不过年不过节他不是我儿子

我凭什么给他包红包

骆玉珠：你就当他是你儿子嘛

陈江河：我凭什么呢

货运站是他开的吗

告他小鬼当道

你捣什么乱哪你

那个 不是你你

砸到你怎么办呢

来来来 不要收拾了

我来我来我来

你看

来来来 过来过来

骆玉珠：小旭 过来

陈江河：吓坏了你看

骆玉珠：好了 知道你想帮忙

作业还没写完呢

先去把作业写了

陈江河：我刚刚跟孩子道歉了

估计把他吓坏了

主要这个 今天这个货发不出去

实在是太着急了

这个毛病也不好

一着急就喜欢跟人吼

以后不能这样 这个毛病得改

你要不要讲句话

这不吭声 我心里没底的

骆玉珠：不用道歉的

你又没做错什么

我就是心里有点别扭

陈江河：别扭什么

骆玉珠：你跟我怎么样都行

你跟孩子一凶

我这心里就咯噔一下

陈江河：我保证 以后再也不跟他凶了

骆玉珠：该凶还得凶

陈江河：什么

骆玉珠：要不然他永远不会拿你当爸爸

不会拿你当家里人

大山急了也会打他骂他

懂吗

陈江河：你这

骆玉珠：被子

小崽子

他不撒手

让他松手

松手 松手

睡吧睡吧

陈江河：站长

我这批货到底还缺什么手续啊

这批货真的耽误不得了

货运站站长：不就是一堆铁锹铁丝吗

这五金啊 跟水果又不一样

你多放两天还会烂哪

陈江河：不是 它不是烂不烂的事情

是人家从我这里订了这批五金

对吧 人家急等着开工

我答应人家了 我得讲信用啊

货运站站长：陈江河 你讲信用你赚大钱

跟我有什么关系啊

我们整天忙得口干舌燥的

连个买茶叶的人都见不着

陈江河：对不起 站长

那是我不懂事了

您等等

邱英杰：陈江河

这儿呢

陈江河：鸟枪换炮了

哪位领导的车呀

邱英杰：先别说我

你也真不亏自己啊

买这么好的茶叶自个儿喝

陈江河：哥呀

我哪儿舍得喝这么好的茶呀

邱英杰：来 我看看来

如果没猜错的话

想拿这茶叶当敲门砖是吧

你别说我猜猜

货运站

陈江河：你怎么知道的

邱英杰：一看你就不懂事

你觉得这个茶叶

你说你拿得出手吗

陈江河：我 我跟你讲我这是最好的茶

我最贵的茶这是

邱英杰：一看就不懂

我告诉你啊

现在送礼主要送的是茶叶罐

这里边装的是什么那就不一定了

陈江河：要这样的话

我还真送不出去了 我不送了

我丢不起那个人哪

来 哥

你收着 送给你了

邱英杰：送我了

陈江河：送你了

邱英杰：那我就收下吧

但是当哥的不白拿

我办公室呢

有些上好的茶叶

我给它重装一下

陈江河：什么意思

邱英杰：别 别管了

上车上车 上车

群 众：陈江河同志

邱主任说了

他现在正忙着开会

让我们呢 派车送你过去

陈江河：太客气了 太客气

群 众：邱主任特别指示 不要打开

让你呀 直接送到货运站就行

走 上车

来

陈江河：谢谢啊

货运站站长：你这个包装不合格

拿回去包装吧 拿着

群 众：主任 我打了三次了

您这不是成心为难我

货运站站长：走走 回去包装 回去包装

走走走

包好一点啊

陈江河：站长

货运站站长：你这人还挺识趣的啊

龙井茶

好 好茶

这

陈江河 你这什么意思啊

陈江河：这 我

货运站站长：你敢耍我

陈江河：没没没

货运站站长：滚出去

滚

出去

陈江河：哥

货运站站长：赵科长

您怎么来了

赵科长：这位就是新上任改革办的邱主任

这个礼就是邱主任送给你的

邱英杰：站长你好威风啊

陈江河送你的这份礼

你受不起

这双鞋的主人就是穿着它

走了几万里的山路

鸡毛换糖几十年靠的就是它

补了又补

我去年下乡慰问的时候

我求老人家把这双鞋送给我

他问我你要它干什么

我告诉他

我要把这双鞋送到义乌的博物馆

因为它承载着义乌卖货郎的心血

还有辛酸

你说你受得起吗

你还有脸克扣他们的血汗

你这是嫉妒

你嫉妒他们能挣钱

你现在也就是坐在这儿啊

让你去挣 你还未必挣得着

赵科长：等候处理吧

邱英杰：什么等候处理

赵科长：我建议就地免职

邱英杰：另外 通知各个口子

多派一个人到现场办公

为所有的商户提供便利

赵科长：是

邱英杰：我是改革办的邱英杰

政府是来帮助大家挣钱的

不是来给你们添麻烦

对于这儿的情况

我给大家鞠躬了

对不住了

陈江河：你怎么了

让一下

不是 你这怎么了

邱英杰：没关系

我 我就就就

可能这几天太忙了吧

就是没怎么规律吃饭

肠胃有点不舒服

一会儿就好了

陈江河：要不要去医院呢

邱英杰：不用不用

其实这个点儿啊

他们反映好几次了

我们也是利用这个点儿呢

做一次现场办公

我正好碰上你陈江河买茶叶

物归原主了啊

陈江河：我 我也没得人送了

你留着喝吧

邱英杰：行了吧 你这是害我

知道我是刚升官是吧

陈江河：那这个还给你 好

你还得送到博物馆去呢

为什么你升了官不告诉我

邱英杰：这都是小事情

对了

我啊 有事情求你帮个忙

我现在着急啊

要带队出国考察

去看一下他们的小商品市场

学学他们的经验

邱岩一个人在家没人照顾

你跟玉珠商量一下

能不能帮我带两天

陈江河：求之不得

我们两口子特别喜欢这孩子

邱英杰：那就行那就行

你赶紧去忙吧 我走了

陈江河：你真的没事

邱英杰：没事没事 走吧走吧

陈江河：好

在这样一个无比灿烂的季节

中王旭：灿烂

陈江河：灿

中王旭：你念错多少个了 差距太大啦

不要你教我

骆玉珠：岩岩 这不是你做的事情

中邱岩：我在家都帮爸爸刷碗呢

有时候爸爸回来晚

我还会给他做饭吃呢

骆玉珠：是吗

陈江河：那位同学

你听一听 这就是差距了

骆玉珠：行了 你别管了

你做作业去吧

中邱岩：我早就做完啦

骆玉珠：你做完啦

中邱岩：真的

骆玉珠：王旭 你怎么每天做作业

要做到九十点钟哪

陈江河：这东西还是差距的问题

你知道吗

骆玉珠：本来就有差距嘛

人家岩岩是学习委员

中邱岩：你这写错了

中王旭：没看清

骆玉珠：你说那孩子怎么就这么懂事啊

她要在这儿小旭成绩肯定能上去

总在我们家住着就好了

中邱岩：快写

陈江河：总在我们家住着

给你做儿媳妇

骆玉珠：行啊 我真挺喜欢这孩子的

就是不知道

人家看不看得上我们家小旭

陈江河：悬 差距太大了

骆玉珠：差距怎么就太大了

中邱岩：qi xi

骆玉珠：给您

合作愉快啊

某老板：合作愉快 合作愉快

群 众：有一箱少一件货

某老板：这么多箱只少一件你也来报

这么小家子气的

骆玉珠：等会儿等会儿

哪一箱少一件货呀

不是一百件吗

群 众：就一箱九十九件

其他都满的

骆玉珠：这一件是吧

某老板：骆老板

这都不算事

这么多箱少个一件两件的很正常

骆玉珠：您可千万别这么说

这样吧 每一箱都按九十九件算

某老板：那怎么好意思哪

不用了不用了

骆玉珠：您就听我的吧

要不然这货我不好意思卖给您

就这么着吧

来 重新给您开

怎么就会少一件哪

不应该呀

陈江河：行了 好在就是少一件

又不是每箱货里都少一件

你怕什么呢

骆玉珠：厂商少放了

他们那质检员挺严谨的

以前没有出现过这种状况

陈江河：好啦 你现在索性说

处理的方式处理得蛮好的对吧

那就完了嘛

你何必要钻这个牛角尖呢

骆玉珠：处理方式好 我吃亏了呀

我吃亏要吃在明面上的

我不能让人背后算计

怎么就少一件呢

吃饭啦

陈江河：先别弄了

来 擦擦手

好

骆玉珠：来

陈江河：小旭

骆玉珠：先吃饭吧

中邱岩：我去盛饭

骆玉珠：谢谢岩岩

中邱岩：不用谢

骆玉珠：你好意思坐这儿啊你

赶紧帮忙

中王旭：我来吧

中邱岩：我去放筷子

骆玉珠：谢谢岩岩

中邱岩：不用谢

陈江河：谢谢

中邱岩：不用谢

我来帮你吧

添好我来吧

我来盛

骆玉珠：好了 快点 吃饭了

中邱岩：我来

陈江河：吃饭

骆玉珠：这么好个孩子

你说她会不会

陈江河：哪么好的孩子

骆玉珠：你说哪个孩子

陈江河：什么会不会

会不会什么

骆玉珠：不是我就说吧

我那发卡嘛 它怎么就在

陈江河：你想到哪里去了

骆玉珠：我想到哪里去了

陈江河：你无论想到哪里

你也不能想到

就是这么好的孩子她偷的

骆玉珠：我没有说她偷啊

陈江河：你刚刚讲的是她偷的

骆玉珠：我讲的是会不会

陈江河：那你分析来分析去

你什么意思呢

骆玉珠：不是 我

我那个货不就在家里放着嘛

别家也没有这样的货

你说她头上

我知道了

中邱岩：你写错啦

下头是个立

骆玉珠：你过来

中王旭：妈妈妈

骆玉珠：叫个屁你

岩岩你写你的没事啊

中王旭：妈 你轻点轻点

妈妈妈 妈妈妈

妈 你轻点

骆玉珠：站好 站好

中王旭：好 好

骆玉珠：我问你

邱岩头上的发卡是怎么回事

不说是吧

说不说

我数一二三

你要不给我说实话我就揍你

一

二

中王旭：知恩图报

你你 你教我的

骆玉珠：什 什么你就知恩图报啊

中王旭：邱岩她帮我补习功课

为了感谢她

我就拿了一只发卡给她

骆玉珠：你这叫知恩图报吗

你叫借花献佛

你现在这么大点儿

你就知道讨好老婆气死你妈

是不是

中王旭：妈 讨好什么

骆玉珠：滚