Original subtitles

You've been touching me for awhile now!

I saw you touching her too!

I'm getting married tomorrow!

How can I apologize to her?

There's no way we can go back!

I finally found it,

something that will clear my name...

I'm getting married next week.

It's finally coming true, being a bride.

Enjiya?

I can completely play any role requested by a client. I'm Enjiya's Aika.

Everyone in Enjiya, please help me!

I really want to take revenge on them.

Let's get started with our revenge drama.

Don't you remember him?

Maybe you don't remember?

I'll remind you.

What a joke, that stupid old geezer!

Why won't it open?

Hey!

Don't you remember me?

Huh?

I was treated as a molester by you and robbed of everything.

Molester?

Forgive me!

I was asked by that person to witness a molesting!

All I wanted was some money!

Money?

You just wanted money?

That moment, my life was over.

I'll kill you just like I killed that woman!

St... Stop it!

Okay, cut!

Okay, that was perfect. Rec, okay!

Well, well, well... Good work, good work...

That's a successful confession!

Stop joking!

What's with you?

You're spewing again.

Okay, are you okay?

All right, all right, let it all out.

Tell the police everything.

The truth.

You really want to know the truth?

Then I'll tell you everything.

I'm sure you'll regret it though.

The bride and groom are about to arrive!

Congratulations!

Congratulations!

Mayuko, congratulations!

Congratulations!

Takahiro-san and Mayuko-san were high school classmates.

Despite loving each other at that time,

the two of them were unable to express their feelings.

After going their separate ways,

they reunited 10 years after graduation and nurtured their love.

They reached this moment today.

Please give them a round of applause as a blessing.

Huh? After 2 years?

No, no, at the after party...

Congratulations for today.

- I'm Mayuko's uncle Ichiro. - Oh, hello.

Thank you for today.

- Would you like some of this? - Thank you.

You're a good drinker.

How about another one?

Thank you very much.

I think I've had too much.

It's been a long time.

The bride will be changing her dress

and excusing herself for a short time.

Together with her mother whose been watching over her,

she'll be moving forward step by step.

Excuse me, there's a friend of the bride that really wants to say a speech before the congratulatory telegram.

Is the time okay?

It's really just a few words.

It seems to be about an episode that will excite every one in the venue.

Roger that.

I'll leave it to you.

Then, from a friend of the bride,

a few congratulatory words.

It seems to be something the groom doesn't know,

so she'll be sharing a secret about Mayuko-san.

So, Sano Miyu-sama, please.

No good.

He's not here at all.

Maybe he's wavered and lost his nerve?

The protagonist always shows up late.

Dressed right, he's quite handsome.

From the first time I met Mayuko-san,

I heard a lot about Takahiro-san.

Takahiro-san was her one-sided love in high school who she reunited with at an alumni association meeting.

Actually, the two of them had mutual feelings.

Takahiro-san, who works hard at a foreign owned company, was even more wonderful.

However...

He didn't a girlfriend.

When he talked, he was full of passion!

A popular man!

How fortunate!

But, since her feelings for Takahiro-san were so high,

Mayuko-san had a hard time controlling her feelings and worried.

That's because...

Mayuko-san was engaged at that time.

That partner was man introduced to her by a friend

that wasn't really her type.

He was a little unreliable and had no financial strength.

She must have been feeling a little impatient due to the rush of marriages around her.

Do we need to hear about it now?

Read the room.

Since no matter how she thought of Takahiro-san,

she was at a point where she couldn't go back anymore.

But one morning, with the wedding a few days away,

she met me.

Please let go of me.

Huh?

You've been touching me for awhile now!

Huh?

Stop joking, I didn't touch you.

Actually, I saw you touching her too.

Hey...

Stop joking!

- What are you saying? - How disgusting.

I didn't touch you.

Stop joking!

I didn't know old men like him could cry like that.

I was really hard to hold back the laughter.

No, you were just laughing like normal.

No way! I couldn't hold it in?

How funny.

You have the wrong room.

I saw what you were doing on the train.

That guy didn't touch you, right?

I don't know what you're talking about.

Get out!

This is 200,000 in advance.

I want you to do what you did today.

To him.

Hello, Mayuko-san?

It went well.

Understood, thank you.

Mayuko!

Sorry to keep you waiting!

What did you need to talk about?

Are you okay?

What should I do?

As expected, the marriage broke up.

Mayuko-san was the tragic heroine.

Takahiro-san supported her and now we're celebrating this great day.

I'd like to congratulate both families today!

No way...

There's no way!

Are you okay?

There's trouble in the hall.

Please have the front desk staff gather in the hall.

Huh?

Okay.

I'm truly sorry, please wait a moment.

That nice is great.

She looks great, I'm sure the groom is happy too.

We'll be ready to enter shortly

and the groom will escort you in.

Go ahead.

Seems the bride's changed and ready to go.

She's ready to enter!

W... Why?

We're both reaping what we've sowed, right?

Wh... What do you mean?

Mayuko.

Mayuko, I wanted everyone to bless the two of us...

I'm sorry I could make you happy.

Please, everyone,

a big round of applause for this complicated couple!

Okay, okay, I'll tell him.

Everyone gives you their regards.

"I'll see you on the other side someday" and did whatever they pleased.

I've played my role, as promised.

Rather than pushing that bad couple over to the police,

I decided to take all of the money they earned from their misdeeds.

Well, this should calm things down a bit.

I see...

What? What? You have such a gloomy face.

You've had your revenge.

Could it be that you regret knowing the truth?

Or are you afraid of dying now that you're here?

It certainly takes bravery when it comes to this.

It can't be helped.

I'm going to feel good about it,

but I'll push you after 1, 2, 3...

Relax.

1, 2...

I think I've made unrelated people unhappy.

Huh?

If I hadn't done anything, it would have been a happy wedding.

If I had been a reliable man,

then it wouldn't have happened like this.

If I think about it calmly, then I'm also at fault.

Mayuko doesn't have the only responsibility.

You really like her, didn't you?

When I was in elementary school, my mother left.

My father didn't tell me why.

I think there might have been another man.

She was a little like my mother.

But I didn't think she'd also have another man.

That's not funny.

I've wanted to have a happy family.

I thought I could make a simple, warm family.

My father died of cancer while I was in college

Since I'm an only child, there's no one to leave a suicide note for.

I'll die graciously.

Even if I live, I'll just make someone else unhappy.

You're kind, Tomoki.

Make my happy.

- I'm home! - You're back!

I think we should sprinkle salt.

Oh, that's right, let's sprinkle salt.

- Why are you sprinkling salt? - Well, do you

remember that creepy guy with long hair that's been here for the last few days?

He was called to heaven today.

Welcome back Aika!

- There's a spirit behind you! - Aika, behind you! Behind you, Aika!

I don't know what to say...

I'm truly sorry.

Huh?

After checking the policy,

I saw that if he committed suicide within 3 years of the contract, you won't get a penny from the insurance.

So I guess we need to wait another year, right?

Yes.

I didn't check it properly.

It can't be helped so let him say for a while.

I thought he could work as an apprentice playwright for Enjiya.

I don't him running away.

I see, I see, I see, in other words,

so we have to wait for the 30 million?

- I'm truly sorry. - No, no, no...

Well, well, if that's the case, it can't be helped.

I see, I seee.

You can't commit suicide?

But even if you can't commit suicide,

murder shouldn't be a problem, right?

- Yeah, if it's murder... - Then it's no problem, right?

I see, I see...

So murder then?

I see, I see.

Shall we make it look like a street crime?

I like the idea of stabbing him in the back.

If you want, you can use my bike.

I see, I see.

Just now... that was a joke, right?

No, they are people that could do that.

Huh?

If that happens, then don't worry about I just asked for.

No... but...

If possible, rather than be killed, I'd rather die on my own normally.

For the time being, I'll use you as my minion while you're alive, thanks!

Make me happy.

Huh?

If you want to throw it away, then give it to me.

Huh?

You're kind.

This time, you can help me with my revenge.

Let me keep it until then.

Tomoki's life.

I told you to steal beer, stupid brat!

He's the one that ordered him to shoplift.

It's been six months, Hiroya.

I'll... work and return it.

I'll definitely come and help you.

Subbed by mikilove13

Do not hardsub, sell, rent or buy these subs

Get them for free at d-addicts or mikilove13fs @ LJ