Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,800
You've been touching me for awhile now!
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,640
I saw you touching her too!
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,720
I'm getting married tomorrow!
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,920
How can I apologize to her?
5
00:00:08,920 --> 00:00:11,220
There's no way we can go back!
6
00:00:11,580 --> 00:00:13,020
I finally found it,
7
00:00:13,250 --> 00:00:14,760
something that will clear my name...
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,610
I'm getting married next week.
9
00:00:16,610 --> 00:00:18,520
It's finally coming true, being a bride.
10
00:00:18,520 --> 00:00:19,780
Enjiya?
11
00:00:19,780 --> 00:00:24,230
I can completely play any role
requested by a client. I'm Enjiya's Aika.
12
00:00:24,230 --> 00:00:26,390
Everyone in Enjiya, please help me!
13
00:00:26,540 --> 00:00:28,130
I really want to take revenge on them.
14
00:00:28,130 --> 00:00:31,040
Let's get started with our revenge drama.
15
00:00:31,540 --> 00:00:33,810
Don't you remember him?
16
00:00:33,810 --> 00:00:35,790
Maybe you don't remember?
17
00:00:35,810 --> 00:00:39,050
I'll remind you.
18
00:00:42,120 --> 00:00:45,340
What a joke, that stupid old geezer!
19
00:01:22,060 --> 00:01:24,470
Why won't it open?
20
00:01:24,580 --> 00:01:25,680
Hey!
21
00:01:32,350 --> 00:01:34,270
Don't you remember me?
22
00:01:34,360 --> 00:01:35,270
Huh?
23
00:01:37,970 --> 00:01:42,320
I was treated as a molester
by you and robbed of everything.
24
00:01:43,670 --> 00:01:44,950
Molester?
25
00:01:53,330 --> 00:01:54,640
Forgive me!
26
00:01:54,810 --> 00:01:58,580
I was asked by that person
to witness a molesting!
27
00:01:58,800 --> 00:02:00,540
All I wanted was some money!
28
00:02:00,540 --> 00:02:01,570
Money?
29
00:02:02,340 --> 00:02:04,550
You just wanted money?
30
00:02:08,720 --> 00:02:10,810
That moment, my life was over.
31
00:02:12,270 --> 00:02:16,060
I'll kill you just like
I killed that woman!
32
00:02:16,310 --> 00:02:17,850
St... Stop it!
33
00:02:17,850 --> 00:02:19,230
Okay, cut!
34
00:02:28,630 --> 00:02:31,830
Okay, that was perfect.
Rec, okay!
35
00:02:33,950 --> 00:02:37,500
Well, well, well...
Good work, good work...
36
00:02:37,500 --> 00:02:39,460
That's a successful confession!
37
00:02:40,030 --> 00:02:41,830
Stop joking!
38
00:02:42,340 --> 00:02:43,770
What's with you?
39
00:02:50,930 --> 00:02:52,850
You're spewing again.
40
00:02:53,140 --> 00:02:54,220
Okay, are you okay?
41
00:02:54,530 --> 00:02:56,100
All right, all right, let it all out.
42
00:03:00,400 --> 00:03:02,980
Tell the police everything.
43
00:03:03,820 --> 00:03:05,280
The truth.
44
00:03:09,650 --> 00:03:12,370
You really want to know the truth?
45
00:03:16,510 --> 00:03:19,000
Then I'll tell you everything.
46
00:03:21,490 --> 00:03:24,130
I'm sure you'll regret it though.
47
00:03:36,840 --> 00:03:40,970
The bride and groom are about to arrive!
48
00:03:49,790 --> 00:03:51,030
Congratulations!
49
00:03:51,170 --> 00:03:52,070
Congratulations!
50
00:03:52,810 --> 00:03:54,240
Mayuko, congratulations!
51
00:03:54,690 --> 00:03:56,660
Congratulations!
52
00:03:58,880 --> 00:04:03,290
Takahiro-san and Mayuko-san
were high school classmates.
53
00:04:04,250 --> 00:04:07,130
Despite loving each other at that time,
54
00:04:07,130 --> 00:04:10,510
the two of them were unable
to express their feelings.
55
00:04:12,180 --> 00:04:14,840
After going their separate ways,
56
00:04:15,050 --> 00:04:18,680
they reunited 10 years after
graduation and nurtured their love.
57
00:04:21,060 --> 00:04:24,150
They reached this moment today.
58
00:04:25,270 --> 00:04:29,360
Please give them a round of applause as a blessing.
59
00:04:44,970 --> 00:04:46,670
Huh? After 2 years?
60
00:04:46,670 --> 00:04:48,130
No, no, at the after party...
61
00:04:53,500 --> 00:04:57,350
Congratulations for today.
62
00:04:57,810 --> 00:05:02,040
- I'm Mayuko's uncle Ichiro.
- Oh, hello.
63
00:05:02,040 --> 00:05:03,550
Thank you for today.
64
00:05:03,550 --> 00:05:07,020
- Would you like some of this?
- Thank you.
65
00:05:12,360 --> 00:05:14,330
You're a good drinker.
66
00:05:14,460 --> 00:05:16,200
How about another one?
67
00:05:16,200 --> 00:05:17,620
Thank you very much.
68
00:05:18,740 --> 00:05:21,580
I think I've had too much.
69
00:05:21,660 --> 00:05:23,790
It's been a long time.
70
00:05:29,830 --> 00:05:32,550
The bride will be changing her dress
71
00:05:32,790 --> 00:05:34,760
and excusing herself for a short time.
72
00:05:34,850 --> 00:05:38,680
Together with her mother whose been watching over her,
73
00:05:38,810 --> 00:05:41,350
she'll be moving forward step by step.
74
00:05:47,990 --> 00:05:53,490
Excuse me, there's a friend of the bride that really
wants to say a speech before the congratulatory telegram.
75
00:05:53,490 --> 00:05:55,010
Is the time okay?
76
00:05:55,490 --> 00:05:57,280
It's really just a few words.
77
00:05:57,440 --> 00:06:00,890
It seems to be about an episode
that will excite every one in the venue.
78
00:06:00,990 --> 00:06:01,740
Roger that.
79
00:06:01,800 --> 00:06:03,410
I'll leave it to you.
80
00:06:09,280 --> 00:06:12,440
Then, from a friend of the bride,
81
00:06:12,460 --> 00:06:14,670
a few congratulatory words.
82
00:06:15,060 --> 00:06:17,870
It seems to be something
the groom doesn't know,
83
00:06:17,870 --> 00:06:21,850
so she'll be sharing a secret about Mayuko-san.
84
00:06:22,010 --> 00:06:26,020
So, Sano Miyu-sama, please.
85
00:06:52,580 --> 00:06:53,590
No good.
86
00:06:53,750 --> 00:06:55,510
He's not here at all.
87
00:06:57,970 --> 00:07:03,760
Maybe he's wavered and lost his nerve?
88
00:07:10,090 --> 00:07:13,820
The protagonist always shows up late.
89
00:07:21,030 --> 00:07:24,160
Dressed right, he's quite handsome.
90
00:07:33,600 --> 00:07:36,090
From the first time I met Mayuko-san,
91
00:07:36,230 --> 00:07:39,510
I heard a lot about Takahiro-san.
92
00:07:40,030 --> 00:07:45,510
Takahiro-san was her one-sided love in high school
who she reunited with at an alumni association meeting.
93
00:07:45,800 --> 00:07:48,390
Actually, the two of them had mutual feelings.
94
00:07:48,650 --> 00:07:54,610
Takahiro-san, who works hard at a foreign
owned company, was even more wonderful.
95
00:07:55,750 --> 00:07:56,940
However...
96
00:07:57,720 --> 00:07:59,070
He didn't a girlfriend.
97
00:08:00,670 --> 00:08:05,460
When he talked, he was full of passion!
98
00:08:05,620 --> 00:08:07,290
A popular man!
99
00:08:07,320 --> 00:08:08,670
How fortunate!
100
00:08:12,160 --> 00:08:16,470
But, since her feelings for
Takahiro-san were so high,
101
00:08:16,710 --> 00:08:21,260
Mayuko-san had a hard time
controlling her feelings and worried.
102
00:08:23,370 --> 00:08:24,590
That's because...
103
00:08:26,300 --> 00:08:31,180
Mayuko-san was engaged at that time.
104
00:08:33,710 --> 00:08:36,340
That partner was man
introduced to her by a friend
105
00:08:36,340 --> 00:08:38,940
that wasn't really her type.
106
00:08:39,430 --> 00:08:43,700
He was a little unreliable
and had no financial strength.
107
00:08:44,550 --> 00:08:47,530
She must have been feeling a little
impatient due to the rush of marriages around her.
108
00:08:48,580 --> 00:08:50,370
Do we need to hear about it now?
109
00:08:50,990 --> 00:08:52,080
Read the room.
110
00:08:53,120 --> 00:08:57,470
Since no matter how she thought of Takahiro-san,
111
00:08:57,470 --> 00:09:00,760
she was at a point where
she couldn't go back anymore.
112
00:09:03,100 --> 00:09:08,630
But one morning, with the
wedding a few days away,
113
00:09:09,320 --> 00:09:11,980
she met me.
114
00:09:29,300 --> 00:09:31,620
Please let go of me.
115
00:09:31,980 --> 00:09:32,790
Huh?
116
00:09:32,790 --> 00:09:35,250
You've been touching me for awhile now!
117
00:09:35,340 --> 00:09:36,460
Huh?
118
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Stop joking, I didn't touch you.
119
00:09:40,000 --> 00:09:43,760
Actually, I saw you touching her too.
120
00:09:44,420 --> 00:09:45,260
Hey...
121
00:09:45,790 --> 00:09:47,300
Stop joking!
122
00:09:47,650 --> 00:09:50,810
- What are you saying?
- How disgusting.
123
00:09:51,750 --> 00:09:53,220
I didn't touch you.
124
00:09:54,830 --> 00:09:56,350
Stop joking!
125
00:10:00,630 --> 00:10:03,400
I didn't know old men like him could cry like that.
126
00:10:03,710 --> 00:10:06,360
I was really hard to hold back the laughter.
127
00:10:06,940 --> 00:10:08,950
No, you were just laughing like normal.
128
00:10:08,950 --> 00:10:11,670
No way! I couldn't hold it in?
129
00:10:12,770 --> 00:10:13,830
How funny.
130
00:10:17,810 --> 00:10:19,250
You have the wrong room.
131
00:10:26,310 --> 00:10:29,590
I saw what you were doing on the train.
132
00:10:31,570 --> 00:10:34,970
That guy didn't touch you, right?
133
00:10:37,120 --> 00:10:39,170
I don't know what you're talking about.
134
00:10:39,170 --> 00:10:40,270
Get out!
135
00:10:42,080 --> 00:10:45,030
This is 200,000 in advance.
136
00:10:48,780 --> 00:10:50,950
I want you to do what you did today.
137
00:10:52,560 --> 00:10:53,660
To him.
138
00:11:22,930 --> 00:11:25,980
Hello, Mayuko-san?
139
00:11:28,070 --> 00:11:29,780
It went well.
140
00:11:31,280 --> 00:11:33,910
Understood, thank you.
141
00:11:37,730 --> 00:11:38,910
Mayuko!
142
00:11:41,380 --> 00:11:42,710
Sorry to keep you waiting!
143
00:11:43,030 --> 00:11:44,630
What did you need to talk about?
144
00:11:47,150 --> 00:11:48,460
Are you okay?
145
00:11:52,660 --> 00:11:54,350
What should I do?
146
00:12:10,290 --> 00:12:13,160
As expected, the marriage broke up.
147
00:12:13,960 --> 00:12:16,910
Mayuko-san was the tragic heroine.
148
00:12:17,840 --> 00:12:24,210
Takahiro-san supported her and
now we're celebrating this great day.
149
00:12:26,390 --> 00:12:31,050
I'd like to congratulate both families today!
150
00:12:38,390 --> 00:12:39,560
No way...
151
00:12:40,990 --> 00:12:42,670
There's no way!
152
00:12:42,670 --> 00:12:44,350
Are you okay?
153
00:12:49,880 --> 00:12:51,720
There's trouble in the hall.
154
00:12:51,720 --> 00:12:54,450
Please have the front
desk staff gather in the hall.
155
00:13:00,090 --> 00:13:00,790
Huh?
156
00:13:02,130 --> 00:13:03,310
Okay.
157
00:13:03,310 --> 00:13:06,040
I'm truly sorry, please wait a moment.
158
00:13:11,290 --> 00:13:14,090
That nice is great.
159
00:13:14,610 --> 00:13:18,430
She looks great,
I'm sure the groom is happy too.
160
00:13:19,030 --> 00:13:21,830
We'll be ready to enter shortly
161
00:13:21,830 --> 00:13:23,980
and the groom will escort you in.
162
00:13:24,040 --> 00:13:24,940
Go ahead.
163
00:13:28,460 --> 00:13:31,820
Seems the bride's changed and ready to go.
164
00:13:31,940 --> 00:13:34,700
She's ready to enter!
165
00:13:59,490 --> 00:14:01,140
W... Why?
166
00:14:09,470 --> 00:14:12,360
We're both reaping what we've sowed, right?
167
00:14:19,760 --> 00:14:21,530
Wh... What do you mean?
168
00:14:24,050 --> 00:14:25,410
Mayuko.
169
00:14:33,500 --> 00:14:41,800
Mayuko, I wanted everyone to bless the two of us...
170
00:14:49,750 --> 00:14:52,270
I'm sorry I could make you happy.
171
00:14:55,240 --> 00:14:56,840
Please, everyone,
172
00:14:56,840 --> 00:15:01,070
a big round of applause
for this complicated couple!
173
00:15:22,920 --> 00:15:25,510
Okay, okay, I'll tell him.
174
00:15:29,820 --> 00:15:32,190
Everyone gives you their regards.
175
00:15:33,170 --> 00:15:37,280
"I'll see you on the other side someday"
and did whatever they pleased.
176
00:15:41,740 --> 00:15:43,800
I've played my role, as promised.
177
00:15:43,800 --> 00:15:46,950
Rather than pushing that bad couple over to the police,
178
00:15:46,980 --> 00:15:51,950
I decided to take all of the money
they earned from their misdeeds.
179
00:15:52,430 --> 00:15:55,590
Well, this should calm things down a bit.
180
00:15:57,460 --> 00:15:58,970
I see...
181
00:16:02,020 --> 00:16:04,890
What? What? You have such a gloomy face.
182
00:16:05,270 --> 00:16:07,720
You've had your revenge.
183
00:16:08,660 --> 00:16:12,160
Could it be that you regret knowing the truth?
184
00:16:12,390 --> 00:16:14,770
Or are you afraid of dying now that you're here?
185
00:16:18,290 --> 00:16:23,160
It certainly takes bravery when it comes to this.
186
00:16:28,420 --> 00:16:29,870
It can't be helped.
187
00:16:30,390 --> 00:16:32,790
I'm going to feel good about it,
188
00:16:32,870 --> 00:16:35,380
but I'll push you after 1, 2, 3...
189
00:16:38,510 --> 00:16:40,340
Relax.
190
00:16:42,930 --> 00:16:45,430
1, 2...
191
00:16:45,430 --> 00:16:48,930
I think I've made unrelated people unhappy.
192
00:16:50,310 --> 00:16:51,140
Huh?
193
00:16:59,610 --> 00:17:04,860
If I hadn't done anything,
it would have been a happy wedding.
194
00:17:08,070 --> 00:17:10,330
If I had been a reliable man,
195
00:17:10,400 --> 00:17:12,580
then it wouldn't have happened like this.
196
00:17:13,580 --> 00:17:16,830
If I think about it calmly, then I'm also at fault.
197
00:17:18,160 --> 00:17:20,670
Mayuko doesn't have the only responsibility.
198
00:17:25,960 --> 00:17:29,180
You really like her, didn't you?
199
00:17:32,590 --> 00:17:37,190
When I was in elementary school, my mother left.
200
00:17:38,670 --> 00:17:42,150
My father didn't tell me why.
201
00:17:43,450 --> 00:17:45,280
I think there might have been another man.
202
00:17:52,990 --> 00:17:55,460
She was a little like my mother.
203
00:17:57,110 --> 00:18:01,800
But I didn't think she'd also have another man.
204
00:18:02,880 --> 00:18:05,220
That's not funny.
205
00:18:10,230 --> 00:18:13,430
I've wanted to have a happy family.
206
00:18:15,080 --> 00:18:21,070
I thought I could make a simple, warm family.
207
00:18:22,590 --> 00:18:25,820
My father died of cancer while I was in college
208
00:18:26,060 --> 00:18:29,570
Since I'm an only child,
there's no one to leave a suicide note for.
209
00:18:33,910 --> 00:18:36,210
I'll die graciously.
210
00:18:37,230 --> 00:18:41,500
Even if I live,
I'll just make someone else unhappy.
211
00:18:51,320 --> 00:18:53,850
You're kind, Tomoki.
212
00:19:04,790 --> 00:19:09,820
Make my happy.
213
00:19:24,230 --> 00:19:26,600
- I'm home!
- You're back!
214
00:19:26,670 --> 00:19:29,900
I think we should sprinkle salt.
215
00:19:29,900 --> 00:19:32,390
Oh, that's right, let's sprinkle salt.
216
00:19:32,440 --> 00:19:35,260
- Why are you sprinkling salt?
- Well, do you
217
00:19:35,270 --> 00:19:39,310
remember that creepy guy with long hair
that's been here for the last few days?
218
00:19:39,760 --> 00:19:42,520
He was called to heaven today.
219
00:19:43,570 --> 00:19:44,980
Welcome back Aika!
220
00:19:47,290 --> 00:19:50,450
- There's a spirit behind you!
- Aika, behind you! Behind you, Aika!
221
00:19:53,780 --> 00:19:55,660
I don't know what to say...
222
00:19:57,530 --> 00:19:59,080
I'm truly sorry.
223
00:19:59,230 --> 00:20:00,210
Huh?
224
00:20:01,030 --> 00:20:03,380
After checking the policy,
225
00:20:03,510 --> 00:20:07,760
I saw that if he committed suicide within 3 years
of the contract, you won't get a penny from the insurance.
226
00:20:08,230 --> 00:20:11,050
So I guess we need to wait another year, right?
227
00:20:11,400 --> 00:20:12,300
Yes.
228
00:20:14,030 --> 00:20:16,220
I didn't check it properly.
229
00:20:18,000 --> 00:20:21,530
It can't be helped so let him say for a while.
230
00:20:21,550 --> 00:20:24,560
I thought he could work as
an apprentice playwright for Enjiya.
231
00:20:24,830 --> 00:20:26,440
I don't him running away.
232
00:20:33,470 --> 00:20:35,910
I see, I see, I see, in other words,
233
00:20:36,690 --> 00:20:40,540
so we have to wait for the 30 million?
234
00:20:41,380 --> 00:20:43,270
- I'm truly sorry.
- No, no, no...
235
00:20:43,270 --> 00:20:47,210
Well, well, if that's the case, it can't be helped.
236
00:20:49,560 --> 00:20:52,510
I see, I seee.
237
00:20:52,590 --> 00:20:55,800
You can't commit suicide?
238
00:20:57,830 --> 00:20:59,970
But even if you can't commit suicide,
239
00:21:00,950 --> 00:21:04,600
murder shouldn't be a problem, right?
240
00:21:04,790 --> 00:21:08,900
- Yeah, if it's murder...
- Then it's no problem, right?
241
00:21:09,510 --> 00:21:12,860
I see, I see...
242
00:21:13,750 --> 00:21:17,030
So murder then?
243
00:21:18,120 --> 00:21:20,090
I see, I see.
244
00:21:20,090 --> 00:21:22,960
Shall we make it look like a street crime?
245
00:21:22,960 --> 00:21:25,310
I like the idea of stabbing him in the back.
246
00:21:25,390 --> 00:21:27,530
If you want, you can use my bike.
247
00:21:27,530 --> 00:21:30,210
I see, I see.
248
00:21:32,620 --> 00:21:34,920
Just now... that was a joke, right?
249
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
No, they are people that could do that.
250
00:21:36,910 --> 00:21:37,720
Huh?
251
00:21:38,750 --> 00:21:41,850
If that happens, then don't worry about I just asked for.
252
00:21:42,070 --> 00:21:43,540
No... but...
253
00:21:43,840 --> 00:21:46,770
If possible, rather than be killed,
I'd rather die on my own normally.
254
00:21:46,770 --> 00:21:50,440
For the time being, I'll use you as
my minion while you're alive, thanks!
255
00:21:55,480 --> 00:22:00,580
Make me happy.
256
00:22:11,720 --> 00:22:12,590
Huh?
257
00:22:15,340 --> 00:22:19,050
If you want to throw it away, then give it to me.
258
00:22:19,570 --> 00:22:20,510
Huh?
259
00:22:21,270 --> 00:22:23,020
You're kind.
260
00:22:23,030 --> 00:22:28,020
This time, you can help me with my revenge.
261
00:22:32,380 --> 00:22:36,530
Let me keep it until then.
262
00:22:38,460 --> 00:22:40,200
Tomoki's life.
263
00:22:55,340 --> 00:22:58,330
I told you to steal beer, stupid brat!
264
00:22:58,330 --> 00:23:01,890
He's the one that ordered him to shoplift.
265
00:23:01,980 --> 00:23:03,870
It's been six months, Hiroya.
266
00:23:04,840 --> 00:23:07,100
I'll... work and return it.
267
00:23:07,100 --> 00:23:09,980
I'll definitely come and help you.
268
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
Subbed by mikilove13
269
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Do not hardsub, sell, rent or buy these subs
270
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
Get them for free at d-addicts or mikilove13fs @ LJ
19474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof