Original subtitles

25.000

SKANDAL

Uloge:

Režija:

Nadam se da æe ovako ravno biti dobro.

Molim te, ponovi mi posljednji dio govora.

Odakle, g. Predsjednièe?

Odakle mislite da je potrebno, g. Predsjednièe?

Zar mi treba ovakav glupan s dodatnim pitanjima?

Gledam u tebe, Filipe. Stojiš mi ispred kamere.

Prvi predsjednik naše republike izravno izabran od naroda

održat æe konferenciju za tisak i medije.

Giannija Ricolija je opozicija odmah optužila za globalnu

kontrolu medija, što je opasno po demokraciju.

Za nekoliko minuta prikazat æemo prvi govor

demokratski izabranog predsjednika.

Ovim obraæanjem putem medija obeæavam svim biraèima

da æu biti predsjednik svih Talijana,

bez obzira kojim bojama pripadaju.

Gianni Ricoli ima reæi samo jednu rijeè.

Hvala. Hvala svim biraèima na èasti da ih predstavljam.

Zašto si me dovukao na ovako mraèno mjesto?

Ne zanimaju me takvi poslovi gangsterskog tipa. Onda?

Hajde, nemoj tako. To su krupne rijeèi.

Znam da obojica imamo probleme s Giannijem Ricolijem,

predsjednikom. Još ni jedan nije bio tako opasan.

Sve su informacije u njegovim rukama.

Mislim da se neæe pokazati korektan prema nama.

Želi raditi u interesu naroda kao dobar predsjednik.

Onda? - Onda trebamo srediti Ricolija lovom.

Samo da ne bude krvi. - Ma što ti je?

Pa nisam ja takav. Neæe biti nasilja.

Onda? - Onda... - Samo govoriš onda.

Iæi æemo polako, a zatim... - Rekao sam onda.

Onda æemo dalje obavljati svoj posao.

Onda idemo, zahladilo je.

Kamermani su otišli. Jesam li stavio previše šminke?

Ne, predsjednièe. Meni ste lijepi.

Znaèi, drago vam je zbog mog izbora. - Oduševljena sam.

Oduvijek sam pratila vašu medijsku i politièku karijeru.

Za mene ste najbolji.

Znaš, na televiziji tražimo nove najavljivaèice i trebamo

prepoznatljivo lice. Ti si jako lijepa.

Samo mi laskate. - A pušiš li kurèine?

Predsjednièe, kakva je to šala? - Nije šala.

Sigurno si to veæ radila s drugima.

Imat æeš predsjednika, najmoænijeg od sviju.

Predsjednièe, sigurno ste poludjeli. - Ja? Predsjednik?

Leæi æeš u narodni krevet.

Ako ne pristaneš, uništit æu te.

Pristaneš li, imat æeš povlastice.

U redu, kako želite.

Stavi cijelog u usta.

Pojebi me jaèe.

Evo ti ga u guzu. Primi ga cijelog.

Sjetio sam se kako æemo uništiti Ricolija.

Možeš li bar jednom govoriti jasnije?

Znam pravi naèin. Seksom.

Ricoli je pravi pohotni prasac.

Samo polako. - Dobro je.

Dobro je da se predsjednik ševi sa svojom tajnicom.

U poèetku æe prihvatiti, ali kasnije odustati.

Znam te djevojke. Na kraju im stari dosadi.

To je glupost. Ricoli ima tajnika, Filipa Manosa.

On je doprinio popularnosti Giannija Ricolija.

Bez njega ne bi nikad postao predsjednik.

Nikad ne reci nikad.

Filip Manoso je obièni šmokljan.

Onda ti reci što uèiniti.

Trenutno neæemo ništa. Ali kasnije možemo

dovesti stvari do skandala.

Kad eksplodira, to æe ga uništiti.

Znam pravu ženu za to.

Trebamo ženu koja æe kastrirati Ricolija.

Beatrice.

Zvali ste me?

Doði.

Upoznajte se. - Drago mi je.

Beatrice. - Jako je lijepa.

Fascinantna je. - Hvala.

Jesam li ti dobro rekao? To je savršena žena.

Uèinit æe sve što trebamo.

S njom se stvarno uživa.

Primi i mog. Snaæi æeš se s dvojicom.

Nastavi tako. Ovo je super.

Kakva ženska.

Dobra pica.

Puši kurac.

Liži, liži.

Super, poliži ga.

Sutra povuci sve oglase iz prvog kruga.

Slikat æu se sa suprugom kao na vjenèanju.

Bit æe to reklamna kampanja financirana od predsjedništva.

Predsjednièe, zašto spot sa vjenèanjem?

Dragi moj, treba biti popularan i voljen.

Predsjednik, koji cijeni brak, obitelji i jasno, posao,

èovjek je zdravih naèela.

Ima hrabrosti reæi istinu o jednostavnim stvarima.

Svi želimo biti voljeni i imati dobar brak, te

uživati u radostima života, ali, Manuso, ovo je marketing.

A marketing ovdje upravlja nacijom.

Hvala, predsjednièe. Hvala, gospoðo.

Mislim da imamo dovoljno materijala.

Znaš da æu doæi na montažu. - Svakako, predsjednièe.

I to smo obavili.

Nije mi do reklame, ali drago mi je da smo vjenèani.

Bit æe to pravi skandal.

Odmah æeš zatražiti razvod.

I imat æeš pravo, a ostat æeš moæna i bogata.

Znaš, ti si jako pametan.

A ti si ipak droljica.

Raširi noge.

Skini gaæice.

Hajde, što èekaš?

Hajde, diraj se.

Miluj se kao što bih te ja.

Onako kako te muž ne dira.

On je pravi glupan i to æemo mu pokazati.

Stavi ga u usta.

Odlièno, mala. Dobro æu ti ga metnuti.

Samo tako, Antonio. Neka te dobro obradi.

Radi malo jezikom.

Prava pušaèica.

Dobra ždrebica.

Dobro ga popuši.

Halo? Napokon se javljaš. - Oprosti, Manuso.

Zauzet sam. Prièekaj još trenutak.

Jesmo. - Savršeno. Poslušaj ovo.

Slušam te. - Trebam jednu studenticu.

Jesam li dobro èuo, Manuso? Studenticu?

Da, i to ne neku kurvetinu, veæ pravu studenticu.

Doæi æu na fakultet. - Dobro, na fakultetu.

Ne znam imam li koju u svom adresaru.

Ne znam kako æeš je naæi, ali stvori mi je.

Dobro æu ti platiti. Èujemo se sutra.

Hvala na tom susretu.

Savršeno. Baš nam je to trebalo.

Sad je jedan manje.

Bilo bi mi jako drago raditi za predsjednika.

Èula sam da je pravi pastuh.

Onda æemo dogovoriti sastanak za sutra naveèer.

Dogovoreno. - Zdravo. - Do sutra.

Èujem da ste diplomirali na Harwardu.

I to marketing, a još sam prošla i struène teèajeve

za izradu reklama kod g. Burbanka.

Veæ èetiri godine radim za njega na televiziji.

On mi je dobar prijatelj. Reæi æe mi koliko ste dobri.

Isprièajte me. Odmah se vraæam.

Nešto nije u redu? - Ne, sve je u redu.

Sigurno, dušo? - Samo mirno, odmah sam nazad.

Oprostite.

Zašto ste napustili SAD? Da se vidite s mojom ženom?

Znamo se godinama, a nikada mi nije prièala o svojoj rodici.

Koja je tako lijepa.

Zdravo, ja sam.

Moj æe muž nazvati Burbanka da se raspita o Beatrice.

Nikome ne vjeruje. - Ne brini se.

Sve je pod kontrolom.

I on æe suraðivati.

Kad tvoj muž jednom padne u nemilost, bit æe nam lakše.

Sad se vrati i radi svoj posao, bez brige.

Dobro, vraæam se. Ostavila sam ih same.

Prerano si ih ostavila.

Ipak, sve æe biti pod kontrolom.

Sve u redu? - Da, sve je u redu, srce.

Moram iæi. Sutra imam jako puno posla.

Strièeva smrt izazvala je mnogo problema.

U redu je. Batler æe vas ispratiti. Do viðenja.

Sjednite.

Jeste li napisali zadaæu? - Ne, nisam mogla.

Ustani.

Skini gaæice.

Daj mi ih.

Zadržat æu ih, a ti sjedni na klupu i digni noge.

Digni noge i raširi ih.

Dirat æu ti picu da vidim kolika si drolja.

Ne studiraš radi znanja, veæ zato jer želiš kurac.

Je li to istina? - Da.

Vidjela sam kako me gledaš, a sada... - Naravno. Doði.

Odlièna si.

Doði ovamo.

Samo tako.

Nemoj prestati.

Poliži ga, hajde.

Dobra djevojèica.

Što znaèe te fotografije? Što želite od mene?

Ja?

Želim da odeš na duži odmor i povedeš krasnu djevojku

jer æe fotografije biti nula u odnosu na njezino svjedoèenje.

Baš ste gadovi. Želite me uništiti.

Ne pretjeruj, ali tako je to, g. Manuso.

Imaš sreæe, Beatrice. Moj se tajnik povukao.

Možeš doæi na njegovo mjesto.

Kada se vrati, gubiš mjesto.

Nije u pitanju, g. Predsjednièe.

Oèekujem neke vijesti.

Halo?

Hajde, samo reci.

To je odlièno.

Naš predsjednik republike baš je odan svom narodu.

Sve ide toèno prema našem planu.

Odlièno. Èestitam ti.

Narod je lako zavarati. Èestitam još jednom.

Kako je prošlo? - Možemo slaviti.

Dobro. - Zadovoljna si?

Doði ovamo.

Samo naprijed, jezikom.

Nemoj prestajati.

Samo tako, malena.

Evo ti ga, droljice. Baš si dobra.

Osjeti kurèinu.

Sad æu ti ga gurnuti.

Evo u guzu.

U šupèiæ.

Kako je samo meko.

Èekaj.

Polako.

Kakva lijepa guza.

Još.

Još, još.

Popij sve.

Bila si odlièna.

Izvoli, Beatrice. Ovo je rukopis.

Molim te, upiši u raèunalo. U moje raèunalo.

To su javne stvari, koje želim privatno prouèiti.

Mogu li postaviti privatno pitanje?

Izvoli.

Da li vas uzbuðuje sva ta moæ koju imate?

Daje mi odreðenu snagu, da.

Ja jako volim raditi

s moænim ljudima. Volim biti potèinjena.

Dajte mi kravatu.

I vežite me.

S izuzetnim zadovoljstvom.

A sada...

A sada, draga moja, ja odluèujem.

Danas se govori samo o tome.

Toènije o dojavi o sekusalnim nasrtajima našeg predsjednika.

Sve je potkrijepljeno fotografijama i svjedoèanstvom

Predsjednik se zatvorio u svoju palaèu.

Policija se sprema privesti Giannija Ricolija,

predsjednika naše republike.

Dr. Ricoli, jeste li dobro? - Da, Filipe.

Osjeæam se izdvojeno.

Francuska je televizija došla prema dogovoru.

Pusti ih unutra, ali ostani u blizini.

U redu. Uðite.

Dobar dan. - Dobar dan, g. Ricoli.

Govori se o vašem odlasku iz politike.

Mnogi su se intelektualci zabrinuli zbog kontrole

koju imate nad informacijama. Što imate reæi o tome?

To su samo naklapanja. Možda i odluèim otiæi.

Trenutno je moja pozicija nezahvalna.

Ali kasnije... Filipe, što ti misliš o šansama?

uredio drdamjan

Prijevod DOBBIN