Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,010 --> 00:01:39,890
"Saitama City"
"City of Roses"
"Chuo Ward"
2
00:01:39,890 --> 00:01:44,520
"Bonus Lv. 1:
'Most strange spell names
have unknown origins'"
3
00:01:51,650 --> 00:01:52,360
Oh!
4
00:01:52,360 --> 00:01:54,610
"Sparklers"
5
00:01:52,360 --> 00:01:54,610
We're almost out.
6
00:01:54,610 --> 00:01:56,780
And it'll be all over.
7
00:01:56,780 --> 00:01:59,700
Well, I'm gonna go out with a bang!
8
00:01:59,700 --> 00:02:01,120
Ha!
9
00:02:03,660 --> 00:02:06,160
Hi-yah!
10
00:02:06,160 --> 00:02:08,790
--Ooh! Niiice!
--Hey! That's dangerous!
11
00:02:17,840 --> 00:02:21,930
This reminds me of that fireworks show
in our first year.
12
00:02:21,930 --> 00:02:24,260
Oh, last year in Konosu?
13
00:02:24,260 --> 00:02:28,890
Yeah! That's when you and Tama first met.
14
00:02:28,890 --> 00:02:30,230
First...?
15
00:02:30,230 --> 00:02:31,770
Right!
16
00:02:31,770 --> 00:02:33,150
Yeah.
17
00:02:34,690 --> 00:02:39,860
You and Mimimi hadn't talked much at all
by the summer of our first year.
18
00:02:39,860 --> 00:02:43,280
Uh-huh. Not at first.
19
00:02:43,280 --> 00:02:45,410
That's right.
20
00:02:48,290 --> 00:02:51,250
Wow! You're wearing your
winter uniform already?
21
00:02:51,250 --> 00:02:54,380
Yep! I know it's still a little hot today,
22
00:02:54,380 --> 00:02:56,550
but this blazer is just so cute!
23
00:02:56,550 --> 00:02:59,420
I might just make the
switch tomorrow, too.
24
00:03:00,680 --> 00:03:04,100
--Let's switch to blazers tomorrow!
--What, already?
25
00:03:10,440 --> 00:03:14,770
A girl in your class
who's kind of a loner, huh?
26
00:03:14,770 --> 00:03:19,740
I'm pretty sure she wants
to be friends with everyone.
27
00:03:20,950 --> 00:03:25,450
Okay, then try talking to her
a little bit every day.
28
00:03:30,210 --> 00:03:32,880
Know what, Natsubayashi?
29
00:03:32,880 --> 00:03:37,090
You're so cute--like a tiny little animal!
30
00:03:37,090 --> 00:03:39,380
Huh? Um... what?
31
00:03:39,380 --> 00:03:40,720
Poke, poke!
32
00:03:40,720 --> 00:03:43,390
Wh-Where'd this come from?
33
00:03:43,390 --> 00:03:46,760
This? Oh... nowhere special.
34
00:03:48,720 --> 00:03:52,390
Hi, Hanabi! Good morning!
35
00:03:52,390 --> 00:03:55,230
Not you again! Stop that!
36
00:03:55,230 --> 00:04:00,440
Ooh, all your protests
really get me going!
37
00:04:00,440 --> 00:04:02,950
What's your endgame here?
38
00:04:02,950 --> 00:04:06,030
Hanabi! Good morning!
39
00:04:06,030 --> 00:04:07,910
Seriously, what's your deal?
40
00:04:07,910 --> 00:04:09,410
You smell divine.
41
00:04:09,410 --> 00:04:12,660
Don't just go around smelling people!
42
00:04:14,210 --> 00:04:15,960
Hey, Hanabi!
43
00:04:15,960 --> 00:04:17,750
Let's hit the cafeteria!
44
00:04:17,750 --> 00:04:20,300
I brought my lunch today.
45
00:04:20,300 --> 00:04:22,090
Oh, that doesn't matter!
46
00:04:22,090 --> 00:04:23,800
Let's eat together in the caf!
47
00:04:23,800 --> 00:04:25,050
Um, well...
48
00:04:25,050 --> 00:04:27,720
C'mon, now, hurry it up!
49
00:04:27,720 --> 00:04:29,010
Okay.
50
00:04:33,190 --> 00:04:35,940
All that sexual harassment
must really suck.
51
00:04:35,940 --> 00:04:37,900
Mimimi doesn't know when to quit.
52
00:04:37,900 --> 00:04:39,440
Hey, you big meanie!
53
00:04:39,440 --> 00:04:41,990
No. She really doesn't.
54
00:04:41,990 --> 00:04:43,900
Wow, super blunt!
55
00:04:56,380 --> 00:04:57,960
Hello!
56
00:04:57,960 --> 00:05:01,210
I'm Aoi Hinami, from first-year class 1.
57
00:05:01,210 --> 00:05:04,800
You must be the Hanabi Natsubayashi
that Mimimi's been bugging.
58
00:05:06,680 --> 00:05:07,590
Huh?
59
00:05:07,590 --> 00:05:12,270
So Minmi's been doing this
all along to help me fit in?
60
00:05:12,270 --> 00:05:14,100
Uh-huh.
61
00:05:14,100 --> 00:05:17,560
Oh... oh, I see.
62
00:05:17,560 --> 00:05:21,820
But keep this conversation
between us, would you?
63
00:05:21,820 --> 00:05:25,700
Huh? But I haven't thanked Minmi.
64
00:05:25,700 --> 00:05:27,530
I know, but that's okay.
65
00:05:27,530 --> 00:05:30,410
Just let her keep up her front, okay?
66
00:05:32,700 --> 00:05:35,710
Really? Sounds like it was a success.
67
00:05:35,710 --> 00:05:38,670
¡Si! Thanks, Aoi!
68
00:05:38,670 --> 00:05:40,710
I haven't done anything.
69
00:05:41,670 --> 00:05:42,920
Oh, right!
70
00:05:42,920 --> 00:05:45,220
Hey, listen, Aoi:
71
00:05:45,220 --> 00:05:49,550
Did you hear about the off-season
fireworks show this weekend?
72
00:05:49,550 --> 00:05:51,640
This weekend?
73
00:05:51,640 --> 00:05:54,060
Oh, the Konosu Fireworks Festival?
74
00:05:54,060 --> 00:05:57,480
¡Si! Nice, Aoi--you're a sharp one!
75
00:05:57,480 --> 00:06:01,230
I was thinking about going myself.
76
00:06:01,230 --> 00:06:04,110
Aren't they firing off some Guinness
World Record-breaking shell?
77
00:06:04,110 --> 00:06:06,780
Yeah! We can go together!
78
00:06:06,780 --> 00:06:08,030
Great!
79
00:06:08,030 --> 00:06:09,700
And hey...
80
00:06:09,700 --> 00:06:13,660
I kinda wanted to ask Hanabi to come, too.
81
00:06:13,660 --> 00:06:15,830
Hanabi?
82
00:06:15,830 --> 00:06:18,920
You mean the girl whose face
you've been in every day?
83
00:06:18,920 --> 00:06:20,080
Uh-huh.
84
00:06:20,080 --> 00:06:24,050
Um... are you sure?
I'm in a different class and all.
85
00:06:24,050 --> 00:06:29,930
I mean, your advice helped me
and Hanabi become friends.
86
00:06:29,930 --> 00:06:33,180
I want you two to be friends, too.
87
00:06:33,180 --> 00:06:35,470
I'd love for you to meet her!
88
00:06:35,470 --> 00:06:39,440
Oh, I get it. Then yes--introduce us!
89
00:06:42,810 --> 00:06:44,730
A fireworks show?
90
00:06:44,730 --> 00:06:46,650
Okay, you might not be a fan,
91
00:06:46,650 --> 00:06:49,200
but there's this friend
I want to you to meet!
92
00:06:49,200 --> 00:06:52,950
We do track-and-field together:
Aoi Hinami.
93
00:06:52,950 --> 00:06:55,040
Aoi Hinami?
94
00:06:55,040 --> 00:06:58,460
She's another ultra-cutie pie!
95
00:06:58,460 --> 00:07:00,830
Well?
96
00:07:00,830 --> 00:07:03,630
Well? Well?
97
00:07:03,630 --> 00:07:05,840
All right. I'll come.
98
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
Whoa! What an easy yes!
99
00:07:08,840 --> 00:07:11,970
Don't tell me you're
a sucker for cuties, too.
100
00:07:11,970 --> 00:07:13,890
Well, uh...
101
00:07:13,890 --> 00:07:16,390
Yeah... something like that.
102
00:07:16,390 --> 00:07:18,890
"Guinness World Record"
"4-Shaku Tama"
103
00:07:18,890 --> 00:07:21,520
"Konosu Station"
104
00:07:30,530 --> 00:07:32,030
"Today"
"Minami Nanami: Aoi & I are on our way!"
"Minami Nanami: Almost there!"
105
00:07:34,030 --> 00:07:35,530
"Today"
"Minami Nanami: Aoi & I are on our way!"
"Minami Nanami: Almost there!"
106
00:07:36,910 --> 00:07:40,660
I suppose I should pretend
we've never met.
107
00:07:40,660 --> 00:07:44,420
It's hard, fitting in.
108
00:07:45,460 --> 00:07:47,420
There you are, Hanabi!
109
00:07:47,420 --> 00:07:53,180
And this here is Aoi--
cutie pie extraordinaire!
110
00:07:53,180 --> 00:07:55,800
Nice to meet you! I'm Aoi Hinami.
111
00:07:55,800 --> 00:07:57,390
Let's make it a great day.
112
00:07:57,390 --> 00:08:02,060
Um... I'm Hanabi Natsubayashi. Pleasure.
113
00:08:02,060 --> 00:08:03,980
You're so adorably tiny!
114
00:08:03,980 --> 00:08:07,520
Say, I know this is sudden,
but can I call you Hanabi?
115
00:08:07,520 --> 00:08:09,570
Eh? Uh-huh, sure.
116
00:08:09,570 --> 00:08:12,570
Oh, and either Hinami or Aoi works for me.
117
00:08:12,570 --> 00:08:15,620
Okay. Um... Aoi?
118
00:08:15,620 --> 00:08:16,530
Here!
119
00:08:16,530 --> 00:08:20,660
Ooh, you're getting along great already!
120
00:08:26,170 --> 00:08:27,460
Thanks.
121
00:08:27,460 --> 00:08:29,630
Hmm? For what?
122
00:08:33,050 --> 00:08:35,840
Wow, look at those lines.
123
00:08:35,840 --> 00:08:38,220
Aren't their croquettes a thing?
124
00:08:38,220 --> 00:08:43,310
That's right! But I, Minami Nanami,
have a taste for grilled squid!
125
00:08:43,310 --> 00:08:46,730
How about we split up
and buy both to share?
126
00:08:46,730 --> 00:08:48,480
Good idea! Let's do that!
127
00:08:48,480 --> 00:08:49,570
Okay!
128
00:08:49,570 --> 00:08:52,070
What about you, Hanabi? Want to try both?
129
00:08:52,070 --> 00:08:55,660
Um... I'm fine with just a croquette.
130
00:08:55,660 --> 00:08:56,950
Got it!
131
00:08:56,950 --> 00:08:59,410
The grilled squid is calling me.
132
00:08:59,410 --> 00:09:02,830
Which means it's up to you two
to pick up the croquettes!
133
00:09:02,830 --> 00:09:06,330
I can go by myself. It's just croquettes.
134
00:09:06,330 --> 00:09:07,540
Is three enough?
135
00:09:07,540 --> 00:09:10,050
Um... I think so.
136
00:09:10,050 --> 00:09:12,380
Thanks in advance!
137
00:09:12,380 --> 00:09:13,590
Sure thing.
138
00:09:13,590 --> 00:09:15,590
"Yummy!"
"Grilled Squid"
139
00:09:18,140 --> 00:09:20,390
That Hanabi's a tough one, huh?
140
00:09:20,390 --> 00:09:23,680
Right? But that's what
makes her so delicious!
141
00:09:23,680 --> 00:09:25,810
Whoa there, Mimimi. Scary.
142
00:09:25,810 --> 00:09:29,730
But you can tell, right?
She's a good, no-nonsense girl.
143
00:09:29,730 --> 00:09:33,440
You, me, everyone--we can
be better friends with her.
144
00:09:33,440 --> 00:09:36,110
How can we make that happen?
145
00:09:36,110 --> 00:09:38,240
Hmm. Good question.
146
00:09:38,240 --> 00:09:41,870
Do you remember what got
everyone to warm up to you?
147
00:09:41,870 --> 00:09:43,540
Was there something?
148
00:09:43,540 --> 00:09:44,750
Oh!
149
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
So was there?
150
00:09:46,250 --> 00:09:49,880
When I started going by "Mimimi"--
151
00:09:49,880 --> 00:09:52,880
that might've made it easier
to talk to me.
152
00:09:52,880 --> 00:09:54,380
All like, "Mimimi!"
153
00:09:54,380 --> 00:09:56,380
Then let's do that!
154
00:09:56,380 --> 00:09:58,760
Huh? Do what?
155
00:10:00,100 --> 00:10:01,890
A nickname!
156
00:10:05,890 --> 00:10:07,690
No crowds here, huh?
157
00:10:09,020 --> 00:10:12,900
Can't have you underestimating
my research skills, now.
158
00:10:16,900 --> 00:10:18,990
Oh! It's starting!
159
00:10:25,410 --> 00:10:27,920
What beautiful hanabi fireworks.
160
00:10:27,920 --> 00:10:31,000
Oh, but this Hanabi is the cute kind.
161
00:10:31,000 --> 00:10:32,630
Hey! That was dumb!
162
00:10:32,630 --> 00:10:34,960
Do you like hanabi, Hanabi?
163
00:10:34,960 --> 00:10:37,340
C'mon, you're doing that on purpose!
164
00:10:37,340 --> 00:10:39,010
Well, I love Hanabi!
165
00:10:39,010 --> 00:10:40,590
I'm a different Hanabi!
166
00:10:40,590 --> 00:10:42,800
--Hanabi!
--Sorry, sorry!
167
00:10:50,310 --> 00:10:53,360
Tamaya!
168
00:10:53,360 --> 00:10:55,820
I haven't heard that old cheer in a while.
169
00:10:55,820 --> 00:10:58,950
I think I'll do it, too.
170
00:10:58,950 --> 00:11:00,740
Tamaya!
171
00:11:00,740 --> 00:11:02,450
Tamaya!
172
00:11:02,450 --> 00:11:05,330
Tamaya!
173
00:11:05,330 --> 00:11:07,200
Aren't you gonna say it, Hanabi?
174
00:11:07,200 --> 00:11:09,160
Well, um...
175
00:11:13,920 --> 00:11:15,340
Tamaya!
176
00:11:15,340 --> 00:11:17,760
Huh? Wh-What the--?
177
00:11:17,760 --> 00:11:20,010
Because you're hanabi, too.
178
00:11:20,010 --> 00:11:21,680
You make no sense!
179
00:11:21,680 --> 00:11:23,180
Tamaya!
180
00:11:23,180 --> 00:11:24,890
Tamaya!
181
00:11:24,890 --> 00:11:26,680
H-Hey, now!
182
00:11:26,680 --> 00:11:28,430
Tamaya!
183
00:11:28,430 --> 00:11:31,520
Don't mess around with people's names!
184
00:11:31,520 --> 00:11:34,150
Oh, Tama, you're so strict!
185
00:11:34,150 --> 00:11:36,360
What's this "Tama" business?
186
00:11:36,360 --> 00:11:39,440
Like a fireworks shell.
You're Hanabi, so: Tama!
187
00:11:39,440 --> 00:11:42,070
A great fit, right? Little and cute!
188
00:11:42,070 --> 00:11:43,780
I-It's not cute at all!
189
00:11:43,780 --> 00:11:46,030
Really? I think it's cute.
190
00:11:46,030 --> 00:11:47,490
Not you, too!
191
00:11:47,490 --> 00:11:49,750
C'mon, now, Tama!
192
00:11:49,750 --> 00:11:51,290
Are you blushing, Tama?
193
00:11:51,290 --> 00:11:52,710
Sheesh...
194
00:11:54,330 --> 00:11:57,130
Ooh! Tamaya!
195
00:11:57,130 --> 00:11:59,050
Tamaya!
196
00:12:00,050 --> 00:12:02,760
Ta... Tamaya!
197
00:12:02,760 --> 00:12:05,430
Hey! Tama's shouting "Tamaya"!
198
00:12:05,430 --> 00:12:07,430
I'm not a firework!
199
00:12:18,610 --> 00:12:20,690
Minmi is such an idiot.
200
00:12:29,540 --> 00:12:31,080
Catch you later, Tama!
201
00:12:31,080 --> 00:12:34,830
Yeah, yeah. See you, Minmi, Aoi.
202
00:12:34,830 --> 00:12:36,630
Bye now!
203
00:12:36,630 --> 00:12:38,750
Oh, man, that was a blast!
204
00:12:38,750 --> 00:12:41,090
It sure was.
205
00:12:41,090 --> 00:12:43,590
You know, since you're involved,
206
00:12:43,590 --> 00:12:46,260
we'd best not tell Hanabi
we gave her that nickname
207
00:12:46,260 --> 00:12:48,220
for her own good.
208
00:12:48,220 --> 00:12:51,020
Well, I'm using it because I like it!
209
00:12:51,020 --> 00:12:56,360
Oh, Mimimi. Always trying
to help out in secret.
210
00:12:57,520 --> 00:13:00,780
"Fireworks"
211
00:12:57,520 --> 00:13:00,780
Pretty rich coming from you, Aoi.
212
00:13:06,200 --> 00:13:07,570
It's all over.
213
00:13:07,570 --> 00:13:08,870
Yeah.
214
00:13:08,870 --> 00:13:10,740
Then let's head back.
215
00:13:10,740 --> 00:13:11,910
Right.
216
00:13:11,910 --> 00:13:13,660
Uh-huh.
217
00:13:13,660 --> 00:13:16,000
Trash: collected! Fire: extinguished!
218
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
All right, let's hit it, Aoi--and Tama!
219
00:13:19,000 --> 00:13:20,130
Okay!
220
00:13:20,130 --> 00:13:22,920
We were just leaving, you know?
221
00:13:22,920 --> 00:13:25,090
--Tamaya!
--Oh, hush!
222
00:13:25,090 --> 00:13:26,970
"Saitama City"
"City of Roses"
"Chuo Ward"
14859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof