Original subtitles

Hajde!

Molim te, otvori se. Molim te, otvori se!

Pomozite mi! Nisam lud! Pomozite mi!

Pomozite mi! Nisam lud.

SOTONA

- Ti si najzgodniji doktor kojeg znam. - Hvala.

Ali ja još nisam doktor.

Nešto sam ti donijela.

Što je to? - Medalja Sv. Christophera.

- Zbog èega? -Dao mi ju je otac

prije svoje smrti. Rekao je da æe me zaštititi.

Dat æu ti je za sreæu...

- To nije dobar znak. - Oprosti.

- Staro je. Kopèa ne radi. - Popravit æemo.

Moram iæi.

- Volim te. - I ja tebe.

Puno sreæe, doktore! Lauren.

Knjiga doktora McCorta.

Hvala, Ljubavi. Volim te.

Halo?

Halo?

Ima li nekoga?

Halo?

-Sranje! -Tko ste, dovraga, vi

da dolazite u ponoæ i plašite ljude?

Trebao sam benzin. Mislio sam da je otvoreno.

- Pa i je. Iduæi put pozvonite kao što piše tamo. U redu?

Dobro. Oprostite. - Natoèit æu vam.

Kuda idete?

- Do St. Andrewsa. - Trebao sam pogaðati.

- Zašto ste to rekli? - Ljudi kao vi ne idu drugamo.

Kad doðe netko kao vi,

uvijek ide tamo. - A što je s tim...?

- Hadley. Zove se Hadley. - Hadley?

- Da. -Pojavio se niotkuda.

Niotkuda ovisi o tome gdje ste.

- Što? - Kad ga puste, živi u štali.

Voli taj osjeæaj, da je u prirodi.

Bolje je nego kad je u zatvoru.

- Gdje? - U K 10.

- Molim? - K 10, deèko. Vi ništa ne znate?

- St. Andrews. Zovu ga K 10. - Zanimljivo. Nisam to znao.

- A taj èovjek. - Hadley.

- Da. - On je pacijent?

Da. -Evo, pun je.

To je dvadeset.

- Vi ste psihijatar? - Imam to u planu.

Završio sam medicinu stažirat æu u St. Andrewsu.

Èuo sam o tom mjestu razne prièe.

- Da? Kakve prièe? - Prièe.

Ne smijete svemu vjerovati.

Pogotovo ne kad to prièaju luðaci.

- Posjete su od 9 do 12. - Oprostite.

- Ja sam James Bishop. - Došao sam zbog stažiranja.

- Tko? - James Bishop.

A to, oprostite. -Kasnite.

Malo sam se izgubio.

Ove sporedne ulice vas smetu.

- Nadam se da nisam propustio dr. Francisa? - Ne, još je tu.

Hajde, odvest æu vas k njemu. U izolaciji je.

- Ovo mjesto je veliko. - Da, gospodine. Oko 169 graðevina.

Ima oko 9000 pacijenata. - To više nije ludnica.

Ovo je grad. -Preferiramo zvati je ustanovom za mentalne bolesti.

Naravno.

- Kakva buka. - Na to se priviknete.

Vjerujem.

- Ima dosta za pješaèiti. -To spreèava indiskretnost pacijenata.

- Indiskretnost? - Bijeg, gospodine. Brani im bježati.

Tako. Indiskretnost.

- Koliko je tamo pacijenata? - Oko 600.

- Šta je u ostalim prostorijama? - Ništa, 90% je prazno.

Tu smo. Uðite, desno,

oko blagavaonice do izolacijskog odjela.

Dr. Francis vas oèekuje. - Dobro. Hvala.

- Kako se zovete? - Frank.

Hvala za sat povijesti. Bilo je zanimljivo, Frank.

Nema na èemu, gosn. dobro došli u St. Andrews.

IZOLACIJSKI ODJEL

Ne otvarajte ta vrata!

Oprostite, doktore. Kasnim.

Da? Mogu li vam pomoæi?

Oprostite, gospodine. Èuo sam krik i ne znam...

To æete èesto èuti. To je Smith. Vrlo je dramatièan.

Teška šizofrenija. - Ne bismo li trebali nešto uèiniti?

On æe ustati za par minuta.

Još jednom. Tko ste vi?

James Bishop.

Došao sam stažirati.

Gospodin Bishop.

Ja sam doktor Peter Francis.

Oèekivali smo vas.

Ovuda.

Ovdje æe biti vaše radno mjesto u K 10.

Èovjeku koji je radio prije vas bilo je dobro.

Nažalost, morao je otiæi. Valjda osobni problemi.

Netko teško podnosi blizinu pacijenata.

Malo je, ali mora biti dovoljno.

Reæi æu Heleni da donese spise, da možete poèeti.

Prije smo imali samo par važnih sluèaja.

Kad kažem važnih, James, mislim na nasilnike,

kao što je g. Smith. Ali zbog njih ste tu.

Upoznat æete izbliza amerièkog psihopata.

Znate što, James?

Imat æete ga.

Izvolite, sjednite. Da vidimo da li vam odgovara.

Izvolite!!

Nešto æu vam reæi, James...

Da. Recite.

Nešto trebate znati, prije nego poènete raditi.

Mozak, James, je predivna stvar.

Milijarde stanica funkcioniraju u trilijunima kombinacija.

To je remek djelo.

Ali u stvarnosti

nije kao što vas uèe na fakultetu.

Morat æete preispitati u što vjerujete kao doktor

i kao èovjek...

Naša tehnika je drugaèija, ali radi.

Ovi ljudi, te stvari, nisu ljudi.

Oni su vražji.

Naprimjer Harry Smith

koji vas je u hodniku molio da mu spasite život.

- Znate li zašto je tu? - Ne. Ne znam.

Ubio je vlastitu djecu.

4 i 6 godina. Kasnije još 17 ljudi.

Pitali smo ga zašto je to uèinio.

Rekao je da mu je to naredio - vrag.

Osloboðen je krivnje i poslan je kod mene.

Ali znate što? James? Harry Smith nije lud.

Vjerujem da je rekao istinu.

James, vjerujete li u vraga?

- U vraga? - U postojanje Sotone?

- Nisam baš vjernik. - Odgovorite!

- Postoji li? - Da.

Ova bolnica je drugaèija nego što izgleda.

Ovi su ljudi zli.

Dospjeli su ovamo zbog njega.

To su najbijednije duše! Proklete duše predviðene za pakao.

- Gospodine, netko je pred vratima. - Slušajte me.

- Htjet æe vas se domoæi... - Gospodine, netko je pred vratima.

- Pokušat æe, veæ sam to vidio. - Da, molim vas.

Spasite se. Spasite se. Spasite se, James.

- Doktore! - Pokušat æe vas zbuniti.

- Natjerati vas da preispitate vaše odluke. - Doktore, hoæete li otvoriti vrata?

- Ne iskušavajte ih. - Gospodine, vrata.

- Uzet æe vam sve. - Otvorite vrata, gospodine.

- Spasite se! - Vrata.

Morate poslušati. Vidio sam ga!

Znam što govorim. Spasite se!

Spasite se!

Doktor McCort. Drago mi je da vas vidim.

Upravo pouèavam našeg novog doktora.

Siguran sam u to.

Dobro došli. Ja sam doktor McCort.

Dobro došli na K 10. Idemo prošetati?

- Što se tamo dogodilo? - Brzo æete sve razumjeti.

Kako se zovete? - James. James Bishop.

Da, sjeæam se tog imena. Impresivan životopis.

Samo sam došao i... - Znam. Zanimljivo je tu.

Što reæi. Ludnica. Svašta se dogaða.

Znaèi, želite postati psihijatar?

- Da. - Onda ste na pravom mjestu.

Ubojice, silovatelji, pedofili. Svih velièina, svih boja.

- Šta je doktoru Francisu? - Shvatit æete brzo...

Netko je tamo. Mogu vas upoznati.

Ako naðem pravi kljuè.

Bok, Pete...

Ovaj put si od Harryja dobio samo batine.

Rekao sam ti da ga ne puštaš iz sobe.

- To je... - James Bishop, upoznajte

pravoga doktora Petera Francisa.

- A tko je ono bio... - Harry Smith, serijski ubojica.

Izgleda da je zbrisao iz æelije i ukrao Francisovu odjeæu.

A ovo je rezultat.

Sestra Wells æe doæi odmah. Bit æete u redu.

Erika!

Ovdje se dugo radi. Bojite se dugog rada?

Ne. Dobro sam. Samo...

Dobro, deèko. Dobili ste izvanredan prvi dojam.

Znaš, sjeæam se svoga prvog dana kao doktora.

Došao sam u beznaèajnu ludnicu na selu.

Prvi pacijent bio mi je veliki Meksikanac koji je tvrdi da je Isus Krist.

Odbijao je lijekove.

Odem kod njega i kažem: Ja sam Ivan Krstitelj.

Glupo. Znam. Na to je skoèio

i pustio me u sobu. Ušao sam i rekao

da æu ga krstiti. Sagnuo je glavu,

izvadio sam injekciju, skoro sam ga ubo,

kad se pridigao i poèeo me daviti.

Da ga nisu otrgli od mene došao bi me glave.

Ivan Krstitelj je izgubio glavu.

Ipak, znao sam da je to posao za mene.

- A vi? Odakle ste? - Ricin, Wisconsin.

Studirao sam medicinu, jer želim pomoæi ljudima.

- Ako razumijete. - Da, znam. Imate dobro srce.

- Vjerujete u Boga? - Ne. Zašto pitate?

- Primijetio sam vaš lanèiæ... - Ovo? To je dar.

Isto kao i ovaj prsten. Imam osjeæaj da me netko èuva.

Može se reæi da ni ne znate jesam li doktor

ili još jedan ludi pacijent. Zar ne?

Šalim se. Vidite, veæ je jutro.

Eto, gospodine Bishop. Trebao bi vas prošetati okolo.

Ovaj put stvarno.

Ovo je soba F.

Veæina pacijenata treba manje brige od drugih.

Mogu gledati TV, imaju predavanja,

rad u vrtu i slièno. Mislim da 90% njih

ne zna ni koja je godina,

i ne rade probleme. U odnosu na sobu A.

Što je soba A?

Dobro došli u sobu A.

Ne bojte se.

Malo traje dok se upali svjetlo.

- Zaboga, ti zidovi. - Naviknut æete se.

Kako smrdi.

Probajte ovo.

Ustanite, sa osmijehom. Hladi vam se doruèak!

Ovo ste zaslužili svi. Ovi zavoji izgledaju kao da nisu mijenjani danima.

- Ova posuda je prepuna. - Ima tu puno posla.

Èinimo što možemo.

Što je s ovim èovjekom?

Tom Morgan? Misli da su mu u glavi demoni,

pa se udara da ih istjera.

Bože.

Vjerujte mi, Bishope, Bog ovdje ne dolazi.

- Dobar dan, doktore McCort. - Helen, drago mi je...

Upoznajte se s Jamesem Bishopom. Stažirat æe tu.

James, ovo je Helen, glavna sestra sobe A.

Iza nje je njena asistentica, sestra Wells.

- Drago mi je. - I meni, doktore Bishop.

Helen, govorimo o lijekovima za "Francuze" u sobi F?

Molim vas, pomozite mi.

Kako se zovete?

Jackson, gospodine. Odvežite me, molim vas.

- Pozvat æu sestru. - Ne!

Neæe me poslušati. Nikada.

Èujem ih u noæi. Te krike. Ubijaju nas.

Ubijaju? Zašto bi vas netko htio ubiti?

Da vide što æe se desiti.

Što æe se desiti sa èime?

S našim dušama.

Priðite, priðite bliže.

Idemo, Bishope. Moramo raditi...

Ne! Ne! Ne ostavljajte me!

Molim vas. Ne ostavljajte me tu.

Ubit æe me!

Vaš posao bit æe jednostavan.

Sa svakim pacijentom poprièajte o njegovim problemima,

zamijenite im lijekove, predložite.

Svaku veæu promjenu moramo ozbiljno shvatiti.

Brinut æete se za 20 pacijenata u sobi F.

Èestitam. Možete odmah poèeti.

- Soba F? - Da.

- Ali ja bih sobu A... - Ne govorite gluposti.

U sobi A su opasni pacijenti. Veliki zloèinci.

To mi ne smeta. Došao sam steæi iskustvo

i banda zloèinaca me neæe odvratiti. Hoæu A.

- James Bishope. - Da?

Dobar dan.

Napravimo to tako. Dr. Francis je prije incidenta

dao otkaz. Trebamo ljeènika za sobu A.

Dok ne naðemo drugoga.

- Ali ja nisam... - Znam. Još niste doktor.

Ovdje je drugaèije. Ti ljudi nikoga ne zanimaju.

Najèešæe su krivi zbog ludog ponašanja.

Nisu omiljena vrsta. Iznenadilo bi me

kad bi ih netko posjetio jednom u dva mjeseca.

Zbog toga me Vlada pušta da radim što hoæu.

Kad kažem da trebam

novog supervizora, onda ga i dobijem.

I sad vas imenujem doktorom.

- Hvala, gospodine. - A sada loša vijest.

Nema slobodnih dana. Morate se preseliti ovdje.

- Ne. Smatrajte da sam unutra. Hvala. - Dobro.

Mislim da sam našao novog supervizora za odjel.

To je super prilika, ljubavi. - Ne smijem je izgubiti...

- Ne razumijem, zašto tamo moraš živjeti. - Da sam što bliže pacijentima.

Misliš?

Nemoj tako. Zamisli što to znaèi ovim ljudima?

Èuju glasove, vide stvari. Pokušat æu im pomoæi.

- Izlijeèit æeš ih? - Probat æu.

Ili si najbolji èovjek na Zemlji, ili najveæi luðak.

- Ali u oba sluèaja me voliš. - Vidjet æemo.

Smiri se. Radim to za nas. Vjeruj mi.

Poslije rada u St. Andrewsu, mogu raditi bilo gdje.

U svakoj bolnici? I u kojim nema psihopata.

Ili na nekoj na periferiji.

Bilo gdje. Kužiš? Sad moram iæi.

Da opet ne zakasnim.

Mogu ti doæi u posjetu? - Naravno. Doktor McCort bi te upoznao.

Nadam se da imaš pravo.

Ovaj posao æu sigurno pamtiti do smrti.

- Trebate li pomoæ? - Ne, mogu sam.

Nekako vam se žuri.

Najprije sam mislio da moraš biti lud da budeš pacijent ovdje,

sad vidim da moraš biti lud da budeš doktor.

Puno sreæe.

Pete, nešto ste zaboravili.

Vaša je. Trebat æe vam više nego meni.

Pacijentima dajem lijekove kako piše.

Možete s njima prièati prije ili poslije lijekova.

Samo ne za vrijeme odmora ili iza 9 naveèer.

Helen, mogu vas nešto pitati?

Da. Pitajte.

- Zašto su rolete spuštene? - Doktor McCort tako želi.

Helen, hoæete reæi da pacijenti ne znaju ni koje je godišnje doba?

Doktor ima svoje razloge.

A sada, spise bolesnika imate na stolu.

A pitanjima oko protokola možete doæi meni,

a s pitanjma oko dijagnoze dr. McCortu.

Je li sve jasno?

Da, sve.

Možete spise ponijeti u sobu.

Ne bojte se. Obièna papirologija.

Obièna papirologija.

Pa, dobro.

Zar ovi ljudi stalno urlaju?

To je to.

Èitanje spisa nije zabavno, ali se isplati.

Trideset dva.

Doktor Bishop?

Zovem se Smithy.

Èuvar sam na odjelu A. Bit æu s vama kod vizita.

- Doktore, gledate u moje oèi.

U redu je, svi gledaju. Slijep sam od roðenja.

Ali se snalazim dobro.

Vrlo dobro.

Trideset tri.

Završio sam sa svim spisima.

Poèet æu kod g. Jacksona...

Tu je, kupa se.

- Trebate li me još? - Ne, hvala, Smithy. Sam æu.

Sve æe nas...

- Dobro jutro, g. Jackson. - Ne možete ga zaustaviti.

- G. Jackson, je li vam dobro? - Došao je.

- Èujete li me, g. Jacksone? - Uzima duše.

Smith!

- Šta je bilo, gospodine? - Zovite policiju. Krenite.

Uzeo je dušu.

Uzeo je dušu.

Trebali biste javiti doktoru McCortu, gospodine.

Smithy, hoæu, hoæu... Ali kad pozovem policiju. Da?

- Što to radite, James? - Doktore McCort? Hvala Bogu.

Sad sam poèeo vizitu i nešto sam primijetio.

Pacijent Jackson je mrtav. Moramo javiti policiji.

- Pokažite mi što ste pronašli? - Prije æu policiju.

To tako ne ide. Što ste pronašli?

Ovo sam našao. Baš tako. Vide se krvave rane

i opekotine, ne razumijem kako.

Razgovarajmo o tome vani.

- Stevene, ovo je James. - Dobar dan...

Hoæete li?

Ne. Ne pušim.

To sam i mislio. Grozna navika.

Mislite da je to u redu?

- Što? - Pušiti, ovdje u bolnici?

- Pa vidite, to je to. - Šta?

Razlika izmeðu nas. Vi to ne shvaæate.

Što ne shvaæam? Da ovi ljudi ne bi smjeli živjeti

kao zvijeri u kavezu? To ne shvaæam?

Pogledajte oko sebe. Što vidite?

Ljude, gospodine.

Reæi æu vam što ja vidim.

Ovi su ljudi prije ljeèenja ubijali i silovali.

Jedini razlog što nisu 2 metra ispod zemlje ili u zatvoru je zbog njihovih mozgova.

Oèito nisu razlikovali dobro i zlo, kad su to mogli raditi.

Znate kako to ide.

Zdravo, Denny. kako si danas?

Hoæeš li mint? Jesam glup. Nema šeæera.

Mora postojati naèin kako pomoæi tim ljudima.

Sretni smo kad i sami zadržimo zdrav razum u ovakvom mjestu.

Jackson, znate li zašto je ovdje?

Ubio je svoju trudnu ženu 1962. godine.

Tvrdio je da ga vara sa susjedom. I njega je ubio.

Osloboðen je zbog neuraèunjivosti.

- Nisam to znao, gospodine. - To je to, James.

Vi to ne znate. To su loši ljudi, zli ljudi.

Ako želite èiniti dobro, postanite seoskim doktorom.

Lijeèite lomove kostiju.

Ako želite izazov, ovdje ga imate!

To znaèi bez glume, raditi, uèiti i izdržati.

Zašto ste vi ovdje, gospodine?

U životu svi imamo nešto kuda idemo.

Mislim da je ovo mjesto postalo mojom sudbinom.

- Ovo je bila Jacksonova sudbina? - Ne, to je bilo neizbježno.

On je bio stari, bolesni èovjek.

Ali, da vas smirim, Frank æe to pogledati...

Radio je u policiji. Dobar je u tome.

Ako nešto pronaðe, javit æemo policiji.

- Ako ne, èuvamo to za sebe. - Dobro.

Glavu gore, g. Bishop. Moglo je biti i gore.

- Halo? - Bok, ljubavi.

- Bok. - Dobro si?

- Zašto? - Ne znam. Zvuèiš malo loše.

- Zbog posla. -Daju ti ga previše?

Ne, nije to. To je... Ne znam.

- I kakav je taj dr. McCort? - Drugaèiji od onog što sam mislio.

Imam dobre vijesti. Spreman?

- Spreman sam. - Vidjela sam super vjenèanicu.

Možeš li vjerovati? Lijepa je. Šteta što je nisi vidio.

Nedostaješ mi.

Da. I ti meni.

- Sigurno se nije ništa dogodilo? - Sigurno.

Šta je to? "ODLAZI!"

- Ništa. Moram iæi. - Dobro. Volim te. Ljubavi?

Flora, Jonathan...

Chansey, Henry...

- Dobro jutro, doktore. - Dobro jutro, Smithy.

Netko mi je ušao u sobu. Moram oèistiti jedan natpis.

- Ne znam kako bih to napravio. - Pozovite domara.

- A tko je to? - Vaš doruèak.

Hvala, sestro. To je Que, doktore.

Ovdašnji pacijent koji je ovdje oduvijek.

Popravlja sve što treba. Dobro to radi.

- Mogu vas nešto pitati? - Recite.

Jedete uvijek sami?

Mama mi je rekla, jedi s onim koga voliš.

Slažem se s tim. I još nešto.

- Tko još ima pristup mojoj sobi? - Osim vas, doktore, nitko.

Samo još doktor McCort.

Hvala, Smithy.

To je krv.

- Može li se oprati? - Naravno.

- Otkuda se to tu pojavilo? - To mene ne pitajte.

Ovdje sam 25 godina. Vidio sam svega...

Netko od pacijenata? Bijesna prijateljica?

Nemam prijateljicu.

Nisam ja Einstein. Èistim zahode.

Samo to ukloni. Može?

Moram se smijati kad pošalju nekog novog.

- Isti ste kao i onaj doktor. - Koji doktor?

Samo malo. Kako se zvao? A znam. Kloves.

Dobar, kao i vi. Htio je spasiti svijet. Sada ne razmišlja tako.

- Što mu se dogodilo? - Mrtav je.

- Je li to prijetnja? - Tko? Ja da prijetim?

Nikada, doktore. Tako se prièa.

Volim traèeve. Imam uši posvuda.

- Jeste li èuli šta o Jacksonu? - O starom Jacksonu?

Vani je bio frajer. Stalno je govorio o voodoo i vragu.

Bio je luðak, a to je bitno.

- Poèetkom tjedna našli smo ga mrtvog.- No, svi tamo moramo.

Ne znate ništa o opeklinama na prsima?

- Ne, ne znam. - Ali tu je puno èudnih stvari.

- Želim samo znati istinu. - To nekad najviše iznenadi.

- Kako ste, Mark? - Zašto vas to zanima?

- Zato jer sam vaš doktor. - Kakav to veze ima?

Ako ništa drugo, kad vam bude bolje, možete izaæi...

Slijepi ste? Nitko nije još izašao odavde, osim u vreæi.

Kao Jackson.

Kako znate za to?

Bio sam tu kad su došli po njega.

Osim toga, presvukli su mu krevet.

To rade samo kad netko umre.

Recite mi što ste vidjeli, Mark.

Mark?

Smirite se, Mark. Recite mi što ste vidjeli.

Mark, Mark, smirite se.

- Mene neæe u podrum. - Mark.

Prije æu se ubiti sam. Zakleo sam se Bogu.

Doktore Bishop, dr. McCort želi s vama prièati.

- Dolazim odmah. - Bojim se da to ne može èekati.

Hitno je. U vašoj je sobi.

Vraæam se odmah. Prièat æemo još o tome.

Pogledajte me. Smirite se.

Pozdrav, James. Dopustio sam si da se raskomotim.

Samo izvolite. Vi ste ovdje šef.

Malo sam èitao spise. Iznenaðen sam, odlièno je.

- Koliko vam je trebalo? - Tri tjedna, doktore.

Vidi se da ste prièali s veæinom pacijenata.

Da, htio sam to dovršiti. Dr. Francis nije puno mario.

Recepti su bili stari, nitko nije brinuo.

Dosta je zanemareno, ako mogu tako reæi.

Pa, u tom sluèaju sam puno sretniji da ste s nama.

Što ste htjeli, doktore? Imam puno posla.

Ta stvar sa Jacksonom me još uvijek muèi.

Da, mene isto.

- Da li isto što i mene? - Ne razumijem što želite reæi.

To je autopsija.

- Autopsija? - Sam sam je proveo.

Proèitajte.

Srèani napad?

- To je vama "prirodni uzrok"? - Da.

Imao je opeklinu na prsima.

- Stara opeklina. - Nemoguæe, gospodine, to je bilo...

Smatram da je sramotno i nedopustivo,

da nakon što ste stigli, a ja sam vas primio,

imate tu drskost da dovodite u pitanje moje prosudbe.

Nisam ništa provjeravao, gospodine. Samo sam sugerirao...

Nismo u školi.

Nikada ne stavljajte u pitanje moja pravila!

Ako to još jednom napravite, morat æu vas udaljiti.

Budite sigurni da æu to uèiniti. Bio bi to kraj vaše karijere.

Razumijete?

- Da, gospodine. - Sad se vratite na posao.

I James...

Da, gospodine?

Pokušavajte manje mariti.

Ovdje smo da ove ljude pokorimo, a ne da ih lijeèimo.

Da li je to jasno?

Nisam vam rekao da idete.

Kasno je. Morate završiti vizitu.

Gotovo je, doktore.

Bilo je teško, ali veæinu sam skinuo dolje.

- Hvala, Que. - Je li vam dobro?

- Malo sam umoran. - Težak je to posao?

Mislio sam da mogu pomoæi tim ljudima.

To ne možete. Mi smo tu sa razlogom.

- Koji je vaš grijeh? - Moj? Ništa posebno.

Ubio sam jednu mladu ženu.

Zašto?

Za Boga miloga, ne mogu se sjetiti.

Na sudu su rekli da sam lud. Možda i jesam.

Ali ja mislim...

Što?

Nešto je bilo u meni. Nešto zlo.

- Tako je to. - Možete poèeti ispoèetka.

Mislim da, doktore, svi to nosimo u sebi.

Neki dobro, neki zlo.

Mi ovdje na K 10 imamo samo zlo.

Ili anðeli ili vragovi. Ne možete biti oboje.

-Nemojte reæi da vjerujete da ste se rodili... -Zao?

Možda da.

I ako nije tako, osjeæam se bolje, kad mislim, da je tako bilo.

Jer ako bih saznao da sam sam odluèio

ubiti tu nevinu djevojèicu proživio bih pravi pakao.

- Trebate li još nešto? - Ne, hvala Que.

"Doðite poslije vizite u staru kotlovnicu. Mark"

- Mark? - Sami ste?

- Pitao sam, jeste li sami? - Da, sam sam.

Ovi manijaci imaju sve pod kontrolom. Posvuda su kamere.

Jedino ovdje možemo razgovarati.

Kako ste pobjegli iz sobe A?

Sestra Wells. Nije kao oni.

- Želite znati što je bilo Jacksonu, zar ne? -Da.

Spavao sam pored njega. Ubili su ga, kao i ostale.

- Tko? - Ne znam. Bio je mrak.

Nosili su nekakve groteskne maske i duge ogrtaèe.

- Nekakav kult. - Zašto?

Ne znam. Nešto se zlo dogaða.

Sestra Wells je jedina zdrava osoba u cijelom ovom prokletom mjestu.

Mark.

- To što si rekao zvuèi nevjerojatno. - Znam.

Istina je. Vjerovali ili ne.

U podrumu je još nešto.

Ako to ne naðete, ono æe naæi vas.

Ti glupi kuèkin sine! To ti neæe proæi.

- Dobar dan, dr. Bishop. - Dobar dan, Helen.

Smithy!

- Bok, doktore Bishop. - Jesi li dobro, èovjeèe?

Dobro mi je, doktore.

- Helen je izgledala ljuta. - Doktore, uvijek je takva.

Dobro sam. Navikao sam na to.

- Smithy, ne bi smjela s tobom tako. Da poprièam s njom?

Ne radite to! Ne radite!

Ne otežavajte si, doktore. Nemojte si otežavati.

- Sviða mi se ovdje. - Ne izgleda tako.

Doktore, rekao sam da mi je dobro.

Dobro. Ništa neæu reæi.

Èuj, Smithy, ako nešto želiš reæi, saslušat æu te.

Ja ionako ne prièam puno.

Primijetio sam.

Doktore, ako želite sa mnom doruèkovati,

bit æu u 8 u blagavaoni.

Držim te za rijeè, Smithy.

Hej.

Vi ste bili na benzinskoj.

- Oprostite što sam vas uplašio. - Što radite u mojoj sobi?

Imam univerzalni kljuè za cijelu bolnicu.

Htio sam vas upozoriti.

- Onaj natpis na stropu? - Htio sam vas uplašiti da odete...

- Od èega? - Ovo mjesto je puno zla, gospodine.

Da, primijetio sam.

Ako dr. McCort sazna da sam bio ovdje, to bi bio moj kraj.

Ne. Ne idete nikuda.

McCort vam da da živite u podrumu?

Da, u mrtvaènici. Brinem se o tijelima.

Misli da sam stalno ondje, ali nisam.

Otkad sam našao ovo, mogu iæi svuda.

Što ste rekli da radite u podrumu?

Brinem se o truplima?

Pripremam ih.

- Za što? - Ne znam.

Hadley, kako to da ne znate?

Operem ih i ostavim u mrtvaènici.

Drugi dan kad se vratim drugaèija su. Oznaèena, znate...

Ne, ne znam. Ali saznat æu.

Idemo do mrtvaènice. Samo da se javim sestri Wells.

- Sestro Wells. Imate trenutak? - Budite tiho. Sve èuje.

Tko èuje?

Vjerujte mi, sestro. Meni možete vjerovati.

Tako je rekao i dr. Kloves.

- Recite mi što znate. - Ne mogu.

Sestro Wells, vjerujte mi, ja sam jedini koji može pomoæi.

Znam sam da se ovdje dogaðaju èudne stvari.

A ne znam što je to.

Pacijenti imaju halucinacije, a i sama ludim od tih krikova.

Hoæu im pomoæi, ali mi se gube jedan za drugim.

Nisam ih sposobna spasiti.

Možete ih spasiti. Ako mi date nekakve dokaze

da dokažemo što se dogaða.

Ne pitajte mene. Ako se sazna, prva sam na redu.

Moram obiæi pacijente.

Doktore Bishop, provjerite spise umrlih pacijenata.

Mislim da æete naæi puno zanimljivosti.

- Sve je ovdje. U kartoteci. - Dajte mi kljuè.

- Trebat æete i ovo. - Hvala. Sad idite.

Bingo.

Umrli.

- Našli ste što ste htjeli? - Da.

Dobro. Dajte mi moj kljuè.

Izgleda da su svi pacijenti umrli od infarkta.

Ne znam. Ne zanima me. Gdje je moj kljuè?

Gdje je mrtvaènica?

Ne mogu ti reæi.

Dobro. Sam æu je naæi.

Južnim hodnikom dolje. Naæi æete vrata.

Poslije idite tunelom, dok ne doðete do mrtvaènice.

Kako želite.

K vragu, idem s vama.

Sigurni ste?

- Što ako nas uhvate? - Siguran sam.

Držite se mene. Tuneli su dugi nekoliko milja.

I ja se ponekad izgubim.

Zašto smo stali?

Moram provjeriti je li to zatvoreno.

Što je to?

Tunel koji vodi van. Tako izlazim odavde.

- Hadley, hoæete li mi pokazati leševe? - Dobro. Prièekajte.

To je to.

Isti takav ožiljak imao je Jackson na prsima.

To svi imaju.

To im, na zahtjev McCorta, ubrizgavam.

- Što je to? - Za opuštanje mišiæa.

U velikim dozama može izazvati srèani udar.

- Poznajete ga? - Da. Moj pacijent.

Spasite me!

Kasno je! Netko ide.

Kuda ga vozi?

U sobu za žrtvovanje.

Moramo iæi.

Vratit æu se da uzmem nekoliko spisa.

Naðemo se na ulazu. Brišimo.

Ja ne mogu iæi. Ja tu živim.

Hadley, zar ne vidite što se dogaða?

Za nekoliko godina to neæe biti nièiji dom.

Oprostite, gospodine, pripadam ovdje.

Uzmite taj kljuè, treba vam više nego meni.

Hvala.

Hadley.

Doktore Bishop. Kamo idete?

Idem van, Smithy. Odmah se vraæam.

- Doktore, imate posjetu. - Nemoguæe.

U blagavaoni je. Dr. McCort ju je otišao pozdraviti.

Nisam znao da ste tako lijepa.

Hvala, doktore McCort.

Philip. Zovite me Philip.

Philip.

Rekao je da æe od vas puno nauèiti.

Vaš prijatelj brzo uèi.

Zaruènik. Zaruèeni smo.

Nije mi to rekao. Onda, sve najljepše.

Hvala. James!

Doktor McCort, oprostite, Philip mi je obeæao dobar provod.

Obeæao, naravno. Je li tako, James?

- Što radiš ovdje? - Htjela sam te iznenaditi.

Mogli bismo biti skupa ovaj vikend. Ako Philip nema ništa protiv.

Mislim, da je to dobra ideja.

James, odnesite Laurenine stvari u svoju sobu. Vidimo se na veèeri.

Ne možete odbiti.

Doæi æemo. Hvala, Philipe.

- Što imate u toj torbi? - Ništa. Nekoliko spisa.

Uzet æu to. Neæu da radite kad tu imate tako lijepu ženu.

- Ne, mogu sam. Hvala. - Molim vas. Inzistiram.

Ne. Rekao sam, sam æu.

Nije ti ništa? Znojiš se.

- Malo sam umoran. - Bojim se da je poèelo.

Na poèetku je malo teže. Zar ne, James?

Mogli bismo krenuti. Idemo.

- Da. Drago mi je da sam vas upoznala. - I meni, Lauren.

- Vidimo se na veèeri. - Sigurno.

James.

Ovo ste izgubili.

Što ti je bilo? Ponašaš se kao luðak.

James, plašiš me. Što se dogaða?

Hoæete li joj vi reæi ili æu ja?

Ako joj priðete, McCort, kunem se Bogom, ubit æu vas.

Što to prièate? Imali smo problema sa strujom.

Ništa još ne radi kako treba, vrata, telefon, ništa.

- Je li tako, Frank? - Tako je, gospodine.

Nitko ne može ni unutra ni van.

Uz dobru veèeru prièat æemo o tome.

K vragu s vama!

James, smiri se. Philip želi pomoæi.

Što je s tobom?

Mislim da je došlo vrijeme da se suoèimo s istinom.

James je imao problema s pacijentima.

Dogaða se to. Novi doktori èesto podliježu halucinacijama ljudi

koje lijeèe. Ja bih rekao da uðu u njihov svijet.

Pa trpe s njima iste boli.

Isuse, je li to istina?

Ne. Ne. Ne.

Moramo iæi.

Oprostite, gospodine.

Ovo vam neæe proæi, McCorte.

Bojim se da pritisak stažiranja uzima svoje

i kod najjaèih ljudi.

Sjeæam se jednog stažista, kako se ono zvao?

- Kloves, gospodine. - Hvala, Frank, Kloves.

Bio je tako iscrpljen poslom

da je kolabrirao. Kongenitalni srèani zastoj.

Smithy...

Smithy... Mislite Roger Dolt?

Što?

To je njegovo pravo ime.

Došao je tu prije nekoliko godina zbog sitnog incidenta.

Uzeo je farmera za lice i stavio ga pod kombajn.

Rekao je da je štitio farmerovu kæer,

ali mislim da je tu bilo nešto drugo.

Poslali su ga tu, jer nije prošao na sudu.

Imao je IQ devetogodišnjeg djeteta.

- Je li tako, Rogere? - Da, baš tako.

Odvedite prijateljicu.

Što to radite?

Nemam dosta mjesta,

pa æe najbolje mjesto za dragu Lauren biti posebna æelija.

Neæu da doðe u kontakt s nekim bludnikom.

Ne. Ne. Ostavite je na miru! Ne, ne, ne.

James mora iæi sa mnom.

Da izlijeèimo halucinacije.

Ali obeæajem vam, draga,

kad završim s njim, onda æu s vama.

Smithy, sprijeèite to.

- McCorte, ne približavajte se njoj! - Smithy!

Smithy!

Ako zatvorite ta vrata, osobno æu vas dati prebaciti

u gradsku bolnicu.

Sjeæate li se kako se tamo ponašaju?

Ne gore nego vi.

Smithy!

- Moramo pobjeæi. - Vrata ne rade.

- Nema izlaza. - Ili ima. Tamo.

Doðite.

Smithy!!!

Ovamo.

Tamo je mraèno.

Za mnom, doktore, ne trebamo svjetlo.

Dobro. Idemo.

- Sjednite tu. Odmah se vraæam. - James, što se zbiva?

Ljubavi, ovo mjesto....

- Doktor McCort nas hoæe ubiti. - Zašto?

Objasnit æu ti poslije. Može? Samo se smiri.

Smiri! Bojim se na smrt.

Kakvo je ovo mjesto?

Ne pitaj.

Je li istina? Jesi li bolestan?

James? James. Odgovori mi.

Ukljuèujem osiguraèe.

Ovdje je tunel, izaæi æemo van.

Na sigurnom smo sada.

Bože.

To si ti.

Što je bilo, gospodine?

- Alarmno svjetlo. - Uspio je izaæi, gospodine.

- Što vas je toliko zadržalo? - Napravila sam što sam mogla.

- Što je bilo? - Bishop sve zna.

- O Gospodaru? - Sve. Gdje je?

Vidjela sam ih na monitoru. Otišli su u podrum.

- Jeste li dobro, doktore? - U redu sam, Smithy.

Sranje. Slijepa ulica.

Oprostite, mislio sam da vodi van.

Ne, ali nema veze.

Ovdje nije drugi izlaz?

Ne, doktore, znao bih za njega.

Sranje.

Hadley! Hadley!

Èujem vas.

Moramo odavde. Gdje je tunel?

Ovdje, iza stuba.

Sranje.

Što je bilo?

Popravit æu to. Hvala.

Pazite glavu. Pazite glavu.

Što je sad?

- Moram se vratiti po spise. - Što?

- Moram se vratiti. - Ne, ne možeš. Idemo dalje.

- Nitko mi neæe vjerovati. - U redu...

- Vjeruj mi. - Vratit æeš se odmah.

Sigurno. Volim te.

Gušiš se? Žao mi je.

Moramo požuriti, ne mogu vam priuštiti

cijeli obred.

Èesto sam morao brzo raditi.

Kraæa verzija æe biti dosta.

Zašto to radite?

Moram priznati, poèetak je bio težak.

Morao sam pronaæi davno zaboravljene obrede,

a kasnije i leševe.

Nisam znao da je teško naæi èovjeka, dušu za pakao,

ali našao sam ovaj dom.

To su užasni ljudi, James. Zbilja užasni.

Razumijete, Gospodara moram hraniti. A ja, sluga, dobivam dar.

Napokon sam, uz pomoæ par odanih sljedbenika, uspio ovu bolnicu pretvoriti

u ogromnu tvornicu duša.

- Što je to? - Sjekira, gosp. Bishop.

Ta stvar je žetelac poslan od Sotone, da odnosi duše natrag k njemu...

Za nekoliko minuta, upoznat æete ga. Brzo æe vam stati srce.

U tome i jest bit, razumijete, smrt dolazi

s NJEGOVIM dolaskom. Ako brzaš propada obred,

ako kasniš, žetelac se ne može vratiti bez duše.

- Vi ste ludi! - Doviðenja u paklu, James.

Nisam mogla otiæi bez tebe.

Odveži mi to!

Ne, ne gledaj to! Lauren, nemoj!

Odveži mi to!

Bježi! Brzo! Brzo!

Idemo, idemo, brzo.

Što æe biti sa Smithyjem i Hadleyem?

Prebacit æu ih u bolju bolnicu.

Dobit æe nešto što tu nisu imali, novu šansu.

- A mi? - Mi? Pa...

Buduæa gospoðo Bishop, mi moramo isplanirati vjenèanje, zar ne?

- U najmirnijem predgraðu? - U najdosadnijem mjestu na Zemlji.

Gospodine Bishop, imamo za vas nekoliko pitanja.

Naravno. Gospodo.

Ne ljutiš se ako te ostavim na par minuta?

U redu.

Dobro. Idemo odavde.

- Trebamo vaš izvještaj. - Samo malo.

Najprije trebamo iæi unutra po spise pacijenata.

- To æe sve objasniti. - Dobro.

Ne! Ne! Ne!

Bio sam doktor, prije nego ste došli.

Zli ljudi. Žetelac, došao je, ubijao, uzimao duše.

Spremao ih u podrum. Htio je i moju.

Zaustavio sam ga. Umjesto mene ubio je McCorta.

On ima sve duše.

Sve su duše u podrumu.

Svuda su zli ljudi. Svuda.

Mislite da sam poludio?

Nisam, nisam lud.

Smiju vam se.

Prièate lijepu prièu, James.

Doktore Flannery. Ovo je James Bishop.

O, gospodine Bishop, drago mi je da vas vidim.

Iz vaših spisa se vidi da ste bili uredan èovjek

prije dolaska ovdje. - Trebate li još nešto?

Ne, hvala, sestro Angel, to je sve.

Hvala.

Demoni, ha?

- Muèe vas halucinacije, g. Bishop? - Ne. To nisu halucinacije! Vidim ih.

- Dobro. Dobro. - Vidim ih! Stvarni su. Stvarni su, dovraga!

Smirite se, James. Polako.

- Zašto to radite? - U redu je. Vjerujem...

Vjerujem u demone.

Vjerujete?

- Naravno da vjerujem. - Ne! Ne! Neeee!

Subtitles by: M O Z E N