Original subtitles

TVING mempersembahkan.

Produksi JTBC Studios(Studio Lulu Lala) dan Toyou's Dream.

Produser Eksekutif: Yang Ji-eul, Lee Myung-han.

Webtoon Original: Un, Kim Woo-sub.

Diproduksi oleh Bang Ji-hyun, You Taek-geun.

Selanjutnya adalah berita olahraga.

Juara MMA, Jung Do-hyun,

Perencanaan: Ko Jung-jin, Shin Do-hyung

merebut gelar kelas welter WFF untuk ketiga kalinya

melawan Orca dari Meksiko, mencetak TKO pada putaran pertama

setelah 2 menit dan 13 detik.

Produser: Lee Jae-ha.

Mempertahankan rekornya sebagai juara dunia termuda.

Jung Do-hyun mendominasi Orca dari Meksiko

mengambil kendali penuh di sepanjang pertarungan mereka.

Media lokal menyebut dirinya yang baru berusia 18 tahun

Kim Min-Seok.

dengan Übermensch atau Beyond Man

untuk dia yang luar biasa...

Halo, Ibu!

Kamu di mana?

Bukankah katamu akan datang dua jam yang lalu?

Wi Ha-jun.

Apa kamu mengemudi setelah minum minuman perayaan?

Astaga, aku tidak gila!

Aku tidak minum setetes pun.

Jung Won-chang.

Halo!

Ibu masak banyak sekali!

Kamu akan berada di kelas berat sekarang.

Jangan pukul aku!

Jangan katakan itu!

Baiklah. Aku akan segera tiba di sana.

Lee Jae-kyun, Bae Myung-jin.

Won-young, nyalakan lampunya.

Lee Jung-Hyun, Cha Yup.

Aku belikan hadiah untuk kalian.

Dan Lee Hyun-wook.

Sutradara Fotografi: Jin Hyun-woo. Pencahayaan: Lee Chol-o.

Desain Produksi: Lee Min-a, Choi Chi-youl Editing: Steve M. Choe (Post Studio C-47 ).

Produksi Suara: Kim Sin-yong. Koordinator Pemeran Pengganti: Kim Jung-min (Punchline Stunt Team).

Ibu!

Won-young!

Desain Kostum: Ham Hyun-joo (Salon de Canaria) Make-up & rambut Choi Min-sun (Funny Face).

Kamu di sini.

Do-hyun.

Won-young!

Musik: Cho Ran. Supervisi Suara: Lee Kie-jun (Kino Post).

Lepaskan!

Supervisi vfx: Kim Byung-rae (Studio G) Penilaian Warna: Kim Hyung-shek (Westworld Magic)

Sial!

Wakil Produser: Kim Gwan-hoon.

Mati!

Ditulis oleh Min Ji.

Didaptasi oleh Chae Yeo-jun, Min Ji.

Dasar bajingan!

Mengapa kamu melakukan ini?

Disutradarai oleh Chae Yeo-jun.

Setelah dua tahun kemudian, Jung Do-hyun saat ini di penjara.

Setelah dua tahun kemudian, karena membunuh tiga perampok bersenjata

yang menyerang ibu dan adiknya,

mengajukan banding ke Mahkamah Agung.

Juara dunia termuda, insiden Jung Do-hyun terjadi

pada hari dia mempertahankan gelar juaranya dengan kemenangan KO.

Tetap tenang!

Tutup mulut.

Aku sedang menonton sesuatu.

Kalian semua ingin dipukul?

Wah, sulit dipercaya.

Apa kamu menikmati belajar?

Aku harus melanjutkan kuliah.

Astaga, kepalaku sakit!

Kamu datang yang paling awal seperti biasanya?

Yang tinggal paling jauh selalu datang lebih awal.

Aku harus mengejar bus, atau aku akan terlambat.

Sepertinya salah satu dari kita akan kuliah.

Namun, kamu pandai berbahasa Inggris.

Bertahanlah satu tahun lagi.

Itu sudah terlambat bagiku.

Mungkin akan menjadi seorang YouTuber.

Astaga, aku benci matematika.

Kecepatan angin?

Apa itu?

Aku bukan peramal cuaca.

Harap tenang , semuanya.

Kita punya murid baru.

Namanya Bae Seok-chan.

Dia adalah petinju dari sekolah teknik.

Kamu menang tingkat nasional tahun lalu, 'kan?

Ya.

Ayo berikan tepuk tangan untuk juara kita!

Dia akan mengambil kelas pagi kemudian melanjutkan kelas tinjunya.

Namun, dia tetap teman kelas kita. Jadi harus saling memperhatikan.

Baik.

Semoga kalian dapat akur.

Tentu saja.

Senang bertemu kalian, teman-teman!

Terima kasih sudah datang.

Kamu memberi contoh yang baik.

Bersabarlah denganku untuk pagi ini.

Aku pergi setelah makan siang.

Berhentilah menatapku.

Berputar!

Kalian harus melanjutkan kuliah.

Cha Woo-sol.

Apa kabar?

Aku bilang, apa kabar?

Lama tidak berjumpa.

Masih ingat aku?

Hentikan! Apa kamu sudah gila?

Pacarnya?

Buruk sekali.

Aku memukuli para gadis juga.

Hai!

Katakan pada guru.

Katakan kalau kamu dipukul.

Pergilah!

Tolong hentikan.

Lepaskan!

Lepaskan aku, bajingan!

Berlutut.

Aku bilang, berlutut!

Kamu sudah lupa semuanya, ya?

Aku mengajarimu selama tiga tahun.

Dan kamu masih tidak tahu bagaimana harus bersikap?

Bung!

Woo-sol!

Bung!

Sialan!

Woo-sol!

Hai!

Hai!

Apa yang kamu lakukan?

Kamu mau menusukku?

Cobalah!

Aku bilang, cobalah!

Di sini?

Di sini?

Cobalah.

Cobalah!

Ah!

Darah!

Bajingan gila.

SHARK: THE BEGINNING

Meskipun terdakwa menyatakan dia telah ditindas,

tapi dia dengan sengaja menggunakan senjata,

menyebabkan mata kanan penggugat terlepas.

Itu bukan tindakan membela diri.

Ini adalah tindakan kekerasan aktif hingga pembunuhan.

Terdakwa, kamu mengakuinya?

Ya.

Tidak, Woo-sol!

Tidak!

Tidak!

Choi Kyung-joon?

Ya.

Periksa namamu.

Lee Seung-hyun?

Bung!

Permisi.

Apa aku boleh duduk di sini?

Ganti semua bajumu termasuk celana dalammu.

Mereka menggunting rambutku seperti tahi.

Sialan.

Permisi.

Permisi?

Aku?

Siapa lagi?

Mengapa kamu bisa ada di sini?

Tidak seperti menyerang dengan senjata mematikan.

Pelecehan seksual?

Tidak.

Percobaan pembunuhan.

Percobaan penipuan?

Lalu, mengapa kamu ada di sini?

Apa?

Percobaan pembunuhan.

Oh.

Kalau begitu kita tidak jauh berbeda.

Aku hampir mengeluarkan seseorang juga.

Aku tidak membuatmu gundah di bus, 'kan?

Tidak, kita baik-baik saja.

Baguslah kalau begitu.

Kita harus berteman.

Berapa umurmu?

Jangan bicara!

Nama Ahn Hyun-min.

Umur 17.

Didakwa...

Apa itu?

Pemerkosaan?

Perampokan?

Pencurian.

Sial.

Si pelanggar kecil.

Hai!

Jika aku menemukanmu mencuri,

kamu akan mati.

Aku tidak pernah mencuri dari keluarga.

Kita bukan keluarga.

- Sembunyikan semua yang mahal. - Baik.

Kita harus hati-hati.

Kamu.

Sembunyikan semua barang tajam.

Mereka menusukorang di malam hari

dan mengacaukan segalanya.

Astaga, aku sudah cemas karena tim pemeliharaan ini.

Aku tidak bertanggung jawab atas pemeliharaan.

Itu adalah Jung Sang-hyup.

Dia perwakilan dari tim Judo nasional.

Kamu baik-baik saja?

Tapi dia tidak di sini.

Han Sung-yong!

Aku pikir aku sudah memberi tahu kamu,

jangan pernah menyentuh rekanku lagi.

Oh. Aku seharusnya mendengarkanmu.

Tunggu, apa kamu sipir?

Berhentilah menggerakkan bokongmu dan tundukkan kepalamu.

Jangan memikirkan uang mereka.

Apa maksudmu?

Ini namanya berbagi.

Kalian berdua sekarang bersekongkol?

Ini hanya strategi aliansi,

dasar bodoh.

Strategi alisansi?

Jika kamu dikirim ke soliter kali ini,

itu akan sangat lama, 'kan?

Ya, baiklah.

Ayo pergi sama-sama.

Sung-yong! Apa kamu baik-baik saja?

Sial! Dia berdarah!

Apa yang sudah dia lakukan padamu?

Dia hanya menolak untuk membeli rokok!

Tengkurap!

Turun dan tengkurap!

Anggap saja dia sebagai pria soliter.

Aku bahkan tidak bisa terus menghitung.

Dia keluar, dan masuk kembali.

Astaga!

Apakah mungkin

kalian berdua berpikir

cukup kuat untuk mengalahkanku?

Untukmu, tanpa senapan.

Hanya dengan tangan kosong.

Tidak, 'kan?

Kalau begitu jangan sombong, jalang!

Tatapan ini lebih baik..

Perhatikan saja ke mana tatapanmu

dan kamu sudah setengah jalan ke sana.

Di sini urutan kekuasaan adalah segalanya.

Bagaimana itu ditentukan?

Ini.

Jika kamu tidak bisa melempar pukulan,

jadilah tidak terlihat dan rendah hati, ya?

Jangan nenarik perhatian.

Jadi, mata siapa yang harus dihindari?

Dengarkan dengan saksama.

Kamu lihat dia?

Pria gemuk itu.

Ketua pemahat kayu, Lee Won-joon.

Sial. Kamu lihat tubuhnya?

Itu terbuat dari besi.

Lihat!

Dia jelek seperti sialan, 'kan?

Namun, sifatnya lebih sialan lagi.

Jika dia sampai marah,

maka dia akan menggila padamu.

Dan di sana,kamu lihat pria kecil itu?

Ketua toko roti, Han Sung-yong.

Tingginya tidak bisa menghentikan dia menjadi ketua.

Percayalah padaku saat aku mengatakan

mereka yang datang padanya mengira dia pengecut,

tapi mereka semua dihajar habis-habisan.

Para idiot itu bisa bertindak seperti raja,

tapi mereka masih kalah dari ketua kita.

Jadi, seperti itu.

Namun, anjing top yang sebenarnya di sini.

Satu-satunya.

Kalian semua tahu siapa, 'kan?

Jung Do-hyun!

Jujur saja.

Walaupun para ketua mencoba bersama,

apa menurutmu mereka akan menang?

Tidak ada kesempatan.

Pria yang duduk di sebelahmu kemarin.

Kamu tidak terganggu dengan titel juara dunianya.

Kamu hanya, "Apa aku boleh duduk di sini?"

Kemudian dor!

Kamu ada di sini karena percobaan pembunuhan.

Kamu berakting untuk Hollywood?

Bangun.

Orang bodoh!

Berhenti panggil nama kecilku,

dasar bajingan.

Kirimkan kami dua orang.

Bung!

Kamu mau jadi Bruce Lee atau apa?

Tidak ada tendangan dalam sepak bola!

Apa kamu baik-baik saja?

Cengeng.

Santai saja, dasar gendut.

Hai, kamu!

Jangan hanya berdiri di sana.

Aku?

Kemari.

Oh, kenapa?

Si Rambut Kusut itu punyaku.

Halangi dia!

Bagus!

Hore!

Ya!

Kamu tidak bisa menghalangi si bedebah itu?

Kurangi berat badanmu!

Rambut Kusut.

Fokus saja pada rambut keriting itu, dasar bajingan.

Berhenti berlarian seperti cacing kepanasan.

Apa kamu akan tetap diam?

Tendang saja bolanya.

Apakah sesulit itu?

Mengerti.

Baiklah. Ayo dapatkan!

Lewat!

Hore!

Bagus!

Kemari! Halangi dia!

Tendang bolanya!

Bung.

Sial!

Tendang bolanya!

Apakah itu pecah?

Apa aku harus memanggilmu Nona?

Pergi ke neraka!

Apa itu masih di sana?

Kesal!

Menurutku kamu sudah tamat.

Ini sangat lucu.

Aku...

Siapa yang melakukan ini?

Apa kamu baik-baik saja?

Bedebah!

Hai! Gerakkan itu.

Kemari.

Hai, Sol!

Kamu pikir kamu akan ke mana?

Bajingan.

Lakukan saja, Sol.

Jangan membuat suara.

Tahan dia.

Cepat pergi.

Semuanya!

Sial.

Tolong aku, kumohon.

Bangun.

Hai.

Pikirkan urusan kita sendiri.

Kita harus menyelesaikan masalah.

Biarkan saja dia pergi.

Kemari.

Apa ini masalahmu?

Aku bilang ingin bicara dengannya.

Melihat keadaan dia,

sepertinya ini bukan hanya percakapan saja.

Ayo pergi.

Bung!

Aku bilang, aku ingin bicara dengan si bodoh itu!

Sial.

Pembunuh yang berakting baik dan sialan..

Kamu mau menjadi Superman?

Kamu sialan.

Kamu mengalahkan bajingan kecil dan mereka menyebutmu juara?

Ke sini.

Sialan.

Kamu sialan.

Lihat mata babi itu.

Matilah kamu.

Mengapa kamu menendang?

Aku akan berlutut memohon sekarang.

Meskipun kamu memohon,

dia tetap akan memukulmu, 'kan?

Selamat siang.

Seribu lima ratus lima puluh dua.

Hai.

Selamat siang.

- Waktu berkunjung? - Benar, Tuan.

Bisa tolong beri tahu siapa yang mengunjungiku?

Sepertinya dia temanmu.

Masuklah. Kamu punya waktu lima menit.

Baik, Tuan.

Kamu terlihat baik.

Aku sudah berhenti tinju.

Dan sekolah.

Ada apa dengan wajahmu?

Maaf.

Lihat aku.

Kubilang, lihat aku.

Lihat apa yang sudah kamu lakukan.

Maafkan aku, Seok-chan.

Kamu seharusnya membunuhku saja.

Maafkan aku.

Tidak.

Tidak, Woo-sol!

Tidak dimaafkan!

Senyum.

Tunggu saja.

Saat kamu keluar nanti,

akan kutunjukkan neraka yang sebenarnya padamu.

Aku hanya berpikir bagaimana membuatmu menderita.

Waktu berlalu.

Kita akan segera bertemu.

Seok-chan!

Seok-chan, aku minta maaf.

Seok-chan, aku minta maaf.

Kumohon!

Kumohon, lepaskan aku.

Bukan aku yang memulainya.

Kamu yang memintaku melakukannya.

Jika kamu tidak memintaku melakukannya...

Maafkan aku!

Tolong maafkan aku.

Kita akan bertemu lagi.

Seok-chan.

Seok-chan!

Maaf.

Seok-chan!

Seok-chan, maafkan aku.

Kumohon maafkan aku.

Seok-chan!

Seok-chan!

Semua kamar, mohon perhatian!

Semuanya bangun!

Sial.

Orang bodoh, perhatian!

Apa? Dasar bajingan.

Maaf.

Kamu mau mati?

Lihat cekikikan bodoh ini.

Pegang ini. Kemari.

- Aduh! - Dasar bajingan.

Tunggu sebentar.

Kamu...

Bersihkan dirimu sendiri, idiot.

Aduh!

Kita akan segera bertemu lagi nanti.

Masih ada hal yang harus kita bicarakan.

Benar?

Semuanya, silakan duduk.

Buka jendelanya.

Guru ingin jendelanya dibuka!

Buka jendelanya!

Permisi.

Terima kasih

untuk kemarin.

Sementara ini, kamu akan baik-baik saja.

Pergilah.

Terima kasih.

Namun,

permisi.

Dia sungguh bersama Do-hyun.

Apa yang dia lakukan?

Aku tidak tahu.

Tinggalkan dia.

Ayo pergi.

Setelah kamu keluar

akan kutunjukkan neraka yang sebenarnya padamu.

Jangan taruh di sana.

Apa?

Apa mereka menindasmu?

Pergilah jika tidak ada yang mau dikatakan.

Dan berhentilah membawa itu.

Aku...

Aku mau belajar darimu.

Aku mau

menjadi sekuat dirimu.

Untuk apa?

Apa kamu mau membunuh orang?

Membalas dendam pada si botak?

Atau menindas orang lain seperti mereka?

Tidak.

Aku hanya mau hidup normal.

Pergilah, dan jangan ganggu aku.

Aku tidak ada niat jahat.

Aku janji.

Aku terus menghindar.

Aku tidak ingin dipukul

atau mati,

jadi aku tetap merendah dan patuh.

Apa yang salah denganku?

Apa karena aku miskin?

Fakta bahwa aku lemah?

Mungkin itulah seluruh keberadaanku.

Aku sudah menerimanya di sepanjang hidupku.

Namun, aku tidak mau lagi.

Aku tidak mau lari lagi!

Kamu bisa membantuku.

Besok datang juga?

Baiklah, aku akan mengajarimu.

Sungguh?

Jika kamu bisa mengalahkanku.

Aku butuh 30 menit. Jadi, kamu lakukan 40 menit.

Maka kamu menang.

Melakukan apa dalam 40 menit?

Berlari 100 putaran.

Bagaimana?

Kamu mau?

Akan kucoba.

Bersiap.

Mulai!

Tiga puluh satu.

Lima puluh satu.

Maafkan aku.

Apa kamu baik-baik saja?

Apa kamu terluka?

Aku main-main, tapi aku bertindak terlalu jauh.

Kita baik-baik saja.

Kamu

dan aku...

Kita tidak sama.

Jangan bersuara.

Aku menyuruhmu diam.

Sol!

Kamu idiot.

Apa kamu pikir mengadu bisa mengubah sesuatu?

Tujuh puluh satu.

Menyerahlah jika terlalu berlebihan.

Tidak masalah.

Hai.

Kamu pikir kamu sedang ke mana?

Sialan! Dia marah!

Bung! Dia pergi!

Astaga, itu menjijikkan.

Baunya!

Sulit dipercaya!

- Sangat mengganggu. - Bersihkan.

Dia minum banyak.

Jilat itu.

Berhenti.

Aku bilang, berhenti!

Hei!

Hei, bangun.

Hei!

Bajingan gila ini.

Apakah kamu tidak apa-apa tinggal sendirian?

Ya.

Ada yang tidak nyaman?

Semuanya baik-baik saja. Terima kasih atas kebaikanmu.

Terima kasih.

Karena kamu sudah datang ke sini,

Masalahnya sudah berkurang, suasananya lebih baik,

aku harus berterima kasih kepadamu.

Hasil sidangnya

sangat disayangkan.

Jika kamu butuh apa-apa, beri tahu aku.

Aku akan membantu jika aku bisa.

Sebenarnya,

aku ingin bertanya tentang sesuatu.

Selamat pagi.

1552.

Kamu dipindahkan.

Aku?

Ya.

Sekarang juga?

Bawa barang-barangmu.

Siapa kamu?

Hai.

Siapa dia?

Aku tidak tahu.

Namun, aku tahu kamu orang bodoh.

Kamu bangsat.

Apa yang kamu lakukan?

Masuklah.

Kamu akan tinggal di sini.

Apakah kamu tahu cara melakukan push-up?

Ya.

Lakukan sebanyak yang kamu bisa.

Sekarang juga?

Bersiap.

Tunggu sebentar.

Mulai!

Ini buruk.

Apakah kamu sakit?

Ketua.

Si berengsek itu pindah ke ruangan Do-hyun.

Sebenarnya, dia mempunyai teman dalam pemeliharaan.

Ya, Si Rambut Kusut.

Ya, dia.

Kami akan membuat rencana untuk memperbaiki semuanya.

Bagaimana kamu berlari dengan tubuh itu?

Oh.

Push-up 21 kali, sit-up 32 kali,

dan pull-up nol kali.

Ini kamu yang sekarang, 'kan?

Ya.

Mulai hari ini, kita akan menghancurkan batasmu.

Tidak ada yang spesial.

Kamu hanya harus melakukan satu lebih banyak dari hari sebelumnya.

Baik.

Jadi,

ayo mulai sekarang.

Sekarang juga?

Bolehkah aku beristirahat sebentar?

Apakah kamu mengeluh?

Kamu lelah?

Kalau begitu, kamu harus istirahat.

Kembalilah ke tempatmu dan istirahat di sana.

- Aku akan memanggil penjaga. - Tidak.

Aku akan mencoba.

Jangan "mencoba",

tapi lakukan.

Baik.

Kamu seharusnya bergantung seperti ini adalah sebuah tebing.

Apakah kamu yakin kamu putus asa?

Jangan menarik hanya dengan lenganmu.

Buka dadamu, remas bahumu,

dan tarik dengan punggungmu.

Lagi! Lagi! Angkat!

Angkat!

Satu!

Lihat, kamu melakukannya.

Tiga puluh satu.

Satu.

Satu, dua.

Astaga.

Mulai dari awal.

Lebih turun lagi.

Fokuslah ke dadamu.

Oi, bersama!

Bersama.

Makan juga sebuah latihan.

Kamu harus menjadi lebih banyak dan berat.

Selamat menikmati.

Jangan menendang dengan bagian atas kakimu.

Tujuh.

Lakukan perlahan atau kamu akan terluka.

Tujuh.

Delapan.

Tarik sejauh mungkin.

Buka dadamu.

Jangan hentikan tendangannya.

Remas itu!

Lari!

Ya! Lagi!

Tekuk dagumu.

Dagumu.

Lakukan itu.

Apa!

Tahan itu!

Kamu tidak apa-apa.

Sekali lagi.

Ayo, bangun. Ya!

Ya!

Ya!

Apa yang kamu lakukan?

Ikat itu.

Dia hebat.

Seribu!

Kamu melakukan seribu kali?

Ya.

Aku melewatkan itu.

Dari nomor berapa?

Uh...

Ulangi saja dari awal.

Sekarang juga?

Baik, akan kulakukan.

Apa yang dia lakukan?

Apa-apaan ini?

Minggir!

Minggirlah!

Dasar berengsek! Apa kamu buta?

Tidak bisa melihat kami sedang mengemudi?

- Jangan beri tahu mereka. - Ya, Tuan!

- Aku suka desainnya. - Ya, Tuan!

Kita akan mencoba yang terbaik.

Sampai jumpa.

Tuan, kamu akan melakukan yang terbaik.

Orang-orang butuh pukulan yang bagus.

Dunia sudah menjadi terlalu mudah.

Bajingan itu membuat kita terlambat.

Kita akan mendapat banyak masalah.

Apa-apaan ini?

Aku akan membunuh jalang itu.

Kamu hebat.

Aku menyukaimu.

Apa kamu seorang petinju?

- Tuan, ini bukan... - Tutup mulutmu.

Kita akan bicara nanti.

Enyahlah ke neraka.

Siapa kamu? Penjahat?

Ya.

Bagaimana jika bekerja untukku?

Lalu, bagaimana jika begini?

Mata kananmu buta, 'kan?

Aku benar.

Dalam hitungan ketiga, aku akan memukul pipi kirimu.

Jika kamu bisa menghalangi atau menghindar,

aku akan membiarkanmu pergi.

Menarik, 'kan?

Satu.

Dasar.

Dua.

Tiga.

Satu bola mata yang buruk?

Itu bukan apa-apa.

Kamu akan menjadi lebih kuat jika mempelajarinya dariku.

Bekerjalah untukku.

Apa itu?

Lama tidak berjumpa.

Mengapa kamu berolahraga begitu banyak?

Apakah karena Won-joon?

Bukan.

Aku ingin menjadi lebih kuat

karena aku sangat lemah.

Dan ternyata, itu sangat menyenangkan.

Kamu akan berlatih juga hari ini?

Mungkin. Kenapa?

Bukan apa-apa.

Kamu akan kembali ke pemeliharaan.

Bukankah akan bagus jika berteman dengan beberapa orang?

Do-hyun akan segera pergi, 'kan?

Pergi?

Dia akan pergi?

Kamu tidak tahu?

Dia akan dipindahkan ke penjara dewasa.

Apa kamu akan membolos hari ini?

Apa?

Ya, lain waktu.

Ayo, lakukan itu di lain waktu.

Tentu.

Lanjutkan olahragamu.

Rilekskan bahumu.

Siap siaga!

Putar kakimu

dan pinggangmu.

Kait ke kiri.

Perputarannya berlebihan.

Jangan lakukan terlalu jauh.

Pinggang lebih lurus.

Dekatkan lagi kakimu.

Tendangan samping.

Apa itu?

Sudah kukatakan untuk tidak berkedip.

Apa kamu tidak sungguh-sungguh?

Maaf.

Ada apa denganmu?

Kamu tidak fokus sama sekali.

Kenapa?

Apakah gurumu mengatakan sesuatu?

Tidak.

Aku mengobrol dengan temanku hari ini.

Kamu punya teman?

Ya, satu.

Kamu mempunyai banyak teman di luar, 'kan?

Lihat dirimu

yang mencoba mengobrol denganku di tengah latihan.

Aku tidak punya banyak teman.

Hmm?

Bagaimana bisa?

Aku tidak punya waktu.

Aku harus olahraga.

Do-hyun.

Apakah kamu akan pergi

ke penjara dewasa?

Bagaimana kamu tahu?

Aku mendengar dari temanku.

Mengapa dia memberi tahu kamu itu?

Apa kamu berpikir, aku akan merawatmu selamanya?

Tidak.

Kalau begitu, jangan buang waktumu.

Bahkan, tidur adalah sebuah kemewahan.

Kamu tidak latihan?

Ya.

Kemarilah.

Bajingan.

Tunggu sebentar.

Ikutlah denganku.

Ya.

Bung.

Dasar bajingan.

Kamu terus mengatakan akan membawanya.

Hanya menggonggong dan tidak menggigit, mengerkah, atau mengunyah.

Bung!

Aku pergi besok.

Aku bersumpah, aku sudah memintanya 70 kali,

tapi dia bilang tidak.

Sial!

Kami tidak perlu memahami dia!

Tanya saja dia untuk membantumu.

Oi.

Oi.

"Anak-anak tukang kayu menindasku."

"Jangan membesar-besarkan dengan bertanya kepada Do-hyun,

jadi, datanglah sendiri dan bantu aku."

apakah sesulit itu?

Sudah kukatakan, kami tidak sedekat itu.

Jika aku meminta bantuannya,

mengapa dia akan datang, dasar idiot sialan?

Apa? Apa yang kamu katakan?

Mengapa aku mengatakan itu?

Ya, mengapa? Dasar bajingan.

Katakan sekali lagi.

Apa?

Bajingan gila ini.

Dasar kamu.

Jangan memaki.

Jangan memaki, dasar bajingan.

Sialan kamu.

Kamu baik-baik saja?

Oi.

Kamu membawanya!

Kamu seharusnya memberi tahu kami.

Kerja bagus.

Dasar idiot! Mengapa kamu datang?

Untuk menghabisinya, dasar sialan.

Aku akan membawa Hyun-min.

Tundukkan pandanganmu.

Tundukkan pandanganmu!

Aku bilang, tundukkan pandanganmu, dasar sialan.

Ayo.

Sial.

Tunggu.

Hei.

Bajingan gila!

Kamu!

Kalian harus membawa dia.

Jika tidak, kamu akan mati.

Ya, Tuan.

Sialan.

Kami minta maaf.

Permisi.

Sial.

Permisi!

Itu...

Kami ingin mengobrol dengannya sebentar.

Apa yang harus kalian obrolkan?

Oh...

Oi!

Beri tahu dia.

Aku akan kembali.

Pergilah.

Kami tidak akan lama. Terima kasih.

Terima kasih.

Bajingan itu ada di sini.

Bangunlah!

Astaga, kamu ingin menjadi tukang pukul atau apa?

Kamu sungguh seorang preman.

Dia keluar besok tapi kamu menghancurkan wajah kasihannya.

Aku minta maaf

karena memukulnya.

Apa?

Hanya untuk itu?

Orang-orang itu memukul temanku dahulu.

Aku melakukan itu hanya untuk menghentikan mereka.

Aku sungguh minta maaf atas itu.

Astaga,

aku juga minta maaf karena memukulmu.

Apa yang harus dilakukan?

Aku akan meminta maaf untuk banyak hal yang terjadi hari ini.

Sial.

Tupai sialan itu.

Dasar kamu berengsek!

Dasar bajingan!

Apa yang kamu lihat?

Dasar kamu berengsek. Kamu akan mati.

Dasar idiot.

Turunlah!

Astaga!

Berbaring sajalah!

Do-hyun.

Sialan.

Ini sungguh melelahkan.

Hei, beri aku tanganmu.

Hati-hati, Tuan.

Dia adalah senior.

Kamu seharusnya bisa memperlakukan dia lebih baik.

Wah.

Wah!

Apakah ini hari spesial?

Ada lebih banyak makanan daripada...

Lihat semua daging ini!

Ini terlihat sangat enak.

Kamu tidak makan?

Aku akan makan semuanya jika kamu tidak makan.

Oi.

Apakah kamu satu-satunya di sini?

Lihat pria ini,

dia mencoba memonopoli semua makanan

tanpa menanyaiku dahulu.

Fokus.

Bersiap siagalah.

Sudah kukatakan untuk fokus.

Apa-apaan ini!

Lagi.

Kamu terlalu baik, Bung.

Kita sudahi saja hari ini.

Maaf.

Kalau begitu, lakukan dengan benar!

Sudah kukatakan untuk tetap fokus sampai selesai.

Kamu tidak boleh lemah sekarang.

Kamu benar.

Kamu akan tersingkir di saat kamu lengah.

Baik.

Kamu kesal?

Tidak.

Kamu kesal.

Aku tidak kesal.

Aku tidak bisa mengajarimu jika kamu sangat sensitif.

Lupakan saja!

Itu sudah berakhir, kita sudah selesai.

Aku bersumpah, aku tidak kesal.

Lebih baik aku pergi saja.

Aku pergi dahulu.

Semoga kamu beruntung!

Sungguhan.

Aku sungguh tidak kesal.

Aku juga sungguhan.

Kelas sudah selesai.

Do-hyun.

Kamu melakukan lebih baik daripada yang kuharapkan.

Latihan itu sulit, bahkan untuk atlet.

Namun, kamu bisa menahannya.

Itu adalah talentamu.

Kegigihanmu.

Pada satu titik, kamu akan ingin menyerah dan beristirahat.

Itulah momen kuncinya.

Sudah waktunya. Ayo, pergi.

Tolong beri satu menit lagi.

Kamu tahu ikan hiu?

Ikan hiu?

Mereka tidak mempunyai gelembung renang,

jadi, jika mereka berhenti berenang, mereka akan tenggelam dan mati.

Itulah sebabnya mereka tetap harus bergerak.

Kamu sama seperti itu.

Ya, Do-hyun.

Jangan pernah berhenti.

Bukan, itu sungguhan.

Ketua kami sama besarnya denganmu.

Apa yang kukatakan adalah

kamu jangan melawannya,

kecuali kamu ingin mematahkan tulangmu.

Namun, Cha Woo-sol ini...

Itu namanya.

Ada apa dengan nama itu?

Pokoknya,

setelah berlatih dengan Jung Do-hyun,

Woo-sol sedang berkeliling dan menyerang kepala

dor!

Dia menang!

Kalau begitu, bukankah kita harus merekrutnya?

Sungguhan.

Shh.

Maaf.

Sung-joon.

Ya?

Beri tahu aku lagi.

Diam-diam.

Beri tahu apa?

Cha Woo-sol.

Berengsek, minggir!

Kami ingin melewati sana!

Berkerumunan seperti sekawanan anjing.

Mengapa kamu tidak selamanya tinggal menyendiri saja?

Jadi, kamu dihajar oleh orang baru?

Semua orang di ruang isolasi telah mengetahuinya.

Kamu masih belum tahu?

Oh, kamu tidak akan tahu, karena ini adalah berita terbaru hari ini.

Anak baru itu

akan pergi ke kamarmu.

Semoga beruntung.

Bocah itu memukul orang seperti orang gila.

Dasar bodoh.

Lari, para idiot!

Lari, lari, lari!

Singkirkan penjaga.

Oi.

Rusa air.

Pak!

Kami terjebak dalam masalah besar.

Kami membutuhkan bantuanmu sekarang.

Ada rusa air yang menggila di dalam gudang.

Apa yang ia lakukan di sana?

Kami tidak tahu.

Kamu sebaiknya segera melihat ke sana.

Ia akan memakan semua camilan kami.

Tepung juga berserakan di mana-mana.

Tepung...

Berdiri menghadap ke dinding.

Baik.

Berdiri diam di sana.

Di mana?

Di dalam gudang.

Ayo kita berkelahi.

Aku tidak tertarik.

Aku tertarik.

Itulah hal terpentingnya.

Jika kamu menang, kamu harus melakukan apa pun yang aku katakan.

Benarkah?

Apakah kamu tidak percaya padaku?

Semua orang di sini mendengarnya.

Lalu, jika aku menang,

kamu tidak boleh menindas yang lainnya mulai sekarang.

Jangan mencuri uang mereka,

dan jangan memukul orang untuk bersenang-senang.

Jangan hidup seperti itu.

Di belakang gudang, lima hari setelah ini.

Hari ini juga tidak apa-apa.

Ambil tawaran selagi masih ada.

Aku bilang aku tidak keberatan.

Aku keberatan.

Tempalah besi selagi masih panas.

Bung!

Bersihkan!

Kamu juga tahu seperti apa ketua kita.

Apakah dia tahu seperti apa diriku?

Dia tidak tahu!

Ayolah!

Ini sudah cukup bersih.

Apakah ini adalah rumahnya selamanya?

Tidak! Dia akan keluar juga.

Selamat pagi!

Ada yang bernama Won-joon di sini?

Cha Woo-sol.

Do-hyun sedang berlatih dia...

Wah! Jangan menginjak ini!

Hai!

Kain.

Beri aku kain!

Ketua...

Pasta gigi? Itu pasti gigi.

Mohon...

Jadi...

kapan anak baru itu akan datang?

Oh, dia sedang di perjalanan

dari kamar Do-hyun.

Hyun-min!

Aku adalah Jung Sang-hyup, ketua pemeliharaan.

Apakah kamu

ingin menggantikanku?

Tidak.

Aku tidak tertarik.

Lalu

kenapa mereka memanggilmu "punk yang terobsesi dengan perkelahiann"?

Apa Woo-sol akan datang?

Apa?

Oi.

Dia di sini!

Orang bodoh sialan itu datang.

Apa?

Kamu sedang menunggu ibumu?

Nangis? Mengapa kamu tidak menangis?

Aku tidak bisa menemukannya.

Sol.

Apakah kamu senang memukul orang?

Menyenangkan, bukan?

Tidak.

Kenapa kamu tidak memberi tahu aku

bagaimana cara kamu menang?

Hmm?

Kenapa kamu masih tidak berubah?

Aku akan memberi tahu kamu rinciannya.

Waktu itu,

pria ini

memukul dan dia menghajarnya.

Apakah kamu berolahraga untuk melawanku?

Sialan.

Aku sungguh menantikannya.

Jangan lupa

siapa dirimu.

Apa ini?

Bukankah dia adalah anggota timmu?

Dia tidak pernah menghiraukan ketuanya.

Berhentilah untuk berkelahi.

Hai,

apakah kamu ingin menjadi Gandhi?

Begitu damai.

Apa yang kita dapatkan dari pertengkaran?

Hukuman

dan terluka. Itu saja.

Tidak apa-apa bagi kita, tetapi bagaimana dengan mereka?

Bagaimana dengan kalian?

Harus dibentak dan dicuri uangnya.

Bahkan jika semua orang memanggil kita sampah.

Baiklah,

bahkan jika kita memang sampah,

kita juga tidak bisa selamanya menjadi sampah.

Apakah kamu mengharapkan sesuatu?

Aku bisa mengabulkanmu jika kamu memukulku.

Kapan aku pernah kalah dengan kalian para orang bodoh?

Apa?

Lihat aku.

Aku bilang, lihat aku.

Apakah kamu buta?

Aku sedang melihatmu.

Lalu kenapa jika aku tidak melihatmu?

Tidak berkelahi?

Omong kosong.

Dia sudah datang.

Apakah kamu akan menepati janji?

Tentu saja jika kamu menang.

Hanya begitu kemampuanmu?

Sialan.

Cobalah bangun.

Itulah Woo-sol yang aku tahu.

Lepaskan!

Lepaskan!

Apa yang harus kita lakukan?

Tepati janjimu.

Berengsek.

Tepati janjimu.

Berengsek!

Hentikan itu, Woo-sol!

Kamu akan membunuhnya!

Tepati janjimu.

Tepati janjimu!

Baiklah.

Apa-apaan ini!

Semuanya jongkok!

Kami sedang dalam keadaan darurat.

- Angkat tangan kalian di atas kepala! - Kami membutuhkan bantuan.

Kami sedang dalam keadaan darurat.

Jangan bergerak.

Jika kamu bergerak,

kamu akan dianggap melanggar aturan.

Mengerti?

Lee Won-joon! Jung Sang-hyup!

Apa yang sedang kalian lakukan bersama mereka!

1552.

Kamu sudah boleh kembali.

Oi, kamu! Kemari!

Apakah aku adalah pesuruh?

Berhentilah meminta sesuatu padaku.

Aku melihatmu merokok waktu itu!

Aku sudah berhenti merokok

Huh.

Orang bodoh!

Di mana ketuamu?

Bagaimana aku bisa tahu?

Dia sudah datang.

Wah!

Ketua.

Kamu sudah datang.

Apakah kita akan syuting film?

Mengapa kita bertemu di luar?

Hidupku jadi tidak berarti lagi karena kalian.

Aku sangat bosan.

Eh, bocah kecil.

Apakah kamu mau bertarung lagi dengan sebuah permintaan?

Han Seong-yong.

Ya, ampun. Mengapa kamu selalu menyuruh kita untuk berhenti?

Kita berempat

jangan berkelahi lagi sebelum keluar dari sini.

Kamu sedang memerintah kami?

Ini bukan memerintah, tapi meminta.

Kita harus berhenti melakukan hal bodoh.

Mari kita berdamai.

Omong kosong.

Aku yang menang.

Bagaimana jika kita bilang tidak?

Kalau begitu,

permintaan ini akan berubah menjadi perintah.

Apakah kamu tidak melihat keadaan telah berubah?

Kamu sudah tidak bisa membandingkan dengan tim pemeliharaan lagi.

Mohon terima permintaan kami.

Apa yang salah dengan mereka?

Apakah mereka sedang mengajakan pertunjukan?

Baiklah.

Kamu sudah menang.

Aku tidak akan berkelahi lagi. Senang tidak?

Si gendut ini akan mendengarkanku.

Bocah ini yang akan mendengarkanku.

Kamu, jangan berkelahi lagi!

Tidak berkelahi lagi.

Kalau begitu, semua orang telah setuju.

Permisi.

Duduk, Woo-sol.

Aku ingin mempererat hubungan kita.

Seperti yang kita tahu, penjara kita

terlalu kotor.

- Jong-tae! - Ya?

Kamu duduk ke sini juga.

- Kamu sungguh ingin melakukannya? - Ya.

Kita harus membagi tugas.

Kita harus rapi.

Apakah kamu ingin menjadi Terminix?

Cukup sudah.

Maaf.

Kenapa?

Mengenai semuanya.

Mengapa tiba-tiba?

Aku tahu sejak pertama kali melihatmu,

kamu terlihat berbeda.

Aku tidak seperti itu.

Ada!

Kamu benar-benar berbeda.

Tampaknya kamu akan kalah,

tetapi kamu tidak menyerah.

Aku tidak bisa seperti itu.

Aku akan memilih untuk dipukul saja.

Kamu sungguh luar biasa.

Hai!

Jangan mencari masalah.

Apa pun akan terjadi.

Baiklah.

Dan

aku akan keluar minggu depan.

Sudah selesai?

- Oh. - Kamu mau pergi ke mana?

Semoga beruntung, semuanya.

Sampai jumpa.

Minggir.

Fokus pada pinggang, panggul, pergelangan kaki,

kekuatan, kecepatan dan sasaran.

Sialan.

Sasaran kepalamu!

Apa kamu baik-baik saja?

Apa kamu baik-baik saja?

Apakah ini tendangan menengah?

Di mana sosisnya?

Tidak ada yang sosis. Tanyalah pada penjaga.

Apakah kamu sedang makan prasmanan?

Hari ini, bagian luarnya sedikit keras.

Aku menyukainya.

Teksturnya semakin aneh.

Oh?

UFO!

Itu bukan UFO!

Hmm.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Bangun dan lari.

Masih ada lima putaran lagi.

Apa?

Kamu ini.

Aksimu berlebihan.

Ada yang pernah berlari 100 putaran.

Lari. Lari sekarang juga!

Bagus.

Pak.

Bolehkah aku pergi dan melihat untuk terakhir kalinya?

Aku bilang berhenti!

Oi!

Astaga.

Kamu tidak makan kenyang beberapa hari ini.

Tidak.

Kamu seharusnya makan lebih banyak.

Makanlah.

Teknik ini lebih banyak kontra daripada pro.

Teknik ini menggunakan bahumu

dan tidak akan terluka parah.

Apa?

Apakah teknik ini tidak terlalu pengecut?

Hai.

Kesempatanmu untuk mengalahkan juara nasional

pun hampir tidak ada, bukan?

Kamu tidak memiliki pilihan saat ini.

Cha Woo-sol!

Senang bisa bertemu denganmu.

Seok-chan!

Aku ingin bertanya sesuatu padamu.

Aku memikirkan hal ini,

tetapi aku tidak bisa memahaminya.

Mengapa kamu membenciku?

Apa yang aku lakukan padamu?

Woo-sol.

Aku tidak membencimu.

Mengapa aku harus melakukan itu?

Kita harus menyelesaikan ini.

Baiklah.

Oi.

Woo-sol.

Seperti itu saja kemampuanmu?

Oi.

Ibumu telah mencariku dan memohon padaku.

Oi.

Apa yang kamu harapkan?

Kamu pikir kamu bisa menang melawanku?

Huh! Woo-sol!

Kamu hampir membunuhku.

Ingat apa yang aku katakan sebelumnya?

Kamu akan menyerah dan beristirahat?

Itulah saat terpenting.

Ikan hiu tidak memiliki gelembung renang.

Jika mereka berhenti berenang, mereka akan tenggelam dan mati.

Itulah sebabnya mereka tetap harus bergerak

untuk mempertahankan hidup.

Tidak pernah berhenti.

Ini bukan cara untuk menjatuhkan mereka.

Rotasi pada benturan menyebabkan pendarahan.

Aku akan membunuhmu, berengsek!

Keberadaanmu adalah

sebuah kejahatan.

Cha Woo-sol!

Cha Woo-sol!

Seok-chan.

Aku pergi dahulu.

Do-hyun.

Ya?

Apakah kamu pernah melihat dengan sendiri seperti apa ikan hiu?

Aku?

Melihat sendiri?

Bagaimana maksudmu?

Aku pernah melihatnya... di TV.

Aku ingin melihat hiu dengan mata sendiri,

jadi aku pergi ke akuarium.

Tetapi mereka

tidak banyak bergerak.

Kamu bilang mereka akan terus-menerus bergerak.

Bahkan saat mereka tidur.

Namun, aku melihat mereka sedang beristirahat.

Benarkah?

Ya, sunguh aneh.

Itu tidak mungkin.

Itu benar, Do-hyun!

Oi.

Ya?

Mereka pasti sudah mati.

Apa?

Mereka sudah mati.

Oh.

Oh!

Ternyata begitu!