Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:17,690
TVING mempersembahkan.
2
00:00:19,700 --> 00:00:21,800
Produksi JTBC Studios(Studio Lulu Lala)
dan Toyou's Dream.
3
00:00:23,680 --> 00:00:25,680
Produser Eksekutif:
Yang Ji-eul, Lee Myung-han.
4
00:00:27,650 --> 00:00:30,090
Webtoon Original:
Un, Kim Woo-sub.
5
00:00:35,970 --> 00:00:39,030
Diproduksi oleh
Bang Ji-hyun, You Taek-geun.
6
00:00:40,740 --> 00:00:42,320
Selanjutnya adalah berita olahraga.
7
00:00:43,010 --> 00:00:45,480
Juara MMA, Jung Do-hyun,
8
00:00:44,290 --> 00:00:46,760
Perencanaan: Ko Jung-jin,
Shin Do-hyung
9
00:00:45,490 --> 00:00:47,650
merebut gelar kelas welter WFF
untuk ketiga kalinya
10
00:00:47,650 --> 00:00:51,060
melawan Orca dari Meksiko,
mencetak TKO pada putaran pertama
11
00:00:51,090 --> 00:00:52,960
setelah 2 menit dan 13 detik.
12
00:00:51,870 --> 00:00:54,290
Produser: Lee Jae-ha.
13
00:00:52,960 --> 00:00:56,370
Mempertahankan rekornya sebagai
juara dunia termuda.
14
00:00:56,770 --> 00:01:00,040
Jung Do-hyun mendominasi Orca dari Meksiko
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,830
mengambil kendali penuh
di sepanjang pertarungan mereka.
16
00:01:02,740 --> 00:01:05,830
Media lokal menyebut dirinya
yang baru berusia 18 tahun
17
00:01:04,360 --> 00:01:06,630
Kim Min-Seok.
18
00:01:05,830 --> 00:01:08,580
dengan Übermensch atau Beyond Man
19
00:01:08,580 --> 00:01:09,530
untuk dia yang luar biasa...
20
00:01:11,150 --> 00:01:11,860
Halo, Ibu!
21
00:01:11,860 --> 00:01:12,650
Kamu di mana?
22
00:01:12,980 --> 00:01:14,900
Bukankah katamu akan datang
dua jam yang lalu?
23
00:01:13,350 --> 00:01:15,900
Wi Ha-jun.
24
00:01:15,490 --> 00:01:17,730
Apa kamu mengemudi
setelah minum minuman perayaan?
25
00:01:17,740 --> 00:01:19,350
Astaga, aku tidak gila!
26
00:01:20,620 --> 00:01:22,270
Aku tidak minum setetes pun.
27
00:01:22,150 --> 00:01:24,770
Jung Won-chang.
28
00:01:22,280 --> 00:01:22,910
Halo!
29
00:01:22,910 --> 00:01:24,530
Ibu masak banyak sekali!
30
00:01:24,560 --> 00:01:26,030
Kamu akan berada di kelas berat sekarang.
31
00:01:26,050 --> 00:01:27,340
Jangan pukul aku!
32
00:01:27,340 --> 00:01:28,140
Jangan katakan itu!
33
00:01:28,140 --> 00:01:30,039
Baiklah. Aku akan segera tiba di sana.
34
00:01:31,180 --> 00:01:34,150
Lee Jae-kyun, Bae Myung-jin.
35
00:01:40,150 --> 00:01:41,810
Won-young,
nyalakan lampunya.
36
00:01:41,430 --> 00:01:44,060
Lee Jung-Hyun, Cha Yup.
37
00:01:42,550 --> 00:01:44,390
Aku belikan hadiah untuk kalian.
38
00:01:51,820 --> 00:01:54,740
Dan Lee Hyun-wook.
39
00:01:58,390 --> 00:02:00,690
Sutradara Fotografi: Jin Hyun-woo.
Pencahayaan: Lee Chol-o.
40
00:02:10,250 --> 00:02:12,880
Desain Produksi: Lee Min-a, Choi Chi-youl
Editing: Steve M. Choe (Post Studio C-47 ).
41
00:02:17,430 --> 00:02:20,380
Produksi Suara: Kim Sin-yong. Koordinator Pemeran Pengganti:
Kim Jung-min (Punchline Stunt Team).
42
00:02:22,730 --> 00:02:23,440
Ibu!
43
00:02:24,220 --> 00:02:25,220
Won-young!
44
00:02:25,420 --> 00:02:28,150
Desain Kostum: Ham Hyun-joo (Salon de Canaria)
Make-up & rambut Choi Min-sun (Funny Face).
45
00:02:40,030 --> 00:02:41,329
Kamu di sini.
46
00:02:42,950 --> 00:02:44,800
Do-hyun.
47
00:02:52,820 --> 00:02:53,550
Won-young!
48
00:03:00,550 --> 00:03:03,060
Musik: Cho Ran.
Supervisi Suara: Lee Kie-jun (Kino Post).
49
00:03:06,140 --> 00:03:06,820
Lepaskan!
50
00:03:06,870 --> 00:03:09,830
Supervisi vfx: Kim Byung-rae (Studio G)
Penilaian Warna: Kim Hyung-shek (Westworld Magic)
51
00:03:17,150 --> 00:03:17,820
Sial!
52
00:03:19,720 --> 00:03:22,240
Wakil Produser: Kim Gwan-hoon.
53
00:03:24,870 --> 00:03:25,630
Mati!
54
00:03:33,550 --> 00:03:35,660
Ditulis oleh Min Ji.
55
00:03:38,690 --> 00:03:41,520
Didaptasi oleh
Chae Yeo-jun, Min Ji.
56
00:03:39,350 --> 00:03:40,540
Dasar bajingan!
57
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
Mengapa kamu melakukan ini?
58
00:03:44,920 --> 00:03:47,400
Disutradarai oleh Chae Yeo-jun.
59
00:03:50,740 --> 00:03:52,780
Setelah dua tahun kemudian,
Jung Do-hyun saat ini di penjara.
60
00:03:52,800 --> 00:03:55,180
Setelah dua tahun kemudian,
karena membunuh tiga perampok bersenjata
61
00:03:55,180 --> 00:03:57,860
yang menyerang ibu dan adiknya,
62
00:03:58,170 --> 00:04:00,630
mengajukan banding
ke Mahkamah Agung.
63
00:04:00,640 --> 00:04:04,960
Juara dunia termuda,
insiden Jung Do-hyun terjadi
64
00:04:04,960 --> 00:04:09,170
pada hari dia mempertahankan
gelar juaranya dengan kemenangan KO.
65
00:04:09,400 --> 00:04:11,340
Tetap tenang!
66
00:04:11,570 --> 00:04:12,830
Tutup mulut.
67
00:04:13,760 --> 00:04:15,260
Aku sedang menonton sesuatu.
68
00:04:16,810 --> 00:04:18,899
Kalian semua ingin dipukul?
69
00:04:30,940 --> 00:04:33,030
Wah, sulit dipercaya.
70
00:04:39,290 --> 00:04:40,590
Apa kamu menikmati belajar?
71
00:04:42,010 --> 00:04:43,250
Aku harus melanjutkan kuliah.
72
00:04:50,180 --> 00:04:52,070
Astaga, kepalaku sakit!
73
00:04:54,690 --> 00:04:56,530
Kamu datang yang paling awal
seperti biasanya?
74
00:04:58,550 --> 00:05:01,700
Yang tinggal paling jauh
selalu datang lebih awal.
75
00:05:02,640 --> 00:05:05,090
Aku harus mengejar bus,
atau aku akan terlambat.
76
00:05:05,360 --> 00:05:07,790
Sepertinya salah satu dari kita akan kuliah.
77
00:05:09,320 --> 00:05:11,010
Namun, kamu pandai berbahasa Inggris.
78
00:05:11,540 --> 00:05:13,790
Bertahanlah satu tahun lagi.
79
00:05:14,160 --> 00:05:15,510
Itu sudah terlambat bagiku.
80
00:05:15,930 --> 00:05:17,440
Mungkin akan menjadi seorang YouTuber.
81
00:05:18,300 --> 00:05:20,060
Astaga, aku benci matematika.
82
00:05:21,260 --> 00:05:22,180
Kecepatan angin?
83
00:05:22,790 --> 00:05:24,090
Apa itu?
84
00:05:24,980 --> 00:05:26,690
Aku bukan peramal cuaca.
85
00:05:36,740 --> 00:05:38,580
Harap tenang , semuanya.
86
00:05:39,540 --> 00:05:41,340
Kita punya murid baru.
87
00:05:41,810 --> 00:05:43,470
Namanya Bae Seok-chan.
88
00:05:44,190 --> 00:05:46,100
Dia adalah petinju dari sekolah teknik.
89
00:05:46,490 --> 00:05:48,240
Kamu menang tingkat nasional
tahun lalu, 'kan?
90
00:05:48,240 --> 00:05:48,870
Ya.
91
00:05:50,100 --> 00:05:52,610
Ayo berikan tepuk tangan
untuk juara kita!
92
00:05:53,290 --> 00:05:56,010
Dia akan mengambil kelas pagi
kemudian melanjutkan kelas tinjunya.
93
00:05:56,010 --> 00:05:58,560
Namun, dia tetap teman kelas kita.
Jadi harus saling memperhatikan.
94
00:05:58,900 --> 00:06:00,190
Baik.
95
00:06:00,200 --> 00:06:01,700
Semoga kalian dapat akur.
96
00:06:01,880 --> 00:06:02,540
Tentu saja.
97
00:06:02,540 --> 00:06:03,730
Senang bertemu kalian, teman-teman!
98
00:06:14,350 --> 00:06:15,960
Terima kasih sudah datang.
99
00:06:16,790 --> 00:06:18,300
Kamu memberi contoh yang baik.
100
00:06:22,190 --> 00:06:24,050
Bersabarlah denganku untuk pagi ini.
101
00:06:24,780 --> 00:06:26,180
Aku pergi setelah makan siang.
102
00:06:29,740 --> 00:06:31,240
Berhentilah menatapku.
103
00:06:32,370 --> 00:06:33,280
Berputar!
104
00:06:33,870 --> 00:06:35,810
Kalian harus melanjutkan kuliah.
105
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Cha Woo-sol.
106
00:06:46,620 --> 00:06:47,600
Apa kabar?
107
00:06:51,780 --> 00:06:53,260
Aku bilang, apa kabar?
108
00:07:00,340 --> 00:07:01,650
Lama tidak berjumpa.
109
00:07:02,550 --> 00:07:03,510
Masih ingat aku?
110
00:07:05,710 --> 00:07:06,820
Hentikan!
Apa kamu sudah gila?
111
00:07:10,030 --> 00:07:11,010
Pacarnya?
112
00:07:11,350 --> 00:07:12,210
Buruk sekali.
113
00:07:12,920 --> 00:07:14,010
Aku memukuli para gadis juga.
114
00:07:14,540 --> 00:07:15,410
Hai!
115
00:07:16,930 --> 00:07:18,410
Katakan pada guru.
116
00:07:19,550 --> 00:07:21,650
Katakan kalau kamu dipukul.
117
00:07:24,430 --> 00:07:25,340
Pergilah!
118
00:07:31,560 --> 00:07:33,220
Tolong hentikan.
119
00:07:36,800 --> 00:07:37,570
Lepaskan!
120
00:07:38,550 --> 00:07:39,860
Lepaskan aku, bajingan!
121
00:07:42,720 --> 00:07:43,510
Berlutut.
122
00:07:50,730 --> 00:07:52,520
Aku bilang, berlutut!
123
00:07:54,550 --> 00:07:55,720
Kamu sudah lupa semuanya, ya?
124
00:07:56,950 --> 00:07:58,330
Aku mengajarimu selama tiga tahun.
125
00:07:58,930 --> 00:08:01,310
Dan kamu masih tidak tahu
bagaimana harus bersikap?
126
00:08:01,310 --> 00:08:01,990
Bung!
127
00:08:02,710 --> 00:08:03,600
Woo-sol!
128
00:08:03,600 --> 00:08:04,240
Bung!
129
00:08:05,520 --> 00:08:06,430
Sialan!
130
00:08:07,720 --> 00:08:08,510
Woo-sol!
131
00:08:09,530 --> 00:08:10,230
Hai!
132
00:08:13,540 --> 00:08:14,240
Hai!
133
00:08:44,930 --> 00:08:45,920
Apa yang kamu lakukan?
134
00:08:49,750 --> 00:08:50,940
Kamu mau menusukku?
135
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
Cobalah!
136
00:08:56,340 --> 00:08:57,720
Aku bilang, cobalah!
137
00:09:06,110 --> 00:09:06,970
Di sini?
138
00:09:10,950 --> 00:09:11,730
Di sini?
139
00:09:14,780 --> 00:09:15,640
Cobalah.
140
00:09:17,110 --> 00:09:17,960
Cobalah!
141
00:09:20,640 --> 00:09:21,410
Ah!
142
00:09:22,370 --> 00:09:23,170
Darah!
143
00:09:31,750 --> 00:09:32,820
Bajingan gila.
144
00:10:03,380 --> 00:10:10,400
SHARK: THE BEGINNING
145
00:10:10,400 --> 00:10:13,220
Meskipun terdakwa menyatakan
dia telah ditindas,
146
00:10:13,230 --> 00:10:15,870
tapi dia dengan sengaja menggunakan senjata,
147
00:10:15,900 --> 00:10:19,410
menyebabkan mata kanan penggugat terlepas.
148
00:10:19,510 --> 00:10:22,030
Itu bukan tindakan membela diri.
149
00:10:22,030 --> 00:10:25,480
Ini adalah tindakan kekerasan aktif
hingga pembunuhan.
150
00:10:25,590 --> 00:10:27,490
Terdakwa, kamu mengakuinya?
151
00:10:32,820 --> 00:10:33,580
Ya.
152
00:10:33,960 --> 00:10:35,650
Tidak, Woo-sol!
153
00:10:39,180 --> 00:10:41,040
Tidak!
154
00:10:41,050 --> 00:10:42,650
Tidak!
155
00:10:43,680 --> 00:10:44,740
Choi Kyung-joon?
156
00:10:44,740 --> 00:10:45,460
Ya.
157
00:10:45,460 --> 00:10:46,780
Periksa namamu.
158
00:10:47,960 --> 00:10:48,940
Lee Seung-hyun?
159
00:11:09,400 --> 00:11:10,640
Bung!
160
00:11:19,180 --> 00:11:20,660
Permisi.
161
00:11:21,590 --> 00:11:23,080
Apa aku boleh duduk di sini?
162
00:12:12,120 --> 00:12:14,980
Ganti semua bajumu termasuk celana dalammu.
163
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
Mereka menggunting rambutku seperti tahi.
164
00:12:37,980 --> 00:12:39,440
Sialan.
165
00:12:42,730 --> 00:12:43,530
Permisi.
166
00:12:45,760 --> 00:12:46,670
Permisi?
167
00:12:49,340 --> 00:12:50,330
Aku?
168
00:12:51,630 --> 00:12:52,810
Siapa lagi?
169
00:12:53,750 --> 00:12:54,880
Mengapa kamu bisa ada di sini?
170
00:12:56,560 --> 00:12:58,740
Tidak seperti menyerang
dengan senjata mematikan.
171
00:13:00,040 --> 00:13:01,130
Pelecehan seksual?
172
00:13:04,580 --> 00:13:05,450
Tidak.
173
00:13:10,460 --> 00:13:11,970
Percobaan pembunuhan.
174
00:13:12,130 --> 00:13:13,070
Percobaan penipuan?
175
00:13:13,790 --> 00:13:15,450
Lalu, mengapa kamu ada di sini?
176
00:13:16,980 --> 00:13:17,710
Apa?
177
00:13:18,570 --> 00:13:19,840
Percobaan pembunuhan.
178
00:13:22,950 --> 00:13:24,060
Oh.
179
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
Kalau begitu kita tidak jauh berbeda.
180
00:13:27,180 --> 00:13:29,700
Aku hampir mengeluarkan seseorang juga.
181
00:13:30,460 --> 00:13:32,680
Aku tidak membuatmu gundah di bus, 'kan?
182
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
Tidak, kita baik-baik saja.
183
00:13:36,720 --> 00:13:38,200
Baguslah kalau begitu.
184
00:13:38,370 --> 00:13:39,910
Kita harus berteman.
185
00:13:39,910 --> 00:13:40,670
Berapa umurmu?
186
00:13:41,280 --> 00:13:42,620
Jangan bicara!
187
00:13:50,290 --> 00:13:51,940
Nama Ahn Hyun-min.
188
00:13:52,180 --> 00:13:53,280
Umur 17.
189
00:13:54,660 --> 00:13:55,720
Didakwa...
190
00:13:57,810 --> 00:13:59,670
Apa itu?
191
00:14:00,250 --> 00:14:01,600
Pemerkosaan?
192
00:14:01,980 --> 00:14:02,990
Perampokan?
193
00:14:02,990 --> 00:14:03,790
Pencurian.
194
00:14:03,800 --> 00:14:04,760
Sial.
195
00:14:05,180 --> 00:14:06,670
Si pelanggar kecil.
196
00:14:08,580 --> 00:14:09,370
Hai!
197
00:14:10,160 --> 00:14:11,590
Jika aku menemukanmu mencuri,
198
00:14:11,590 --> 00:14:13,090
kamu akan mati.
199
00:14:13,090 --> 00:14:15,040
Aku tidak pernah mencuri dari keluarga.
200
00:14:15,040 --> 00:14:16,240
Kita bukan keluarga.
201
00:14:17,570 --> 00:14:19,450
- Sembunyikan semua yang mahal.
- Baik.
202
00:14:19,450 --> 00:14:20,490
Kita harus hati-hati.
203
00:14:20,490 --> 00:14:21,240
Kamu.
204
00:14:21,240 --> 00:14:22,290
Sembunyikan semua barang tajam.
205
00:14:22,290 --> 00:14:24,050
Mereka menusukorang di malam hari
206
00:14:24,050 --> 00:14:25,380
dan mengacaukan segalanya.
207
00:14:25,780 --> 00:14:29,100
Astaga, aku sudah cemas
karena tim pemeliharaan ini.
208
00:14:29,710 --> 00:14:31,580
Aku tidak bertanggung jawab atas pemeliharaan.
209
00:14:31,580 --> 00:14:34,210
Itu adalah Jung Sang-hyup.
210
00:14:34,660 --> 00:14:37,580
Dia perwakilan dari tim Judo nasional.
211
00:14:37,580 --> 00:14:38,430
Kamu baik-baik saja?
212
00:14:38,430 --> 00:14:39,700
Tapi dia tidak di sini.
213
00:14:41,580 --> 00:14:42,590
Han Sung-yong!
214
00:14:45,170 --> 00:14:46,450
Aku pikir aku sudah memberi tahu kamu,
215
00:14:46,460 --> 00:14:48,160
jangan pernah menyentuh
rekanku lagi.
216
00:14:48,170 --> 00:14:50,880
Oh. Aku seharusnya mendengarkanmu.
217
00:14:51,860 --> 00:14:53,190
Tunggu, apa kamu sipir?
218
00:14:53,370 --> 00:14:55,930
Berhentilah menggerakkan bokongmu
dan tundukkan kepalamu.
219
00:14:55,940 --> 00:14:57,450
Jangan memikirkan uang mereka.
220
00:14:57,660 --> 00:14:59,510
Apa maksudmu?
221
00:14:59,510 --> 00:15:01,160
Ini namanya berbagi.
222
00:15:01,470 --> 00:15:04,000
Kalian berdua sekarang bersekongkol?
223
00:15:04,000 --> 00:15:06,150
Ini hanya strategi aliansi,
224
00:15:06,150 --> 00:15:07,660
dasar bodoh.
225
00:15:08,170 --> 00:15:09,760
Strategi alisansi?
226
00:15:09,760 --> 00:15:11,750
Jika kamu dikirim ke soliter kali ini,
227
00:15:11,750 --> 00:15:14,180
itu akan sangat lama, 'kan?
228
00:15:14,570 --> 00:15:15,470
Ya, baiklah.
229
00:15:16,410 --> 00:15:17,770
Ayo pergi sama-sama.
230
00:15:21,640 --> 00:15:23,230
Sung-yong! Apa kamu baik-baik saja?
231
00:15:23,570 --> 00:15:25,170
Sial! Dia berdarah!
232
00:15:25,170 --> 00:15:26,690
Apa yang sudah dia lakukan padamu?
233
00:15:27,010 --> 00:15:28,450
Dia hanya menolak untuk membeli rokok!
234
00:15:28,450 --> 00:15:29,810
Tengkurap!
235
00:15:29,810 --> 00:15:31,060
Turun dan tengkurap!
236
00:15:33,490 --> 00:15:35,790
Anggap saja dia
sebagai pria soliter.
237
00:15:36,900 --> 00:15:38,290
Aku bahkan tidak bisa terus menghitung.
238
00:15:38,450 --> 00:15:40,190
Dia keluar, dan masuk kembali.
239
00:15:40,190 --> 00:15:41,050
Astaga!
240
00:15:43,790 --> 00:15:45,130
Apakah mungkin
241
00:15:45,240 --> 00:15:47,340
kalian berdua berpikir
242
00:15:47,680 --> 00:15:49,980
cukup kuat untuk mengalahkanku?
243
00:15:50,410 --> 00:15:52,480
Untukmu, tanpa senapan.
244
00:15:52,480 --> 00:15:53,510
Hanya dengan tangan kosong.
245
00:15:54,270 --> 00:15:55,170
Tidak, 'kan?
246
00:15:56,790 --> 00:15:59,500
Kalau begitu jangan sombong, jalang!
247
00:16:01,690 --> 00:16:03,090
Tatapan ini lebih baik..
248
00:16:04,040 --> 00:16:06,060
Perhatikan saja ke mana tatapanmu
249
00:16:06,420 --> 00:16:07,830
dan kamu sudah setengah jalan ke sana.
250
00:16:08,840 --> 00:16:12,880
Di sini urutan kekuasaan adalah segalanya.
251
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
Bagaimana itu ditentukan?
252
00:16:17,350 --> 00:16:17,900
Ini.
253
00:16:18,050 --> 00:16:19,380
Jika kamu tidak bisa melempar pukulan,
254
00:16:19,380 --> 00:16:22,400
jadilah tidak terlihat dan rendah hati, ya?
255
00:16:22,400 --> 00:16:23,690
Jangan nenarik perhatian.
256
00:16:23,780 --> 00:16:25,860
Jadi, mata siapa yang harus dihindari?
257
00:16:26,180 --> 00:16:27,080
Dengarkan dengan saksama.
258
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
Kamu lihat dia?
259
00:16:29,040 --> 00:16:30,080
Pria gemuk itu.
260
00:16:30,560 --> 00:16:32,260
Ketua pemahat kayu, Lee Won-joon.
261
00:16:32,600 --> 00:16:34,530
Sial. Kamu lihat tubuhnya?
262
00:16:34,530 --> 00:16:36,760
Itu terbuat dari besi.
263
00:16:36,760 --> 00:16:37,550
Lihat!
264
00:16:37,550 --> 00:16:39,490
Dia jelek seperti sialan, 'kan?
265
00:16:39,640 --> 00:16:42,570
Namun, sifatnya lebih sialan lagi.
266
00:16:42,570 --> 00:16:44,500
Jika dia sampai marah,
267
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
maka dia akan menggila padamu.
268
00:16:46,900 --> 00:16:50,280
Dan di sana,kamu lihat pria kecil itu?
269
00:16:51,780 --> 00:16:54,050
Ketua toko roti,
Han Sung-yong.
270
00:16:54,580 --> 00:16:56,850
Tingginya tidak bisa menghentikan
dia menjadi ketua.
271
00:16:57,260 --> 00:16:58,900
Percayalah padaku saat aku mengatakan
272
00:16:59,140 --> 00:17:01,760
mereka yang datang padanya
mengira dia pengecut,
273
00:17:01,760 --> 00:17:03,680
tapi mereka semua dihajar habis-habisan.
274
00:17:03,950 --> 00:17:06,250
Para idiot itu bisa bertindak seperti raja,
275
00:17:06,960 --> 00:17:09,780
tapi mereka masih kalah dari ketua kita.
276
00:17:10,980 --> 00:17:12,170
Jadi, seperti itu.
277
00:17:12,170 --> 00:17:14,569
Namun, anjing top yang sebenarnya di sini.
278
00:17:14,960 --> 00:17:16,250
Satu-satunya.
279
00:17:17,640 --> 00:17:18,869
Kalian semua tahu siapa, 'kan?
280
00:17:21,130 --> 00:17:23,460
Jung Do-hyun!
281
00:17:23,710 --> 00:17:24,970
Jujur saja.
282
00:17:24,970 --> 00:17:26,410
Walaupun para ketua mencoba bersama,
283
00:17:26,410 --> 00:17:27,810
apa menurutmu mereka akan menang?
284
00:17:28,190 --> 00:17:29,320
Tidak ada kesempatan.
285
00:17:32,180 --> 00:17:33,940
Pria yang duduk di sebelahmu kemarin.
286
00:17:34,760 --> 00:17:36,860
Kamu tidak terganggu
dengan titel juara dunianya.
287
00:17:37,360 --> 00:17:38,850
Kamu hanya,
"Apa aku boleh duduk di sini?"
288
00:17:38,850 --> 00:17:40,070
Kemudian dor!
289
00:17:40,480 --> 00:17:42,580
Kamu ada di sini karena
percobaan pembunuhan.
290
00:17:45,200 --> 00:17:46,220
Kamu berakting untuk Hollywood?
291
00:17:46,780 --> 00:17:47,670
Bangun.
292
00:17:52,980 --> 00:17:53,790
Orang bodoh!
293
00:17:53,790 --> 00:17:55,270
Berhenti panggil nama kecilku,
294
00:17:55,270 --> 00:17:57,030
dasar bajingan.
295
00:17:57,030 --> 00:17:58,560
Kirimkan kami dua orang.
296
00:17:59,020 --> 00:17:59,810
Bung!
297
00:18:00,050 --> 00:18:02,050
Kamu mau jadi Bruce Lee atau apa?
298
00:18:02,050 --> 00:18:04,260
Tidak ada tendangan dalam sepak bola!
299
00:18:07,050 --> 00:18:07,760
Apa kamu baik-baik saja?
300
00:18:08,370 --> 00:18:09,430
Cengeng.
301
00:18:09,550 --> 00:18:11,690
Santai saja, dasar gendut.
302
00:18:12,110 --> 00:18:12,990
Hai, kamu!
303
00:18:12,990 --> 00:18:14,860
Jangan hanya berdiri di sana.
304
00:18:15,560 --> 00:18:16,060
Aku?
305
00:18:16,070 --> 00:18:16,670
Kemari.
306
00:18:20,570 --> 00:18:21,620
Oh, kenapa?
307
00:18:21,850 --> 00:18:23,680
Si Rambut Kusut itu punyaku.
308
00:18:24,640 --> 00:18:25,510
Halangi dia!
309
00:18:27,570 --> 00:18:28,560
Bagus!
310
00:18:28,570 --> 00:18:29,640
Hore!
311
00:18:30,580 --> 00:18:31,660
Ya!
312
00:18:32,170 --> 00:18:33,960
Kamu tidak bisa menghalangi si bedebah itu?
313
00:18:33,960 --> 00:18:34,830
Kurangi berat badanmu!
314
00:18:34,840 --> 00:18:35,820
Rambut Kusut.
315
00:18:35,820 --> 00:18:38,420
Fokus saja pada rambut keriting itu,
dasar bajingan.
316
00:18:38,420 --> 00:18:40,450
Berhenti berlarian seperti cacing kepanasan.
317
00:18:40,620 --> 00:18:42,580
Apa kamu akan tetap diam?
318
00:18:42,580 --> 00:18:44,020
Tendang saja bolanya.
319
00:18:44,020 --> 00:18:45,240
Apakah sesulit itu?
320
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
Mengerti.
321
00:18:47,580 --> 00:18:49,230
Baiklah. Ayo dapatkan!
322
00:18:50,980 --> 00:18:51,540
Lewat!
323
00:18:52,770 --> 00:18:53,840
Hore!
324
00:18:53,850 --> 00:18:54,640
Bagus!
325
00:18:57,390 --> 00:18:58,650
Kemari! Halangi dia!
326
00:18:58,650 --> 00:18:59,470
Tendang bolanya!
327
00:19:00,190 --> 00:19:00,670
Bung.
328
00:19:01,700 --> 00:19:02,230
Sial!
329
00:19:03,190 --> 00:19:04,510
Tendang bolanya!
330
00:19:15,400 --> 00:19:16,480
Apakah itu pecah?
331
00:19:16,720 --> 00:19:18,160
Apa aku harus memanggilmu Nona?
332
00:19:18,160 --> 00:19:19,180
Pergi ke neraka!
333
00:19:20,180 --> 00:19:21,390
Apa itu masih di sana?
334
00:19:21,680 --> 00:19:22,930
Kesal!
335
00:19:25,180 --> 00:19:26,960
Menurutku kamu sudah tamat.
336
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Ini sangat lucu.
337
00:19:28,790 --> 00:19:29,360
Aku...
338
00:19:29,360 --> 00:19:30,440
Siapa yang melakukan ini?
339
00:19:30,750 --> 00:19:31,800
Apa kamu baik-baik saja?
340
00:19:31,800 --> 00:19:33,070
Bedebah!
341
00:19:34,580 --> 00:19:36,050
Hai! Gerakkan itu.
342
00:19:36,050 --> 00:19:37,430
Kemari.
343
00:19:37,430 --> 00:19:38,420
Hai, Sol!
344
00:19:38,420 --> 00:19:39,510
Kamu pikir kamu akan ke mana?
345
00:19:39,510 --> 00:19:40,400
Bajingan.
346
00:19:40,790 --> 00:19:42,920
Lakukan saja, Sol.
347
00:19:43,790 --> 00:19:45,260
Jangan membuat suara.
348
00:19:49,570 --> 00:19:50,420
Tahan dia.
349
00:19:50,420 --> 00:19:51,630
Cepat pergi.
350
00:19:51,640 --> 00:19:52,260
Semuanya!
351
00:20:29,640 --> 00:20:30,710
Sial.
352
00:20:46,350 --> 00:20:47,990
Tolong aku, kumohon.
353
00:20:58,010 --> 00:20:58,680
Bangun.
354
00:21:03,810 --> 00:21:04,690
Hai.
355
00:21:05,410 --> 00:21:07,180
Pikirkan urusan kita sendiri.
356
00:21:07,180 --> 00:21:09,470
Kita harus menyelesaikan masalah.
357
00:21:10,370 --> 00:21:12,130
Biarkan saja dia pergi.
358
00:21:12,230 --> 00:21:13,120
Kemari.
359
00:21:14,130 --> 00:21:16,000
Apa ini masalahmu?
360
00:21:16,240 --> 00:21:18,490
Aku bilang ingin bicara dengannya.
361
00:21:25,780 --> 00:21:27,480
Melihat keadaan dia,
362
00:21:28,190 --> 00:21:30,180
sepertinya ini bukan hanya percakapan saja.
363
00:21:33,620 --> 00:21:34,290
Ayo pergi.
364
00:21:38,580 --> 00:21:39,310
Bung!
365
00:21:40,590 --> 00:21:43,180
Aku bilang, aku ingin bicara dengan si bodoh itu!
366
00:21:47,040 --> 00:21:47,830
Sial.
367
00:21:47,830 --> 00:21:50,010
Pembunuh yang berakting baik dan sialan..
368
00:21:50,710 --> 00:21:52,970
Kamu mau menjadi Superman?
369
00:21:52,970 --> 00:21:53,970
Kamu sialan.
370
00:21:54,760 --> 00:21:57,390
Kamu mengalahkan bajingan kecil
dan mereka menyebutmu juara?
371
00:21:58,210 --> 00:21:59,520
Ke sini.
372
00:22:02,340 --> 00:22:03,030
Sialan.
373
00:22:12,080 --> 00:22:13,230
Kamu sialan.
374
00:22:34,410 --> 00:22:36,430
Lihat mata babi itu.
375
00:22:36,430 --> 00:22:37,880
Matilah kamu.
376
00:22:37,880 --> 00:22:39,460
Mengapa kamu menendang?
377
00:22:41,010 --> 00:22:43,080
Aku akan berlutut
memohon sekarang.
378
00:22:43,990 --> 00:22:45,610
Meskipun kamu memohon,
379
00:22:45,610 --> 00:22:47,330
dia tetap akan memukulmu, 'kan?
380
00:22:48,610 --> 00:22:49,500
Selamat siang.
381
00:22:50,220 --> 00:22:51,490
Seribu lima ratus lima puluh dua.
382
00:22:54,670 --> 00:22:55,200
Hai.
383
00:23:00,010 --> 00:23:01,020
Selamat siang.
384
00:23:01,020 --> 00:23:02,300
- Waktu berkunjung?
- Benar, Tuan.
385
00:23:06,190 --> 00:23:08,580
Bisa tolong beri tahu
siapa yang mengunjungiku?
386
00:23:09,410 --> 00:23:11,370
Sepertinya dia temanmu.
387
00:23:22,390 --> 00:23:23,730
Masuklah. Kamu punya waktu lima menit.
388
00:23:24,190 --> 00:23:24,850
Baik, Tuan.
389
00:24:03,800 --> 00:24:04,910
Kamu terlihat baik.
390
00:24:06,390 --> 00:24:07,650
Aku sudah berhenti tinju.
391
00:24:08,820 --> 00:24:09,910
Dan sekolah.
392
00:24:13,600 --> 00:24:14,720
Ada apa dengan wajahmu?
393
00:24:16,260 --> 00:24:18,520
Maaf.
394
00:24:29,810 --> 00:24:30,700
Lihat aku.
395
00:24:32,420 --> 00:24:34,100
Kubilang, lihat aku.
396
00:24:38,840 --> 00:24:40,510
Lihat apa yang sudah kamu lakukan.
397
00:24:50,990 --> 00:24:52,240
Maafkan aku, Seok-chan.
398
00:24:52,240 --> 00:24:54,100
Kamu seharusnya membunuhku saja.
399
00:24:54,620 --> 00:24:56,200
Maafkan aku.
400
00:24:56,600 --> 00:24:57,470
Tidak.
401
00:24:57,480 --> 00:24:58,640
Tidak, Woo-sol!
402
00:24:58,640 --> 00:25:00,310
Tidak dimaafkan!
403
00:25:02,590 --> 00:25:03,300
Senyum.
404
00:25:05,220 --> 00:25:06,160
Tunggu saja.
405
00:25:08,000 --> 00:25:09,290
Saat kamu keluar nanti,
406
00:25:12,000 --> 00:25:13,710
akan kutunjukkan
neraka yang sebenarnya padamu.
407
00:25:15,770 --> 00:25:18,800
Aku hanya berpikir
bagaimana membuatmu menderita.
408
00:25:19,660 --> 00:25:20,990
Waktu berlalu.
409
00:25:22,810 --> 00:25:23,830
Kita akan segera bertemu.
410
00:25:24,580 --> 00:25:25,490
Seok-chan!
411
00:25:26,410 --> 00:25:27,900
Seok-chan, aku minta maaf.
412
00:25:28,420 --> 00:25:29,690
Seok-chan, aku minta maaf.
413
00:25:30,820 --> 00:25:31,490
Kumohon!
414
00:25:32,410 --> 00:25:34,270
Kumohon, lepaskan aku.
415
00:25:34,270 --> 00:25:36,230
Bukan aku yang memulainya.
416
00:25:36,230 --> 00:25:37,820
Kamu yang memintaku melakukannya.
417
00:25:37,820 --> 00:25:40,540
Jika kamu tidak memintaku melakukannya...
418
00:25:41,490 --> 00:25:43,240
Maafkan aku!
419
00:25:44,020 --> 00:25:45,880
Tolong maafkan aku.
420
00:25:46,320 --> 00:25:49,640
Kita akan bertemu lagi.
421
00:25:51,830 --> 00:25:52,690
Seok-chan.
422
00:25:53,900 --> 00:25:55,010
Seok-chan!
423
00:25:55,010 --> 00:25:56,870
Maaf.
424
00:25:56,870 --> 00:25:57,910
Seok-chan!
425
00:25:58,220 --> 00:25:59,870
Seok-chan, maafkan aku.
426
00:25:59,870 --> 00:26:02,040
Kumohon maafkan aku.
427
00:26:02,040 --> 00:26:04,080
Seok-chan!
428
00:26:04,600 --> 00:26:06,120
Seok-chan!
429
00:26:13,610 --> 00:26:15,210
Semua kamar, mohon perhatian!
430
00:26:16,410 --> 00:26:18,120
Semuanya bangun!
431
00:26:18,120 --> 00:26:19,220
Sial.
432
00:26:19,220 --> 00:26:20,610
Orang bodoh, perhatian!
433
00:26:20,610 --> 00:26:22,090
Apa? Dasar bajingan.
434
00:26:22,610 --> 00:26:23,420
Maaf.
435
00:26:24,590 --> 00:26:26,480
Kamu mau mati?
436
00:26:26,810 --> 00:26:29,110
Lihat cekikikan bodoh ini.
437
00:26:29,820 --> 00:26:31,700
Pegang ini. Kemari.
438
00:26:32,420 --> 00:26:34,100
- Aduh!
- Dasar bajingan.
439
00:26:34,100 --> 00:26:35,890
Tunggu sebentar.
440
00:26:36,680 --> 00:26:37,540
Kamu...
441
00:26:40,010 --> 00:26:42,110
Bersihkan dirimu sendiri, idiot.
442
00:26:51,650 --> 00:26:52,150
Aduh!
443
00:26:56,190 --> 00:26:57,510
Kita akan segera bertemu lagi nanti.
444
00:27:01,610 --> 00:27:03,920
Masih ada hal yang harus kita bicarakan.
445
00:27:05,810 --> 00:27:06,320
Benar?
446
00:27:10,630 --> 00:27:12,080
Semuanya, silakan duduk.
447
00:27:16,630 --> 00:27:17,680
Buka jendelanya.
448
00:27:18,320 --> 00:27:20,510
Guru ingin jendelanya dibuka!
449
00:27:20,510 --> 00:27:21,690
Buka jendelanya!
450
00:27:57,780 --> 00:27:59,320
Permisi.
451
00:28:01,380 --> 00:28:02,120
Terima kasih
452
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
untuk kemarin.
453
00:28:05,800 --> 00:28:07,330
Sementara ini, kamu akan baik-baik saja.
454
00:28:08,430 --> 00:28:09,080
Pergilah.
455
00:28:09,810 --> 00:28:10,720
Terima kasih.
456
00:28:11,580 --> 00:28:12,310
Namun,
457
00:28:24,380 --> 00:28:24,900
permisi.
458
00:28:42,430 --> 00:28:44,200
Dia sungguh bersama Do-hyun.
459
00:28:44,200 --> 00:28:45,020
Apa yang dia lakukan?
460
00:28:45,020 --> 00:28:45,890
Aku tidak tahu.
461
00:28:46,820 --> 00:28:47,530
Tinggalkan dia.
462
00:28:48,350 --> 00:28:48,900
Ayo pergi.
463
00:29:07,400 --> 00:29:08,890
Setelah kamu keluar
464
00:29:10,400 --> 00:29:12,070
akan kutunjukkan neraka
yang sebenarnya padamu.
465
00:29:41,410 --> 00:29:42,520
Jangan taruh di sana.
466
00:30:05,350 --> 00:30:05,850
Apa?
467
00:30:06,950 --> 00:30:08,240
Apa mereka menindasmu?
468
00:30:12,280 --> 00:30:14,250
Pergilah jika tidak ada yang mau dikatakan.
469
00:30:19,250 --> 00:30:20,820
Dan berhentilah membawa itu.
470
00:30:22,230 --> 00:30:22,850
Aku...
471
00:30:28,260 --> 00:30:30,720
Aku mau belajar darimu.
472
00:30:33,050 --> 00:30:33,760
Aku mau
473
00:30:35,250 --> 00:30:37,260
menjadi sekuat dirimu.
474
00:30:42,810 --> 00:30:44,460
Untuk apa?
475
00:30:46,640 --> 00:30:48,090
Apa kamu mau membunuh orang?
476
00:30:50,470 --> 00:30:52,250
Membalas dendam pada si botak?
477
00:30:53,250 --> 00:30:55,040
Atau menindas orang lain seperti mereka?
478
00:30:55,840 --> 00:30:56,560
Tidak.
479
00:30:58,250 --> 00:31:00,340
Aku hanya mau hidup normal.
480
00:31:04,840 --> 00:31:06,540
Pergilah, dan jangan ganggu aku.
481
00:31:08,050 --> 00:31:09,940
Aku tidak ada niat jahat.
482
00:31:23,440 --> 00:31:25,140
Aku janji.
483
00:31:29,040 --> 00:31:30,920
Aku terus menghindar.
484
00:31:31,840 --> 00:31:33,190
Aku tidak ingin dipukul
485
00:31:33,190 --> 00:31:34,600
atau mati,
486
00:31:35,450 --> 00:31:37,130
jadi aku tetap merendah dan patuh.
487
00:31:38,240 --> 00:31:39,950
Apa yang salah denganku?
488
00:31:41,640 --> 00:31:42,710
Apa karena aku miskin?
489
00:31:43,620 --> 00:31:45,230
Fakta bahwa aku lemah?
490
00:31:46,450 --> 00:31:48,930
Mungkin itulah seluruh keberadaanku.
491
00:31:49,420 --> 00:31:50,910
Aku sudah menerimanya di sepanjang hidupku.
492
00:31:52,040 --> 00:31:53,730
Namun, aku tidak mau lagi.
493
00:31:56,660 --> 00:31:59,130
Aku tidak mau lari lagi!
494
00:32:22,120 --> 00:32:23,950
Kamu bisa membantuku.
495
00:32:29,960 --> 00:32:30,930
Besok datang juga?
496
00:32:35,520 --> 00:32:36,800
Baiklah, aku akan mengajarimu.
497
00:32:37,250 --> 00:32:38,160
Sungguh?
498
00:32:40,050 --> 00:32:41,340
Jika kamu bisa mengalahkanku.
499
00:32:44,230 --> 00:32:46,920
Aku butuh 30 menit.
Jadi, kamu lakukan 40 menit.
500
00:32:48,440 --> 00:32:49,520
Maka kamu menang.
501
00:32:51,250 --> 00:32:52,940
Melakukan apa dalam 40 menit?
502
00:32:55,460 --> 00:32:56,530
Berlari 100 putaran.
503
00:33:03,240 --> 00:33:04,110
Bagaimana?
504
00:33:04,830 --> 00:33:05,530
Kamu mau?
505
00:33:07,450 --> 00:33:08,300
Akan kucoba.
506
00:33:17,800 --> 00:33:18,520
Bersiap.
507
00:33:23,230 --> 00:33:23,930
Mulai!
508
00:33:41,240 --> 00:33:42,120
Tiga puluh satu.
509
00:33:58,820 --> 00:33:59,510
Lima puluh satu.
510
00:34:00,840 --> 00:34:01,820
Maafkan aku.
511
00:34:02,290 --> 00:34:03,340
Apa kamu baik-baik saja?
512
00:34:04,160 --> 00:34:05,540
Apa kamu terluka?
513
00:34:05,690 --> 00:34:08,210
Aku main-main, tapi aku bertindak terlalu jauh.
514
00:34:08,630 --> 00:34:09,719
Kita baik-baik saja.
515
00:34:13,840 --> 00:34:14,719
Kamu
516
00:34:15,469 --> 00:34:16,110
dan aku...
517
00:34:17,620 --> 00:34:18,429
Kita tidak sama.
518
00:34:18,610 --> 00:34:19,929
Jangan bersuara.
519
00:34:23,230 --> 00:34:24,659
Aku menyuruhmu diam.
520
00:34:24,659 --> 00:34:25,540
Sol!
521
00:34:31,840 --> 00:34:33,130
Kamu idiot.
522
00:34:33,630 --> 00:34:35,520
Apa kamu pikir mengadu
bisa mengubah sesuatu?
523
00:34:43,239 --> 00:34:44,530
Tujuh puluh satu.
524
00:34:48,050 --> 00:34:49,929
Menyerahlah jika terlalu berlebihan.
525
00:34:50,650 --> 00:34:51,550
Tidak masalah.
526
00:35:01,830 --> 00:35:02,850
Hai.
527
00:35:02,850 --> 00:35:04,710
Kamu pikir kamu sedang ke mana?
528
00:35:15,320 --> 00:35:17,190
Sialan! Dia marah!
529
00:35:17,190 --> 00:35:19,320
Bung! Dia pergi!
530
00:35:19,530 --> 00:35:20,980
Astaga, itu menjijikkan.
531
00:35:21,450 --> 00:35:22,480
Baunya!
532
00:35:22,620 --> 00:35:23,950
Sulit dipercaya!
533
00:35:23,950 --> 00:35:25,520
- Sangat mengganggu.
- Bersihkan.
534
00:35:25,840 --> 00:35:26,930
Dia minum banyak.
535
00:35:32,850 --> 00:35:34,720
Jilat itu.
536
00:37:03,440 --> 00:37:04,300
Berhenti.
537
00:37:06,840 --> 00:37:07,730
Aku bilang, berhenti!
538
00:37:08,240 --> 00:37:08,770
Hei!
539
00:37:16,670 --> 00:37:18,500
Hei, bangun.
540
00:37:18,500 --> 00:37:19,140
Hei!
541
00:37:27,250 --> 00:37:29,290
Bajingan gila ini.
542
00:38:04,640 --> 00:38:06,560
Apakah kamu tidak apa-apa tinggal sendirian?
543
00:38:07,150 --> 00:38:07,680
Ya.
544
00:38:08,170 --> 00:38:09,460
Ada yang tidak nyaman?
545
00:38:10,960 --> 00:38:13,240
Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih atas kebaikanmu.
546
00:38:14,420 --> 00:38:15,220
Terima kasih.
547
00:38:15,840 --> 00:38:17,330
Karena kamu sudah datang ke sini,
548
00:38:17,850 --> 00:38:21,640
Masalahnya sudah berkurang,
suasananya lebih baik,
549
00:38:21,640 --> 00:38:22,750
aku harus berterima kasih kepadamu.
550
00:38:28,970 --> 00:38:30,670
Hasil sidangnya
551
00:38:31,670 --> 00:38:32,440
sangat disayangkan.
552
00:38:36,050 --> 00:38:37,530
Jika kamu butuh apa-apa, beri tahu aku.
553
00:38:38,430 --> 00:38:40,540
Aku akan membantu jika aku bisa.
554
00:38:43,640 --> 00:38:44,660
Sebenarnya,
555
00:38:45,490 --> 00:38:46,950
aku ingin bertanya tentang sesuatu.
556
00:38:50,440 --> 00:38:51,710
Selamat pagi.
557
00:38:52,280 --> 00:38:53,570
1552.
558
00:38:54,960 --> 00:38:56,520
Kamu dipindahkan.
559
00:38:58,250 --> 00:38:58,930
Aku?
560
00:38:58,930 --> 00:38:59,540
Ya.
561
00:39:02,640 --> 00:39:03,320
Sekarang juga?
562
00:39:03,330 --> 00:39:04,550
Bawa barang-barangmu.
563
00:39:06,040 --> 00:39:07,930
Siapa kamu?
564
00:39:17,020 --> 00:39:17,730
Hai.
565
00:39:18,500 --> 00:39:20,070
Siapa dia?
566
00:39:20,830 --> 00:39:22,040
Aku tidak tahu.
567
00:39:22,910 --> 00:39:24,440
Namun, aku tahu kamu orang bodoh.
568
00:39:26,030 --> 00:39:27,540
Kamu bangsat.
569
00:39:55,120 --> 00:39:55,900
Apa yang kamu lakukan?
570
00:39:56,450 --> 00:39:57,140
Masuklah.
571
00:39:59,670 --> 00:40:01,180
Kamu akan tinggal di sini.
572
00:40:03,740 --> 00:40:05,050
Apakah kamu tahu cara melakukan push-up?
573
00:40:05,970 --> 00:40:06,650
Ya.
574
00:40:07,680 --> 00:40:09,720
Lakukan sebanyak yang kamu bisa.
575
00:40:11,510 --> 00:40:12,500
Sekarang juga?
576
00:40:12,690 --> 00:40:13,570
Bersiap.
577
00:40:13,830 --> 00:40:14,960
Tunggu sebentar.
578
00:40:24,080 --> 00:40:24,770
Mulai!
579
00:40:32,920 --> 00:40:34,490
Ini buruk.
580
00:40:37,070 --> 00:40:38,330
Apakah kamu sakit?
581
00:40:42,860 --> 00:40:43,730
Ketua.
582
00:40:43,890 --> 00:40:46,370
Si berengsek itu pindah ke ruangan Do-hyun.
583
00:40:50,680 --> 00:40:53,110
Sebenarnya, dia mempunyai teman
dalam pemeliharaan.
584
00:40:53,350 --> 00:40:54,820
Ya, Si Rambut Kusut.
585
00:40:54,820 --> 00:40:55,480
Ya, dia.
586
00:40:57,480 --> 00:40:59,860
Kami akan membuat rencana
untuk memperbaiki semuanya.
587
00:41:19,190 --> 00:41:21,070
Bagaimana kamu berlari dengan tubuh itu?
588
00:41:21,430 --> 00:41:22,120
Oh.
589
00:41:23,060 --> 00:41:25,710
Push-up 21 kali, sit-up 32 kali,
590
00:41:25,710 --> 00:41:26,570
dan pull-up nol kali.
591
00:41:27,470 --> 00:41:29,250
Ini kamu yang sekarang, 'kan?
592
00:41:29,670 --> 00:41:30,200
Ya.
593
00:41:30,480 --> 00:41:32,560
Mulai hari ini,
kita akan menghancurkan batasmu.
594
00:41:34,070 --> 00:41:35,180
Tidak ada yang spesial.
595
00:41:35,870 --> 00:41:38,770
Kamu hanya harus melakukan satu
lebih banyak dari hari sebelumnya.
596
00:41:40,470 --> 00:41:41,180
Baik.
597
00:41:42,500 --> 00:41:43,350
Jadi,
598
00:41:43,890 --> 00:41:44,770
ayo mulai sekarang.
599
00:41:45,660 --> 00:41:46,560
Sekarang juga?
600
00:41:47,250 --> 00:41:49,470
Bolehkah aku beristirahat sebentar?
601
00:41:49,580 --> 00:41:50,460
Apakah kamu mengeluh?
602
00:41:51,230 --> 00:41:52,070
Kamu lelah?
603
00:41:52,660 --> 00:41:54,150
Kalau begitu, kamu harus istirahat.
604
00:41:55,190 --> 00:41:56,440
Kembalilah ke tempatmu dan istirahat di sana.
605
00:41:56,680 --> 00:41:58,370
- Aku akan memanggil penjaga.
- Tidak.
606
00:41:58,390 --> 00:41:59,180
Aku akan mencoba.
607
00:42:03,080 --> 00:42:04,360
Jangan "mencoba",
608
00:42:05,660 --> 00:42:06,770
tapi lakukan.
609
00:42:07,390 --> 00:42:08,000
Baik.
610
00:42:24,010 --> 00:42:26,900
Kamu seharusnya bergantung
seperti ini adalah sebuah tebing.
611
00:42:28,170 --> 00:42:29,540
Apakah kamu yakin kamu putus asa?
612
00:42:35,010 --> 00:42:37,230
Jangan menarik hanya dengan lenganmu.
613
00:42:37,230 --> 00:42:38,790
Buka dadamu, remas bahumu,
614
00:42:38,840 --> 00:42:40,570
dan tarik dengan punggungmu.
615
00:42:45,200 --> 00:42:46,680
Lagi! Lagi! Angkat!
616
00:42:47,270 --> 00:42:48,160
Angkat!
617
00:42:53,830 --> 00:42:54,970
Satu!
618
00:43:02,710 --> 00:43:03,900
Lihat, kamu melakukannya.
619
00:43:21,670 --> 00:43:22,360
Tiga puluh satu.
620
00:43:23,290 --> 00:43:23,950
Satu.
621
00:43:23,950 --> 00:43:24,750
Satu, dua.
622
00:43:25,480 --> 00:43:26,570
Astaga.
623
00:43:27,890 --> 00:43:28,840
Mulai dari awal.
624
00:43:30,060 --> 00:43:31,360
Lebih turun lagi.
625
00:43:31,360 --> 00:43:33,120
Fokuslah ke dadamu.
626
00:43:33,120 --> 00:43:34,340
Oi, bersama!
627
00:43:34,690 --> 00:43:35,970
Bersama.
628
00:43:38,280 --> 00:43:39,570
Makan juga sebuah latihan.
629
00:43:39,960 --> 00:43:42,600
Kamu harus menjadi lebih banyak dan berat.
630
00:43:43,680 --> 00:43:44,550
Selamat menikmati.
631
00:43:52,490 --> 00:43:54,540
Jangan menendang dengan bagian atas kakimu.
632
00:43:54,680 --> 00:43:55,580
Tujuh.
633
00:43:56,400 --> 00:43:58,480
Lakukan perlahan atau kamu akan terluka.
634
00:44:01,640 --> 00:44:02,470
Tujuh.
635
00:44:03,060 --> 00:44:03,750
Delapan.
636
00:44:03,900 --> 00:44:04,950
Tarik sejauh mungkin.
637
00:44:05,870 --> 00:44:06,780
Buka dadamu.
638
00:44:10,350 --> 00:44:11,240
Jangan hentikan tendangannya.
639
00:44:19,090 --> 00:44:20,550
Remas itu!
640
00:44:20,550 --> 00:44:21,240
Lari!
641
00:44:25,290 --> 00:44:26,760
Ya! Lagi!
642
00:44:32,080 --> 00:44:33,330
Tekuk dagumu.
643
00:44:33,330 --> 00:44:33,960
Dagumu.
644
00:44:37,700 --> 00:44:38,440
Lakukan itu.
645
00:44:40,880 --> 00:44:41,790
Apa!
646
00:44:44,070 --> 00:44:44,740
Tahan itu!
647
00:44:47,880 --> 00:44:48,720
Kamu tidak apa-apa.
648
00:44:48,740 --> 00:44:49,650
Sekali lagi.
649
00:44:52,480 --> 00:44:53,730
Ayo, bangun. Ya!
650
00:44:55,690 --> 00:44:56,310
Ya!
651
00:44:56,310 --> 00:44:57,960
Ya!
652
00:45:26,480 --> 00:45:27,130
Apa yang kamu lakukan?
653
00:45:28,070 --> 00:45:28,740
Ikat itu.
654
00:45:39,670 --> 00:45:41,580
Dia hebat.
655
00:45:56,580 --> 00:45:57,270
Seribu!
656
00:46:09,860 --> 00:46:10,770
Kamu melakukan seribu kali?
657
00:46:12,070 --> 00:46:12,740
Ya.
658
00:46:14,700 --> 00:46:15,800
Aku melewatkan itu.
659
00:46:16,700 --> 00:46:18,170
Dari nomor berapa?
660
00:46:20,660 --> 00:46:22,170
Uh...
661
00:46:23,480 --> 00:46:24,760
Ulangi saja dari awal.
662
00:46:28,680 --> 00:46:29,360
Sekarang juga?
663
00:46:30,870 --> 00:46:32,160
Baik, akan kulakukan.
664
00:46:33,800 --> 00:46:35,070
Apa yang dia lakukan?
665
00:46:36,470 --> 00:46:37,300
Apa-apaan ini?
666
00:46:37,300 --> 00:46:38,540
Minggir!
667
00:46:43,470 --> 00:46:45,130
Minggirlah!
668
00:46:53,100 --> 00:46:55,120
Dasar berengsek! Apa kamu buta?
669
00:46:55,150 --> 00:46:56,060
Tidak bisa melihat kami sedang mengemudi?
670
00:47:05,250 --> 00:47:06,300
- Jangan beri tahu mereka.
- Ya, Tuan!
671
00:47:06,300 --> 00:47:08,120
- Aku suka desainnya.
- Ya, Tuan!
672
00:47:08,120 --> 00:47:10,690
Kita akan mencoba yang terbaik.
673
00:47:10,690 --> 00:47:11,310
Sampai jumpa.
674
00:47:11,310 --> 00:47:12,710
Tuan, kamu akan melakukan yang terbaik.
675
00:47:13,450 --> 00:47:14,910
Orang-orang butuh pukulan yang bagus.
676
00:47:14,910 --> 00:47:16,660
Dunia sudah menjadi terlalu mudah.
677
00:47:18,440 --> 00:47:20,030
Bajingan itu membuat kita terlambat.
678
00:47:20,030 --> 00:47:21,780
Kita akan mendapat banyak masalah.
679
00:47:25,640 --> 00:47:26,980
Apa-apaan ini?
680
00:47:27,490 --> 00:47:28,950
Aku akan membunuh jalang itu.
681
00:47:49,290 --> 00:47:50,170
Kamu hebat.
682
00:47:51,660 --> 00:47:52,570
Aku menyukaimu.
683
00:47:53,440 --> 00:47:54,550
Apa kamu seorang petinju?
684
00:47:55,880 --> 00:47:57,370
- Tuan, ini bukan...
- Tutup mulutmu.
685
00:47:58,850 --> 00:47:59,690
Kita akan bicara nanti.
686
00:48:02,030 --> 00:48:03,150
Enyahlah ke neraka.
687
00:48:03,890 --> 00:48:04,950
Siapa kamu? Penjahat?
688
00:48:05,490 --> 00:48:06,120
Ya.
689
00:48:07,740 --> 00:48:10,190
Bagaimana jika bekerja untukku?
690
00:48:25,270 --> 00:48:26,350
Lalu, bagaimana jika begini?
691
00:48:27,100 --> 00:48:28,590
Mata kananmu buta, 'kan?
692
00:48:32,680 --> 00:48:33,360
Aku benar.
693
00:48:33,360 --> 00:48:35,820
Dalam hitungan ketiga,
aku akan memukul pipi kirimu.
694
00:48:36,080 --> 00:48:37,570
Jika kamu bisa menghalangi atau menghindar,
695
00:48:38,270 --> 00:48:39,740
aku akan membiarkanmu pergi.
696
00:48:39,990 --> 00:48:40,640
Menarik, 'kan?
697
00:48:43,080 --> 00:48:43,890
Satu.
698
00:48:43,890 --> 00:48:45,060
Dasar.
699
00:48:45,860 --> 00:48:46,390
Dua.
700
00:48:47,870 --> 00:48:48,370
Tiga.
701
00:48:56,280 --> 00:48:57,960
Satu bola mata yang buruk?
702
00:48:58,880 --> 00:49:00,340
Itu bukan apa-apa.
703
00:49:02,490 --> 00:49:04,930
Kamu akan menjadi lebih kuat
jika mempelajarinya dariku.
704
00:49:06,940 --> 00:49:08,040
Bekerjalah untukku.
705
00:49:39,270 --> 00:49:41,370
Apa itu?
706
00:49:43,320 --> 00:49:44,040
Lama tidak berjumpa.
707
00:49:46,480 --> 00:49:48,460
Mengapa kamu berolahraga begitu banyak?
708
00:49:48,470 --> 00:49:49,570
Apakah karena Won-joon?
709
00:49:52,250 --> 00:49:53,370
Bukan.
710
00:49:54,270 --> 00:49:56,200
Aku ingin menjadi lebih kuat
711
00:49:56,650 --> 00:49:58,520
karena aku sangat lemah.
712
00:49:59,150 --> 00:50:00,720
Dan ternyata, itu sangat menyenangkan.
713
00:50:02,550 --> 00:50:04,010
Kamu akan berlatih juga hari ini?
714
00:50:04,360 --> 00:50:06,260
Mungkin. Kenapa?
715
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Bukan apa-apa.
716
00:50:09,740 --> 00:50:12,170
Kamu akan kembali ke pemeliharaan.
717
00:50:12,510 --> 00:50:15,410
Bukankah akan bagus
jika berteman dengan beberapa orang?
718
00:50:16,310 --> 00:50:18,360
Do-hyun akan segera pergi, 'kan?
719
00:50:19,380 --> 00:50:20,210
Pergi?
720
00:50:20,720 --> 00:50:21,980
Dia akan pergi?
721
00:50:22,300 --> 00:50:23,380
Kamu tidak tahu?
722
00:50:23,850 --> 00:50:26,690
Dia akan dipindahkan ke penjara dewasa.
723
00:50:30,870 --> 00:50:32,330
Apa kamu akan membolos hari ini?
724
00:50:33,610 --> 00:50:34,230
Apa?
725
00:50:35,870 --> 00:50:37,010
Ya, lain waktu.
726
00:50:37,870 --> 00:50:38,950
Ayo, lakukan itu di lain waktu.
727
00:50:41,880 --> 00:50:42,600
Tentu.
728
00:50:44,260 --> 00:50:45,160
Lanjutkan olahragamu.
729
00:50:50,350 --> 00:50:51,320
Rilekskan bahumu.
730
00:50:51,320 --> 00:50:52,010
Siap siaga!
731
00:50:53,140 --> 00:50:54,050
Putar kakimu
732
00:50:54,050 --> 00:50:55,250
dan pinggangmu.
733
00:50:56,320 --> 00:50:57,010
Kait ke kiri.
734
00:50:58,600 --> 00:50:59,760
Perputarannya berlebihan.
735
00:50:59,780 --> 00:51:01,540
Jangan lakukan terlalu jauh.
736
00:51:02,100 --> 00:51:03,030
Pinggang lebih lurus.
737
00:51:04,110 --> 00:51:05,490
Dekatkan lagi kakimu.
738
00:51:07,140 --> 00:51:07,980
Tendangan samping.
739
00:51:14,290 --> 00:51:15,190
Apa itu?
740
00:51:16,450 --> 00:51:17,650
Sudah kukatakan untuk tidak berkedip.
741
00:51:17,790 --> 00:51:18,790
Apa kamu tidak sungguh-sungguh?
742
00:51:20,910 --> 00:51:22,010
Maaf.
743
00:51:23,650 --> 00:51:24,720
Ada apa denganmu?
744
00:51:25,350 --> 00:51:26,980
Kamu tidak fokus sama sekali.
745
00:51:27,480 --> 00:51:28,200
Kenapa?
746
00:51:28,540 --> 00:51:30,550
Apakah gurumu mengatakan sesuatu?
747
00:51:31,470 --> 00:51:32,160
Tidak.
748
00:51:32,980 --> 00:51:35,530
Aku mengobrol dengan temanku hari ini.
749
00:51:35,530 --> 00:51:36,440
Kamu punya teman?
750
00:51:37,680 --> 00:51:40,010
Ya, satu.
751
00:51:43,750 --> 00:51:45,700
Kamu mempunyai banyak teman di luar, 'kan?
752
00:51:46,780 --> 00:51:48,080
Lihat dirimu
753
00:51:48,690 --> 00:51:51,180
yang mencoba mengobrol denganku
di tengah latihan.
754
00:51:55,330 --> 00:51:56,630
Aku tidak punya banyak teman.
755
00:51:58,640 --> 00:51:59,460
Hmm?
756
00:51:59,690 --> 00:52:00,360
Bagaimana bisa?
757
00:52:01,420 --> 00:52:03,320
Aku tidak punya waktu.
758
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
Aku harus olahraga.
759
00:52:10,910 --> 00:52:11,560
Do-hyun.
760
00:52:12,540 --> 00:52:13,230
Apakah kamu akan pergi
761
00:52:14,090 --> 00:52:15,200
ke penjara dewasa?
762
00:52:16,670 --> 00:52:17,660
Bagaimana kamu tahu?
763
00:52:18,210 --> 00:52:20,130
Aku mendengar dari temanku.
764
00:52:22,290 --> 00:52:24,400
Mengapa dia memberi tahu kamu itu?
765
00:52:29,820 --> 00:52:32,140
Apa kamu berpikir, aku akan merawatmu selamanya?
766
00:52:35,380 --> 00:52:36,090
Tidak.
767
00:52:36,600 --> 00:52:39,040
Kalau begitu, jangan buang waktumu.
768
00:52:40,020 --> 00:52:42,160
Bahkan, tidur adalah sebuah kemewahan.
769
00:52:52,760 --> 00:52:54,050
Kamu tidak latihan?
770
00:52:54,820 --> 00:52:55,540
Ya.
771
00:52:56,230 --> 00:52:56,950
Kemarilah.
772
00:53:03,900 --> 00:53:05,000
Bajingan.
773
00:53:06,900 --> 00:53:07,900
Tunggu sebentar.
774
00:53:07,900 --> 00:53:08,690
Ikutlah denganku.
775
00:53:08,690 --> 00:53:09,400
Ya.
776
00:53:16,710 --> 00:53:17,780
Bung.
777
00:53:17,780 --> 00:53:18,590
Dasar bajingan.
778
00:53:18,920 --> 00:53:20,290
Kamu terus mengatakan akan membawanya.
779
00:53:20,310 --> 00:53:22,250
Hanya menggonggong dan tidak menggigit,
mengerkah, atau mengunyah.
780
00:53:22,250 --> 00:53:23,000
Bung!
781
00:53:23,310 --> 00:53:25,340
Aku pergi besok.
782
00:53:25,340 --> 00:53:28,350
Aku bersumpah, aku sudah memintanya 70 kali,
783
00:53:28,360 --> 00:53:29,720
tapi dia bilang tidak.
784
00:53:29,850 --> 00:53:30,710
Sial!
785
00:53:30,710 --> 00:53:33,270
Kami tidak perlu memahami dia!
786
00:53:33,270 --> 00:53:34,970
Tanya saja dia untuk membantumu.
787
00:53:35,980 --> 00:53:36,580
Oi.
788
00:53:36,730 --> 00:53:37,280
Oi.
789
00:53:37,530 --> 00:53:39,150
"Anak-anak tukang kayu menindasku."
790
00:53:39,180 --> 00:53:41,130
"Jangan membesar-besarkan
dengan bertanya kepada Do-hyun,
791
00:53:41,150 --> 00:53:42,970
jadi, datanglah sendiri dan bantu aku."
792
00:53:42,970 --> 00:53:44,400
apakah sesulit itu?
793
00:53:44,740 --> 00:53:46,780
Sudah kukatakan, kami tidak sedekat itu.
794
00:53:46,930 --> 00:53:48,510
Jika aku meminta bantuannya,
795
00:53:48,540 --> 00:53:51,420
mengapa dia akan datang, dasar idiot sialan?
796
00:53:52,400 --> 00:53:54,170
Apa? Apa yang kamu katakan?
797
00:53:56,090 --> 00:53:56,980
Mengapa aku mengatakan itu?
798
00:53:57,500 --> 00:53:58,590
Ya, mengapa? Dasar bajingan.
799
00:53:58,590 --> 00:53:59,840
Katakan sekali lagi.
800
00:53:59,870 --> 00:54:00,690
Apa?
801
00:54:00,830 --> 00:54:02,350
Bajingan gila ini.
802
00:54:02,670 --> 00:54:03,400
Dasar kamu.
803
00:54:03,670 --> 00:54:04,910
Jangan memaki.
804
00:54:04,990 --> 00:54:06,370
Jangan memaki, dasar bajingan.
805
00:54:06,370 --> 00:54:07,200
Sialan kamu.
806
00:54:08,210 --> 00:54:08,870
Kamu baik-baik saja?
807
00:54:09,430 --> 00:54:10,090
Oi.
808
00:54:10,180 --> 00:54:11,500
Kamu membawanya!
809
00:54:11,500 --> 00:54:12,600
Kamu seharusnya memberi tahu kami.
810
00:54:12,600 --> 00:54:13,770
Kerja bagus.
811
00:54:13,770 --> 00:54:15,400
Dasar idiot! Mengapa kamu datang?
812
00:54:15,400 --> 00:54:17,610
Untuk menghabisinya, dasar sialan.
813
00:54:18,440 --> 00:54:19,540
Aku akan membawa Hyun-min.
814
00:54:21,480 --> 00:54:22,200
Tundukkan pandanganmu.
815
00:54:23,130 --> 00:54:24,390
Tundukkan pandanganmu!
816
00:54:25,680 --> 00:54:27,190
Aku bilang, tundukkan pandanganmu, dasar sialan.
817
00:54:37,120 --> 00:54:37,780
Ayo.
818
00:54:38,430 --> 00:54:38,840
Sial.
819
00:54:39,240 --> 00:54:40,140
Tunggu.
820
00:54:40,550 --> 00:54:41,230
Hei.
821
00:54:41,940 --> 00:54:42,990
Bajingan gila!
822
00:55:05,090 --> 00:55:05,800
Kamu!
823
00:55:06,300 --> 00:55:07,580
Kalian harus membawa dia.
824
00:55:08,090 --> 00:55:09,500
Jika tidak, kamu akan mati.
825
00:55:09,500 --> 00:55:10,410
Ya, Tuan.
826
00:55:11,310 --> 00:55:12,390
Sialan.
827
00:55:12,880 --> 00:55:13,600
Kami minta maaf.
828
00:55:25,510 --> 00:55:26,180
Permisi.
829
00:55:28,690 --> 00:55:29,400
Sial.
830
00:55:30,320 --> 00:55:31,180
Permisi!
831
00:55:33,460 --> 00:55:34,590
Itu...
832
00:55:34,590 --> 00:55:36,680
Kami ingin mengobrol dengannya sebentar.
833
00:55:38,930 --> 00:55:40,840
Apa yang harus kalian obrolkan?
834
00:55:41,110 --> 00:55:42,000
Oh...
835
00:55:43,720 --> 00:55:44,320
Oi!
836
00:55:45,190 --> 00:55:46,470
Beri tahu dia.
837
00:55:54,600 --> 00:55:55,760
Aku akan kembali.
838
00:56:01,560 --> 00:56:02,330
Pergilah.
839
00:56:04,500 --> 00:56:06,180
Kami tidak akan lama. Terima kasih.
840
00:56:06,510 --> 00:56:07,170
Terima kasih.
841
00:56:23,990 --> 00:56:25,100
Bajingan itu ada di sini.
842
00:56:35,330 --> 00:56:36,050
Bangunlah!
843
00:56:46,550 --> 00:56:49,010
Astaga, kamu ingin menjadi
tukang pukul atau apa?
844
00:56:49,730 --> 00:56:51,050
Kamu sungguh seorang preman.
845
00:56:52,380 --> 00:56:54,980
Dia keluar besok
tapi kamu menghancurkan wajah kasihannya.
846
00:56:56,910 --> 00:56:57,800
Aku minta maaf
847
00:56:58,700 --> 00:56:59,780
karena memukulnya.
848
00:56:59,930 --> 00:57:00,650
Apa?
849
00:57:01,620 --> 00:57:02,620
Hanya untuk itu?
850
00:57:04,700 --> 00:57:08,010
Orang-orang itu memukul temanku dahulu.
851
00:57:08,320 --> 00:57:11,170
Aku melakukan itu hanya
untuk menghentikan mereka.
852
00:57:11,980 --> 00:57:14,040
Aku sungguh minta maaf atas itu.
853
00:57:15,130 --> 00:57:16,340
Astaga,
854
00:57:16,400 --> 00:57:18,050
aku juga minta maaf karena memukulmu.
855
00:57:19,220 --> 00:57:20,530
Apa yang harus dilakukan?
856
00:57:21,180 --> 00:57:22,870
Aku akan meminta maaf untuk
banyak hal yang terjadi hari ini.
857
00:57:33,320 --> 00:57:34,000
Sial.
858
00:58:02,320 --> 00:58:03,970
Tupai sialan itu.
859
00:58:19,520 --> 00:58:20,800
Dasar kamu berengsek!
860
00:58:39,930 --> 00:58:40,860
Dasar bajingan!
861
00:58:41,310 --> 00:58:43,010
Apa yang kamu lihat?
862
00:58:48,040 --> 00:58:49,980
Dasar kamu berengsek. Kamu akan mati.
863
00:59:27,500 --> 00:59:28,390
Dasar idiot.
864
00:59:37,220 --> 00:59:38,310
Turunlah!
865
01:00:30,150 --> 01:00:31,230
Astaga!
866
01:00:36,520 --> 01:00:38,470
Berbaring sajalah!
867
01:01:28,260 --> 01:01:28,930
Do-hyun.
868
01:02:08,140 --> 01:02:09,210
Sialan.
869
01:03:34,870 --> 01:03:36,230
Ini sungguh melelahkan.
870
01:03:44,420 --> 01:03:45,440
Hei, beri aku tanganmu.
871
01:03:46,160 --> 01:03:47,140
Hati-hati, Tuan.
872
01:03:57,730 --> 01:03:59,180
Dia adalah senior.
873
01:03:59,180 --> 01:04:01,870
Kamu seharusnya bisa
memperlakukan dia lebih baik.
874
01:04:17,210 --> 01:04:17,960
Wah.
875
01:04:20,560 --> 01:04:21,310
Wah!
876
01:04:22,330 --> 01:04:23,800
Apakah ini hari spesial?
877
01:04:24,970 --> 01:04:26,240
Ada lebih banyak makanan daripada...
878
01:04:26,940 --> 01:04:28,810
Lihat semua daging ini!
879
01:04:29,590 --> 01:04:31,050
Ini terlihat sangat enak.
880
01:04:32,450 --> 01:04:33,410
Kamu tidak makan?
881
01:04:34,290 --> 01:04:36,680
Aku akan makan semuanya jika kamu tidak makan.
882
01:04:38,720 --> 01:04:39,210
Oi.
883
01:04:40,040 --> 01:04:41,250
Apakah kamu satu-satunya di sini?
884
01:04:42,550 --> 01:04:43,680
Lihat pria ini,
885
01:04:43,680 --> 01:04:45,330
dia mencoba memonopoli semua makanan
886
01:04:45,920 --> 01:04:47,420
tanpa menanyaiku dahulu.
887
01:05:27,150 --> 01:05:28,080
Fokus.
888
01:05:31,540 --> 01:05:32,610
Bersiap siagalah.
889
01:05:41,810 --> 01:05:43,210
Sudah kukatakan untuk fokus.
890
01:05:44,600 --> 01:05:45,680
Apa-apaan ini!
891
01:05:49,540 --> 01:05:50,210
Lagi.
892
01:06:12,810 --> 01:06:14,400
Kamu terlalu baik, Bung.
893
01:06:17,530 --> 01:06:18,620
Kita sudahi saja hari ini.
894
01:06:19,930 --> 01:06:20,850
Maaf.
895
01:06:21,510 --> 01:06:22,820
Kalau begitu, lakukan dengan benar!
896
01:06:23,990 --> 01:06:25,950
Sudah kukatakan
untuk tetap fokus sampai selesai.
897
01:06:26,710 --> 01:06:27,780
Kamu tidak boleh lemah sekarang.
898
01:06:29,120 --> 01:06:29,710
Kamu benar.
899
01:06:30,130 --> 01:06:32,890
Kamu akan tersingkir di saat kamu lengah.
900
01:06:35,170 --> 01:06:35,670
Baik.
901
01:06:43,010 --> 01:06:43,740
Kamu kesal?
902
01:06:45,490 --> 01:06:46,210
Tidak.
903
01:06:46,800 --> 01:06:47,900
Kamu kesal.
904
01:06:49,200 --> 01:06:50,570
Aku tidak kesal.
905
01:06:51,450 --> 01:06:53,980
Aku tidak bisa mengajarimu
jika kamu sangat sensitif.
906
01:06:54,740 --> 01:06:55,520
Lupakan saja!
907
01:06:55,520 --> 01:06:56,440
Itu sudah berakhir, kita sudah selesai.
908
01:06:56,810 --> 01:06:58,900
Aku bersumpah, aku tidak kesal.
909
01:07:03,540 --> 01:07:04,800
Lebih baik aku pergi saja.
910
01:07:07,220 --> 01:07:08,290
Aku pergi dahulu.
911
01:07:08,670 --> 01:07:09,580
Semoga kamu beruntung!
912
01:07:11,140 --> 01:07:12,180
Sungguhan.
913
01:07:12,400 --> 01:07:14,130
Aku sungguh tidak kesal.
914
01:07:18,920 --> 01:07:20,010
Aku juga sungguhan.
915
01:07:21,380 --> 01:07:22,390
Kelas sudah selesai.
916
01:07:33,860 --> 01:07:34,580
Do-hyun.
917
01:07:36,540 --> 01:07:38,620
Kamu melakukan lebih baik
daripada yang kuharapkan.
918
01:07:40,330 --> 01:07:42,660
Latihan itu sulit, bahkan untuk atlet.
919
01:07:44,690 --> 01:07:45,650
Namun, kamu bisa menahannya.
920
01:07:47,260 --> 01:07:48,430
Itu adalah talentamu.
921
01:07:48,430 --> 01:07:49,450
Kegigihanmu.
922
01:07:53,280 --> 01:07:56,120
Pada satu titik,
kamu akan ingin menyerah dan beristirahat.
923
01:07:58,100 --> 01:07:59,250
Itulah momen kuncinya.
924
01:08:04,800 --> 01:08:06,560
Sudah waktunya. Ayo, pergi.
925
01:08:19,529 --> 01:08:20,620
Tolong beri satu menit lagi.
926
01:08:28,100 --> 01:08:29,029
Kamu tahu ikan hiu?
927
01:08:30,630 --> 01:08:31,319
Ikan hiu?
928
01:08:33,470 --> 01:08:35,149
Mereka tidak mempunyai gelembung renang,
929
01:08:35,149 --> 01:08:37,640
jadi, jika mereka berhenti berenang,
mereka akan tenggelam dan mati.
930
01:08:38,229 --> 01:08:40,750
Itulah sebabnya mereka tetap harus bergerak.
931
01:08:46,359 --> 01:08:47,479
Kamu sama seperti itu.
932
01:08:49,810 --> 01:08:50,750
Ya, Do-hyun.
933
01:09:06,990 --> 01:09:08,090
Jangan pernah berhenti.
934
01:10:54,450 --> 01:10:56,750
Bukan, itu sungguhan.
935
01:10:56,770 --> 01:10:59,430
Ketua kami sama besarnya denganmu.
936
01:10:59,620 --> 01:11:00,640
Apa yang kukatakan adalah
937
01:11:00,640 --> 01:11:02,680
kamu jangan melawannya,
938
01:11:02,680 --> 01:11:04,480
kecuali kamu ingin mematahkan tulangmu.
939
01:11:04,760 --> 01:11:05,950
Namun, Cha Woo-sol ini...
940
01:11:06,470 --> 01:11:07,750
Itu namanya.
941
01:11:07,750 --> 01:11:09,080
Ada apa dengan nama itu?
942
01:11:09,080 --> 01:11:10,010
Pokoknya,
943
01:11:10,630 --> 01:11:12,570
setelah berlatih dengan Jung Do-hyun,
944
01:11:12,570 --> 01:11:15,070
Woo-sol sedang berkeliling
dan menyerang kepala
945
01:11:15,070 --> 01:11:15,740
dor!
946
01:11:16,550 --> 01:11:17,440
Dia menang!
947
01:11:17,560 --> 01:11:19,220
Kalau begitu, bukankah kita harus merekrutnya?
948
01:11:19,430 --> 01:11:20,170
Sungguhan.
949
01:11:21,400 --> 01:11:22,650
Shh.
950
01:11:22,910 --> 01:11:23,670
Maaf.
951
01:11:25,820 --> 01:11:26,840
Sung-joon.
952
01:11:26,840 --> 01:11:27,810
Ya?
953
01:11:28,430 --> 01:11:29,360
Beri tahu aku lagi.
954
01:11:31,470 --> 01:11:32,380
Diam-diam.
955
01:11:33,320 --> 01:11:34,240
Beri tahu apa?
956
01:11:34,700 --> 01:11:35,650
Cha Woo-sol.
957
01:11:36,980 --> 01:11:39,420
Berengsek, minggir!
958
01:11:39,500 --> 01:11:41,450
Kami ingin melewati sana!
959
01:11:41,450 --> 01:11:44,420
Berkerumunan seperti sekawanan anjing.
960
01:11:47,680 --> 01:11:49,820
Mengapa kamu tidak selamanya
tinggal menyendiri saja?
961
01:11:51,760 --> 01:11:53,490
Jadi, kamu dihajar oleh orang baru?
962
01:11:54,650 --> 01:11:56,650
Semua orang di ruang isolasi
telah mengetahuinya.
963
01:11:59,490 --> 01:12:00,760
Kamu masih belum tahu?
964
01:12:01,670 --> 01:12:04,910
Oh, kamu tidak akan tahu,
karena ini adalah berita terbaru hari ini.
965
01:12:06,700 --> 01:12:07,730
Anak baru itu
966
01:12:08,370 --> 01:12:09,540
akan pergi ke kamarmu.
967
01:12:11,710 --> 01:12:12,790
Semoga beruntung.
968
01:12:13,140 --> 01:12:15,060
Bocah itu memukul orang seperti orang gila.
969
01:12:18,110 --> 01:12:19,790
Dasar bodoh.
970
01:12:24,970 --> 01:12:26,030
Lari, para idiot!
971
01:12:26,030 --> 01:12:27,650
Lari, lari, lari!
972
01:12:36,390 --> 01:12:38,370
Singkirkan penjaga.
973
01:12:42,300 --> 01:12:42,960
Oi.
974
01:12:44,460 --> 01:12:45,250
Rusa air.
975
01:12:46,600 --> 01:12:48,300
Pak!
976
01:12:48,300 --> 01:12:49,040
Kami terjebak dalam masalah besar.
977
01:12:49,050 --> 01:12:50,210
Kami membutuhkan bantuanmu sekarang.
978
01:12:50,220 --> 01:12:52,610
Ada rusa air yang menggila di dalam gudang.
979
01:12:52,610 --> 01:12:53,810
Apa yang ia lakukan di sana?
980
01:12:53,810 --> 01:12:54,380
Kami tidak tahu.
981
01:12:54,400 --> 01:12:55,320
Kamu sebaiknya segera melihat ke sana.
982
01:12:55,340 --> 01:12:56,920
Ia akan memakan semua camilan kami.
983
01:12:56,920 --> 01:12:58,490
Tepung juga berserakan di mana-mana.
984
01:12:58,490 --> 01:12:59,400
Tepung...
985
01:13:00,640 --> 01:13:01,880
Berdiri menghadap ke dinding.
986
01:13:01,890 --> 01:13:02,650
Baik.
987
01:13:03,970 --> 01:13:04,830
Berdiri diam di sana.
988
01:13:04,830 --> 01:13:05,470
Di mana?
989
01:13:05,480 --> 01:13:06,480
Di dalam gudang.
990
01:13:19,170 --> 01:13:20,240
Ayo kita berkelahi.
991
01:13:22,730 --> 01:13:23,910
Aku tidak tertarik.
992
01:13:25,310 --> 01:13:26,270
Aku tertarik.
993
01:13:27,600 --> 01:13:29,140
Itulah hal terpentingnya.
994
01:13:32,160 --> 01:13:34,240
Jika kamu menang, kamu harus melakukan
apa pun yang aku katakan.
995
01:13:35,800 --> 01:13:36,670
Benarkah?
996
01:13:37,440 --> 01:13:38,750
Apakah kamu tidak percaya padaku?
997
01:13:40,300 --> 01:13:41,800
Semua orang di sini mendengarnya.
998
01:13:50,390 --> 01:13:51,470
Lalu, jika aku menang,
999
01:13:53,180 --> 01:13:55,140
kamu tidak boleh menindas yang lainnya
mulai sekarang.
1000
01:13:55,620 --> 01:13:56,920
Jangan mencuri uang mereka,
1001
01:13:56,920 --> 01:13:58,510
dan jangan memukul orang untuk bersenang-senang.
1002
01:14:00,730 --> 01:14:01,830
Jangan hidup seperti itu.
1003
01:14:05,220 --> 01:14:07,430
Di belakang gudang, lima hari setelah ini.
1004
01:14:07,440 --> 01:14:08,850
Hari ini juga tidak apa-apa.
1005
01:14:09,670 --> 01:14:11,460
Ambil tawaran selagi masih ada.
1006
01:14:13,160 --> 01:14:14,280
Aku bilang aku tidak keberatan.
1007
01:14:14,840 --> 01:14:16,730
Aku keberatan.
1008
01:14:31,880 --> 01:14:33,810
Tempalah besi selagi masih panas.
1009
01:14:41,720 --> 01:14:42,350
Bung!
1010
01:14:42,960 --> 01:14:44,600
Bersihkan!
1011
01:14:45,110 --> 01:14:46,570
Kamu juga tahu seperti apa ketua kita.
1012
01:14:47,340 --> 01:14:49,140
Apakah dia tahu seperti apa diriku?
1013
01:14:49,330 --> 01:14:50,160
Dia tidak tahu!
1014
01:14:50,720 --> 01:14:51,610
Ayolah!
1015
01:14:53,340 --> 01:14:54,900
Ini sudah cukup bersih.
1016
01:14:54,900 --> 01:14:56,120
Apakah ini adalah rumahnya selamanya?
1017
01:14:56,120 --> 01:14:57,860
Tidak! Dia akan keluar juga.
1018
01:15:03,940 --> 01:15:04,850
Selamat pagi!
1019
01:15:19,580 --> 01:15:21,570
Ada yang bernama Won-joon di sini?
1020
01:15:22,000 --> 01:15:23,210
Cha Woo-sol.
1021
01:15:23,240 --> 01:15:24,560
Do-hyun sedang berlatih dia...
1022
01:15:24,580 --> 01:15:25,750
Wah! Jangan menginjak ini!
1023
01:15:26,380 --> 01:15:27,140
Hai!
1024
01:15:27,210 --> 01:15:27,820
Kain.
1025
01:15:28,260 --> 01:15:30,020
Beri aku kain!
1026
01:15:30,290 --> 01:15:31,030
Ketua...
1027
01:15:31,330 --> 01:15:32,820
Pasta gigi? Itu pasti gigi.
1028
01:15:33,500 --> 01:15:34,690
Mohon...
1029
01:15:51,270 --> 01:15:52,150
Jadi...
1030
01:15:53,870 --> 01:15:55,260
kapan anak baru itu akan datang?
1031
01:15:55,990 --> 01:15:57,880
Oh, dia sedang di perjalanan
1032
01:15:58,270 --> 01:16:00,060
dari kamar Do-hyun.
1033
01:16:11,760 --> 01:16:12,590
Hyun-min!
1034
01:16:16,520 --> 01:16:18,710
Aku adalah Jung Sang-hyup, ketua pemeliharaan.
1035
01:16:20,130 --> 01:16:20,810
Apakah kamu
1036
01:16:22,310 --> 01:16:23,680
ingin menggantikanku?
1037
01:16:30,700 --> 01:16:31,460
Tidak.
1038
01:16:32,100 --> 01:16:33,720
Aku tidak tertarik.
1039
01:16:44,940 --> 01:16:45,890
Lalu
1040
01:16:47,850 --> 01:16:50,870
kenapa mereka memanggilmu
"punk yang terobsesi dengan perkelahiann"?
1041
01:17:48,900 --> 01:17:51,090
Apa Woo-sol akan datang?
1042
01:17:52,880 --> 01:17:53,470
Apa?
1043
01:17:53,690 --> 01:17:54,180
Oi.
1044
01:17:54,190 --> 01:17:55,080
Dia di sini!
1045
01:17:57,670 --> 01:17:59,360
Orang bodoh sialan itu datang.
1046
01:18:00,200 --> 01:18:01,090
Apa?
1047
01:18:01,630 --> 01:18:02,760
Kamu sedang menunggu ibumu?
1048
01:18:02,910 --> 01:18:04,100
Nangis? Mengapa kamu tidak menangis?
1049
01:18:06,240 --> 01:18:07,960
Aku tidak bisa menemukannya.
1050
01:18:43,250 --> 01:18:44,030
Sol.
1051
01:18:45,470 --> 01:18:46,930
Apakah kamu senang memukul orang?
1052
01:18:47,950 --> 01:18:48,790
Menyenangkan, bukan?
1053
01:18:51,490 --> 01:18:52,170
Tidak.
1054
01:18:52,860 --> 01:18:54,880
Kenapa kamu tidak memberi tahu aku
1055
01:18:54,880 --> 01:18:56,130
bagaimana cara kamu menang?
1056
01:18:57,490 --> 01:18:58,090
Hmm?
1057
01:18:59,630 --> 01:19:01,030
Kenapa kamu masih tidak berubah?
1058
01:19:09,890 --> 01:19:11,580
Aku akan memberi tahu kamu rinciannya.
1059
01:19:12,120 --> 01:19:13,030
Waktu itu,
1060
01:19:13,240 --> 01:19:14,420
pria ini
1061
01:19:14,420 --> 01:19:16,970
memukul dan dia menghajarnya.
1062
01:19:24,830 --> 01:19:26,550
Apakah kamu berolahraga untuk melawanku?
1063
01:19:28,150 --> 01:19:29,120
Sialan.
1064
01:19:29,280 --> 01:19:30,630
Aku sungguh menantikannya.
1065
01:19:33,460 --> 01:19:34,330
Jangan lupa
1066
01:19:35,910 --> 01:19:36,930
siapa dirimu.
1067
01:19:45,210 --> 01:19:46,530
Apa ini?
1068
01:19:47,390 --> 01:19:48,710
Bukankah dia adalah anggota timmu?
1069
01:19:49,740 --> 01:19:51,850
Dia tidak pernah menghiraukan ketuanya.
1070
01:19:59,610 --> 01:20:01,090
Berhentilah untuk berkelahi.
1071
01:20:01,490 --> 01:20:02,400
Hai,
1072
01:20:02,440 --> 01:20:04,190
apakah kamu ingin menjadi Gandhi?
1073
01:20:04,930 --> 01:20:06,330
Begitu damai.
1074
01:20:07,080 --> 01:20:08,800
Apa yang kita dapatkan dari pertengkaran?
1075
01:20:09,620 --> 01:20:10,530
Hukuman
1076
01:20:11,400 --> 01:20:12,500
dan terluka. Itu saja.
1077
01:20:13,500 --> 01:20:15,360
Tidak apa-apa bagi kita,
tetapi bagaimana dengan mereka?
1078
01:20:17,240 --> 01:20:18,170
Bagaimana dengan kalian?
1079
01:20:19,790 --> 01:20:21,780
Harus dibentak dan dicuri uangnya.
1080
01:20:22,800 --> 01:20:24,530
Bahkan jika semua orang memanggil kita sampah.
1081
01:20:24,550 --> 01:20:25,290
Baiklah,
1082
01:20:26,390 --> 01:20:27,900
bahkan jika kita memang sampah,
1083
01:20:29,020 --> 01:20:30,720
kita juga tidak bisa selamanya menjadi sampah.
1084
01:20:31,340 --> 01:20:32,480
Apakah kamu mengharapkan sesuatu?
1085
01:20:33,050 --> 01:20:34,560
Aku bisa mengabulkanmu jika kamu memukulku.
1086
01:20:36,480 --> 01:20:39,060
Kapan aku pernah kalah
dengan kalian para orang bodoh?
1087
01:20:41,280 --> 01:20:42,020
Apa?
1088
01:20:44,980 --> 01:20:45,720
Lihat aku.
1089
01:20:47,290 --> 01:20:48,530
Aku bilang, lihat aku.
1090
01:20:49,930 --> 01:20:50,910
Apakah kamu buta?
1091
01:20:51,600 --> 01:20:52,490
Aku sedang melihatmu.
1092
01:20:53,380 --> 01:20:54,690
Lalu kenapa jika aku tidak melihatmu?
1093
01:20:54,960 --> 01:20:56,260
Tidak berkelahi?
1094
01:20:56,280 --> 01:20:57,480
Omong kosong.
1095
01:21:00,260 --> 01:21:01,130
Dia sudah datang.
1096
01:21:25,150 --> 01:21:26,950
Apakah kamu akan menepati janji?
1097
01:21:27,800 --> 01:21:29,140
Tentu saja jika kamu menang.
1098
01:22:28,350 --> 01:22:29,660
Hanya begitu kemampuanmu?
1099
01:23:00,760 --> 01:23:01,760
Sialan.
1100
01:23:02,660 --> 01:23:03,680
Cobalah bangun.
1101
01:23:25,320 --> 01:23:26,990
Itulah Woo-sol yang aku tahu.
1102
01:24:10,790 --> 01:24:11,480
Lepaskan!
1103
01:24:15,360 --> 01:24:16,020
Lepaskan!
1104
01:24:25,420 --> 01:24:27,020
Apa yang harus kita lakukan?
1105
01:24:31,170 --> 01:24:32,500
Tepati janjimu.
1106
01:24:32,610 --> 01:24:34,220
Berengsek.
1107
01:24:34,220 --> 01:24:35,900
Tepati janjimu.
1108
01:24:37,000 --> 01:24:38,280
Berengsek!
1109
01:24:43,590 --> 01:24:44,790
Hentikan itu, Woo-sol!
1110
01:24:44,820 --> 01:24:46,020
Kamu akan membunuhnya!
1111
01:24:46,570 --> 01:24:47,680
Tepati janjimu.
1112
01:24:49,590 --> 01:24:51,080
Tepati janjimu!
1113
01:24:51,330 --> 01:24:52,290
Baiklah.
1114
01:24:53,000 --> 01:24:53,770
Apa-apaan ini!
1115
01:24:53,800 --> 01:24:54,610
Semuanya jongkok!
1116
01:24:59,730 --> 01:25:01,170
Kami sedang dalam keadaan darurat.
1117
01:25:01,190 --> 01:25:03,200
- Angkat tangan kalian di atas kepala!
- Kami membutuhkan bantuan.
1118
01:25:03,220 --> 01:25:04,990
Kami sedang dalam keadaan darurat.
1119
01:25:05,010 --> 01:25:05,940
Jangan bergerak.
1120
01:25:07,710 --> 01:25:08,960
Jika kamu bergerak,
1121
01:25:08,980 --> 01:25:11,220
kamu akan dianggap melanggar aturan.
1122
01:25:11,240 --> 01:25:12,300
Mengerti?
1123
01:25:12,320 --> 01:25:14,160
Lee Won-joon!
Jung Sang-hyup!
1124
01:25:14,690 --> 01:25:17,150
Apa yang sedang kalian lakukan bersama mereka!
1125
01:25:56,450 --> 01:25:57,570
1552.
1126
01:25:58,380 --> 01:25:59,670
Kamu sudah boleh kembali.
1127
01:26:03,520 --> 01:26:05,020
Oi, kamu! Kemari!
1128
01:26:05,280 --> 01:26:06,440
Apakah aku adalah pesuruh?
1129
01:26:06,440 --> 01:26:08,020
Berhentilah meminta sesuatu padaku.
1130
01:26:08,030 --> 01:26:10,290
Aku melihatmu merokok waktu itu!
1131
01:26:10,290 --> 01:26:11,330
Aku sudah berhenti merokok
1132
01:26:12,040 --> 01:26:13,000
Huh.
1133
01:26:13,900 --> 01:26:15,250
Orang bodoh!
1134
01:26:15,280 --> 01:26:16,580
Di mana ketuamu?
1135
01:26:16,580 --> 01:26:18,270
Bagaimana aku bisa tahu?
1136
01:26:18,630 --> 01:26:19,320
Dia sudah datang.
1137
01:26:19,320 --> 01:26:20,060
Wah!
1138
01:26:20,490 --> 01:26:21,390
Ketua.
1139
01:26:22,160 --> 01:26:23,140
Kamu sudah datang.
1140
01:26:23,520 --> 01:26:24,960
Apakah kita akan syuting film?
1141
01:26:25,060 --> 01:26:26,460
Mengapa kita bertemu di luar?
1142
01:26:27,360 --> 01:26:31,060
Hidupku jadi tidak berarti lagi karena kalian.
1143
01:26:31,060 --> 01:26:32,140
Aku sangat bosan.
1144
01:26:32,780 --> 01:26:33,860
Eh, bocah kecil.
1145
01:26:34,270 --> 01:26:35,860
Apakah kamu mau bertarung lagi
dengan sebuah permintaan?
1146
01:26:37,230 --> 01:26:38,230
Han Seong-yong.
1147
01:26:38,230 --> 01:26:40,420
Ya, ampun. Mengapa kamu selalu
menyuruh kita untuk berhenti?
1148
01:26:40,530 --> 01:26:41,760
Kita berempat
1149
01:26:41,970 --> 01:26:43,960
jangan berkelahi lagi sebelum keluar dari sini.
1150
01:26:45,090 --> 01:26:46,310
Kamu sedang memerintah kami?
1151
01:26:46,690 --> 01:26:48,510
Ini bukan memerintah, tapi meminta.
1152
01:26:48,890 --> 01:26:51,100
Kita harus berhenti melakukan hal bodoh.
1153
01:26:53,360 --> 01:26:54,930
Mari kita berdamai.
1154
01:26:58,940 --> 01:27:00,100
Omong kosong.
1155
01:27:01,370 --> 01:27:02,360
Aku yang menang.
1156
01:27:03,470 --> 01:27:04,540
Bagaimana jika kita bilang tidak?
1157
01:27:05,920 --> 01:27:06,850
Kalau begitu,
1158
01:27:08,760 --> 01:27:10,700
permintaan ini akan berubah menjadi perintah.
1159
01:27:11,670 --> 01:27:13,640
Apakah kamu tidak melihat keadaan telah berubah?
1160
01:27:13,980 --> 01:27:17,640
Kamu sudah tidak bisa membandingkan
dengan tim pemeliharaan lagi.
1161
01:27:22,090 --> 01:27:23,510
Mohon terima permintaan kami.
1162
01:27:27,420 --> 01:27:28,520
Apa yang salah dengan mereka?
1163
01:27:28,720 --> 01:27:30,050
Apakah mereka sedang mengajakan pertunjukan?
1164
01:27:31,610 --> 01:27:32,430
Baiklah.
1165
01:27:32,870 --> 01:27:34,120
Kamu sudah menang.
1166
01:27:34,150 --> 01:27:35,670
Aku tidak akan berkelahi lagi. Senang tidak?
1167
01:27:36,750 --> 01:27:38,510
Si gendut ini akan mendengarkanku.
1168
01:27:40,020 --> 01:27:41,940
Bocah ini yang akan mendengarkanku.
1169
01:27:42,900 --> 01:27:44,120
Kamu, jangan berkelahi lagi!
1170
01:27:45,410 --> 01:27:46,180
Tidak berkelahi lagi.
1171
01:27:47,170 --> 01:27:48,870
Kalau begitu, semua orang telah setuju.
1172
01:27:49,410 --> 01:27:50,230
Permisi.
1173
01:27:51,120 --> 01:27:52,070
Duduk, Woo-sol.
1174
01:27:52,710 --> 01:27:55,210
Aku ingin mempererat hubungan kita.
1175
01:27:55,210 --> 01:27:56,840
Seperti yang kita tahu, penjara kita
1176
01:27:56,840 --> 01:27:57,930
terlalu kotor.
1177
01:27:57,940 --> 01:27:59,240
- Jong-tae!
- Ya?
1178
01:27:59,240 --> 01:28:00,670
Kamu duduk ke sini juga.
1179
01:28:00,670 --> 01:28:02,350
- Kamu sungguh ingin melakukannya?
- Ya.
1180
01:28:03,160 --> 01:28:05,300
Kita harus membagi tugas.
1181
01:28:05,300 --> 01:28:06,460
Kita harus rapi.
1182
01:28:06,460 --> 01:28:08,340
Apakah kamu ingin menjadi Terminix?
1183
01:28:08,370 --> 01:28:09,470
Cukup sudah.
1184
01:28:26,420 --> 01:28:27,140
Maaf.
1185
01:28:27,870 --> 01:28:28,370
Kenapa?
1186
01:28:29,610 --> 01:28:31,000
Mengenai semuanya.
1187
01:28:32,420 --> 01:28:33,800
Mengapa tiba-tiba?
1188
01:28:35,400 --> 01:28:37,190
Aku tahu sejak pertama kali melihatmu,
1189
01:28:38,650 --> 01:28:39,840
kamu terlihat berbeda.
1190
01:28:41,370 --> 01:28:42,320
Aku tidak seperti itu.
1191
01:28:42,580 --> 01:28:43,220
Ada!
1192
01:28:43,320 --> 01:28:44,650
Kamu benar-benar berbeda.
1193
01:28:45,870 --> 01:28:47,390
Tampaknya kamu akan kalah,
1194
01:28:48,520 --> 01:28:49,940
tetapi kamu tidak menyerah.
1195
01:28:50,610 --> 01:28:51,700
Aku tidak bisa seperti itu.
1196
01:28:52,710 --> 01:28:53,890
Aku akan memilih untuk dipukul saja.
1197
01:28:55,300 --> 01:28:56,300
Kamu sungguh luar biasa.
1198
01:29:00,530 --> 01:29:01,060
Hai!
1199
01:29:01,930 --> 01:29:03,400
Jangan mencari masalah.
1200
01:29:04,210 --> 01:29:05,260
Apa pun akan terjadi.
1201
01:29:06,720 --> 01:29:07,650
Baiklah.
1202
01:29:07,700 --> 01:29:08,760
Dan
1203
01:29:08,830 --> 01:29:09,980
aku akan keluar minggu depan.
1204
01:29:10,760 --> 01:29:11,680
Sudah selesai?
1205
01:29:12,460 --> 01:29:13,780
- Oh.
- Kamu mau pergi ke mana?
1206
01:29:14,690 --> 01:29:16,170
Semoga beruntung, semuanya.
1207
01:29:18,350 --> 01:29:19,060
Sampai jumpa.
1208
01:29:23,360 --> 01:29:24,050
Minggir.
1209
01:29:26,450 --> 01:29:28,550
Fokus pada pinggang, panggul,
pergelangan kaki,
1210
01:29:28,990 --> 01:29:31,210
kekuatan, kecepatan dan sasaran.
1211
01:29:34,150 --> 01:29:34,900
Sialan.
1212
01:29:35,000 --> 01:29:36,860
Sasaran kepalamu!
1213
01:29:36,890 --> 01:29:37,550
Apa kamu baik-baik saja?
1214
01:29:38,060 --> 01:29:38,890
Apa kamu baik-baik saja?
1215
01:29:39,600 --> 01:29:40,650
Apakah ini tendangan menengah?
1216
01:29:46,440 --> 01:29:47,480
Di mana sosisnya?
1217
01:29:47,570 --> 01:29:49,270
Tidak ada yang sosis. Tanyalah pada penjaga.
1218
01:29:49,450 --> 01:29:51,030
Apakah kamu sedang makan prasmanan?
1219
01:29:54,110 --> 01:29:56,700
Hari ini, bagian luarnya sedikit keras.
1220
01:29:56,820 --> 01:29:57,990
Aku menyukainya.
1221
01:29:59,240 --> 01:30:01,230
Teksturnya semakin aneh.
1222
01:30:05,240 --> 01:30:05,750
Oh?
1223
01:30:06,090 --> 01:30:07,200
UFO!
1224
01:30:08,740 --> 01:30:10,220
Itu bukan UFO!
1225
01:30:19,960 --> 01:30:20,650
Hmm.
1226
01:30:22,800 --> 01:30:23,870
Apa yang sedang kamu lakukan?
1227
01:30:23,870 --> 01:30:24,920
Bangun dan lari.
1228
01:30:26,380 --> 01:30:28,160
Masih ada lima putaran lagi.
1229
01:30:28,420 --> 01:30:29,370
Apa?
1230
01:30:31,550 --> 01:30:32,840
Kamu ini.
1231
01:30:33,290 --> 01:30:34,420
Aksimu berlebihan.
1232
01:30:34,490 --> 01:30:36,100
Ada yang pernah berlari 100 putaran.
1233
01:30:36,260 --> 01:30:38,030
Lari. Lari sekarang juga!
1234
01:30:55,310 --> 01:30:56,080
Bagus.
1235
01:31:26,710 --> 01:31:27,470
Pak.
1236
01:31:28,600 --> 01:31:31,080
Bolehkah aku pergi dan
melihat untuk terakhir kalinya?
1237
01:31:38,530 --> 01:31:39,350
Aku bilang berhenti!
1238
01:31:39,880 --> 01:31:40,540
Oi!
1239
01:31:41,320 --> 01:31:41,940
Astaga.
1240
01:31:45,590 --> 01:31:48,520
Kamu tidak makan kenyang beberapa hari ini.
1241
01:31:50,010 --> 01:31:50,720
Tidak.
1242
01:31:51,070 --> 01:31:53,110
Kamu seharusnya makan lebih banyak.
1243
01:31:55,010 --> 01:31:55,910
Makanlah.
1244
01:32:04,000 --> 01:32:06,050
Teknik ini lebih banyak kontra daripada pro.
1245
01:32:06,930 --> 01:32:08,490
Teknik ini menggunakan bahumu
1246
01:32:08,820 --> 01:32:10,160
dan tidak akan terluka parah.
1247
01:32:11,880 --> 01:32:12,410
Apa?
1248
01:32:14,300 --> 01:32:17,230
Apakah teknik ini tidak terlalu pengecut?
1249
01:32:17,510 --> 01:32:18,170
Hai.
1250
01:32:19,110 --> 01:32:21,690
Kesempatanmu untuk mengalahkan juara nasional
1251
01:32:21,690 --> 01:32:23,400
pun hampir tidak ada, bukan?
1252
01:32:23,820 --> 01:32:25,960
Kamu tidak memiliki pilihan saat ini.
1253
01:33:30,700 --> 01:33:31,710
Cha Woo-sol!
1254
01:33:37,020 --> 01:33:38,270
Senang bisa bertemu denganmu.
1255
01:34:14,470 --> 01:34:15,310
Seok-chan!
1256
01:34:15,850 --> 01:34:17,260
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
1257
01:34:18,250 --> 01:34:20,140
Aku memikirkan hal ini,
1258
01:34:22,950 --> 01:34:24,260
tetapi aku tidak bisa memahaminya.
1259
01:34:25,420 --> 01:34:27,070
Mengapa kamu membenciku?
1260
01:34:29,620 --> 01:34:31,160
Apa yang aku lakukan padamu?
1261
01:34:38,830 --> 01:34:39,500
Woo-sol.
1262
01:34:41,170 --> 01:34:42,380
Aku tidak membencimu.
1263
01:34:44,690 --> 01:34:46,120
Mengapa aku harus melakukan itu?
1264
01:34:50,200 --> 01:34:51,830
Kita harus menyelesaikan ini.
1265
01:34:54,280 --> 01:34:54,990
Baiklah.
1266
01:35:33,740 --> 01:35:34,450
Oi.
1267
01:35:34,850 --> 01:35:35,520
Woo-sol.
1268
01:35:37,310 --> 01:35:38,240
Seperti itu saja kemampuanmu?
1269
01:35:55,240 --> 01:35:55,870
Oi.
1270
01:35:56,040 --> 01:35:57,930
Ibumu telah mencariku dan memohon padaku.
1271
01:36:20,110 --> 01:36:20,830
Oi.
1272
01:36:21,250 --> 01:36:22,340
Apa yang kamu harapkan?
1273
01:36:22,880 --> 01:36:25,250
Kamu pikir kamu bisa menang melawanku?
1274
01:36:25,430 --> 01:36:26,640
Huh! Woo-sol!
1275
01:36:39,500 --> 01:36:41,030
Kamu hampir membunuhku.
1276
01:37:34,280 --> 01:37:35,400
Ingat apa yang aku katakan sebelumnya?
1277
01:37:35,420 --> 01:37:38,350
Kamu akan menyerah dan beristirahat?
1278
01:37:38,370 --> 01:37:39,790
Itulah saat terpenting.
1279
01:37:41,040 --> 01:37:42,200
Ikan hiu tidak memiliki gelembung renang.
1280
01:37:42,200 --> 01:37:45,730
Jika mereka berhenti berenang,
mereka akan tenggelam dan mati.
1281
01:37:46,370 --> 01:37:48,180
Itulah sebabnya mereka tetap harus bergerak
1282
01:37:48,730 --> 01:37:49,730
untuk mempertahankan hidup.
1283
01:37:50,380 --> 01:37:51,460
Tidak pernah berhenti.
1284
01:39:02,320 --> 01:39:03,950
Ini bukan cara untuk menjatuhkan mereka.
1285
01:39:04,350 --> 01:39:06,350
Rotasi pada benturan menyebabkan pendarahan.
1286
01:39:34,840 --> 01:39:37,120
Aku akan membunuhmu, berengsek!
1287
01:40:13,340 --> 01:40:15,030
Keberadaanmu adalah
1288
01:40:15,870 --> 01:40:17,870
sebuah kejahatan.
1289
01:41:42,380 --> 01:41:43,430
Cha Woo-sol!
1290
01:41:44,150 --> 01:41:45,310
Cha Woo-sol!
1291
01:41:57,560 --> 01:41:58,390
Seok-chan.
1292
01:42:02,380 --> 01:42:03,040
Aku pergi dahulu.
1293
01:43:22,330 --> 01:43:22,990
Do-hyun.
1294
01:43:23,460 --> 01:43:24,300
Ya?
1295
01:43:24,550 --> 01:43:26,660
Apakah kamu pernah melihat dengan sendiri
seperti apa ikan hiu?
1296
01:43:27,380 --> 01:43:28,020
Aku?
1297
01:43:29,620 --> 01:43:30,420
Melihat sendiri?
1298
01:43:32,740 --> 01:43:34,280
Bagaimana maksudmu?
1299
01:43:35,980 --> 01:43:37,180
Aku pernah melihatnya... di TV.
1300
01:43:38,060 --> 01:43:40,160
Aku ingin melihat hiu dengan mata sendiri,
1301
01:43:40,400 --> 01:43:42,510
jadi aku pergi ke akuarium.
1302
01:43:43,660 --> 01:43:44,950
Tetapi mereka
1303
01:43:45,020 --> 01:43:46,660
tidak banyak bergerak.
1304
01:43:48,460 --> 01:43:50,770
Kamu bilang mereka akan terus-menerus bergerak.
1305
01:43:51,480 --> 01:43:53,680
Bahkan saat mereka tidur.
1306
01:43:54,370 --> 01:43:55,860
Namun, aku melihat mereka sedang beristirahat.
1307
01:43:59,100 --> 01:43:59,840
Benarkah?
1308
01:44:01,150 --> 01:44:02,260
Ya, sunguh aneh.
1309
01:44:02,300 --> 01:44:03,780
Itu tidak mungkin.
1310
01:44:03,890 --> 01:44:05,370
Itu benar, Do-hyun!
1311
01:44:12,180 --> 01:44:12,870
Oi.
1312
01:44:13,690 --> 01:44:14,490
Ya?
1313
01:44:15,610 --> 01:44:17,040
Mereka pasti sudah mati.
1314
01:44:17,220 --> 01:44:17,930
Apa?
1315
01:44:18,590 --> 01:44:19,980
Mereka sudah mati.
1316
01:44:26,460 --> 01:44:27,310
Oh.
1317
01:44:27,970 --> 01:44:28,800
Oh!
1318
01:44:32,800 --> 01:44:34,360
Ternyata begitu!
82896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof