Original subtitles

6, 7, 8, 9,

10, 11, a 12.

Nie tak ve�a. Chutia stra�ne.

Nes�a�uj sa to�ko. Len ma nechaj sa o teba postara�.

�o do �erta.

D�fam, �e �oskoro vyzdraviem, aby si ma nechala na pokoji.

Ke� ti bude lep�ie, tak �a nech�m na pokoji.

Ani ma nemiluje�.

�o je tu? Hov�dzina, kura, moriak?

Ak� s� dne�n� ceny...

tak som ti zabalila sendvi�, nejak� tacos, �o som mala.

A tvoj fazu�ov� sendvi�.

Moja drah�, �o by som si bez teba po�al?

Po�kaj e�te. Zabudol si si vreckovky.

Autobusy chodia pln� o tomto �ase mo�no bude� me�ka�.

Neboj sa, die�a.

Don Carmelo, pri�li n�s vys�ahova�. Pohovorte si s nimi.

Hlu�n� �udia. Tento dom jej m�j a rob�m si s n�m, �o chcem.

- V�? - Neplat�me my n�jom?

Je n�.

Za v�etok ten n�jom, �o sme zaplatili, by mal by� u� n�.

Susedia! Ticho, pros�m.

Budete u� ticho?

Ticho! Ak chcete hovori�, tak hovorte.

Ale striedajte sa, aby sme v�etci porozumeli.

Hovorte ku mne alebo k nemu.

Nerobte probl�my. Nech Carmelo prehovor�.

Bude hovori� za n�s v�etk�ch.

Osta�te s nami. Tak, �o sa deje?

P�n Cabrea, vlastn�k majetku, ktor� je tu pr�tomn�...

ma po�iadal, aby som ozn�mil...

preto�e ste sa odmietli uk�za� v s�dnej budove 9...

Samozrejme. Lebo ste u� vyniesli rozsudok.

Pre�o by sme mali �s�? N�jom sme zaplatili na �as.

Moment.

Tu je pr�kaz.

"N�jomcovia s� t�mto form�lne ozn�men� z vys�ahovan�m...

"ude�uj�cim im 20 dni...

"na vypr�zdnenie budovy ... at�., at�.

"Tie� berte na vedomie, �e ak budova nebude vypr�zdnen� do ur�en�ho d�tumu...

"v�etky sp�soben� v�davky s vys�ahovan�m zaplatia n�jomn�ci."

To znamen�, vy v�etci.

Don Andres, kam p�jdeme, ak n�s vys�ahujete?

Je tu ve�a in�ch domov.

Iste, na kopcoch. Luxusn� domy s prehnan�m n�jmom.

M�j �boh� man�el je tak chor�.

Vezmite ho do nemocnice. Z�kon je z�kon.

M��ete �s�, kam chcete. Len cho�te pre� odtia�to.

Zabudnite na to. Neproste.

�u�om ako on, sme ukradnut�.

Ale na�e deti n�m ukradnut� nie s�.

Nedovol�me im, aby n�s vyhodili, ako psov.

Ostaneme, neh�adiac na n�sledky.

Mus�te posl�chnu� z�kon.

Presta�te s t�mi gestami a re�ami.

Z�kon je pre bohat�ch. My nem�me n�rok.

Ale my chudobn� dr��me spolu.

Nem��ete n�s vyhodi�.

Len chv��u!

Z�kon ma ochra�uje. Som leg�lny vlastn�k majetku.

- My budeme �iada� leg�lnu ochranu. - Ur�ite.

Ste len nehanebn� banda vandr�kov, �o sa ma sna�� okradn��.

U� bolo dos� ur�ok.

Rad�ej od��te, ak nechcete...

Dobr� pr�ca, Don Carmelo.

To im d� lekciu.

Je pr�li� skoro, prehlasova� v�azstvo. Bude to n�ro�n�.

Preto mus�me bojova� a nevzda� sa.

Spolu vydr��me.

Dobre r�no, ��fe.

- Moja �ena? - Je vn�tri.

Paloma!

- U� si sp�? - E�te nie. Nevid�?

Nebozk�vaj ma, chlape.

Ja nie som chlap. Som �ena. Pre�o si tak� namrzen�?

Do toho �a ni� nie je.

Nevie�, kde som �iel? Aj tak ti to je jedno.

- �o sa deje? - Ni�.

T� banda lumpov ma urazila a vyhr�ali sa, �e ma zbij�.

A �e sa nevys�ahuj�.

Sebaobrana. A nie je to prv� kr�t.

Ale tak�to to e�te nebolo.

Pol tucta vandr�kov sa sna�� vzia�, �o je moje.

Je to chyba politikov.

Teraz si ka�d� vagabund mysl�, �e m��e...

Kie� by som mal moc vyhubi� t� bandu revolucion�rov.

Nepreh��aj.

Tak�e teraz sa m�lim. To mi e�te ch�balo.

Mysl�, �e maj� pravdu, nie? M��em �s� do pekla, �e?

Mal by som im dovoli� ma okradn�� a zabi�...

necha� �a s kopou dlhou, ako to urobil tvoj mu�?

Tak�e teraz je to cel� moja chyba.

Prep�� mi, �ena. T� chlapi ma poriadne na�tvali.

Zabudni na to. M� pr�kaz na vys�ahovanie.

Nem��u zv�azi� proti tebe a sudcovi.

Som si ist�, �e nikto z nich by sa neodv�il prehovori�...

keby nebolo toho Carmela a dvoch alebo troch �al��ch.

S� to banda lotrov.

Skr�tka, m� probl�my len s tromi alebo �tyrmi z nich.

�no. Mali odvahu vyhr�a� sa mi s ochrann�m pr�kazom.

Ak ho z�skaj�, pr�dem o t�ch 250,000 pesos, �o m�m s��ben�ch za pozemok.

Neviem, �o m�m robi�.

Pre�o sa znepokojuje� pre tak� mali�kos�?

Rob� si zo m�a srandu? Ako keby to bola mali�kos�!

�pln� mali�kos�. Pozri.

Raz, dva, tri...

A �tyri.

Mo�no ak by som bol mlad��, ale som na to pristar�.

Je to na m�a prive�a.

Nie je nikto tak�, �o by ti mohol pom�c�?

Siln�, odhodlan� mu�...

Siln� a odhodlan�?

Tak si sp�. K�pila si mi lieky, dc�rka?

Ako? Stoja 6 pesos.

6 pesos. Ve�a pe�az�.

To je dc�ra! Nech� svoju matku umrie� pre 6 pesos.

- Tvoje cigarety. - Och, m�j Bo�e.

Nebu� tak�. Vie�, �e nem�m peniaze.

M� mu�a, �o �a �iv�. Po�iadaj Surovca.

A aby sa na m�a nahneval?

Po�iadaj ho o peniaze a povie ti, �e skon�il s mojou rodinou.

Deti, bu�te ticho. Dr�te huby!

Neter... Kde si dala so�?

Zase? Chod� sa sem len najes�, v�etko �o n�jde�.

A ty mu to dovol�.

Spoma�. Kedy naposledy som mal taco?

Vie�, �e Surovec neznesie poh�ad na teba.

Povedz mu, nech od�de.

Moja vlastn� dc�ra ma nebude po��va�.

Je dos� zle, �e mus�m hni� v tejto �pinavej posteli bez liekov a l�sky.

Dobr�.

To je Don Andr�s.

Ako sa m�?

Bieda. Ledva sa u�iv�me.

Po�te �alej.

Toto je moja matka.

To je Don Andr�s, ten, �o si vravela, �e je tak dobr�?

Pros�m, sadnite si.

Nie, �akujem. Pri�iel som za Surovcom.

- Odi�iel skoro. - Kedy sa vr�ti?

Chod� sa tu len vyspa� s �ou a najes�.

Som chor�, ako vid�te.

Neplat� za ni�. Dokonca ani za jedlo.

Ja som Mariin str�ko a som zmrza�en�.

Vykopne ma v�dy, ke� am tu n�jde.

Pozrite, �o spravil v�era.

Neob�a�uj n�s.

Budem sa s n�m musie� porozpr�va�, aby sa zmenil. Kedy chod� do pr�ce?

Do bit�nku? Za��naj� o desiatej v noci...

a pracuj� a� do �svitu.

Poh�ad�m ho tam.

Don Andr�s, som chor�, umieram a preto sa osmel�m.

Dajte mi nejak� peniaze na lieky.

Stoja len 6 pesos.

Dobr� de�.

�o je nov�ho?

- Dobr� de�, pane. - Dobr�.

Ako sa m�, matka?

Ove�a hor�ie. Pre�o si nepri�iel?

H�adal som si pr�cu. Pri�iel som si s tebou o nie�om pohovori�.

D�fam, �e v�m bude lep�ie.

Budem sa modli�, aby sa v�m sv�t� Panna z Guadalupe odplatila.

- Dovidenia. - U� odch�dzate?

M�m e�te pr�cu.

Zavri dvere!

Nemali ste jej d�va� ni�. Je len chronick� leniv�.

Ja potrebujem peniaze viac, ako ona.

Nem�m pr�cu, ani kde spa�.

Nechaj to, synu. Nem� �iadnu �ctu k matke.

Len p� na p��i�ku. Potrebujem ich ve�mi.

S� na moje lieky.

Presta� okr�da� vlastn� matku.

�akujem, Don Andr�s. Ste p�chou krajiny...

bez �ud�.

Niekto mi s t�m pom��te.

Pozrite sa na toho ve�k�ho a kr�sneho vola.

Je to pravda. Si �ialen�.

Len to som potreboval.

Neubl� si, Surovec.

Nezdvihne� si ani vlastn� nohavice.

Vypadol mi z r�k. Ja v�m uk�em, ak� som siln�.

Vypadol. Presne!

Cho�te do �erta, vy idioti.

Tvoj chrb�t to neznesie, Surovec.

Pre�o s t�m neprestane�, chuju?

Nemysl� si, �e je ozajstn� padavka?

Presta�.

Tak si sk�s zdvihn�� nohavice.

Hej, Surovec!

- �o je? - Niekto za tebou pri�iel.

Za mnou? Nejak� �ena?

Nie. Chlap.

Ako sa m�?

Zdrav�m, ��fe. Pre�o ste nezavolal namiesto toho, aby ste tu ob�a�oval?

- Ka�d� de� si silnej��. - �o m�m robi�...

- Neo�ak�val si ma tu. - Nie, ani nie.

- Cigaretu? - �akujem ve�mi pekne.

Po�te tadia�to.

- Ako ide pr�ca? - Rob�me, �o sa d�.

Bol som u teba doma.

Nech�pem, ako si skon�il v tej rodine.

No viete, chodil som s t�m diev�a�om.

- Prin�tili �a vzia� si ju? - Nie, to nie.

Priviedla si cel� rodinu.

Je to tvoja vec. Ak ju m� r�d...

Po�te sem.

M�m ju r�d. Zle s �ou zaobch�dzali.

Surovec, kde je d�ka?

Marciano ju m�.

Prep��te.

Nem��e� ju opusti�?

Raz sa rozhodnem a opust�m ju.

M�dre rozhodnutie.

Poviem ti, pre�o som pri�iel.

T�ka sa to �peci�lnej z�le�itosti, tajnej a delik�tnej.

Myslel som na teba, lebo ti ver�m. M��e� si zarobi� p�r babiek.

Pre v�s by som to urobil aj zadarmo, ��fe.

�akujem.

Vydr� s t�m, �love�e!

Pokra�ujte, pros�m.

Si v�a�n� �lovek.

Vie�, �e m�m mal� n�jomn� dom v Portales.

Je to �ahk�. Chcem, aby si tam �iel.

- Marciano povedal, �e ju nem�. - To nie je mo�n�.

S�m som mu ju dal. Hne� tam budem.

- Prep��te mi, pane. - Zabudni na nich.

Tu sa nem��eme porozpr�va�.

- Pr�� dnes ve�er ku mne. - Ako si prajete.

- O 19:00. - 19:00.

- Tak dohodnut�. - �no, ��fe.

Viac sa nepribli�uj alebo ti zlom�m krk.

Nem�te �iadne vzdelanie.

Do �erta s tvojim vzdelan�m, hl�pa baba.

Sek�rovali ste ma 2 roky. Odch�dzam.

Tak cho� potom do pekla.

Zase si nahnevala otca?

To on sa nevie spr�va�. Chcel pri v�s zosta�.

A nad�val na m�a.

Vyrie�im to s n�m. Alebo si ty za to zodpovedn�?

Je mi to jedno, u� sa nevr�tim sp�.

Nevyhov�raj sa ako v�dy. Zajtra si pr�de� po peniaze.

Je na tebe, �i chce� zosta� alebo od�s�.

- Keby som len nepotrebovala peniaze... - Cho�.

Nazdar, Surovec. P��i sa mi tvoja dochv��nos�.

- Po�kaj tu. - �no, ��fe.

Netv�r sa, �e sp�. M�a neoklame�.

M�m cukr�ky, ale �iaden ti ned�m, lebo si sa zle spr�val.

To je klamstvo.

T�raniny od tej starej baby.

Nen�vid� ma, synu. A mu�� ma.

Op�tal som od nej chlieb a sal�mu.

Priniesla to, uk�zala mi to a potom to zjedla.

Rob� to pre tvoje dobro. Nepla�. Daj si cukr�k.

Nie len jeden. Chcem ich v�etky!

Neza��naj s t�m.

Nechcem cukr�k, do �erta!

Som tvoj otec, daj mi ho.

Teraz ti ned�m �iadny.

Nie, synu. Viem, �e to rob� pre moje vlastn� dobro.

Boh �a �ehnaj.

Pam�t�m si, ke� si bol mal�, dal som ti v�etko, �o si chcel.

Raz...

Raz si me�kal na ve�eru a ja...

U� si mi to hovoril ve�a kr�t. M�m pr�cu.

Pohovorme si v jed�lni.

Nie si s�m, synu? Kto je tu?

Priate�. Neotravuj n�s.

Kto je ten priate�? Ni� si mi nepovedal.

M�j Bo�e. Cho� spa�, otec.

Po�.

- Sadni si. - �akujem, ��fe.

Ako som ti povedal, vybral som si �a, lebo ti ver�m.

�akujem. Viete, �e sprav�m v�etko, o �o ma po�iadate.

To je ten d�vod, chlap�e.

Bude� musie� necha� svoju pr�cu...

v bit�nku.

Je to nutn�.

�o m��em spravi�?

Dal ste mi ju a m��ete mi ju zobra�.

S� to dobre peniaze.

To nespom�naj. U m�a si zarob� ove�a viac.

Ner�d vid�m, �e �ije� s tou rodinou podvodn�kov.

Mus� od nich od�s�.

Ve�mi r�d by som. Ale ako to sprav�m?

Len si cho� po veci. Ak ti bud� robi� nepr�jemnosti...

nech id� do �erta.

�ahko sa to povie, ale �a�ko sprav�.

M��e� b�va� tu zadarmo. V obchode.

Bude� ma� na starosti m�siarstvo a pracova� s mojou �enou Palomou.

Ako som povedal predt�m, povedzte mi, �o m�m robi� a ja to sprav�m.

Poviem. Ale je e�te nie�o in�, �o ti chcem poveda�.

Chce� sa napi�?

Ak mi dovol�te, tak si d�m tri.

Dobre.

To je banda b�riacich sa �obr�kov!

Uvid� s�m. V�etky l�skavosti, �o mi dl�ia...

v�etky tie peniaze, �o som im po�i�al.

Tak� s�.

Najhor�ie na tom je, �e mus�m preda� pozemok...

aby som mohol dokon�i� mal� dom�ek pre otca a pre m�a.

Tak� s�. V�era ma skoro udreli.

To je nemo�n�. T� bastardi!

Nenech�m ich zneu�i� va�u dobr� v��u.

U� si z v�s nikdy nebud� robi� �arty.

Spravil by si to pre m�a?

To a e�te viac, preto�e som v�a�n� �lovek.

Sta�� len poveda�.

Vedel som, �e s tebou m��em po��ta�. Si vern�.

Nikdy na to nezabudnem, bu� si ist�.

Daj si e�te poh�rik.

Je tu e�te jedna vec.

Nie s� to v�etci n�jomn�ci. Len �tyria.

Pozn�m ich men�. To s� oni.

Nebojte sa, vybav�m to s nimi.

Tento je najhor��. On to v�etko za�al.

Carmelo Gonzalez.

Ak� vtipk�r.

Uvid�me, �o sa mu stane.

Zdar, Carmelo. Ako sa m�?

Ako zvy�ajne. Dole, hore a zase dole.

Tak, zase hore. D�me si Tequilu?

Dnes nie, �akujem. Som unaven�.

S��bil som dc�re, �e sa vr�tim skoro.

Inokedy.

Uvid�me sa zajtra.

Po�uj, priate�u. Nie si ty Carmelo Gonzalez?

Dajme tomu, �e som, �o chce�?

- M�m pre teba jednu rada. - Kto ju chce?

Aj tak ti ju d�m.

Mysl�, �e si �ikovn�, �e?

Sp�sobuje� nepokoj v dome, kde �ije�.

Myslel som, �e to bude nie�o in�.

Ten starec �a poslal, aby si ma vystra�il.

Nikto ma neposlal. Pri�iel som s�m.

Si ve�k�.

Poviem ti, �e aj ja som dos� ve�k� na to, aby som uk�zal hocikomu, �oho je hoden.

Naozaj?

D�m ti pamiatku, po ktorej sa spam�t�.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er, Dona Marta.

Ak� ste mali de�?

Ve�mi zl�. Skoro ni� som nepredala.

Rosita, po� sem.

Chcela som k�pi� nejak� m�so na gul�, ale nemala som peniaze.

V�etko je tak drah�.

Ak tvoj otec neprinesie �iadne peniaze, tak budeme dnes ve�er jes� len cukr�ky.

Meche, po� sem.

Nie�o sa stalo tvojmu otcovi.

- M�jmu otcovi? - Nejak� mu�i ho nes�.

Opatrne! Sedie� rovno nie je dobr�, ke� vracia� krv.

Otec, �o sa stalo?

Na�li sme ho le�a� na ulici, cel�ho od krvi.

Ale �ije, �e?

�no. Dajme ho dnu.

Dobr� Bo�e. Mo�no ho zrazilo auto.

- Na�li ho na ulici. - Nikto nevidel, �o sa stalo?

Bol som s Angelom, ke� pri�li.

Nepovedali ti?

Nie. U� odpadol a bol cel� od krvi.

Musel znova vraca� krv. Je tak zranen�.

Never�m tomu. Neviem pre�o, ale m�m tu�enie.

Ak�?

Mysl�m, �e bojoval proti vys�ahovaniu s t�m starcom.

Naozaj si to mysl�?

Ten �stiv� starec...

m� ve�mi zle srdce.

- Ako mu je? - Je to v�ne.

Potrebuje doktora.

Zavol�m Dona Mariana. Je ve�mi mil� a dobr� doktor.

- Pohni si! - Cho�.

Kam sa pon�h�a�, ty star� baba?

Nechaj ma.

Po�ul som �a vravie�, �e m� tu�enie...

No, ja...

Ak bude� �alej ��ri� tie ch�ri...

Vezmem tvojho syna a hod�m ho o stenu.

Tak bu� opatrn�, klebetnica. Be�.

Hal�. �no, tu je Don Andr�s.

Och, to si ty, Surovec.

�o sa stalo?

Tak�e v�etko vy�lo?

�no, pane. Nebojte sa, ja viem, ako vyrie�i� tieto veci.

Ako si prajete. Vezmem si veci a pr�dem k v�m domov.

Zbohom.

- �o tu rob�? - Pri�iel som za matkou, pre�o?

Nem� tu �o robi�, tak zmizni.

Varoval som �a, �e �a zadus�m, ak �a tu e�te uvid�m.

Ty leniv� bastard.

- Nechaj ho! - Ty sa do toho nemie�aj.

Ty hlupy bastard. �koda, �e �a Maria stretla.

Nechaj ho!

Ukradol si dva pesos.

Dala som mu ich. Je to m�j brat.

Zlom� mi ruku, ty zviera.

Jedin� �udia, ktor� sem m��u pr�s�, s� t�, ktor�ch si ja privediem.

Ne�iv�m lumpov. Vypadni.

- E�te to bude� �utova�. - Dr� hubu a vypadni.

�o m� za lubom?

Nevid�? Nem� o�i?

Odch�dza� odo m�a na dobro?

To sa stav.

Nie. Nevyma�e� ma zo svojho �ivota.

Nikam nejde�. Nepust�m �a.

Nedot�kaj sa mojej dc�ry. Neubl� jej.

Aj ke� umieram, st�le m��em zavola� pol�ciu. Ve�k� surovec!

Bude lep�ie, ak od�de. Nechaj ho, matka.

Postavila som sa mu len kv�li tebe.

Ten bastard nie je hoden ni�oho. Cho� do pekla, ty lump.

Existuje viac ne� dos� mu�ov s peniazmi...

a in�mi vecami, ktor� ty nem�. Zviera!

Nenechaj ho od�s�, cho� za n�m. Vyhodia n�s na ulicu.

U� sa nevr�ti.

Kam ide�?

Uhni.

- Nem��e� n�s len tak opusti�... - Z cesty!

Ak by nebolo...

- Palomita. - K slu�b�m.

- �o to rob�? - Triedim ti �aty.

Zabudni na to. Chcem sa s tebou porozpr�va�. Po�.

Idem.

Nie�o sa deje?

Nie. �o m�m tancova� od radosti?

�o je s mojou Palomou?

M�m popraskan� ruky.

�boh� mal� ru�i�ky. Pobozkajme ich, aby im bolo lep�ie.

M�m na nich kr�m.

- Presta� s t�m. - Och, Bo�e.

Bol� ma hlava a nep��ia sa mi tak�to ruky.

Som unaven� a nec�tim sa dobre.

Star� zn�my pr�beh.

V�dy ke� sa chcem milova�, si chor�.

Ak nie �al�dok, tak hlava.

E�te aj nechty ma teraz bolia.

Nie je to moja chyba. �o s t�m m��em spravi�?

Rob, �o v�etky �eny.

Vezmi si aspir�n a netv�r sa ako mu�en�k.

Ak sa ti nep��i moja tv�r, tak si n�jdi in�.

To m�m za to, �e som mil�.

Ak by som bol tvrd��, nezaobch�dzala by si so mnou, ako so �pinou.

To mus� by� Surovec.

Otvor dvere a pus� ho, nech sa ubytuje v obchode.

Idem!

Nezlomte dvere.

Prep��te, sle�na. Myslel som, �e ste nepo�uli.

Don Andr�s ma po�iadal, aby som pri�iel.

�no, po�te dnu.

Boh vie, v akom to je stave. Nikdy tu nechod�m.

Ak� diera. Andr�s tu dr�� v�etok prebyto�n� odpad.

Nech�va si v�etko.

Nebojte sa. Ja si sprav�m pohodlie kdeko�vek.

Po�te, poste� je tu.

Potrebujete �eriav, aby ste ju vytiahli.

D�m v�m na noc prikr�vku.

Neob�a�ujte sa.

Ale je to �a�k�.

Je to trstinov� cukor.

To som h�adala. Andr�sove star� �aty.

Je tu nie�o krehk�?

�o som tam dala?

Ach, knihy.

Ste siln�.

Priemerne.

Va�e prikr�vky.

�akujem, ma'am.

- Dobr� noc, Surovec. - Dobr� noc.

�o ti tak dlho trvalo?

- �o si povedal? - Ni�.

Tvoje vlasy vo�aj� skvele.

Si tak n�dhern�, Paloma.

1.80 v�davok. �akujem.

Nechaj nejak� kosti pre m�jho psa, Paloma.

Dobre.

Nemala si �iadne kosti?

Samozrejme, �e �no. Ale len pre �ud�, �o platia.

- �o to rob�? - Re�em to.

"Re�e� to."

Si mysl�, �e rezanie cel�ho vola...

je rovnak�, ako reza� mal� k�sky?

No, s tvojimi rukami. Daj mi n��.

Tu je to.

�o je tak smie�ne?

- To som mohol spravi� aj ja. - Tak pre�o si nespravil?

Chcel som sa ne teba pozera�.

- Daj mi to. - Nechaj.

To je typick�. Sam� svaly a �iadny mozog.

E�te som nevidela nikoho, ako ty.

O �om sa rozpr�va� so �enami?

O hoci�om.

Mal si ve�a �ien?

Len zop�r.

Samozrejme, tie s ktor�mi sa netreba rozpr�va�.

Tie a in�.

Nehovor. Ak� typ? Nejak� sl��ky?

No, �no. Ale aj in�.

Nehovor, �e si mal slu�n� �enu.

Nie �plne slu�n�, ale skoro.

Ako si ich zviedol?

To je tajomstvo. Ale presved�il som ich.

Si hl�py, stav�m sa, �e tak� �a pri�ahuj�.

Nie som tak hl�py.

Nie len hl�py, ale aj slep�. Pr�li� slep�, aby si to videl.

Videl �o?

Zabudni na to, ak na to nevie� pr�s�.

Pozrime sa, Surovec. Chy� toto.

- �o tak veselo? - Je mi z neho smie�ne.

Ako mu to ide?

Je trocha hl�py a pomaly dv�ha veci.

Mus� mu to u�ah�i�.

Otvor� o�i, pomaly. Uist�m sa.

To nie je zl� n�pad. In�� n�s dostane do probl�mov.

Ja, ��fe? Pre�o?

Pre m�lo�o.

Prehnal si to s Carmelom. U� le�� v zemi.

- �o�e? - Pr�ve som bol na jeho pohrebe.

Je dobre, �e u� nemohol rozpr�va�.

Ale ako? Sotva som sa ho dotkol.

Len som ho trocha udrel. Takto.

Ty si tak� surovec.

Nech�pe�, �e ani nevie, ak� je siln�?

Pozri sa na jeho ruky. Vyzeraj�, ako z bet�nu.

Hrub�.

Priemern�.

Nechcel by som by� ten, �o to dostane.

�o sa deje?

S�ahuje sa pre�.

Ale pre�o? �o to do teba vo�lo?

U� som to vysvetlila. Moja sestra ma vo�n� izbu.

A ke�e sa moja neter vydala, chce aby som �la s �ou.

Moment. Nedohodli sme sa v�etci, �e zostaneme?

Ak v�etci za�nete odch�dza�, ni� n�m nezostane.

Hlavne teraz, ke� je Carmelo m�tvy mus�me bojova� e�te tvrd�ie.

M� pravdu. Ale moja sestra...

Povedz jej, nech po�k�. M� povinnos� tu s nami zosta�.

Nechcem, aby zabili moje die�a.

Kto sa ti vyhr�al?

Ten starec?

- Boj�m sa. - Povedz n�m.

v t� noc, ke� mal Don Carmelo nehodu som �la po doktora.

Schmatol ma. Bol to ve�k�, siln� chlap.

Zarasten�, so zl�m poh�adom.

Ten ist�, �o tu bol po�as d�a.

Viem, koho mysl�. Je to nehanebn� mu�.

- Dnes som ho videla. - Kde?

V m�siarstve toho starca.

Teraz je to jasn�.

Vyhr�a� sa �en�m. M��eme to dovoli�?

Neboj sa. Vezmi si veci dnu.

My sa o to postar�me.

Pom��te mi.

Je to ako z�zrak.

Rozhodla som sa ti vy�isti� sp�l�u.

Ale... toto?

Plachty. Pre teba, aby si spal, ako slu�n� osoba.

Neviem, �o na to poveda�. Je to naozaj mil�.

Dobre sa ku mne spr�vate. To je pravda.

Po� sa pozrie�.

Tu s� tvoje �aty, �ist� a za�it�.

Trochu sa uprav.

V�dy vyzer� tak nedbanlivo a vlasy m� neupraven�.

A predv�dza� sa s rozopnutou ko�e�ou.

To nie je pravda. Stratil som gomb�k.

Daj mi to.

Zauj�mav�. Tak ve�k� a st�le e�te die�a.

Nevyzer� ani ako ozajstn� mu�.

Ke� ti Don Andr�s vynad�, h�ad� �enu, aby si sa za �u skryl.

Mohla som umrie� od smiechu.

To nehovorte, ma'am.

Milujem ho a re�pektujem, preto�e ma pozn� odkedy som bol die�a.

Moja matka bola sl��kou Dona Pepeho. Jeho otca.

V�dy bol k n�m dobr�.

Poslal ma do �koly a udrel by ma, ak by som spravil nie�o zle.

Ale ke� mal dobr� n�ladu, dal mi cukr�k...

a dovolil mi po��va� jeho hodinky.

Niekto raz povedal, �e bol mojim otcom.

Musel som sa preto by� s in�mi de�mi.

Ak by bol mojim otcom...

Som si ist�, �e by mi to povedal. Nemysl�te?

Nechaj ma.

Nau��m v�s presta� sa so mnou zahr�va�.

Nechaj ma. Chce�, aby som zavolala Andr�sa?

Ty bastard. �o si mysl�?

�e ti dovol�m sa ma dot�ka� s t�mi �pinav�mi rukami?

Odpustite mi. Myslel som si, �e...

�o, ty idiot?

�e sa v�m p��im.

�no, ale zabudol si na nie�o ve�mi d�le�it�.

Mus�m by� ochotn�.

Po�uj, priate�u.

Nepracuje� pre Dona Andr�sa?

Do toho v�s ni� nie je. �o sa deje?

H�ad�me niekoho, kto pre�ho pracuje.

Vyzer�, ako ty a v�dy sa vyhr�a star�m �en�m.

Ale to nie je ten, �o ho h�ad�me.

Neboj� sa chlapov.

- Nie je tak? - �o chcete.

Zml�me ho!

Obk���me ho. Vy cho�te tam a my sem.

Je pre�. Ni� nevid�m.

Je nabl�zku. Musel zabo�i� za roh.

Je tu e�te niekto? Bude� kri�a�, ak �a pust�m?

Si si ist�?

Nejak� bastardi ma chceli zabi�.

�o m�m tu?

Ve�k� klinec.

Vyber ho.

Nem��em.

Hovor�m ti, vyber ho, alebo dostane�.

Prines nejak� vodu na vy�istenie.

- Pohni si! - �no, pane.

Nechaj tu vodu a prines mi k�sok l�tky.

Vy�isti t� krv.

Je to ve�k� rana?

Mal� dierka.

Ako sa vol�?

Meche.

M�a volaj� Surovec, ale vol�m sa Pedro.

Nemysl� si, �e som surov�. Len v ist�ch veciach.

�iel tadia�to.

- Nekri�ala si. - Na �o?

U� sa ma neboj�?

To je dobre.

Nechcem ti ubl�i�.

Zlomil som sliepke krk, aby bola ticho.

Prinesiem ti in�.

Zasvietim svie�ku.

Pre�o �a chceli zabi�?

Mu�i a ich n�pady. Bastardi.

Ale ja sa ich zbav�m. Jedn�ho po druhom.

�ije� tu sama?

�ila som tu so svojim otcom. Ale ned�vno zomrel.

Ned�vno? �o sa stalo?

Vracal krv, ke� ho priniesli. Bolo u� pr�li� neskoro.

Rad�ej u� od��, sk�r ne� sa ti nie�o stane.

Cho� za doktorom.

Pozri, Meche. Neviem...

ako to poveda�, ale...

Chcem sa ti po�akova�, �e si nekri�ala.

A �e si sa o m�a postarala.

Ve�mi sa mi p��i� a chcel by som �a e�te vidie�.

Tak zbohom. Naozaj mus�m �s�.

Zbohom.

To je �ena jedn�ho z nich, komis�r.

Kde je v� man�el?

Odi�iel skoro do pr�ce. Neviem, kedy sa vr�ti.

Neverte jej. Je to v�etko banda klam�rov. Po�te.

�o som v�m vravel?

To je ten mu�, �o odi�iel skoro a ten druh� je jeho komplic.

Tak, pozrime sa. Lorenzo Ruiz a Julian Garcia.

- �o chcete? - Po�te so mnou.

- �o spravili? - To preberieme na oddelen�.

Len mali�kosti, ako pl�novan� vra�da a zranenia druh�ho stup�a.

V�hovorka, aby ste sa n�s zbavili.

Pros�m, p�n komis�r. M�j mu� je nevinn�. Prisah�m.

Ani Julian ni� nespravil. Naozaj.

- �o sprav�me? - Bude to v poriadku.

Nechajte ma.

Pus�te mi ruku.

Opatrne s tou rukou.

Netreba. Som v poriadku.

Potvrdenie je pripraven�. D�vajte si pozor teraz.

V�aka.

- M��eme u� od�s�? - Kedyko�vek si budete pria�.

V�aka, doktor.

U� som sa nemohol do�ka�, kedy odtia� vypadnem.

Tak si rad�ej na seba d�vaj pozor.

D�le�it� je, �e si v poriadku...

a o ostatn� je postaran�.

Mysl�m, �e na�a �loha je splnen�. Po�.

Toto je posledn�. Inak budem ma� probl�my.

No tak. Je to ve�mi dobre.

- Tequila alebo prst? - Oboje.

- E�te chcem oboje. - Posledn�, rozumiete?

Dajme si e�te jeden, predt�m ne� sa vr�ti ��f.

My traja? Ja chcem s�m.

- Ochoriete. - Na to ka�lem!

Za mojich �ias, mu�i neboli tak� trasor�tky.

S��a�ili sme v pit� a� k�m nezostal sta� jeden.

V�dy som to bol ja.

Nehovorte.

Bol som silnej��, ako b�k.

�epkal by som ti do ucha lich�tky, keby som bol mlad��.

Nikdy nie je pr�li� neskoro. Do toho.

Never� mi? Bol som silnej��, ako b�k.

Poviem v�m, �o by som spravil s tak�mito orechmi.

Dal by som si ich sem...

trochu zatla�il, a pr�sk...

hne� by bol orechov� kol��.

Mysl�te...

takto?

Prekristap�na!. Tento je tie� siln�.

- Nejak� hudbu? - �no, zatancujme si.

Vy ste teda, Don Pepe. Tie� r�d tancujete?

Ako sa m��e� nie�o tak� sp�ta�?

Bol som kr�om tanca. �o si si myslel, do �erta!

No tak, tancujme.

Nem��ete poveda� nie Palome.

No tak.

�o sa tu deje? Si opit�?

Otec. Sadni si a presta� sa spr�va�, ako mal� decko.

Pili ste?

Len jeden poh�rik, k�m sme na teba �akali.

Pre�o si rob� srandu z m�jho otca?

Je mi ��to, �e to takto ch�pe�.

Bude� jes� s�m, preto�e ja odch�dzam.

- Vypadni. - Ve� idem!

Do postele.

Nejdem do postele. Zab�vam sa.

Cho� do postele. Ak nep�jde�, nek�pim ti u� �iadne cukr�ky.

Mu�� ma, preto�e som star�.

Ale za to zaplat�.

Tento kr�t ti odp����m, preto�e viem, �e to nie je tvoja vina.

Ale ve�mi sa nezbli�uj, lebo to neznesiem.

Dobre, ��fe. Prep��te mi.

- Teraz ma po��vaj. - �no, pane.

U� sa bl�i �as vys�ahovania.

M�m �o som chcel bez mnoh�ch s�a�nost�.

Preto bude lep�ie, ak �a tu �udia neuvidia.

Nen�vidia �a. Mohli by by� z toho probl�my.

�o m�m spravi�?

Najprv, od�� z tejto �tvrte.

M�m dom vo v�stavbe a chcem, aby si na�ho dal pozor.

Zaplat�m ti rovnako. Pohovor�me si o tom, ke� to skon��.

Dobre.

Vezmi si to. Je to pre teba. Teraz cho�.

�akujem.

Nerozumel si, �o som povedal?

�no, ale prep��te mi...

Idete vys�ahova� aj �ud� na dvore?

T�ch najprv. Pre�o sa p�ta�?

Len tak. Bol som zvedav�.

Tak u� vie�. Cho� a vr� sa, len ke� zavol�m.

�no, ��fe.

Naozaj to chce� preda�?

Nechcem. Ale u� som predala zvy�ok, aby som zaplatila v�davky.

Najlep�ie by bolo, da� to tvojim priate�om...

a dosta� �o m��e�.

Zostane to medzi priate�mi.

Si ve�mi mlad� a m� toho ve�a pred sebou.

�o je minulos� je minulos�. Pozeraj sa dopredu.

Zbohom, Don Antonio. �akujem za v�etko.

Uvid�me sa.

Meche.

�o chce� zase?

Chcel som ti len prinies� sliepku.

Tu je. Kur�at� a v�etko.

Tie� som ti priniesol tortilly a slaninu. D� si tacos?

Nechcem od teba ni�. Od�� a vezmi si v�etko.

�o sa deje?

Pracuje� pre Dona Andr�sa

a kv�li tebe zatkli tes�rov.

Kv�li mne? To je dobr�.

Nepam�t� si, �o si vybrala odtia�to?

Pre�o si koleduje� o probl�my?

A �o Dona Enriqueta? Vyhr�al si sa, �e jej zabije� decko.

To nie je pravda.

To len, aby som ju vystra�il, aby odi�la.

To sa ti podarilo, lebo odi�la.

Teraz my v�etci mus�me od�s�.

Vezmi si svoje kur�at� a od��.

Meche, pros�m. Nebu� tak�.

Mo�no som spravil nie�o zle, ale vtedy som to nevedel.

Ale teraz ma pozn�.

Pre�o si sa predt�m vyhr�al v�etk�m, ako psom?

Pravdou je, �e som ve�mi...

- Ve�mi surov�. - To nehovor.

Pomaly mi to mysl�. Nepozeraj sa na m�a takto.

Dobre. Bolo to zle.

Ale nem�m nikoho, kto by mi pomohol porozumie� veciam.

Pre�o nem��eme by� priatelia? Pom��e� mi myslie�, �e?

Povedz �no.

Pros�m, povedz �no.

Dona Marta.

Myslela som, �e si sama. Prep��.

Na tom nez�le��.

Bolo mi �a ��to a priniesla som ti nejak� jedlo.

Ale vid�m, �e nie je treba. Uvid�me sa nesk�r.

Vysvetl�m v�m to.

Povie to ka�d�mu.

Ni� zle sme nespravili.

Preto�e �a nemaj� radi, bud� nen�vidie� aj m�a.

Rad�ej cho�. Cho�!

Nikdy sa nevracaj.

Nikdy? To nie.

Urob�m v�etko, len �a neopust�m.

Neviem, �o sa deje, ale ke� som s tebou...

moje nohy slabn�. �estne.

Od minulej noci, na teba st�le mysl�m.

U� idem. Nehnevaj sa na m�a.

Dovo� mi sa vr�ti�.

Aj tak pr�dem sp�. Zbohom.

�o tu rob�?

Nemohla som sa do�ka�, kedy �a uvid�m.

Neroz�u�uj sa. Bola som ve�mi smutn� bez teba.

Chcela som pr�s�, ale Andr�s ma nenechal samu ani na chv��u.

Povedal som mu, �e idem do kina. "Na ak� film?" sp�tal sa.

"Milostn� pr�beh."

Nevyzer� nad�ene, �e som pri�la.

Ak si nahnevan�...

�no, som r�d �e si pri�la. Ale ne�akal som �a tu.

Okrem toho, nem� �as.

Ve�a �asu.

Povedala som mu, �e to je dvojit� program, m��em by� doma o dvan�stej.

Pozri, �o som priniesla.

M�so, chleba, sardinky...

- A Tequila. - Ako si vedel?

- Neve�eral si, �e? - I�iel som si da� k�vu.

- Nie je to lep�ie? - Samozrejme.

M�j �boh� Surovec.

Ako m��e� �i� v takejto vlhkosti?

Tak� osamel�, tak� smutn�. A pri tomto hluku! �o je to?

Ne�aleko je tov�re�.

Kde sp�?

Tam.

Pozrime sa.

To je tvoja poste�?

Ak� stra�n�. Je tak tvrd�. Ako ty.

A pomyslie� si, �e m�m poste� ve�k�, ako ty...

a m�kk�, ako ja.

- �o to rob�? - Nevid�?

Nechaj to a po� sem.

Posa� sa, l�ska.

Keby si vedel, ako ve�mi na teba mysl�m cel� �as.

Pam�t�m si ka�d� n� spolo�n� okamih a nem��em tomu uveri�.

Pre�o sa mi tak p��i�?

Paloma... Paloma...

Nie trochu, ve�mi.

- M�so! Zabudol som na m�so. - Nechaj to tak.

Pre�o to rob�te?

U� som to vysvetlil, �e mus�m preda� tento pozemok.

Nerozumie�. Ste hor�ia, ako kame�.

Nem�m kde �s�.

V�dy m��e� s niek�m �i�. Nebude� sama.

Ja neod�dem. M�j otec tu zomrel a ja tu zostanem.

Si ako ostatn�.

Budem v�s musie� da� do �tulku, ak tu e�te zajtra budete.

- To by ste... - Bez v�hania.

Kedy to strhneme?

- Zajtra zav�asu. - Aj druh� �as�?

Nie, po�kajte, k�m pol�cia vys�ahuje n�jomn�kov.

Bud� n�m robi� probl�my.

Na teraz zdemolujte len toto.

Hej, ty. �o rob�?

Strh�vam to.

Kto ti dal pr�kaz?

Majite�.

Kde je to diev�a, �o tu �ilo?

Och, to.

Nie je to ona?

�o sa stalo?

Pri�li skoro a za�ali to strh�va�.

A tvoje veci?

Dona Marta mi dala toto. B�la sa o moju bezpe�nos�.

Ostatn� ma vyhodili.

To kv�li mne, �e?

�o teraz?

Pre�o...

nejde� so mnou?

Kam?

Tam, kde pracujem ako spr�vca domu. Je tam miesta pre n�s oboch.

Pozri, Meche. Nebol som k tebe dobr�?

�no, bol.

No, tak...

M�m �a r�d a nie som ti a� tak protivn�.

Nehovor nie.

Chce� �s�?

Na �o �ak�me?

To je osud.

Predt�m sme boli obaja sam� a teraz sme spolu. Po�me.

�o sa deje? Pre�o nejde�?

Vezmeme sa?

Bude� moja.

Vezmeme sa, ak bude� chcie�. Ty sa rozhodne�.

Tak potom po�me.

Och, �no. Len sa pozri na t� poste�.

Je kraj�ia, ako tie, �o pred�vaj� v meste.

Po� sem, Meche.

Sadni si.

Je m�kk�, ale siln�.

Udr�� ma, alebo dokonca aj n�s obidvoch. Sadni si.

Vie� �o?

Len teraz som si uvedomil, ak� si n�dhern�. Ak by nebola tak�...

Nehovor to.

Pre�o by som nemal? Ak by som nebol tak hl�py, povedal by som ti ve�a vec�.

Povedz mi.

No, si ve�mi kr�sna.

Ve�mi �ist�, preto�e nikto sa �a e�te nedotkol.

Ve�mi sa mi p��i�.

P��im sa ti tie�, aspo� trochu?

Inak by som tu nebola.

A milujem �a, vie�?

Neviem to poveda�.

- Svie�ka takmer dohorela. - Nev�imol som si.

Chce� �s� do postele?

�no. Ty cho� tam.

Dobre.

- Vie� nad ��m som rozm���al? - Nad ��m?

Zajtra sa vr�tim do bit�nku.

S t�m, �o som tam zarobil a �o dostanem tu...

si m��eme na�etri� nejak� peniaze pre n�s.

U� sa m��em oto�i�?

�no, m��e�.

U� sme spolu.

Je to, ako keby si bola mojou �enou.

To si mysl�m.

Ve�mi sa milujeme, �e?

Meche. �o sa deje? Pre�o pla�e�?

Nechcem, aby si plakala. Mus� by� ��astn�.

Nebu� smutn�. Cho� spa�.

Pedro.

�o je?

- Dobr� noc. - Spi dobre.

Sme radi, �e si sp�.

M�me ve�a volov, ale ten najv��� ch�ba.

Dajme mu nie�o na pitie.

Mus�me to osl�vi�.

Ke� hovor�me o dobytku. Viete si predstavi�, �e by sa o�enil?

S to�k�mi �enami na svete...

sa nech� komandova� cudzinkou.

Nebu� hl�py. Len nepozn� moju �enu.

Je to mil��ik.

�ena, ako �iadna in�.

Mus�m �s�.

- Mil��ik. - Len sa na�ho pozrite.

No tak. E�te si daj jeden s nami.

- Na zdravie! - Na zdravie!

Moja �ena ma �ak� na ve�eru.

Jeho �ena ho o�ak�va na ve�eru.

Nechaj ho. Zbije ho, ak bude me�ka�. �e, Surovec?

Nebu�te smie�ni. Len �iarlite.

- Uvid�me sa. - Iste.

Ak� n�dhern� b�bika.

- U� si sp�? - Ako vid�!

Ako si sa spr�vala? Myslela si na m�a?

�no, ale c�ti� z teba alkohol.

Musel som �s� von so svoj�mi kolegami.

Vie�, ak� s�.

Bola to ich pr�ca. M�j plat za v�eraj�ok.

Nezasl��im si bozk?

Teraz mi povedz, �o si robila.

I�la som do mesta, do obchodu, urobila si k�vu...

a trochu prem���ala.

- O mne? - Nie. Prep��.

O n�jomn�koch, ktor�ch zajtra vys�ahuj�.

Je pr�li� neskoro.

O to nejde. Len som si spomenula na otca.

Zabudni na to. Nechcem, aby si bola smutn�.

Pre�o nejdeme do kina? D�vaj� dva dobre filmy.

Rad�ej si pohnime. Nedoniesol si chlieb?

No, ja...

- Surovec! - Ma'am...

Kto si?

Ja... �ijeme tu.

�ije� tu so Surovcom?

Priviedol ma sem pred �tyrmi d�ami.

M� tu drzos� mi to poveda�!

Pozri sa na seba, s t�m hl�pym v�razom v tv�ri...

sa zaplieta� s mojim mu�om.

E�te nie si ani �ena!

Vy�krabem ti o�i.

Pedro je m�j man�el. Sme zosob�en�.

Nie! Surovec je m�j.

Nepatr� nikomu, len mne. Rozumie�?

Ak hne� neod�de�, za�krt�m �a. Cho�!

- Nep�jdem! - Vypadni odtia�to!

Ty odtia�to p�jde�.

Naozaj? Nehovor, �e ju miluje�.

U� som ti povedal.

Kto je to? Zd� sa, �e ju pozn�m.

Neb�vala v Andr�sovom dome?

Presta�, hovor�m ti.

Nebi ma. Osta� so svojou �enou.

Ironicky skon�ila s mu�om, �o zabil jej otca!

Nekri� na m�a! Ty si ho zabil.

Chce� vedie�, ako?

Dr� hubu.

Zbi ma, Surovec. Zbi ma, ako si zbil jeho.

Udri ma, ako si udrel jeho.

Zabi ma, ty bastard!

Hl�pe diev�a, pozri sa mu do o�� a pos�� sama!

Povedz, �e si ho nezabil.

Vysvetl�m ti to.

To si bol ty.

- Necho�. - Pus� ju!

Surovec, si m�j, m�j... to som jej povedala.

Nechaj ma.

Surovec, necho�. Necho�.

Surovec, ty bastard! Necho�!

Necho�.

Kde je diev�a?

�o pre teba m��em urobi�, kr�savec?

D� mi cigaretu? Nep��ia sa ti �eny?

- Pozri, �o mi Surovec spravil. - �o?

Nevid�? Takmer ma zabil.

Nech�pem. Pre�o? Kde?

V jeho dome.

Je to zviera. Zabi ho, Andr�s!

Dr� hubu! �o si tam robila?

Chcela som vedie� pravdu.

Povedali mi, �e �ije s dc�rou mu�a, �o zabil.

Preto som tam i�la.

- Prekvapil ma. - Udrel �a?

- Bol opit�. - Kto ti to povedal?

Jeden z mojich z�kazn�kov.

Ale to nie je v�etko. Ke� ma uvidel, tak sa ma zmocnil, ako zviera.

Sna�il sa ma dosta� do postele. Br�nila som sa...

ale je ve�mi siln�.

Bil ma, a� k�m som nestratila s�l.

�o spravil?

Ty idiot, treba mi e�te nie�o hovori�?

Kam ide�?

To je moja vec.

Rob �o chce�, ale zabi ho za n�s.

Zabi ho, Andr�s. Zabi ho!

Andr�s. Kam ide�? Do �erta!

Dobr� ve�er, Don Andr�s.

Videl si toho chlapa, �o sa mi star� o stavenisko?

Mysl�m, �e odi�iel pred chv��ou. Tadia�to.

M��em pre v�s nie�o spravi�?

Ak ho uvid�, povedz mu nech pr�de ku mne domov. Je to s�rne.

Jasn�. K va��m slu�b�m.

Daj mi �al�ieho.

Hej, tvoj ��f �a h�ad�!

Povedal, �e m� �s� do jeho domu, s�rne.

�akujem.

Je tu Don Andr�s?

Je niekde tam.

�akujem.

Tak�e si mal nervy sem pr�s�.

No...

H�adal som �a, aby som ti zlomil krk.

Nev�a�n� �erv. Je toto tvoja v�aka za v�etko, �o som spravil...

pre teba a t� pobehlicu, tvoju matku?

To nehovorte.

U� ma to unavuje hovori�, ale kie�by umrela...

predt�m, ne� porodila tak�ho dareb�ka, ako si ty.

Pre�o ma bijete?

Preto�e som hovoril s Palomou, ty zbabelec. Ty bastard!

Myslel si si, �e ni� nepovedala?

Prisah�m, �e som jej nikdy ni� nespravil.

St�le za mnou behala, pok��ala ma.

Dokonca ma raz aj pohr�zla sem.

Dr� hubu alebo �a zabijem.

Hovor�m v�m, �e to nie je moja vina.

Rozz�rila sa, ke� ma na�la s inou �enou.

Nikto nebude zo m�a robi� bl�zna.

St�le som e�te dostato�n� mu�, na to, aby som sa s tebou por�tal.

Nechajte ma!

Najprv sa zbav�m teba a potom tej �tetky, z ktorou �ije�.

Neubli�ujte jej. Po�ujete ma?

Nie? P�jde� do v�zenia za vra�du, a ju daj� do n�pravn�ho zariadenia.

Presta�te ma bi�.

�o do �erta?

Vr�til si sa, synu?

V tomto dome sa k tebe spr�vaj�, ako k psovi.

Ak sa o seba nepostar�, ni� nedostane�. Do �erta.

Nariaden�m s�du...

musia by� tieto vyhl�senia anulovan� do zajtraj�ka 9:00

Neboj sa. Mus�m ti nie�o poveda�.

Nepribli�uj sa viac.

Po��vaj ma.

Nie, nikdy viac.

Prisah�m na v�etko, �o je sv�t�, �e �oko�vek povedala bola lo�.

Nechaj ma, ty surovec.

Zadr�. Bu� ve�mi opatrn�.

Teraz ho m�me. Zaplat� za v�etko.

Nechajte ma prehovori� prv�ho.

Prv� kto sa ku mne pribl�i, tak zomrie!

Upokojte sa. Nevys�ahuj� v�s odtia�to.

Vrav�m v�m...

�e som zabil starca.

Klam�r.

Nechal som ho v jeho ob�va�ke z rozdrvenou hlavou.

Nepo�ujete sir�ny? Pol�cia si po m�a ide.

Mus� mi veri�. Mus�.

Nezabil som tvojho otca. Udrel som ho...

Nevedel som, �e bol chor�.

Mus�m �s�. Vr�tim sa po teba...

lebo �a tak ve�mi milujem.

Oni to musia vedie�. Op�tajte sa ich!

- Kde je Surovec? - Kto?

Sme tu sami.

Je tam, sna�� sa utiec�.

Po�me!

- Stoj alebo vystrel�m! - Zabite ho, zabite ho hne�.

Stoj alebo vystrel�m!

Kam ide�?

Dostal to. Gu�ku do hlavy.

Je koniec.

Zasl��il si to.

Aspo� n�s to zachr�nilo pred t�m, aby n�s odtia�to vyhodili.