Original subtitles

...گذشته

میتونه تغییر کنه

همه چی از وقتی شروع شد که یه بیسیم بدون باتری شروع کرد به ارسال فرکانس

شما کی هستید؟

از طریق اون بیسیم که اصولا نباید کار میکرد

من داشتم با زمان گذشته ارتباط برقرار میکردم

خواهش میکنم تسلیم نشید

ها!؟

هرچند شبیه خودکشیه اما هنوز احتمال قتل وجود داره

یه نفر اونو بعد از استفاده کردن ازش کشته

!هاشیموتو خودکشی نکرده. به قتل رسیده

اگرچه شک زیادی داشتم

من با افسر اویاما از زمان گذشته همکاری کردم

تا پرونده های مختلفو حل کنم

جسد پیدا شد

سوء قصد ناموفق

این بی سیمیه که سنپای اویاما همیشه با خودش داشت

چطور پیش توئه؟

در قدم اول، این پرونده از حیطه تو خارجه

من بدون شک به دنبال شواهد و مدارک میگردم

تبانی بین تو و نوزاوا

چطور همچین چیزی میتونه معنی داشته باشه؟

بجای بیکار نشستن و افسوس خوردن

بهتره حداقل تلاشتو بکنی و اگه نشد افسوس بخوری

در آینده نزدیک

شما میبایست درمورد یک باند تجاوز گر در شهر موساشینو تحقیق کنید

برادر بزرگ من رو توی خونه میکشنش

التماستون میکنم

خواهش میکنم برادرمو نجات بدید

هرچند، خیلی نگذشته بود

که ما بقایای افسر اویاما رو پیدا کردیم

سنپای

در زمان بررسی هویت قاتل افسر اویاما

ما از طریق اون بی سیم سرنوشتش رو بهش گفتیم

بیمارستان تانیهارا

تو نباید اونجا بری

این دفعه

...کسی بهش گفته بود نباید بره

اویاما یا دختر!؟ انتخاب کن

ترجمه و زيرنويس از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني @Jdrama_world

دستا بالا

در نتیجه، افسر اویاما نجات پیدا کرد

ممنونم

این فلاپ دیسک ها

همراه ناکاموتو بود وقتی داشت فرار میکرد

اونا مدرک خیانت و فساد نوزاوا یوشیو رو دارن

همینطور مدارکی از پنهان کردن و پوشش جرائم متعدد

برام سوال شده که آیا سنپای تو این شهر کوچیکه یا نه

و از اون موقع تا حالا داره دنبالش میگرده

بالاخره، ما تونستیم افسر اویاما رو ببینیم

( بیمارستان مرکزی )

این چیزی بود که یکبار بهش ایمان داشتیم

اما هیچ ردی از افسر اویاما نبود

او 3 سال پیش ناگهانی ناپدید شد

چیزی که باقی مونده بود

این واکی تاکی (بی سیم) بود

@Jdrama_world Vertanko:مترجم

"سال 2020" جناب نماینده نوزاوا

هرچند نتونستیم آقای اویاما رو ببینیم

با راهنمایی هاش و سرنخ هایی که به من سپرد کمکمون کرد

نوزاوا به جرم دریافت رشوه دستگیر شد

سائگوسا کنتو... شما

نقش فعال من مورد توجه قرار گرفت

متشکرم

و البته با توصیه های سربازرس ساکورای

من دوباره به بخش پرونده های حساس ملحق شدم

هرچند

بغیر از ساکورای

هیچ کس نمیدونست که من اونجا بودم

این سائگوسا ست که از امروز با ما کار میکنه

سائگوسا کنتو هستم. خوشوقتم

زیاد قابل اعتماد بنظر نمیرسه مطمئنی مشکل درست نمیکنه؟

سنپای، مراقبت از ورودی های جدید هم در حیطه وظایف شماست درسته؟

البته بدون اینکه دستمزدمو بیشتر کنن

حالا هرچی

هر سوالی داشتی میتونی بپرسی

از همکاری باهاتون خوشوقتم

بریم سر کارمون بازرس سائگوسا

بازرس؟؟؟

باید زودتر میگفتین رئیس

" 2000 ژوئن " ...در 9 ژوئن، جسد مظنون قتل کاتو ریوتا

رئیس پلیس کلان شهر سابق، ناکاموتو شینوسکه

در این کارخانه پیدا شد

بلافاصله بعد از تخمین زمان مرگ

یک دوربین مداربسته رد یک ماشین رو گرفت

که به نظر میرسید توسط اویاما تاکشی از سمت کارخانه درحال حرکت بود

ماشین کنار جاده رها شد

در فاصله 3 کیلومتری محل وقوع جرم

مو و اثر انگشت اویاما در ماشین پیدا شد

و همچنین رد خون از ناکاموتو

البته اسلحه ای که توسط اون قتل صورت گرفته پیدا نشده

این پرونده برای اداره پلیس حیثیتیه

اویاما رو پیدا کنید

بله

فکر کنم اویاما زود دستگیر میشه

افسر اطلاعات تحقیقات پلیس، میتانی مونه هیسا به نظر میرسه کارتو عالی انجام دادی

رئیس امنیت عمومی پلیس کلان شهر،یامازاکی ساتوشی آقای میتانی

عضو شورای نمایندگان، نوزاوا یوشیو واقعا این بار ازتون متشکرم

یامازاکی، هیچ مشکلی با کسی که قراره ارتکاب جرمو به گردن بگیره نداشتی؟

هیچی مشکلی. طرف فقط به پول اهمیت میده

متوجه شدم. بسپارش به من

آدما ممکنه بهت خیانت کنن، ولی پول هرگز

و چیزی که من دارمش، پوله

برای آقای اویاما واسه قتل ناکاموتو پاپوش دوختن

و حتی مکان احتمالیش هم مشخص نیست

تنها راه نجات آقای اویاما

پیدا کردن قاتل واقعی ناکاموتو ئه

من هیچوقت کنار نمیکشم

اگه تسلیم نشی، آینده تغییر میکنه

اگه تسلیم نشی، امید باقی میمونه

TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com

درباره موقعیه که حل کرده بودیم

پرونده ای که توجه همه رو به خودش جلب کرده

کدوم میتونه باشه؟

پرونده "عمو بالونی" چطور؟

هوم؟ کدومه؟

پیرمردی که به طرز مشکوکی ناپدید شده بود

بعد از اینکه از دریاچه بیوا به مقصد آمریکا سوار بالون شد رفت

تحقیقات تیم ما نشون میده که

اون نقش موثری در یک توطئه بین المللی داشته

و در نهایت به قتل رسیده

نظرت چیه؟

خودشه... حتی میتونم واسه پاسپورتم اقدام کنم

مگه پاسپورت نداری؟

تو داری؟

نه نه... ببینین

ببخشید

اون شخص قبل از ناپدید شدنش از دریای اوهوکتسو

کمک خواسته "SOS" با پیام

به نظرتون این چیزیه که ما 4 تا بتونیم تنهایی روش کار کنیم؟

آره دیگه، بخاطر همین گفتم حرفات چقدر احمقانه ست

کی اصلا وقت میکنیم بهش برسیم؟ همین الان هم هزار تا کار داریم

همین چند ثانیه پیش جیمز باند بازی درنمیاوردی؟

...پرونده های حل نشده طولانی مدت

در اولویت قرار دارن

باید از پرونده هایی باشه که کاراگاه ها و بازرس ها نتونستن حل کنن

کدوم یکی باید باشه؟

انتخابش سخته

خیلی ببخشید

ایشون گفتن که از شما درخواستی دارن

چطور میتونیم کمکتون کنیم؟

این نامزد منه که 20 سال پیش فوت کرده

اسمش اوئسوگی کورومی بود

چه با کمالات. کارش چی بوده؟

اون از ته دلش آرزوی بازیگری داشت

خوبه خوبه

تو استودیو باهاش روبرو شدم

حالا یه چندتا با لبخند بریم

تاکدا... جریان باد

بله

شدید ترش کن - چشم -

خوبه خوبه

هوی تاکدا

چیکار میکنی!؟

شرمنده

یه خانوم خوشگل دیدی هوش و حواست رفت؟

ببخشید

کمش کن! کمش کن

بله

اینجارو نگاه کن

حالا خوب شد

خوبه... این شد یه چیزی

به این میگن ژست... خیلی هم زیبا

تو اولین نگاه عاشقش شدم

خواهش میکنم. ممنون

کورومی همیشه رویای بازیگر شدن

ترقی به پله های بالاتر داشت

و برای آرزوش سخت تلاش میکرد

این کرم مرطوب کننده دسته... خیلی ممنونم

متشکرم

بفرمایید کرم مرطوب کننده دست

ممنون میشم امتحان کنید

مرسی

خیلی متشکر

ولی ناگهان اقدام به خودکشی کرد

جسدش داخل مخزن آب تو نیشیتاما پیدا شد

خب جدا از این، ما چه کمکی میتونیم بکنیم؟

میخوام پیداش کنم

که اینطور

وایسا ببینم، چی؟؟

میخوای دنبال عشقت که 20 سال پیش فوت شده بگردی!؟

خب همیشه فکر میکردم که کورومی 20 سال پیش خودکشی کرده بود

اون عکس از آخرین قرارمون گرفته شده

تو کافه مورد علاقمون

بعد از اینکه فوت کرد

همیشه گهگاهی به کافه سر میزدم

دو روز پیش هم رفته بودم اونجا

اول متوجه نشدم

ولی بعد فهمیدم که خود کورومی بود

کورومی

این عکسیه که اون لحظه گرفتم

اولش منم باورم نمیشد

ولی من باور دارم

که اون قطعا کورومی بود

کورومی زنده ست

خواهش میکنم. کمکم کنید پیداش کنم

خواهش میکنم

واقعا هم شبیه ان

حتما این دو نفر دو شخص متفاوت ان

که بخاطر نور و زاویه تو عکس شبیه هم افتادن

اصلا ببینم، چرا باید دنبال نامزد 20 سال پیشش باشه؟

میشه مگه هنوز دوستش داشته باشه؟

چه خریه این یارو

دلیلش اینه که نمیتونه اونو فراموش کنه

بعضی ها هرچند سال هم که بگذره نمیتونن معشوقشونو فراموش کنن

حتما برمیگردم

قول میدم

من 18 ساله که دارم دنبال سنپای میگردم

اگه قرار باشه اوئسوگی کورومی که خودکشی کرده بود هنوز زنده باشه

پس جسدی که تو مخزن آب پیدا شده یکی دیگه بوده

که این یعنی یک جسد بی هویت

با احتمال قتل

که میشه یه پرونده حل نشده

انگار که بخوایم رو یه افسانه تحقیق کنیم! من که مخالفم

منم مخالفم

جسد سوزانده شده

هیچ مدرک علمی دقیقی وجود نداره

احتمال اینکه سرنخی تو اون کافه باشه هست

نه رئیس

اونجا بیشمار مشتری میاد و میره چیزی بعنوان مدرک نمیمونه

تا شانسمون رو امتحان نکنیم که نمیفهمیم

من مدارک ثبت شده رو چک میکنم

و میرم دیدن کارآگاهی که بالا سر این پرونده بود

کوجیما، برای مو و اثر انگشت برو کافه

من میرم دیدن خانواده دختره

سنپای، تو هم برو سراغ نامزد اوئسوگی کورومی

باشه

"اداره پلیس کلان شهر، قسمت اوکویاما شمالی"

شرمنده وقتتون رو گرفتم

برای پرونده اوئسوگی کورومی مزاحم شدم

بازرس کامادا، شما مسئول این پرونده بودید درسته؟

خب مشکل چیه؟

چند تا سوال درمورد این پرونده و تحقیقاتش داشتم

...هویت جسد توسط گواهینامه رانندگی

که داخل کت بود شناخته شد درسته؟

آره

و جسد تقریبا تجزیه شده بود

خانواده ش چطور تونستن بشناسنش؟

از لباساش و وسایلی که همراهش بود

سوال اینه که چرا باید در مکانی خودکشی کنه که تقریبا 1 ساعت و نیم با خونه اش فاصله داره

علاوه بر این، اون شلوار راحتی پاش بود همراه با کت

عجیب نیست؟

اینطوره؟

هیچ چیز مشکوکی توجه تون رو جلب نکرد؟

به ذهنم رسید که باید عجیب باشه

اما موقعیت صحنه دلالت بر خودکشی قطعی میکرد

بخش قانونی هم به همین نتیجه رسید

و در کنار اون، خانواده اون دختر هم رای بر خودکشی رو قبول کردن

خانوادش؟

درسته

بخاطر همین بلافاصله سوزانده شد

دیگه کافیه

هنوز با مادرتون زندگی میکنید؟

بله

مادرتون بود که اون موقع هویت جسد رو شناسایی کرد؟

خیلی مشتاقم که باهاشون صحبت کنم

مادرم زیاد حالش خوب نیست، بیمارستان بستریه

تازه عمل پیوند کبد داشته

و هنوز تحت نظارت مراقبت های ویژه ست

بخاطر همین صحبت کردن با شما براش سخته

من موقع تشخیص هویت جسد همراهش بودم

اگه سوالاتتون خیلی زیاد نباشه میتونم جواب بدم

چطور مطمئن شدی جسد متعلق به خواهرته؟

قدش و بلندی موهاش کاملا مشابه خواهر کوچیک من بود

لباسهاش هم لباسای خواهرم بود

میتونم وسایلی که ازش باقی مونده رو ببینم؟

متاسفم اما امکانش نیست

ما همه چی رو سوزوندیم

همه وسایلشو؟

بله

دیدن اونا غم مارو شدیدتر میکرد

سوال دیگه ای ندارید؟ باید برگردم سر کار

خیلی ازتون متشکرم

خودکشی ای درکار نبوده

اکثر خودکشی ها تو جاهایی که شخص میشناسه انجام میشه

و در این مورد محل خودکشی با خونه خیلی فاصله داره

و هیچ چیز برای پیوند جسد و مخزن وجود نداشته

که اینطور

هرگونه احتمال مبنی بر خودکشی تو همچین جای دوری رد میشه

حتما عمدی بوده، نه تصادفی

بهر حال، شلوار راحتی پاش بوده همراه کت

که اصلا منطقی نیست. باهم سنخیت ندارن

البته، در موقعیتی مثل این

اگه خانواده متوفی رای بر خودکشی مراجع قانونی رو رد میکردن

حتما تیم کالبد شکافی وارد عمل میشد

یه نفر اونو کشته و جوری صحنه سازی کرده که شبیه خودکشی باشه

این نتیجه منطقی تره

و همینطور خانواده ای که بلافاصله تمام وسایلشو نابود کردن مشکوکن

جواب بدید لطفا

بازرس سائگوسا

صدامو میشنوی؟

اویاما هستم

سائگوسا هستم

بازرس سائگوسا، بازم تونستم باهات تماس بگیرم

افسر اویاما

این عالیه! شما زنده اید

واقعا خوشحالم

من به این راحتیا نمیمیرم

آقای اویاما، الان زمان شما چه سالیه؟

دسامبر 2000

حالتون خوبه؟

الان به اتهام کشتن ناکاموتو تحت تعقیب هستین؟

آره. ولی من نکشتمش

میدونم. البته

میدونین قاتل واقعی کیه؟

نه

ولی مطمئنم منو یه مانع سر راهش میبینه

پیدا میکنم کار کیه

ممنونم

منم که باید تشکر کنم

با کمک شما تونستیم نوزاوا رو دستگیر کنیم

جدی؟ پس مدارکی که باقی گذاشتم بدرد خورد؟

بله

خوشحالم میشنوم

تو زمان من غیر ممکن بود البته

ولی بالاخره حقیقت تو آینده برملا شد

واقعا از شما متشکریم

نه

الان درگیر چه پرونده ای هستین؟

...الان؟ راستش الان

الان مشغول یک پرونده خودکشی برای 20 سال پیش هستیم

منظورت چیه خودکشی برای 20 سال پیش؟

احتمالش هست که خودکشی نبوده باشه بلکه قتل باشه

پس اینطور

جسد کی پیدا شد؟

در 19 دسامبر سال 2000

این یعنی دیروز

واقعا؟

و بعدش؟

آقای اویاما، الان پلیس دنبال شماست

الان وقت مناسبی واسه شما برای تحقیق رو یه پرونده نیست

شما باید الان مراقب خودتون باشید

بازرس سائگوسا

مطمئنم دلیلی وجود داشته که بین ما ارتباز برقرار شده

شما اینطور فکر نمیکنید؟

یک جسد با گردن بسته شده داخل دریچه ست

این تو بودی که این ایده هوشمندانه رو یادم دادی درسته؟

اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟

پنجمین نفر کنار پل آیویی بود

هنوز زنده ست

گذشته تغییر کرد

همش بخاطر اینکه سر تحقیقات پافشاری کردم

اگه فقط بتونم تغییرش بدم

هرطور شده میگیرمش

برادر بزرگترم قراره تو خونه به قتل برسه

برادرمو نجات بدین لطفا

بله البته

پس اینم یکی از اون پرونده هاییه که

فقط ما میتونیم حلش کنیم

تیم ما بخاطر همین پابرجاست

اگه تسلیم نشی

آینده حتما میتونه تغییر کنه

خیلی متشکرم

تاکدا، اینجا لطفا

تاکدا... اینجا لطفا

بله

آقای تاکدا؟

بله

میتونم باهاتون یه صحبت خصوصی داشته باشم؟

وسایلش جابجا شده؟

خواهر بزرگترش بخاطر شرایط بد مادرش وسایلو ناپدید کرده

که اینطور

ولی خیلی زوده که

خانوم کورومی به عنوان یه بازیگر فعالیت داشت درسته؟

بله

شده متوجه وجود مشکلی بشین درمورد ایشون؟

نه

فقط یکبار

که مدیر برنامه هاش براش کار جور کرده بود

و بعد از اون تنش های زیادی پیش اومده

مدیر برنامه؟

هیچ اسم یا شماره ای از این مدیر برنامه دارین؟

بله دارم

یه لحظه لطفا

خواهش میکنم

ها؟ میتونم یه نگاه بندازم؟

بله

خیلی بهم نزدیک بودید

این خانوم کیه؟

یکی از دوستای صمیمی کورومی از دوران مدرسه، ریهو

اونم یه بازیگره

معمولا روز قبل تست های بازیگریش میومد پیشش میموند

الان بیداره به نظرتون؟

نه، ما نتونستیم باهاش تماس بگیریم

که اینطور

میتونید یه شماره تماسی چیزی به من بدید؟

بله

که اینطور

ولی خوب شد

سنپای هنوز زنده ست

آره

با اینکه تحت تعقیبه باز داره به تحقیق ادامه میده

همیشه سنپای از خود گذشته بود

آره

باید کسی که واسه افسر اویاما پاپوش دوخته رو پیدا کنیم

درسته

چیزی دستگیرت شد؟

واقعا همه گوشه هارو گشتی؟

دیروز همه صندلی ها و میز هارو چک کردم

امروز هم همه فنجان هارو چک کردم

چیزی عایدم نشد

هزار تا مشتری میاد و میره اثر انگشت ها همه رو هم افتاده ست

زود نا امید نشو

زود؟

کورومی هنوز زنده ست

ببخشید - بله -

این کتاب آلمانی مال همین مغازه ست؟

خیر، یه مشتری جا گذاشته اونو

آره همینطوره

مال یه خانومی بود که اونجا کنار پنجره نشسته بود

بدینش به من

تطابق اثر انگشت : 99.9%

قطعا اثر انگشت خودشه

اوئسوگی کورومی نمرده

زنی که قرار بود مرده باشه هنوز زنده ست

پس اونی که 20 سال پیش مرد کی بود؟

حتما یه نفر جلوی تشخیص هویتشو گرفته

...اگه اینطور باشه

پس یه خودکشی ساده نبوده

یعنی به عبارتی، یه قتل بوده؟

نمیتونیم صد در صد بگیم

برای اینکه مطمئن بشیم

هیچ چاره ای نداریم جز اینکه از کسی که حقیقتو میدونه سوال کنیم

مثلا کی؟

خود اوئسوگی کورومی

اگه پیداش کنیم، همه چیز روشن میشه

چطوری کسی رو که 20 ساله پنهان شده میتونیم پیدا کنیم؟

اون پیدا نشده چون همه فکر کردن مرده

بخاطر همین هیچ کس اصلا دنبالش نگشته

ولی اگه زنده ست

باید ازش یه ردی باشه

تمام حواستونو جمع کنید

دوباره تحقیقات رو شروع کنید و اطرافیانشو زیر نظر بگیرید

بله

حالش چطوره؟

امروز صبح حالشون خوب بود که خیلی عالیه

ممنون از لطفتون خیلی متشکرم

هرچند زخمشون هنوز کاملا خوب نشده

مراقب باشید لطفا

بله متوجه ام

موفق باشید

چیزی که از تعقیب خواهرش فهمیدم

مادرش سرطان کبد داره و در بیمارستان کریستوفر بستریه

این اواخر یه اهدا کننده پیدا شد و 4 روز پیش عمل پیوند کبد داشت

پیوند کبد؟ - آره -

و تراکنش های بانکی شون هم چک کردم چیز مشکوکی وجود نداشت

باشه

یه قدم دیگه به راست

درسته

یه لحظه ببخشید

بفرمایید

کورومی رو پیدا کردید؟

هنوز درحال بررسی هستیم

امروز برای پرسیدن یه تعداد سوال درمورد خانوم کورومی اومدیم

میتونید راجب خصوصیاتش بگید؟

یه لحظه صبر کنید لطفا

...اینا

اینا صداهای ضبط شده ی کورومیه

وقتی داشت دیالوگ هارو تمرین میکرد

اونارو ضبط میکرد

شنیدی چی شده؟

مثل اینکه شاهزاده آلی فردا به جشنواره میاد

شاهزاده آلی؟

هر روز سخت تمرین میکرد

ولی با این حال اوضاع به اینجا کشیده شد

...بخاطر همینه که

هیچ جوره نمیتونم قبول کنم که کورومی خودکشی کرده باشه

آیا از مشکلی رنج میبرد؟

شنیده بودم با مدیر برنامه ش به مشکل خورده بود

ولی خب همین موضوع رو بازرس پلیس گفته بودم

منظورتون مسئول پرونده، بازرس کامادا ست؟

نه، یه افسر پلیس به اسم اویاما

کی هستی؟

آیا اوئسوگی کورومی توسط دفتر شما معرفی شده بود؟

اوئسوگی؟ - آره -

ما تا حالا هزار تا دختر بازیگر و مدل معرفی کردیم

قرار نیست تک تک شونو یادم بیاد

که اینطور

توبا... توبا تاکشی، درسته؟

کلاهبرداری، فرار مالیاتی، اغفال دخترها

سابقه جنایی درخشانی داری

تخصصت در سوء استفاده از دخترهای بازیگر و جوونه

هوی الدنگ

رو اعصاب من نرو، حالیته؟

چطور به جرم بستن قرارداد های جعلی و بدون مجوز دستگیرت کنم؟

سرمم درد میکنه واسه این کارا

عجب گرفتاری ای

من فقط واسه شون کار جور میکردم

...تا دلت بخواد مرد هایی هستن که دوست دارن

تو مهمونی هاشون از این دخترای مدل و بازیگر پر باشه

دخترا رو به مایه دارا معرفی میکنیم

دخترا هم بدشون نمیاد یه پولی به جیب بزنن

اوئسوگی کورومی رو به کی معرفی کردی؟

ایشیکاوا، رئیس یه شرکت ساختمانی

ایشیکاوا؟

اینه - خب خب -

!یه شات دیگه میرم

ایشیکاوا بدجوری درگیر کورومی شده بود

چون تو مهمونی اصلا لب به مشروب نزد

و همش تو خودش بود

منظورت چیه؟

هی، تو هم بیا دیگه

هرچقدر یه دختر دست نیافتنی تر باشه اون پسرا بیشتر جذبش میشن

نشنیدی مگه رئیس چی گفت؟

انقدر خجالتی نباش. بیا

نه

الان بهش نوشیدنی میدم

نه

نه! ولم کن

دوربین فیلمبرداری رو بیار

نه نه

اینم تنبیهت - نه -

ولم کن - خفه -

اینم از تنبیهت

خودش باید مراقب میبود

مقصر خودش بود خودش میخواست پول بیشتری بگیره

دنیا انقدرها هم ساده نیست

بگو مهمونی کجا بود

ها؟

نزدیک مخزن آب تو نیشیتاما بود؟

از کجا میدونستی؟

چون پلیسم! حالا زود بگو

ویلای ایشیکاوا... معمولا اونجا مهمونی میگیرن

خیلی خب

آدرس رو اینجا بنویس - ها؟؟؟ -

باید ببندمت به صندلی تا حرف گوش کنی؟

خب بابا

حالا جدا از اینا، واقعا چجوری میخواست با این اخلاق بازیگر بشه

اگه بخاطر همچین چیزی خودشو بکشه

بیا

خیلی خب

حالا بذار بهت نشون بدم دنیا چقدر میتونه خشن باشه

چی کار داری میکنی!؟ میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

من خودم پلیسم - آها یادم نبود -

به جهنم

هی، زنگ بزن پلیس - بله -

ببینیم این از کدوم اداره ست

هوی

هوووی

ایشیکاوا؟

آره، رئیس شرکت ساختمانی ایشیکاوا، ایشیکاوا تاکومی

ایشیکاوا به اوئسوگی کورومی تجاوز کرد

و راست راست مثل یه آشغال داره میچرخه

مطمئنم از کلیپی که واسه ساکت کردنش گرفته استفاده کرده

وای فقط لحظه ای که دستم بهش برسه

!می فهمه به نفعشه هرچه زودتر باید اعتراف کنه

آقای اویاما صبر کنید خواهش میکنم ریسک نکنید

شما هنوز تحت تعقیب پلیسین

باشه متوجه ام

آها... یه چیز دیگه

دوست صمیمی اوئسوگی کورومی، آکیکاوا

همون زنه به اسم آکیکاوا ریهو اونم باید تحت نظر بگیرم؟

بعد از نقل مکانش هیچ خبری ازش نشده

آکیکاوا ریهو دقیقا کی رفت؟

هفته پیش، یهو به من زنگ زد گفت داره میره

نگفت کجا داره میره؟

آلمان؟

آره

با اینکه بهترین دوستش مرد، ولی خودشو نشون نداد تا شب زنده داریش بهم نخوره

یه هفته بعدش، رفت آلمان

فهمیدم، برم ببینم دیگه چی میتونیم بفهمیم

موفق باشی

روت حساب کردم

...اوم

اون آشغالی که با دخترای ساده بیزنس میکنه زندگی مرفحی داره

نمیذارم زیر آبی بره، خوابُ واسش حروم میکنم

بخاطر همین ما باید دستگیرشون کنیم

خواهش میکنم

خواهش میکنم

آقای اویاما، بسپاریدش به من

آکیکاوا ریهو یه دختری بوده که پدر مادرش سال 1995 فوت شدن

و دسامبر 2000 برای تحصیل بورسیه شده آلمان

هنوز هم آلمانه؟

بله

هرچند اگه به سابقه پرواز هاش نگاه کنیم

نوشته 2 هفته پیش برگشته ژاپن

برای اولین بار بعد از 20 سال

الان کجای ژاپن اقامت داره؟

...لیست تراکنش های کارت بانکیش نشون میده

که یه هفته پیش توی "تسوجیکی" از هتل اتاق گرفته Seven Hotels

Seven Hotel...

کمپانی ساخت ساز ایشیکاوا

دهم اکتبر 2000 تاسیس شده

که چندین پروژه ساخت مکان های عمومی بهش سپرده شده

و بعدش برای سود بیشتر بدون توجه به بخشنامه ها

با کمپانی های دیگه قرارداد غیر قانونی میبستن

درست مثل یه دلال

به قسمت اطلاعات مربوط به موسس شرکت نگاه کنید

واکامورا کوگیو؟

واکامورا کوگیو شرکتیه که توسط بستگان نوزاوا اداره میشه

نوزاوا کیکو

...که نتیجه میگیریم شرکت ساختمانی ایشیکاوا

با حمایت مالی شرکت نوزاوا تاسیس شده

درسته

ایشیکاوا و نوزاوا باهم در ارتباطن

این اطلاعات شغلی ایشیکاوا ست

ایشیکاوا تاکومی، افسر پلیس

اون یه پلیس بوده؟؟؟

از آپریل 1997 در بخش آگاهی آکیرا مشغول به کار بود

ولی در 10 ژوئن 2000

بخاطر گم کردن اسلحه ش مورد ظن پلیس قرار گرفت

بعد از اون قضیه استعفا داد

و 4 ماه بعد از استعفا دادنش کمپانیش رو تاسیس کرد

چقدر سریع یهو کارش اوج گرفت

شاید بخاطر این بوده از اول همچین قصدی داشته

یعنی داری میگی از اول میخواست بیاد تو نیروی پلیس و بعد بره بیرون؟

...چیزی که میتونیم ازش مطمئن باشیم

اینه که ایشیکاوا، افسر پلیس سابق و راه انداز موفق شرکت

پشتیبانی مثل نوزاوا داشته

بالاخره سرنخ هارو بهم وصل کردیم

...باید سر در بیارم که ایشیکاوا

بعد از دستگیری نوزاوا داشت چیکار میکرد

!بسلامتی

آقا

یه لحظه

آقا، اینطوری به مشکل برمیخوریم

یکی اینجاست

بیست ساله میگذره و اوقات فراغتت هیچ فرقی نکرده

خوبه مگه نه؟

تو دقیقا همونی هستی که تصور میکردم

تو کی ای دیگه؟

آقای ایشیکاوا تاکومی

احیانا شما اوئسوگی کورومی رو میشناسین؟

ازتون چند تا سوال درموردش داشتم

اینکه جلوی جمع ازتون سوال میپرسم مشکلی ندارید که؟

خب شماها برید

چرا؟ - برید دیگه سوال نپرسین -

آهان دیگه برید دیگه

ما تحقیقات تازه ای رو درباره پرونده خودکشی اوئسوگی کورومی پیدا کردیم

...اوه اشتباه شد

خودکشی نه. بلکه قتل

باید به عنوان پرونده قتل ازش یاد کنم

این تازگیا پلیس شعور درست حسابی برای صحبت با مردم نداره؟

افسر پلیس کلان شهر، بازرس سائگوسا هستم

آها اون اداره دوزاری

خب حالا این بازرس فلک زده از من چی میخواد؟

اگه پای پول مول درمیون باشه بدم نمیاد به حرفات گوش کنم

هرچند نرخ من یکم بالاست

حتی یذره هم از وقار و ادب یه افسر پلیس براتون باقی نمونده

خیلی جالبه

تو این مورد اصلا شک ندارم

اول از همه

بیا یه پیک بزنیم

مدیر ایشیکاوا

خانوم آکیکاوا هفته پیش سر زد

اتاق تمیز شده هیچ چیز اضافه ای باقی نمونده

چرا باید بعد از 20 سال مخفی شدن یهو برگرده ژاپن؟؟؟

بیمارستان کریستوفر

مادرش سرطان کبد داره

الان تو بخش مراقبت های ویژه تو بیمارستان کریستوفر ئه

این اواخر یه اهدا کننده پیدا شده

و 4 روز پیش عمل پیوند کبد داشت

دو هفته پیش برگشته ژاپن

برای اولین بار بعد از 20 سال

نکنه همون باشه؟؟؟

سنپای... زود بریم

مگه نگفته بودن مادرش بعد از عمل تحت مراقبته

و ممنوع ملاقاته؟

نیومدیم که مادرشو ببینیم

اتاق 516 ازون طرفه

ممنون

روز بخیر

با من کاری داشتید؟

باید ازتون بپرسم چرا اینجایید

اینجا اتاق اهدا کننده عضو به مادرتونه

برای قدردانی اومدین پیشش؟

...یا

اومدید تا مراقب خواهرتون باشین؟ پس اونی که مرده کیه؟

ها؟

بعنوان عضو درجه یک خانواده

شما باید اولین نفری باشید که کبدش برای مادرتون آزمایش میشه

اینطور نیست؟

هرچند، با توجه به گروه خونی و وضعیت جسمانی

نمیتونین اهدا کننده باشید

خواهشا برگردید

ولی یهو

سر و کله یه اهدا کننده پیدا شد

از یه کشور دور، آلمان

خواهش کردم

بعد از همه آزمایش ها، همه چیزشون باهم همخوانی داشت

اگه از یک خانواده نبودن چطور همچین چیزی ممکن میشه؟

میخوام از زبان خودشون بشنوم

از زبان اون خانومی که 5 روز پیش کبدشو به مادرتون اهدا کرد

که الآن تو این اتاقه

خانم آکیکاوا ریهو

خواهش میکنم

روز بخیر خانم آکیکاوا ریهو

روز بخیر خانم آکیکاوا ریهو

نه، درست نگفتم

باید شمارو به اسمی صدا کنم که 20 سال پیش رهاش کردید

از دیدنتون خوشوقتم

خانم اوئسوگی کورومی

کسی که 20 سال پیش مرد، شما نبودید

بلکه آکیکاوا ریهو ی واقعی بود

بیست سال پیش واقعا چه اتفاقی افتاد؟

...همه چی

تقصیر من بود

!نه! نه

هی، بیا اینجا باهم تماشا کنیم

اینجام چون بهم گفتی ویدئو رو بهم پس میدی

بیا زودباش میخوام بهت برگردونم

بیا تا بهت بدم دیگه

زودباش الکی نترس

کاری باهات ندارم

نگاه کن

نترس نترس فقط نگاه کن

مثل جهنم بود

برای فرار از اون جهنم

ناچار بودم اون ویدئو رو بدست بیارم

الو

بله

آره متوجه ام

ترتیب اسلحه ای که ناکاموتو باهاش کشته شد رو میدم

نه نه خیالت راحت

هرچی باشه تفنگیه که جون یه افسر پلیسو گرفته

آره، یه نفر و پیدا کردم که میتونه کمک کنه

بله، مشکلی نیست

مشکلی نیست

باشه باشه

خیالت تخت

اسلحه ای که ناکاموتو رو کشت؟

مطمئنی ایشیکاوا این حرفو زد؟

بله

چه داستانی شد

ادامه بدین لطفا

نمیدونم چرا اون تفنگ رو برداشتم

...ولی ترس از دستگیر شدن

...بخاطر نگه داشتن اون اسلحه

ترس رو وارد تمام وجودم کرده بود

همون موقع، ایشیکاوا بهم زنگ زد

بله؟ - کورومی جون؟ -

...ببین

...اون چیزی که کش رفتی رو

! بیار پسش بده

!هرگز

باشه باشه فهمیدم

خب پس

نظرت چیه اونو با ویدئو معامله کنی؟

اگه اسلحه رو بیاری، 100 درصد ویدئو رو بهت میدم

تصمیم با خودته

منتظر جوابت هستم

هرچند اون شب

ایشیکاوا اومد در خونم

خب چیو میخوای بدونی؟

قربانی شلوار خونگی پاش بود

پس احتمالا محل ارتکاب جرم خونه قربانیه

و جرم هم تو شب انجام شده

و تلاش مجرم برای خلاص شدن از جسد و گذاشتنش تو یه جای دور

ثابت میکنه که مرگ طبیعی یا خودکشی ای درکار نبوده

و کاملا برعکس، قاتل قربانی رو خوب میشناخته

یه لحظه وایسا

دقیقا چی میخوای بگی؟

میخوام بگم مجرم یه احمقی بیش نبوده

قاتل سعی کرده شرایط رو شبیه خودکشی دربیاره

که البته، یه کت انداختن رو جسد و پرتش کردن تو مخزن آب

بچگانه ترین کاره

مثل وضع الان تو

که انقدر مسته که نمیتونه خوب از کله ش استفاده کنه

یا تو محاسباتش اشتباه کرده

یا فقط یه ابله ساده بوده

موندم کدوم یکی درباره ش صدق میکنه

مادر قحبه

...بعلاوه، مجرمین اینچنینی

جسد رو تو یه مکان آشنا ول میکنن

به عنوان مثال

یه مخزن آب تو نیشیتاما نزدیک ویلا

آمار ویلات رو درآوردم

میدونم که مخزن آب همون دور و براست

الان این تهدیده؟

نه بابا

فقط محض اطلاع

بنا به دلایلی، به جسد بلافاصله برچسب خودکشی زدن

یه نفر میخواست هرجور شده کسی نفهمه که

یه افسر پلیس سابق مرتکب قتل شده

سوء استفاده از موقعیت پلیس

بازیچه قرار دادن یه زن بی دفاع با پول

با اینکه همچین کثافتی خون منو به جوش میاره

میتونم اون روی سکه رو هم ببینم

به هر حال

هرگز نمیذارم یه قاتل از دستم در بره

که اینطور

کار من بود

اون جنده میخواست سر به سرم بذاره

منم با دست خالی کشتمش

کار من بود

اون جنده میخواست سر به سرم بذاره

منم با دست خالی کشتمش

تو میخواستی با من معامله کنی؟

جوک میگی!؟

تقصیر خودته که کار به اینجا کشیده شد

تقصیر خودته میفهمی!؟

چطور به خودت جرات دادی با من دربیوفتی

غیر نگاه کردن، هیچ کار دیگه ای نمیتونستم بکنم

نمیتونستم حریفش بشم

میدونستم اگه خودمو نشون بدم

منم کشته میشم

...من

نتونستم به ریهو کمک کنم

بعدش رفتم خونه پدر مادرم و اونجا مخفی شدم

بعدا پلیس تماس گرفت

گفت که من مردم

اون موقع بود که فهمیدم

چاره ای ندارم جز اینکه با هویت آکیکاوا ریهو زندگی کنم

چی شده؟

نمیخوای بهم دستبند بزنی؟

نمیتونی دستگیرم کنی

میدونی چرا؟

نه تنها موقع بازجویی با لحن تهدید آمیز صحبت کردی

یادت رفت که بهم بگی میتونم سکوت کنم و قانونا وکیل داشته باشم

و البته، مشروب هم داشتی میخوردی

پس از اعتراف من هیچی گیرت نمیاد

حیف شد نه؟

ظاهرم شاید غلط انداز باشه ولی هنوز تکنیک های پلیسی رو یادمه

اگه ناراحتی، برو بازم مدرک جمع کن شاید

بعید میدونم بتونی منو بگیری

من اندازه مو های سرت راه در رو دارم

آخی دلم برات سوخت

با واقعیت کنار بیا

پلیس ناشی

خب حالا بزن به چاک

هوی! برگردین اینجا

شاید فکر کنی خیلی عقل کلی

...ولی بدون حمایت یکی مثل آقای نوزاوا

دیگه با یه مهره سوخته چه فرقی داری

چی گفتی؟

حتی زمانی که پلیس بودی هیچ موفقیتی نداشتی

حتی یکبار هم بهت پرونده ای محول نشد

و حتی تفنگتو گم کردی و بخاطر بی نظمی در انجام وظیفه توبیخ شدی

بعد استعفا دادی و دم تو گذاشتی رو کولت و در رفتی

بخاطر همینه الان وضعت اینه

خب تموم شد؟ حالا لال شو برو خونه

گوش کن

مطمئن باش بخاطر جرمت دستگیرت میکنم

انقد زور بزن تا پاره شی

حالا گمشو

آیا مدرکی دارین که بتونه حرفاتونو ثابت کنه؟

اگه مدرکی نداشته باشیم که جرم ایشیکاوا رو ثابت کنه

همه چی به ضررت تموم میشه

حتی ممکنه به قتل آکیکاوا ریهو متهم بشی

با این وجود که از هویتش استفاده کردی

!من ریهو رو نکشتم

ادعای بدون مدرک هیچ کمکی بهمون نمیکنه

اگه بتونیم با مدرک ثابتش کنیم

داریم

مدرک قابل قبول داریم

سائگوسا، دنبالم بیا

ایشیکاوا ناکاموتو رو کشت؟

اگه ادعای اوئسوگی کورومی درست باشه

بخاطر همین تونستم با اون بی سیم با افسر اویاما ارتباط بگیرم

...ایشیکاوا ناکاموتو رو کشت

تا هم ساکت کرده باشه و هم برای سنپای پاپوش دوخته باشه

اگه ایشیکاوا رو دستگیر کنیم، میتونیم بی گناهی آقای اویاما رو هم ثابت کنیم

رئیس گفت سائگوسا رو بگو بیاد

انگار حسابی عصبیه

وکیل خصوصی شرکت ایشیکاوا باهامون تماس گرفت

گفت یکی از مامور های ما بدون اجازه و حق قانونی از موکل من بازجویی و تهدیدش کرده

اونم ماموری اونجا مشغول عرق خوری بود

حالا قصد دارن بخاطر تهدید و نقض حقوق اجتماعی ازمون شکایت کنن

حقیقت داره؟ سائگوسا؟

بله

چرا انقدر با ایشیکاوا بد برخورد کردی؟

بخاطر اینکه اون یه قاتله‌ و هرچه سریع تر باید دستگیر بشه

قاتل؟

سال 2000، جسد پیدا شده در مخزن آب نیشیتاما

توسط مجرم، یک خودکشی جلوه داده شده

که شواهد موجود دلالت بر قتل دارن

و در حال حاضر، متهم ردیف اول ایشیکاوا ست

خواهش میکنم اجازه بدین تحقیقات مونو ادامه بدیم

مدرک محکمه پسندی هم وجود داره؟

بله وجود داره

من اینو اتفاقی پیدا کردم

وقتی که داشتم اتاق کورومی رو تمیز میکردم

هرچند

چون این مدرک زنده بودن کورومی هم ثابت میکرد

بخاطر همین همه این سال ها مخفی نگهش داشتم

چه چیزی توش ضبط شده؟

...اون شب

همه اتفاق تو اتاق کورومی افتاد

مشکلی نیست، نگران نباش

من همش دارم به چیزای ترسناک فکر میکنم بخاطر همه اونا اتفاق میوفتن

همه حالشون خوبه

اگه از ته دل باور داشته باشی هممون خوشحال خواهیم بود

این چیزی بود که مادرم بهم گفت

برای اولین بار بعد از 2 سال گریه کردم

فردای اون روز تست هنرپیشگی بود

ریهو اومد تا شبو بمونه

بخاطر همین دیگه گریه نمیکنم

این تصمیم منه

این تصمیم منه

این تصمیم منه

نصفه شب از تشنگی بیدار شده بودم

رفتم سمت یخچال تا آب بخورم

و بعدش

از سمت در جلوی یه صدایی شنیدم

ایشیکاوا بود

تو میخوای با من معامله کنی؟

جوک میگی!؟

تقصیر خودته که کار به اینجا کشید

!مقصر خودتی

چطور جرات کردی اسلحه منو کش بری

چطور جرات کردی اسلحه منو کش بری

همین بود

جناب رئیس

چطور دستتون به این نوار رسید؟

خب من تو اداره پلیس آدمای خودمو دارم

خب، به عنوان یه وکیل نظرت چیه؟

این مدرک هیچ اعتباری برای اثبات جرم نداره

بنظر میرسه اونا فقط میخوان اعترافتونو بگیرن

تا وقتی اعتراف نکنید، هیچ مشکلی پیش نمیاد

خب پس

با این حال، پیشنهاد میکنم اصلا طبق خواسته شون تو بازجویی حرف نزنین

مثلا چطوری میخوان ازم اعتراف بگیرن؟

تله رو واسش آماده کردیم

اون آدمیه که زود از کوره در میره و خودشو لو میده

مطمئنم تحمل یه دستی زدن رو نداره

بالاخره تو دام میوفته

به نظرت زیادی ریسک نمیکنی؟

!اومد! ایشیکاوا اومد

وکیلشم با خودش آورده

از ماهی تابه دراومدی، افتادی تو آتیش

ایشیکاوا تاکومی الان اینجاست

باشه

رئیس امنیت عمومی، جناب یامازاکی

چه چیزی شمارو به اینجا کشونده؟

فقط اومدم اوضاع رو برسی کنم

قتل توسط یه افسر پلیس صورت گرفته

ولی اداره پلیس کلان شهر باید بعد از 20 سال تازه متوجه بشه

مشکلی اصلی اینه

ممنون از تذکرتون

میدونی چقدر راهو تا اینجا اومدم؟

لطف کردی

آقای ایشیکاوا تاکومی

بله

شما قانونا حق دارین که سکوت اختیار کنین

و از دادن جوابی که ممکنه تو دادگاه بر علیه تون استفاده بشه خودداری کنید

هر حرف شما میتونه به ضرر شما تو دادگاه تموم بشه

همچنین در حین بازجویی میتونین از وکیلتون کمک بگیرین

همه چیز روشنه؟ - بله -

حالا داری مثل پلیس خوب رفتار میکنی

پس لطفا شروع کنیم

بفرما

شما خانوم اوئسوگی کورومی که سال 2000 خودکشی کرده رو میشناختید؟

بله، میشناختم

فوت ایشون در مرحله اول یک خودکشی قلمداد شد

ولی در چند روز اخیر، ما مدارکی بدست آوردیم که اذعان میداره شما اون رو به قتل رسوندید

صدای ضبط شده ای وجود داره از طریق دستگاه ضبط صوت بجا مونده

که در زمان قتل در اتاق قربانی قرار داشته

تقصیر خودته که کار به اینجا کشیده شد

!مقصر خودتی

چطور به خودت جرات دادی اسلحه منو کش بری؟

چه صدای جوونی

آیا این صدای شما نبود؟

آره، اینطور به نظر میرسه

پس به قتل اوئسوگی کورومی اعتراف میکنید؟

نه نه نه من اینو نگفتم

من فقط گفتم که صدای من بوده

و برعکس... خیلی میخوام بدونم

گفتی که باور بر اینه که این صدا ضبط شده

اونم در زمان قتل

بله

چطور میتونید اثبات کنید که زمان قتل ضبط شده؟

اصل بر بی گناهیه مگر اینکه خلافش ثابت بشه

به عنوان یه افسر پلیس باید با این مسائل آشنا باشی

البته

وای این دیگه چه مسخره بازی ایه

خب... پس من آزادم که برم

...راستش

نوار فقط تا همین جا تموم نمیشه

ها؟

نوار فقط تا اینجا رو ضبط نکرده

ها؟

بشینید

!یس! یس! یس

کورومی؟

کورومی، اونجایی؟

نه من دستگیر نمیشم

نه من دستگیر نمیشم

چرا نمیره تو؟

صدایی که از در جلویی اومد

صدای نامزد اوئسوگی کورومی، تاکدا هیساشی بود

شهادتش بنا بر اینه که اونشب رفته بود خونه اوئسوگی

چطور ممکنه

چی شده مگه؟

با داستانی که شما شنیده بودین فرق داشت؟

در واقع، من همین دیروز مدارک ضبط شده رو به لیست مدارک تحقیقی اضافه کردم

ازین گذشته، من شنیدم شما تو نیروی پلیس آدم زیاد دارین

چیزی که شنیدید فایل کامل بود

که ثابت میکنه در خونه اوئسوگی کورومی ضبط شده

و شما اونشب اونجا بودید

خب که چی؟

شما نمیتونین با استناد به همین منو دستگیر کنین

البته

این مدرک کافی برای دستگیری شما به جرم قتل نیست

خب دیدی؟ درست همونطور که گفتم

پس من دیگه میرم

یه لحظه صبر کنین - دیگه چیه!؟ -

من همه چی رو ثابت میکنم

که تو خونه اون انجامش دادی

!امکان نداره

چطور الان اینجایی!؟

چطوری؟؟؟

! مطمئنم خودم کشتمت

اون کسی که تو کشتی من نبودم

اون دوستم بود که اونشب قرار بود بمونه

آکیکاوا ریهو

صبر کن

مرسی از کمکتون

دیگه خودت به ارتکاب قتل اعتراف کردی

هرچند بهت گفته بودیم حق داری سکوت کنی و برای خودت وکیل داشته باشی

که از لحاظ قانونی هم صحیحه

!این دیگه چه مسخره بازیه؟؟؟ جمع کنید این مزخرفاتو

!اینا همش مزخرفاته

بعلاوه، کسی که آقای ناکاموتو رو هم به قتل رسوند شما بودید

چی؟ ناکاموتو؟

تو پشت تلفن گفتی به ناکاموتو شلیک کردی

خانوم اوئسوگی همه چی رو شنید

...این زنیکه

نمیتونی خفه خون بگیری هرزه!!؟؟

!هوی! وایسا ببینم! میکشمت

!دستتو بکش

تو یکی خیال کردی چه گهی هستی!؟

!سر به سر من نذار فهمیدی!؟ وگرنه میکشمت

یک هفته قبل از اینکه از ایستگاه آکه بونو استئفا بدی

در تاریخ 10 ژوئن گزارش دادی که اسلحه ت گم شده

اما در حقیقت

تو میخواستی رد اسلحه تو بعد از کشتن ناکاموتو گم کنی

بخاطر همین وانمود کردی گم شده

درسته مگه نه؟

چرا ناکاموتو رو کشتی؟

چرا سعی کردی برای افسر اویاما پاپوش درست کنی!؟

بگو اسلحه تو کجا قایم کردی؟

!حرف بزن

!جواب بده

شما جوجه ها هیچ مدرکی ندارین

باشه دیگه بسه

بهتون میگم

از شرش خلاص شدم

تو مغازه فلزات یکی از آشنا هام تو ساکوراگی چو

ولی اونجا خیلی وقته که تخریب شده

این آشنا هم که گفتم خیلی وقته مرده

و بجاش یه ساختمون جدید ساختن

...که بخاطر همین

دیگه اسلحه ای وجود نداره

خیلی ضد حاله مگه نه!؟

برو خودتو مسخره کن

دیگه مدرکی برای جمع آوری وجود نداره

اوه... اون زنه

من بی شک اون زنو کشتم

ولی کشتن ناکاموتو کار من نبوده

ساکورای ولش کن

دیگه راهی واسه تکمیل پرونده ناکاموتو نیست

چطور میتونی کنار بکشی؟ - دیگه راهی نیست -

اینجوری به این آشغال میبازیم

درسته

شما ها باختین

پرونده ناکاموتو به من مربوط نمیشه

ایشیکاوا تاکومی

تو به جرم اختلال در انجام وظیفه پلیس بازداشتی

و همچنین به جرم سوء استفاده حمله و قتل آکیکاوا ریهو در سال 2000

و البته حق داری سکوت کنی و بوسیله وکیل از خودت دفاع کنی

من که زود میام بیرون. ببین کی گفتم

تو بردی

"البته "فعلا

ببرینش

این خط این نشون

معنی این کارا چیه؟

اگه اون به قتل ناکاموتو اقرار نکنه

ما نمیتونیم بی گناهی سنپای رو ثابت کنیم

...من هنوز

من هنوز تسلیم نشدم

افسر اویاما، صدامو میشنوین؟

سائگوسا هستم

آره صداتو دارم

خیالم راحت سد

آقای اویاما. لطفا خوب گوش کنین

مسئله مهمی رو باید بهتون بگم

درمورد ایشیکاوا تاکومیه؟

بله

ایشیکاوا کسی بود که ناکاموتو رو کشت

هرچند مدارک جرم تو این زمان نابود شده

پس فقط باید دنبال اسلحه ش بگردم؟

بله

لطفا عجله کنید ممکنه دیر بشه

فهمیدم

امیدوارم بتونیم تبرئه تون کنیم

ممنونم

حتما براتون دستگیرش میکنم

خواهش میکنم، موفق باشید

جناب اویاما؟

من هیچی نمیدونم من فقط چیزی رو که بهم گفتن انجام دادم

داری چیکار میکنی؟

هی هی هی صبر کن

!آخ

باشه میگم، میگم

چته تو؟

زودباش

بدو سریع تمومش کن

اینجاست

هی آروم باش هووووی

!ایشیکاوا تاکومی

به اتهام قتل ناکاموتو شینوسکه بازداشتی

تکون نخور - خانوما مارو ببخشید -

هی ایشیکاوا بلند شو

بدو تکون بده خودتو

زود

برو داخل

زودی برمیگردم

!حرف اضافه موقوف

مثل آدم بشین

برو تو دیگه لعنتی

ایشیکاوا علاوه بر قتل یک افسر پلیس به نام " ناکاموتو شینوسکه"، به قتل دیگری اعتراف کرد

گذشته تغییر کرد

پاس بده

آفرین

شرمنده دیر کردم

مامان خیلی کندی - شرمنده شرمنده -

الان دیگه میتونی فوتبال بازی کنی؟

آره - واقعا؟ -

بیاین بازی کنیم - میتونی واقعا؟ -

حیرت انگیزه

اونا یه زندگی جدیدو شروع کردن

همش بخاطر آقای اویاما ست

درسته

یه روزی

شما دوتا حتما همدیگه رو میبینین

درست مثل اون دوتا

آفرین

بشرط اینکه تسلیم نشی

افسر اویاما، صدامو میشنوین؟

بله بازرس سائگوسا، صداتو میشنوم

به لطف تو، تونستیم ایشیکاوا رو دستگیر کنیم

ازت متشکرم

...همونطور که گفته بودید

یه دلیلی داشت که اتصال مخابراتی برقرار شد

آره، هرچند

هنوز معلوم نیست کدوم نخبه ای پشت این قابلیت بوده

ایشیکاوا هنوز از حرف زدن تفره میره

اگه حرف میزد، میذاشتنش کنار

به هرحال، هردوی ما سعی میکنیم بالاخره حقیقت رو بفهمیم

بله همینطوره

ما با تسلیم شدن بیگانه ایم

این عالیه که شما دوباره میتونین به بخش جوسای برگردین

...اوم

راستش منو رد کردن

میونه شما با ساکورای چی؟

ندیدمش

ولی اگه همراه من بود حتما تو خطر می افتاد

یکبار واسه ریاست درنظر گرفته شد ترفیع گرفتن واسش سخته

که اینطور پس

آقای اویاما. بخاطر تاثیری که وظیفه شناسی شما رو من گذاشت

تصمیم گرفتم تو سال 2010 یه افسر پلیس بشم

سال 2010 ؟

شاید بشه بالاخره شمارو ملاقات کنم

پس اول باید این نخبه ناشناسو دستگیر کنم

بعد از اون، حتما میام میبینمت

با کمال میل

ولی وقتی ببینمت حتما باید زیر دست من آموزش ببینی

پس آماده باش - حتما -

مراقب گذشته من باشید لطفا

افسر اویاما

البته، افسر سائگوسا

اول آپریل 2010

الساعه اطلاع میدم

باهاتون در تماس خواهم بود

گزارشات تحقیقی

یادداشت روزمره

کجا میری؟

اگه همش ساز خودتو بزنی رئیس دوباره قاطی میکنه

دمار از روزگار منم درمیاد

مهم نیست

یه نفر هست که باید حتما ببینمش

یه زنه؟

آره خودشه

مدرک تکمیل دوره افسری

افسر اداره پلیس کلان شهری توکیو، سائگوسا کنتو

این مدرک تصدیق کننده اتمام دوره هنرهای لیبرال شماست

تبریک میگم - متشکرم -

بازرس سائگوسا

@Jdrama_world Vertanko:مترجم

TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com

این فیلم بصورت خیالی ساخته شده است