Original subtitles

The ship is truth, the rider gets it.

So, old man, talk clearly.

What do you mean?

What advice do you give?

What is the appropriate attitude, then?

If a dog bites my leg, do I have to bite it back?

It is what a dog does.

What do we do, then?

Our way...

...is the way of dervish.

You could be beaten or cursed on this journey.

What is the meaning of a dervish?

What does dervish mean?

Dictionary meaning is the threshold.

You know the door threshold.

Why do you think we do not step on the threshold?

Anyone can step on it, but we do not step on it.

Since we are on the dervish way...

...dervish knows dervish...

...and the ones on the right path.

So...

...that is how it is.

Whatever is done to us...

...whatever they do to us...

...we will do the dervish way.

We will do what the dervish will do.

God, ya God, ya God, ya God!

God, ya God, ya God, ya God!

God, ya God, ya God, ya God!

God, ya God, ya God, ya God!

Welcome, Ilyas Effendi.

Good morning.

I hope, Yunus Effendi.

But it is not very good.

I hope, it is alright.

There is an arrest warrant, Yunus Effendi.

We came to fulfill the judgment.

Will you please let me tell my Sheik...

...and be prepared?

The arrest warrant is not for you, Yunus Effendi...

...we are not here for you.

We are here for Sheik Effendi.

The arrest warrant is for Tapduk Emre.

Permission to enter, my lord?

Come in.

Shahin is here, my Lord.

Let him in.

-You are back -I am back.

Here I am.

After giving me the damage that my enemy did not...

...it does not matter whether you return or not?

There is no use for anyone to discuss this, dad.

I am back.

Withdraw Xanthous Agha and his guards over that lodge.

We sent Xanthous Agha alive to take you...

...we took his dead body.

He was the one who was wrong.

Here I am, tell them to withdraw their guards over those poor people.

Like I did not have any enemy...

...my son stands against me!

You are persecuting.

Those people are not as we thought, dad.

You may kill me, you will be overwhelmed by your persecution sooner or later!

Silence!

Silence!

I said, silence!

Silence!

Guard!

Get him, get him to Doctor Dimitri.

From now on, I do not want to see his face...

...and hear his voice!

He will go to Karaman, to recover.

If not, he will go to Ali Agha, to Nizamettin Bey.

-Take him! -Yes, my lord.

God should have given me a stone instead of him.

Sheik did not do anything wrong, Ilyas Effendi.

I stood against Xanthous Agha.

On the contrary, our Sheik prevented the situation from getting worse.

It is not about that, Yunus Effendi.

Ilyas Effendi, if the Sheik did not calm us...

...there would be bloodshed between the Guards and Ahis.

Yunus Effendi...

...do you not know that Xanthous Agha was killed?

Welcome, Master judge.

Good morning.

I am listening.

We have an arrest warrant, Sheik Effendi.

We are here to take you.

It is your duty, but...

...for what reason are you taking me?

Witchcraft.

We are determined to arrest you for witchcraft.

Ilyas Effendi...

...how can you arrest a man by claim?

It is not Master judge's decision, but it is justice, Yunus.

It is duty.

It is his duty.

Do not worry, Valide Sultan.

The truth will emerge soon.

I was ready for everything...

...I was not ready that they would charge him with witchcraft.

Old people say the unexpected always happens.

They are right.

Who said?

Who has seen? Who slanders my father?

After Yunus Effendi is out...

...of course, he will tell us.

He could not believe that you believe in such a thing.

You know that.

Our Sheik does not have anything to do with witchcraft.

Let us say, I know and I believe.

What does it change, Yunus Effendi?

I am the Judge, not the law.

I cannot believe that either.

Master judge, obviously, there is a slander.

And the most corrupt kind.

The task of the Judge is to separate the truth from the slander, right?

The word is not Judge's, but Sharia's.

How can we distinguish between guilty and innocent without a trial, Kasim Effendi?

You talk like you do not know our Sheik.

You have been a Judge for a long time in this town.

You know what everyone knows.

How can you believe this lie?

Even the Son of Chandar Argun is complaining that...

...Sheik has done witchcraft.

He complains about the killing of his Xanthous Agha with witchcraft.

-Peace be upon you. -And upon you.

What happened, Ali Taygu Effendi?

Yunus Effendi and Kasim Effendi are inside, with Judge.

-They put it on the right way, I hope. -I hope.

What is the reason, brother?

We do not know, Bayram Agha.

We have not been told yet.

I am sorry, Valide Sultan.

Thank you, Mesut Effendi, thank you very much.

Why did they take my father, Mesut Effendi?

They do not give a reason either.

I know, you are worried and curious.

But you eat your heart out.

We are on it...

-...tell you the news. -I do not care about the house.

Wait for Yunus Effendi to come out of Judge's room.

-With good news, I hope. -I hope.

Master judge...

...you know, The Lord is our uncle.

Obviously, he is very sorry for the death of his Agha.

But he did not mean to slander our Sheik.

Let us wait for the trial.

Justice is the foundation of the state, Kasim Effendi.

Save your breath, Kasim Effendi.

The words of Master judge are...

...justice scale works with evidence and witnesses.

-Not with codswallop. -Are we wrong, Yunus Effendi?

Have we not learned these together in Karatay?

Did they, the professor, teach us lies?

Certainly not, Ilyas Effendi.

But they also did not teach us to stand by a big wheel?

You are being unfair, Yunus Effendi.

There is not only the Lord, there are other complainants as well.

Who are they?

Do you forget that you were sitting in this office before me, Yunus Effendi?

Do you think we should reveal witnesses of the case?

Why are you here, old man?

Countless, endless crimes.

Why did they bring you here?

Where are we?

Do not you know where you are, old man?

I know where I came from and where I will go.

But I do not know where I am.

Do you know?

If you know, tell me.

Senile old man.

Do not worry, old man, Judge will let go of you.

Do we have to get out of here?

-Why are you here? -I robbed the inn.

Oh, oh, oh, oh, oh!

Did you get something, something good?

Master judge came out with the officers.

Is not it clear where we are heading, old man?

The road does not end.

Surely, if it does, there is another road.

The old man is younger than us.

Well, it is your duty to steal...

...it is Judge's duty to capture.

Do not mock us, old man.

I do not know how many years I will stay in jail.

Do not worry about it. It will not be a problem.

Do not mock with us, old man.

In the morning, you put butter on the hot, flat bread...

...when you are having a feast, we will be in prison.

Let us...

...let us see our Sheik, Ilyas Effendi.

Valide Sultan and her daughter also want to see him.

Is it possible that you take the Sheik here?

Impossible, Kasim Effendi.

It is our duty to enforce the law, not to ignore it.

Sheik!

Sheik!

Why did you bother yourself, Mesut Effendi.

Not at all, Sheik.

It is a slander, Sheik.

Obviously, Argu's game.

We will see what we have done, Yunus.

It is not my uncle who scares me.

There are also others who slander you with witchcraft.

Obviously, a false witness, Sheik.

Maybe they are.

The one who abandoned the testimony of God...

...one day falls into the hands of false witnesses, of course.

Valide Sultan and your daughter are worried.

Do you have anything to say, Sheik?

They should not worry.

This is just fate, nothing else.

And it happens this way.

Anxiety shows fear.

To fear other than God...

...makes people cowards.

The life he gives cannot be lived if you are afraid.

It is misappropriation.

Oh, I know, they care for Ismail.

But tell them to care more.

His clothes, what he eats, what he drinks.

Time is up.

Do you want anything, Sheik?

Say hello to my Muslim brothers.

Tell them to pray for me..

Good bye, Sheik.

I hope you will get out soon.

I hope I will get to him soon.

Yunus, I have a request from Valide Sultan.

I wish it had not been like this, husband.

What is it like, wife?

I do not mean to judge your behavior.

But I wish you could have been able to talk with my Sheik, father.

Word once spoken is past recalling.

As you say.

But someone who knows my Sheik, father...

...does not think that he made witchcraft.

I am not the only witness, wife.

Other people are also making the same complaint about what they see.

Obviously, people who are close to Sheik Effendi...

...do not know that he deals with witchcraft.

Permission to enter, Master judge.

Come in.

-Yunus Effendi and his friends are here. -Let them in.

Come in.

Have you talked to him?

We have talked to him, thank you, Ilyas Effendi.

If you let us...

...we would also like to take part in the trial, with Sheik.

What are you talking about, Yunus, do you not know it is impossible?

That is why I am asking for permission.

Judge can give permission, it is written in law.

Well, but it has some requirements.

He is not handicapped.

Why do you need to escort him?

The Sheik has lost sight now.

He cannot see.

His hands and ears are his eyes now.

If there will be a matter with those who accuse him.

Only one of you can enter the trial.

Both of you cannot be there at the same time.

Yunus Agha will not let me go to the countryside.

If he lets me, I will take care of that Son of Chandar!

If Sheik made witchcraft, why would he not get out of the dungeon with witchcraft?

They think I do not understand because

I'm a child, but the Son of Chandar did this.

What is happening to us?

It will be all right.

It will be all right, but it is hurting us.

Welcome, my daughter.

Will your husband send you to console us? While he put our father in jail.

-My dear daughter! -It is not a lie.

Is it slander what they did?

Instead of caring for man...

...if you cared for my Sheik, father...

...you would be already aware of everything on time.

You come to the house of the man you put in the dungeon...

...and you get over it?

Sister Sultan, do you hear yourself?

You have no right to hurt our guests...

...but Zahide is not a guest.

She is a part of this family as much as you are.

She is a daughter of your father...

-...as much as you are.. -That is why my dad does not talk to her?

For years.

If you are not Sheik...

...why do they call you Sheik and come to you?

They are a bunch of crazy people.

They think I am their Sheik.

I do not say that I am not your Sheik, so that they will not feel sorry.

They are coming again.

Play it along, do not hurt their feelings.

-Hah, hah! -Peace be upon you, Sheik.

Peace be upon you, welcome.

Thank you, Sheik, we are always thinking of you, Sheik.

Well, at least you are thinking.

I do not think of neither my mind nor myself.

-The trial is tomorrow, Sheik. -I am sure, they will tell me.

Did Valide Sultan prepare what I asked, Yunus?

Here it is, Sheik.

It is three layers, it does not get cold. - Let us see.

Did she butter it?

- White cow's butter? -She did, Sheik.

Well!

Here you go, Durali Effendi.

Do not make an early decision.

It is not clear who will eat the buttered flat bread and who will not eat it.

Permission to enter, brother.

Come in, Kasim Effendi.

Judge Ilyas is...

...not letting us both enter the trial...

...I have come here because of it, brother.

If you let me...

...I want to accompany our Sheik to the trial.

Besides, this is suitable because I am a representative of our lodge.

You thought it right, Kasim Effendi.

This is the right thing to do according to me.

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

La ilaha illallah, la ilahe illallah!

I should not have said it, but...

...I was the first person to understand that you are Sheik.

Here is another madman.

He is the fresh man joining the madman’s caravan.

It is time for the hearing, Sheik!

What if Judge was a mad man.

Well, why are you in the dungeon?

What did you do, what is your sin, Sheik?

Well, I said endless, countless crimes, son.

Here we go.

There will be a place where we are going to meet one day.

Good bye.

The Judge's court is a fake court.

We need to get ready for the actual court.

This Judge is not deceived, even he does not deceive.

Not at all, madmen found a madman and tried to kiss his hand.

-You have the same thing. -All right, Sheik! Come on.

I am coming, boy.

We would like Sheik to visit us, gaoler.

Tell Judge that the bandits who rob the inn said this!

Do not curse, my dear friends.

Judge have summoned us to put ourselves in order.

What the Son of Chandar has done is been a traitor!

Yunus Effendi, do you not want to escort to our Sheik?

Kasim Effendi will be more appropriate, Mesut Effendi.

Open the way.

Stop, Aghas!

This does not suit us!

Will you not fear God?

Will you not be afraid of God, Son of Chandar?

Fear God!