Original subtitles

Toat� lumea lini�te. Lovim puternic.

Tu. Vino aici.

SPLINTERHEADS

Unde merg?

Unde merg?

Este un lindispir foarte mic,

Ce naiba?

Ai c�zut �n capcan�. Ai c�zut �n capcan�.

D�-mi m�na, prostule.

Rote�te-te!

- M� doare. - Nu e adev�rat.

D�-mi m�na.

Doamne, e�ti ca o fat�.

Omule ce greu e�ti.

Asta-i lovitura!

�tiu, dar doare.

Unde naiba ai fost?

Acas� la mama ta.

Uite de ce am f�cut rost.

Ce naiba? PAlSAJISMO

Este deosebit de prost. Nu port a�a ceva.

Doamne, o s� ar�t jalnic �n tricoul �sta.

Gura. Poart�-l dac� vrei s�-�i p�strezi slujba.

Am mai multe tricouri. Vom ar�ta ca ni�te profesioni�ti.

�n regul�. Doar la locul de munc�.

Dar nu voi purta unul de dimensiune mare. Nu sunt un gangster.

De m�rime medie.

Cel mai aiurea moment din via�a mea.

O s� fie distractiv disear�, a?

Omule, ce faci �n seara asta?

Ce zici s� c�ut�m ni�te gagici?

Nu �tiu. Cred c� ar fi mai bine s� �nchiriem un film.

Un film? C�t de plictisitor.

- Ce e asta? - O lopat�.

Pune-o acolo!

Mul�umesc.

Va ie�i ceva distractiv,

vom �nt�lni ni�te domni�oare dornice.

Apoi, amice...

vom vedea filmul t�u, to�i �mpreun�...

dezbr�ca�i.

Wayne, nu vreau s� te v�d dezbr�cat.

Niciodat� �n via�a mea.

Vom merge �n parcul de distrac�ii...

dar dac� o s� �ncerci s� convingi pe cineva de la orgie...

Eu te omor.

A fost doar o singur� dat�...

�i am fost beat. Las-o balt�.

Numerar sau card?

Numerar sau card?

F�r� plumb.

Nu cump�ra nimic ieftin pentru ma�ina mea.

Bine. Chiar acum.

Este o ma�in� sport.

Ce mai faci?

- Doamne. - Dumnezeule!

Doamne.

Doamne. Dumnezeule.

Doamne

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

�mi pare r�u. �mi pare foarte r�u.

E �n regul�.

�mi cer scuze.

Deci...

cost� 54 dolari,

dar pot s�-mi dai 60, dac� vrei.

Bun� poat�. Scuze.

Da, bine, pot s�...

pl�tesc pentru un serviciu bun.

�aizeci de dolari...

este...

tot ce am.

Mul�umesc.

Vezi c� ai m�trea�� �n p�r.

O zi bun�.

�i tu.

Hei, cretinule! Nu ai pl�tit!

C�t de frumoas� e�ti.

Asta-i o nebunie pentru c� e�ti foarte fierbinte.

Da, hai s� ne s�rut�m...

hai s� ne �mbr��i��m, s� ne dezbr�c�m...

�i te s�rut pe buze.

Pare un plan incredibil...

Poate ne-am putea t�v�li pu�in.

Opre�te ma�ina!

- Acum! - Rahat.

E destul.

S� ��i v�d m�inile. �ntoarce-te �ncet.

Bruce? Ce se �nt�mpl�?

Acum sunt sergentul Mancuso pentru tine, Justin.

Nu mai sunt Bruce pentru tine. Ai pierdut acel privilegiu.

Ok. De ce m-ai oprit pe mine?

�mi provoci sil�.

Bruce, ce vrei?

Ai jurat fals.

Am jurat fals?

Asta �nseamn� c� ai min�it.

Bruce, eu nu te-am min�it niciodat�.

Nu �tiu de ce mama s-a desp�r�it de tine.

Opre�te-te...

Cine a vorbit ceva despre mama ta?

�tii, nu m� po�i p�c�li.

Ar trebui s� treci peste...

- Du-te �n vacan��. - Taci din gur�.

Eu am ochi de vultur �i agilitate de Puma.

Uit�-te la decora�iile mele. De ce am at�t de multe?

Acesta este de concursul pentru cel mai mare dovleac...

Da, a�a e. Dar nu �i-am spus s� le atingi...

�i-am spus doar s� te ui�i la ele.

�tii de ce am at�tea decora�ii? Pentru c� sunt cel mai bun.

�n totul.

Mama ta �tie, tot ora�ul �tie.

Po�i s� c�tigi acest r�zboi...

dar eu v� c�tiga...

�ntreaga b�t�lie.

M� �n�elegi.

Acum �ncepem...

- O mic� amend�. - Ce faci?

Asta e pentru furtul de benzin�.

Ce? Eu n-am furat nimic.

Am pl�tit fata.

Asta e 100 dolari �i trebuie s� apar� �n instan��.

Vom avea un fel de justi�ie.

Semneaz� aici.

Vom fi eu, tu �i judec�torul.

Sun� foarte bine. Ai un scris frumos.

O zi bun�.

Asta-i o t�mpenie, Bruce.

Doar �mi fac treaba.

Da?

- Bun� ziua, m�tu�a Betty. - Bun�, sexy.

M� bucur c� ai venit pe aici...

va fi cea mai important� zi pentru familie.

Serios? Scuze, e adev�rat.

Nu-mi place de bunicul. �i nici de ziua lui important�.

A mo�tenit caracterul de la sora mea.

Doamne

Justin �n cele din urm� a sosit.

Unde este tortul?

Rahat.

Spune-mi c� este o glum�.

Nu, a fost vina mea.

- Am fost oprit de c�tre poli�ie. - Ce?

- Bruce. - Bruce te-a oprit pe tine?

E un mincinos, cretin �i tr�d�tor... Nu, nu, e �n regul�.

Totul este bine. Sunt aici, las�-m� s� te ajut.

Du astea afar�.

Este o petrecere, �tii. Da.

Hei, e�ti mort?

Nu.

Ce ai acolo? D� �ncoace.

Nimic nu e ca o bere rece.

Bunicule, nu e�ti prea b�tr�n ca s� mai bei?

Nu sunt prea b�tr�n pentru a-�i da o lovitur�.

E�ti a�a de b�tr�n...

ca trebuie s� ��i pui penisul �n congelator s� fie tare.

- Am auzit bine? - Asta e ceea ce �tiu.

Acum, ascult�-m�...

Eu am erec�ii tot timpul.

�i sunt foarte bune.

Dezgust�tor. Glumeam.

S� vii la mine dup� ce �i-ai pierdut virginitatea.

Patetic.

Putem vorbi serios pentru un moment?

Sigur.

Sper c� nu v� a�tepta�i...

s� fie un sac de praf b�tr�n ca mine...

care urmeaz� s� fie cineva.

Toat� lumea l-a iubit pe tat�l t�u...

iar mama ta are nevoie de tine mai mult.

Suntem bine.

Este timpul pentru a trece mai departe.

Da, via�a este scurt�.

Ai 116 ani...

Via�a este scurt�? Ce vrei s� spui?

Da, mi-a luat a�a mult timp pentru a realiza asta.

Da, mo�neagul este �nc� �n via��.

Foarte bine, foarte bine.

Da, este bine.

Sunt �n regul�.

Aten�ie, v� rog.

Veni�i toat� lumea.

Am ni�te ve�ti triste...

V� informez c�...

la Kiriyoto...

...i-am deconectat echipamentul pe care la �inut �n via��...

�i a murit.

Da!

Mul�umesc.

�n calitate de consultant senior pentru gerontologie...

pentru Cartea Recordurilor Mondiale, este onoarea mea...

s� �l declar oficial pe Albert Hale...

la v�rsta de 116 ani �i 39 de zile...

cel mai b�tr�n om �n via��.

Felicit�ri, Albert. Da!

Ok, acum s� facem ni�te fotografii.

Z�mbe�te pentru aparatul de fotografiat, bunicule.

Vom m�nca ni�te biscui�i pr�ji�i,

ni�te castrave�i pr�ji�i,

produse de patiserie pr�jite,

�i ni�te p�s�rica pr�jit�, a?

Dezgust�tor.

Vrei s� ��i cump�r ceva?

Nu, mul�umesc.

Ai v�zut acei b�ie�i?

Ah malakim Salam.

Po�i s� te descurci Sizzler?

Sper c� merge mai repede.

Merge mai repede.

Continua�i f�r� mine!

Dori�i s� �ncerca�i, doamn�?

Cu doar un balon.

M� presezi cu greutatea ta!

Aproape era s� m� omoare.

Ar trebui s� vin� aici, nu eu.

Eu merg unde vreau.

�i acum, aceast� foaie de metal...

o voi trece prin corpul frumoasei Wyoming.

E�ti gata, Wyoming?

Da, Uimitorul Steve.

Asta sunt eu.

Simt cum str�pung corpul...

oase rupte.

Incredibil...

Nu doar am t�iat acesta femeie...

o voi �i despar�i �n buc��i.

Ce se �nt�mpl�?

Este o nebunie.

Nu pot s� tr�iesc cu o femeie t�iat� �n buc��i...

A�a c� trebuie s� o fac din nou.

Nu asta dore�ti, domnule? Unde te duci?

E nepoliticos.

Wyoming, �napoi la mine.

�ntoarce-te la mine, Wyoming.

Dou� foi de metal... nici urm� de s�nge.

Doamnelor �i domnilor, ni�te aplauze pentru Wyoming.

Eu sunt Uimitorul Steve.

Revin cu o alt� magie �n 45 de minute.

Apoi, �n dou� zile,

chiar aici

noul meu truc Six Feet Down

via�a mea va depinde de m�inile mele.

Admiratori!

�mi pare r�u b�ie�i. A�a este jocul.

Ce mai faci? Dori�i s� arunca�i o minge �n co�ul meu?

- Nu. - Este u�or, pute�i s� face�i asta.

Nu crezi c� po�i s� faci asta? Eu cred �n tine.

Nu, pe bune. Frica este inamicul.

Nu �tiu ce vrei s� spui.

Nimere�ti trei baloane, �i ai c�tigat un urs mare.

Trei lovituri, 5 dolari. Opt lovituri, 10 dolari.

Hei, dac� nimere�ti trei baloane, vei c�tiga un urs mare.

Ce zici de un urs de doi metri?

Bine, la dracu cu ursul.

Dac� nimere�ti patru baloane, ��i dau 50 de dolari.

- Serios? - Da, ceea ce vezi

Ok.

Ce trebuie s� fac?

Hai s� vezi un om, e al naibi de amuzant.

�mi pare r�u, trebuie s� fac ni�te bani.

Amice, nu te juca, nu po�i c�tiga...

- Este o �n�el�torie. - �n�el�torie?

Dac� a�i arunca �n aer cele mai bune baloane ale dvs, poate.

- La revedere. - Ce vrei s� spui?

Poate o voi face.

Uit�-te la so�ia ta. Ei numit copiii lor la Sea World?

Ce se �nt�mpl� aici?

Ce ratat. Ce ratat.

Ce ratat.

Tu m�n�nci c�t un porc?

E�ti un ratat gras.

E gras. �i tu e�ti gras.

Po�i spune? Da.

Hei, ai 5 dolari?

Vino �i vezi c�t e�ti de bun.

- Nu? - Continu� s� mergi.

Continu� s� mergi.

Ce adun�tur� de la�i avem aici...

Nu exist� cineva cu ou� pe l�ng� tine, doamn�?

Hei, tipul �la �nalt cu tricou gri...

Vrei s� �ncerci? Da, tu.

Da, tu. Ce zici.

Nu, nu, nu. Haide, po�i.

Vrei s� �ncerci?

Sunt sigur c� ai jucat baseball, m�car o zi.

Po�i s� o faci. Te-ai jucat �n '98.

Am jucat un an. Acum, reprezint� mul�imea asta prin talentul t�u.

Haide, ce zici, nu vrei s� faci asta, omule?

Haide, po�i. Ok. �n regul�.

Bine, voi juca jocul vostru prostesc.

Hei tu ai totu�i cei 60 de dolari,

deci nu te voi mai pl�ti din nou.

Cost� 5 dolari dac� vrei s� joci.

Pl�te�te-m�.

Aici. Mul�umesc.

Aici sunt mingile dumneavoastr�.

Dac� nu gre�e�te deloc: atunci chiar are bile.

D�-l pentru b�iat.

S� vedem ce faci. Haide.

Asta-i tot ce po�i?

Haide, scutur�-l, scutur�-l.

Obiectivul jocului Moja Rahatt

este s� nimere�ti punctul ro�u.

Este acolo. �l v�d.

Bun.

Totdeauna jefuie�ti oameni la sta�iile de benzin�?

Sau doar �n weekend?

Nu �tiu ce vrei s� spui.

Serios? Bine�n�eles c� nu.

A doua �ncercare, b�ie�i! Cea de-a doua.

Po�i. Te-ai jucat �n '98.

Din nou. Doamne.

Sfatul doi, atunci c�nd joci Splash Rahatt

folose�te-�i creierul pentru a �n�elege ceea ce am spus.

Lovitura trecut� a fost o ru�ine. Nu sunt un idiot.

Poate crezi c� sunt, dar de fapt nu-s.

E�ti sigur?

Cum este s� vorbe�ti cu o femeie f�r� s�-i dai cartea de credit �nainte?

D�-l jos pe cretin, nimere�te punctul ro�u!

Po�i! Da!

Ultima lovitur�, oameni buni.

F�-o.

E�ti un r�zboinic.

E�ti varza de tot.

Mul�umesc pentru joc.

Am fumat a�a lini�tit pentru c� am �tiut c� nu m� voi uda.

La revedere. Mai mult noroc data viitoare.

Avem un alt ratat care pleac� cu coada �ntre picioare.

Moja Rahatt. Cine este urm�toarea victim�?

Ce zici tu?

Dar tu, omule?

BAAATRAN!

Doamne

Hei, amice. Treci �n camion. Haide.

Nu-mi place c� nu por�i acel tricou.

�i-am spus, este un tricou doar de lucru.

�n acest moment m� relaxez...

Am �i alte haine.

Tu ne�nregimentat.

- Ce? Am ne�nregimentat.

A�a s� fie, omule.

Doamne

Nu. Ce faci?

Ce faci? Nu!

Nu, nu, nu. Nu te opri aici.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu te opri!

La naiba, vine �ncoace.

Cine? E�ti un idiot nenorocit.

Este fata din parcul de distrac�ii.

Nu te mai uita. Nu te mai uita.

Nu ac�iona ca un idiot. Taci din gur� �i nu fii un cretin.

Ce a fost asta?

Ce vrei s� spui?

Amice, caut�-mi portofelul meu.

Aceste sandwich-uri sunt at�t de gustoase.

Fiecare gur� este at�t de gustoas�.

Scuze. Portofelul meu.

Cretinul naibii!

S� nu �mi m�n�nci �i sandwich-ul, gras nenorocit!

Data viitoare vei purta tricoul, cretinule.

Doamne.

De ce �i-a aruncat portofelul?

- Ce? - Portofelul t�u.

Nu. Nu el l-a aruncat.

Nu el l-a aruncat.

A alunecat.

A zburat. A fost foarte ciudat.

Cum spui tu.

�n regul�.

Ce-i aia?

Este un fir.

Dr�gu�. �ah-mat. Nu.

Ce ai �n m�na cealalt�?

Este GPS-ul meu.

Evident.

Ce faci cu el?

Nu exist� Poison Ivy acolo.

Nu este adev�rat.

Poate. Pune-l s� caute.

Ce �ncerci s� g�se�ti?

Caut un loc pentru a �nota care ar trebui s� fie aici.

"Groapa Iadului".

Adic� "Hell's Hole"

Da, ai fost vreodat� acolo?

Da, de o mie de ori.

�n fiecare zi. Aproape.

E acolo.

Sunt �i ni�te st�nci dac� ��i place s� sari.

Fantastic.

Ghici cine o s� m� vad�?

Suntem aproape?

Vom �ti c�nd ajungem.

Vrei s� sari de pe st�nci?

Dac� este necesar.

Eu sunt �n c�utare de "cache".

Ce?

Un cache.

Practic "geocache".

Ce este un "geocache"?

E ca �i cum e�ti �n excursie, dar cau�i �i comori �n acela�i timp.

Este foarte popular.

N-am auzit de a�a ceva.

Ce mai faci?

Downloadez coordonatele longitudine �i latitudine...

de pe un site web �n GPS.

Trebuie s� cau�i comorile ascunse de alte persoane.

Sunete de alarm�, trebuie s� fii inteligent�.

Nu doar inteligent. �n primul r�nd trebuie s� fii de�tept.

�i bun la puzzle-uri. Nu �ine de inteligen��.

De fapt, aceasta este descrierea inteligen�ei.

Cred c� nu e�ti bun la toate.

Nu este adev�rat.

- Nu? - Sunt bun la ceva.

Spune ceva.

Sunt bun la...

Nu �tiu, poate karate.

- �sta a fost un bloc bun. - Nu.

A fost incredibil. Foarte bun.

N-am fost preg�tit. Desigur c� nu.

�tii c� exist� o comoar� �ntr-una din piramide?

�ntr-o zi voi merge s� o caut.

- Ai auzit? - Ce este?

Acest loc este incredibil.

Dac� a� locui prin preajm�, a� veni aici �n fiecare zi.

Da, e fantastic. Exist�, de asemenea, sunt mul�i oameni.

De fapt, noi c�ut�m comoara.

Cum arat�?

Ceva cu un capac. Posibil o g�leat�...

Privi�i aici.

Frumos fund, boule.

- Ce-i? - Vezi aia?

- Este comoar�. - Aia de acolo?

Nu ar�ta cu degetul, nu vreau s� pun� al�ii m�na pe ea.

�mi pare r�u. E �n regul�.

- Vrei s� sari? - Da.

Vom �ncerca s� c�ut�m pe unde s� cobor�m acolo. Astfel va fi mult mai u�or.

Dar acest lucru este mai distractiv. Dar...

ceea ce preferi tu...

Doamne. Nu!

E r�ndul t�u.

Ce mai a�tep�i?

O s� g�sesc o cale s� cobor acolo. Nu prea vreau s� �not.

Omule, arunc�-te.

Bun�, doamnelor.

De ce nu sari, la�ule?

Vrei s� stai acolo cu penisul �n m�na toat� ziua?

Sari!

Sari! Sari!

- Amice! - Sari, prietene!

Apa e rece, dar din fericire, penisul t�u nu se mai poate mic�ora.

Sari! Sari! Sari!

Bine.

Nu mai striga�i.

Este ca un co�mar.

Este cel mai r�u co�mar.

Nu sunt un la�.

Ascult� ce spun. Sari odat�.

Sari, s�ri, s�ri.

La�ule!

Doamne.

Voi s�ri, cretinule.

Doamne, voi muri.

Voi paraliza.

Paralizez acum.

Mul�umesc.

Ce dracu a fost asta?

Da!

Asta a fost o bomb�.

Asta a fost oribil. A fost o bomb�.

Vin imediat �napoi.

Da, a fost uimitor.

Comoara din ap�.

Poate te duci s� �mi aduci lucrurile mele.

Da, exist� o cale de a urca pe aici.

Comoara din lacul 13 e incredibil�. Mult� distrac�ie.

Tot ��i v�d penisul.

�i-a luat cam mult timp.

Mi-am luat pantalonii pe mine.

Ce este tot acest gunoi?

Nu este gunoi.

Poate c� �tia sunt.

Arat� ca �i ochii de extraterestru.

Bun�. Sunt extraterestru. Du-m� la liderul vostru.

O regul� de geocache este c�, dac� alegi ceva,

trebuie s� �nlocuie�ti cu altceva.

Vezi?

Ce este asta?

Wonder Woman.

Eu nu pricep deloc.

Cred c� a�a este corect.

Stai. Deschide. Pot s� iau acest mic skateboard?

- Nu. - De ce nu?

Pentru c� nu practici "geocache".

Nu conteaz�. Voi pune altceva �n loc.

Nu de data asta.

Voi pune comoara la loc.

Uit�-te de lucrurile mele, nu la mine.

Rahat.

Ce se �nt�mpl�?

- Trebuie s� fugi. - S� fug?

- Fugi, pe drum �ncolo. - Galaxy!

Trebuia s� m� ascul�i.

- Bun� drag�. - Ce faci aici?

- Cine-i idiotul �sta? - Du-te �napoi �n camionet�.

- Ce faci? - Relaxeaz�-te, amice.

- Ce? - Doar m-am plimbat cu ea.

Rahat!

La naiba, cu fata mea, t�mpitule?

Reggie, opre�te-te. El nu a f�cut nimic.

�ntoarce�i-v� �n camionet�.

Mie �mi pare familiar. �ie, Thad?

Da a�a e.

Rahat.

Tu e�ti ratatul care nu a putut s� nimereasc� asear� cu bilele.

Poate.

A �ncercat s� se �ntoarc� �n ora�. Am �ncercat doar s�-l ajut, ok?

Nu �tiu ce o s� ��i fac� clovnul �sta.

Vrei s� fac pipi pe fa�a lui?

Nu, nu, nu, te rog nu pe fa�a mea.

Memoreaz� asta �n creierul t�u sec:

Stai departe de Galaxy.

Dac� nu, data viitoare vom face pipi pe fa�a ta.

Ai �n�eles?

Deschide-o.

Ce cretini.

Treci �n camionet�, Galaxy.

Vorbesc serios. Urc�-te �n spate, Thad.

Haide, iubito.

Haide!

Ce a fost asta?

A fost o nebunie.

M-am s�turat s� tot pleci �n c�utare de comori.

Mi se pare greu s� am �ncredere �n tine.

Ai uitat c� lucr�m ca s� tr�im?

Lucrez tot timpul.

Lucrez la fel de mult ca tine, a�a c� mai taci din gur�.

Poate ar trebui s� te concentrezi mai mult la locul de munc�

�i s� mai la�i "cash-ul" deoparte ar fi mai bine.

Se spune "cache", idiotule.

Cum naiba o fi.

Noi nu mai c�tig�m bani adev�ra�i din cauza ta.

Mul�umesc.

Bla, bla, bla, bla.

C�t de matur� e�ti. Al naibi de matur�.

Hei, d�-mi o �igar�. Gr�be�te-te.

Aia din gur�, d�-o �ncoace!

Doamne, Thad!

Vino, atac�-m�, la naiba.

Cretin nemernic. Nemernic dezgust�tor.

Desigur, acum nu mai crezi c� e�ti dur, nu?

Doar noi doi.

Doar tu �i cu mine, eh?

Sunt un maestru �n karate, boule.

Cretinule.

Idiot, cretin ce e�ti...

T�mpitul naibi.

Rahat.

�mi pare r�u. U�or, Kemosabe.

Se pare c� ai nevoie de o plimbare.

Hai sus.

Aici e 6-6-2-6. Am unul, zece, o sut�.

Numai m� la�i afar�, trebuie s� stau din nou ca un criminal?

Pot s� opresc ma�ina acum �i te arunc afar� dac� asta vrei.

Nu, sunt �n regul�, mul�umesc.

Simt miros de alcool. Ai ceva de b�ut?

Ce? Nu.

Justin, ai �nceput cu piciorul st�ng

Cred c� e�ti un copil minunat. Cu adev�rat.

Dar mincinos bun. Dar un copil grozav.

Am vrut doar s� fim o echip�.

O echip� coerent�.

�i nu am �ncredere s�-l �nlocuiesc pe tat�l t�u.

O iubesc pe Susan...

at�t de profund...

a� renun�a la toate decora�iile...

a� renun�a chiar �i la slujba mea...

- Doar s� fiu cu ea din nou. - Da?

M-am g�ndit s� fac un accident la 160 km/h, s� m� arunc de pe pod...

�n fiecare zi de c�nd ea m-a p�r�sit.

- �tii c� este un pod mai �ncolo? - Da...

Da, �tiu unde e...

Dar ce-ar fi s� o l�s�m mai u�or, pentru c� nu pot s�-l v�d la viteza asta.

Mai �ncet, te rog.

Hei, o s� vorbesc eu cu ea.

- Tu o s� vorbe�ti? - Da!

- O s� faci asta pentru mine? - Da, domnule!

Asta-i grozav pentru c� to�i au auzit ce-ai spus.

Nu am nicio idee despre ce vorbe�ti, dar, te rog, �ncetine�te.

�mi pare r�u c� te-ai speriat. Haide.

Hei. Tu. Stai departe de el.

Nu, e totul bine... Susan...

L-am luat la plimbare. Era autostopist.

Urc� �n ma�in�. Trebuie s� plec�m.

- Haide, treci �n ma�in�. - De ce?

Vorbe�te cu mine un minut, te rog!

Ai distrus ocazia. Sper c� a meritat.

- Ce? - Mam�, unde mergem?

Nu �tiu ce vrei s� spui.

�tii foarte bine. Vorbe�te cu mine un minut.

Nu, eu nu vorbesc cu tine.

- Susan. - Porcule!

Susan, te rog, opre�te ma�ina.

- Opre�te ma�ina �i vorbe�te cu mine, te rog - Nu.

Nu �n�eleg. Ce am f�cut?

Spune-mi ce-am f�cut.

Doamne, o iubesc.

Dumnezeule!

- Ea numai e aici? - Ce se �nt�mpl�?

Unde-i, dragule?

Nu �tiu, poate acolo.

Albert Hale doar 5 dolari.

5 dolari, doamnelor �i domnilor,

- 5 Dolari Pentru a vedea... - Betty!

Rahat.

M-am g�ndit c� glume�ti...

atunci c�nd ai spus c� au pl�tit pentru al vedea pe bunicul.

Evident, a fost o glum�.

Susan, doar calmeaz�-te, el este bine.

Nu mai pl�nge. E�ti o t�rf�.

Sunt o t�rf�? �i tu e�ti!

Doamnelor, v� rog...

mai u�or, nu m� face�i s� v� sp�l �n gur� cu s�pun.

- Cine e�ti tu? - Mi se spune Papa, eu de�in acest spectacol

Domnule clovn, vreau s� v�d dac� bunicul meu nu a murit.

C��i ani ai, domnule?

Am 116.

- Tu c�t ai, domni�oar�? - Opt �i trei sferturi.

Opt �i trei sferturi...

Mi-aduc aminte c�nd aveam 8 ani...

Bine, la revedere. I-am spus bunici c�...

Ce idio�i.

- Bunicule. - Susan.

Nu po�i s� faci asta, oamenii s� vin� s� se holbeze la tine.

De ani de zile a�tept s� mor.

Acum, eu sunt r�spl�tit c� tr�iesc.

- Dar acest lucru este ciudat. - Ciudat?

Eu sunt regele a castelului.

Mam�, este TV nostru? Bunicule...

r�m�n cu tine, cineva trebuie s� aib� grij� de interesele tale.

Ce crezi c� fac eu, Susan?

Mi-ai furat TV-ul din buc�t�rie.

Serios? Ai terminat?

Fiindc� am o mie de clien�i, care vor s� pl�teasc� pentru al vedea pe bunicul t�u...

Acolo afar�. Mul�umesc mult, drag�.

Adu-mi oameni �n�untru

�i voi continua s� tr�iesc.

Haide�i domnilor. Face�i o fotografie cu el...

nici m�car nu e bolnav... Bun� ziua.

Cina este gata.

Am luat un porumb fiert cu unt topit,

ni�te pr�jitur�,

iar pentru doamna mea, c�rn�ciorul special.

�tii c�t de mult �mi plac c�rna�ii.

D�-mi s� gust.

A �nnebunit lumea,

Valabil pentru am�ndoi.

Permite-mi.

Salut.

Salut.

Aia-i salata?

Ce faci aici?

Sunt... Lucrez, de fapt.

Am grij� de cel mai b�tr�n om din lume.

Dar tu ce faci?

Trebuia s� pleci �nainte s� te vad� Reggie.

Da, Reggie.

Care personaj e�ti tu?

Ce s-a �nt�mplat pe drum a fost vina ta.

�i-am spus s� fugi.

Da, �ntr-adev�r.

Galaxy, poate ar fi trebuit s� fugi �i tu...

El e foarte agresiv.

A �ncercat s� fac� pipi pe mine.

Nu a f�cut pipi pe tine.

Nu, dar a vrut. A turnat bere pe mine.

E cam deosebit.

�mi pare r�u, dar eu...

Nu m� cuno�ti

�i cu siguran�� nu �l cuno�ti nici pe el,

iar eu nu te cunosc pe tine!

Ce-i asta? O dup�-amiaz� �n Lake �i acum te dai tat�l meu?

Nu, nu, nu m� �n�elege gre�it.

Nu vreau s� fiu tat�l t�u.

Vrei s� �mi faci avansuri...

�i nu este momentul potrivit.

Vreau doar s� �tiu...

de ce umbli tu cu el...

E ceva �ntre voi...?

Ai terminat?

Dac� am terminat?

Da, am terminat.

Da, am terminat.

Ne mai vedem.

Mul�umesc. Mul�umesc.

�tii ce, la naiba.

- La naiba? - Da, la dracu' cu asta.

Da, Galaxy, m-am distrat ast�zi.

M-am distrat mult, poate sun� aiurea...

A fost cea mai lung� perioad� �n care m-am distrat vreodat�.

Iar tu e�ti o fat� superb�.

E �n regul�, ai tot timpul la dispozi�ie.

Bine�n�eles. E�ti extraordinar�. Ai tatuaje, br���ri.

Lucrezi �ntr-un parc de distrac�ii. Iar eu...

Tund iarb� cu amicul meu cel mai bun.

Asta e slujba mea.

Ghici ce am vrut s� spun...

�mi pare r�u.

Nu sunt un tip r�u.

�mi pare r�u, dar nu am p�rul mare.

Nu am o motociclet�.

Nu arunc cu �ig�ri �n oameni, �i nu t�r�sc femeile prin noroi.

Asta vrei tu? Am un camion...

�i voi arunca �n spate, �i te voi numi t�rf�.

�mi pare r�u. Foarte r�u.

Doar... Bucura�i-v� de salat� dumneavoastr�.

Da

Da. Bucura�i-v� de salata dumneavoastr�.

Bucura�i-v� de ea.

Goal� sus, sau jos, nimic altceva?

Da, jos.

Fac asta �i pe plajele din Bahamas?

- Nu. - Numai �n Bahamas.

Da

Wayne.

E Justin, care tocmai l-am men�ionat. Justin!

Ce faci?

Este Justin, pe care l-am men�ionat.

Hei, �tia sunt prietenii mei noi.

Sunt Big Top �i Slim Jim.

Bem �i ne relax�m. A�eaz�-te.

Nu, nu vreau s� stau jos. Vreau plec de aici. Ce ai acolo?

Stai jos, bea ceva.

- Trebuie s� plec�m. - Unde pleca�i?

Deja? Ne mai vedem m�ine?

S� mergem. Ce faci cu s�racii oameni?

- Stai jos. - Nu am s� stau jos.

Ce faci? Bei cu oamenii din Hermes?

Ce e �n neregul� cu ei?

Ei sunt prietenii mei noi. Bunicul t�u este unul dintre ei.

Bunicul t�u e grozav. Am f�cut mii de poze cu el.

- Incredibil. Felicit�ri. - Da.

Ai reu�it s� te combini?

- I-ai dat un pic? - Nu, i-am dat...

�tii de ce?

Nu.

�tii de ce nu am da sex kermesero?

Deoarece kermesero sex kermesero a avut un iubit,

care, la r�ndul s�u, a avut un prieten.

Am s� te bat.

Relaxeaz�-te. A fost incredibil.

Am vrut s� te ajut s� te combini.

E�ti dezgust�tor.

�i cuno�ti pe tipii �tia?

Ia m�na de pe mine.

Ce fac b�ie�ii?

Ei bine. Ei bine.

B�ie�ii locuiesc prin preajm�?

Da, noi tr�im aici.

Adic� sunte�i localnici.

Da, asta am vrut s� spun.

- Stai �n apropiere? - Da.

Eu sunt Steve Uimitorul.

Eu pot face lucruri greu de crezut.

Ea este partenera mea...

�i asistenta...

Wyoming.

Bun�.

Bun�.

Vre�i s� ne ajuta�i cu un truc?

Ce vrei s� spui prin "truc magic"?

Nu v� face�i griji. E u�or, sper.

Abracadabra.

Alakazam.

S� apar� o pung� de marijuana...

�n m�na mea.

Cred c� glume�ti.

Voila. Cea mai bun� marf� care ai fumat-o vreodat�.

Uimitor.

Uimitor.

Uimitor.

Da, e incredibil.

Pune punga pe b��ul magic.

F�-o.

U�urel.

E bine. E foarte bine.

Am �n�eles problema ta.

Trebuie s� p�r�se�ti Cocoon de team� �i dorin�a de...

a deveni un fluture minunat, ceea ce e destinul t�u.

Vei zbura departe.

Ascult�.

Am fost Steve Connors

au mers afacerile am f�cut o mul�ime de bani...

Dar �n interior sim�eam c� m� sting.

�tii?

Via�a, a �nceput s� m� consume...

a�a cum m�n�nc� el cartofii.

Am renun�at la slujba mea.

Am v�ndut casa.

Am cump�rat aceast� rulot�.

�i mi-am schimbat numele meu �n Uimitorul Steve.

Nu te uita �napoi.

Te-ai schimbat numele �n Uimitorul Steve?

Legal.

�i m�ine sear�,

dup� ce o s� termin trucul Six Feet Down...

Eu voi tr�i p�n� la moarte cu numele �sta.

- E�ti deja uimitor. - Da?

Steve... Ei bine...

Drag�... Sunt din ce �n ce mai uimitor.

Ok.

A�a c� m-am �nt�lnit a fost Wyoming. Este.

Am fost �n fa�a instan�ei ca s� poat� s� �i schimbe numele.

- Da. - Serios?

M-a �ntrebat: "E�ti sigur c� dore�ti s� te nume�ti Uimitorul Steve?"

Iar el a spus "Da".

Vino cu mine. Vino cu mine �n aceast� c�l�torie.

E uimitor.

Ai auzit ce a spus? A zis "e uimitor".

�sta e cuv�ntul meu. Ai spus-o, frate.

A spus: "uimitor".

�tii ce altceva mai e uimitor?

Justin vrea s�-�i schimbe numele �n Justina...

Din cauza triunghiului de jos!

Ce? Ce?

Dezgust�tor.

C�t timp am r�s?

Vreo dou� secunde.

Hei, Steve... Sunt Uimitorul Steve.

Ce se �nt�mpl� dac�...?

Ce se �nt�mpl� dac� nu ajung?

E ca �i cum n-am auzit nimic.

Nimic.

Ascult�, Jimmy.

- Justin. - Cum spui tu.

Ai auzit. Acum e�ti pe fir.

Am ton de la Tokyo.

Rahat. Callen. Chiar se �nt�mpl�.

Ce faci?

Ai o aur� de galben auriu.

O vac� de aur e pe umerii t�i.

Acesta este vaca de trezire.

Ridic� vaca, pentru a deveni o fiin�� nou�.

- Ce? - Spune-i c� faci asta.

- O voi face. - Mul�umesc.

- E�ti bine? - A�a o s� fac�.

- Da, a�a va face. - Da, a�a va face.

Trebuie s� o ascul�i. Este un bun cititor �n timp.

Mul�umesc.

- E�ti bine? - Sunt bine.

Uneori le�in� dup� ce face asta.

O voi readuce la via��...

Prin respira�ie gur� la gur�.

- Am nevoie de asta. Am nevoie de asta. - Ai nevoie de asta?

D�-mi-o. Acum.

Asta e tot. M�n�nc-o.

Man�nc-o!

Sunt un monstru. Sunt un monstru.

Nu. M� rog la Dumnezeu. Te implor.

Uimitorul Steve.

Ce vrei? Sunt ocupat.

Vrei s� facem asta? To�i patru?

Wayne, trei b�rba�i �i o femeie.

Gura. Nu e amuzant, omule.

Pleac� de aici. Mergem.

Po�i s� stai. Nu vreau.

Vreau ca tu stai.

Omule, mi-ai promis c� nu intr�m �n belele.

Nu vreau s� fac� asta. Ce s� �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat?

Hei That, fii atent.

Este destul de prost �i de porc.

Carne de porc dulce �i acru. 20 de minute. Vine acum un porc.

S� mergem.

Nu vrei s� te distrezi cu noi?

- Thad. - Ce crezi c� o s� faci, idiotule?

Casanova, unde te duci?

Taci din gur� 20 de minute. Porcu�orule!

Vrei s� te distrezi cu noi? Te distrezi doar cu Galaxy, nu?

Nu vrei s� te distrezi cu mine?

Hei, idiotule!

- Vreau doar s� merg acas� la culcare. - Da?

Ai auzit? A zis c� vrea doar s� mearg� la culcare.

- Nu. - Serios?

Reggie!

L�sa�i ace�ti copii �n pace.

Nu acum, omule. Incearc�-m�.

��i t�b�cesc fundul.

- Vezi de treburile tale, Papa. - Uit�-te la mine.

C�nd sunte�i pe locul meu, Totul este afacerea mea.

Crezi c� oamenii vin s� vad� un prost?

Nu, ei vin s� m� vad� pe mine.

Tu ar trebui s� m� pl�te�ti pe mine.

Eu atrag oamenii aici. Ai �n�eles?

�n regul�.

Afar�.

�n diminea�a vreau s� pleca�i de aici.

Mi-e fric�. Oricum plec�m.

Locul �sta �i na�pa. Du-te dracu'.

Du-te dracu'. �i tot ce ai tu pe aici.

Da, locul �sta �i na�pa. Gura, Thad.

Asta a fost intens. Da.

A fost intens, Wayne?

La naiba, Justin. Ce ai f�cut?

Nimic. �l conduceam pe Wayne acas�.

Tu ce faci aici?

Acum ai tras hainele pe tine?

Ce a fost asta?

M�tu�a Betty, acest lucru este incredibil. E o lume nou�.

Hei, gagico.

Ascult�...

Va trebui s� plec�m diminea�a...

pentru m-am s�turat de acest ora�.

Ok, din partea mea.

Doamne

M� duc la culcare.

�i-e somn? Este timpul pentru romantism.

E�ti sigur? Pentru tine e timpul s� te �mbe�i.

De ce spui asta?

Noapte bun�.

- Justin? - Ce se �nt�mpl�?

- Tu conduci. - Excelent.

Vreau s� pleca�i acas� �n siguran��.

Nu vreau s� ��i fac� griji M�tu�a Betty.

�i s� nu uita�i desear� de show-ul lui Uimitorul Steve.

Un magician fantastic. O s� v� plac�.

Bine, mul�umesc. Noapte bun�.

Asta a fost o nebunie.

E�ti bine?

Aproape am murit.

�tii cum a fost asta?

Uimitor. Nu �ncepe.

- Nu �ncepe cu prostia aia. - Unde este p�rghia?

Ce-i asta?

Vino s� m� iei m�ine cu ma�ina la 8 diminea�a. Galaxy.

- Gr�be�te-te. - Gura.

Ce naiba faci?

Ai nevoie de prezervative?

- Ce? - Prezervative.

Nu, nu am nevoie de prezervative.

- Ai la tine chiar acum? - Desigur.

Acum, am ajuns faimos.

Trebuie s� fiu preg�tit �n orice moment.

- Bun�! - Fir-ar!

Ce m-am speriat.

Albert?

- E�ti bine? - Inima mea.

Rezist�!

Glumeam.

Asta a fost tare. A fost spectaculos.

Ai fost foarte bun. Te rog nu...

Nu-l �ncuraja.

Galaxy, el este Albert.

- Albert, ea e Galaxy. - Bun�.

Galaxy.

Albert, vei veni cu noi?

A� vrea s� pot merge.

Dar fanii mei m� a�teapt�.

- Mergem, drag�? - Cred c� da, domnule. Haide.

- Nu-i nevoie s� te dai jos, m� descurc. - E�ti sigur�?

Am reu�it.

Scuze.

Pentru ce e prezervativul?

Nu �tiu, n-am v�zut niciun prezervativ.

Acest loc e a�a de diferit de cum era ultima dat� c�nd am fost aici.

Stai a�a.

Ai mai fost pe aici?

Da.

Aici?

Da, acum 5 luni �n urm�.

Acesta este locul unde mi-am ascuns comoara.

- Barrel de maimu�e. - Pe naiba.

Ar trebui s� ne desp�r�im.

Eu m� duc �ncolo, iar tu pe-acolo...

C�ut� un butoi ruginit r�sturnat pe iarb�.

- Da, da. - Acolo am pus-o.

Succes.

Eu merg... da.

E pe aici pe undeva.

La naiba, ce s-a �nt�mplat?

Galaxy.

Galaxy, d�-mi un pahar de ap�.

M� simt ca am p�s�rica de un urs �n gura mea.

Se pare c� mul�i oameni l-au mai g�sit.

D�, nu l-ai ascuns prea bine.

Eu l-a� fi pus undeva �ntr-un pom.

Este foarte la vedere.

Nu asta e ideea.

Am vrut s� fie la vedere c� lumea s� �l g�seasc�.

Galaxy.

Rahat.

�tii c� exist� o �ans� de 80% c� eu s� mor �n seara asta.

Hei, ai v�zut-o pe Galaxy.

Dar tu ai v�zut-o pe Galaxy?

Nu, te-am �ntrebat dac� ai v�zut-o pe Galaxy?

Nu. Ce tu ai v�zut o galaxie?

- Faci mi�to de mine? - Ce vrei s� spui?

Wyoming, dac� cau�i un b�rbat s� vii la mine.

Omule, avem substan�e inflamabile aici.

Jum�tate din rolul meu este din Napalm.

De ce ai ales s� practici "geocache"?

Nu �tiu, cred c�...

Am fost plictisit�.

To�i �i petrec zilele consum�nd bere �i sp�l�nd haine.

Cel pu�in eu fac mai multe... �i v�d diverse lucruri.

Asta fac ceilal�i angaja�ii?

Beau bere �i spal� haine? �i eu sunt angajat.

Nu, eu nu sunt angajat�.

Sunt un VCR.

Un ce?

Un VCR? Care este diferen�a �ntre un angajat �i un VCR?

VCR nu are parte de lux, stau �i v�nd bilete toat� ziua.

Noi chiar trebuie s� muncim pentru a face rost de bani.

Trebuie s� alegem ceva pentru public,

�i de a profita de cei mai pro�ti...

sau altfel nu c�tigi nimic.

E chiar mult de lucru.

- Doamne. - Este o munc� grea.

Trebuie s� fie o munc� foarte grea, a�a e.

La benzin�rie, am fost fraierul t�u?

Da.

Dar a fost diferit.

A fost u�or.

Ai dreptate.

Ei bine, am fost distras.

Eu nu utilizez full service.

Hai s� mergem.

Ok. Iau eu asta.

Hei, hran� pentru viermi, ai v�zut o blond� care o cheam� Galaxy?

Galaxy?

Da, Galaxy.

Este cu nepotul meu Justin �n acest moment.

Hei, dinozaur.

Vreau s� �tiu sunt vreau s� �tiu acum.

Love�te-m� dac� vrei, dobitocule.

E�ti mort oricum. Du-te dracu'.

Ce respira�ie ur�t mirositoare.

Deci tu e�ti un landscaper, nu?

Nu, eu tai doar iarb�.

Oric�nd are nevoie Wayne.

E tare, nu?

Nu, nu e tare deloc.

E chiar jenant.

Asta a vrut Wayne, nu eu.

Deci care e povestea ta?

Povestea mea?

Povestea mea.

Nu �tiu.

Doar c� am r�mas �n acest ora�.

De c�nd a murit tata, am avut grij� de mama mea...

Cred c� povestea mea e, c� nu am o poveste.

Asta e toat� povestea.

Da.

Departamentul de poli�ie. Cu ce te pot ajuta?

Hei, poli�ist, o fat� pe nume Galaxy

trece prin ora� cauzeaz� probleme.

Nu e �n toate min�ile, trebuie oprit� p�n� nu r�ne�te pe cineva.

De unde �tii, domnule?

De unde �tiu, domnule?

Pentru c� �tiu. O cunosc c� lucra �n parcul de distrac�ii.

�n primul r�nd calmeaz�-te, domnule, te rog.

- D�-mi o descriere. - E �nalt�, blond�...

�i este cu un ratat pe nume Justin...

�i este puternic �narmat� a�a c� ia �i arma cu tine.

Janice, pista de apel.

Vorbesc serios. Adu-mi vesta mea.

Cineva e �narmat.

Acest lucru este bun, foarte bun.

Cum de ai ajuns s� lucrezi �n parcul de distrac�ii?

Cum de ai ajuns s� lucrezi �n parcul de distrac�ii?

Reggie a venit �ntr-un club de noapte...

�i mi-a oferit posibilitatea de a vedea lumea...

S� c�tig mul�i bani s� m� distrez...

Totul sun� bine �n acel moment

Am zis, de ce nu.

Dar tot ce am v�zut p�n� acum Parc�ri �i iar parc�ri...

�i alimente pr�jite care m� fac s� v�rs.

Dezgust�tor.

Cel pu�in ai c�l�torit.

Eu nu merg nic�ieri.

Am fost tot aici, acas�.

Ca un copil prost.

Nu este adev�rat.

Tat�l t�u ar fi m�ndru s� te vad� c� ai grij� de mama ta.

- Nu �tiu ce s� zic. - De ce?

Am f�cut-o pe mama s� se despart� de noul ei prieten.

A b�tut-o? Umbl� prin baruri, e alcoolic?

Nu, nu, nu.

E nemaipomenit. Bruce este un om bun.

Un domn de integritate. De lege, de fapt.

Dar se pare c� nu e potrivit pentru mama. Cel pu�in nu acum.

- De ce? - Nu �tiu...

Au trecut numai 3 ani de c�nd a murit tat�l meu...

Este prea repede ca mama s� aib� un iubit. Nu crezi?

Vrei s� r�m�n� singur� tot restul vie�ii?

- Nu �tiu, poate. - Nu este corect.

Nu este corect.

- La naiba. - Ce?

Ia uite.

Acolo.

�ine-m�.

Fantastic.

Uite c�t de bine arat�. Fii atent.

Da, e foarte mic�.

Este o micro-comoar�.

O pl�cu�� fierbinte, magne�i,

comori electrice, e fantastic.

Am crezut c� acest lucru e inteligent.

Da, este, este foarte inteligent.

Este chiar mai inteligent dec�t inteligent...

Da fantastic. E ca �i cum dou� puncte negative rezult� pozitiv.

Termen matematic. �ncerc s� vorbesc pe limba ta.

- Serios? - Da.

Ce alte limbi mai vorbe�ti?

�tiu s� spun "Bun�, ce faci?" �n cantonez�.

S� vedem...

Li ho m�.

Li ho MAA.

Deci, este li ho ma.

Li ho ma.

Stai!

- S� ��i v�d m�inile! - Bruce?

- Serios? - M�inile sus.

- Calmeaz�-te. - Ce faci?

Justin, stai departe de fat�.

Stai departe de ea, e �narmat�.

- Nu are nimic, nu e �narmat�. - Ce?

- La naiba, omule. - �ntoarce-te!

- Nu am niciun pistol. - �ntoarce-te acum, domni�oar�.

- Dumnezeule! - Este dificil, unde e arma?

- Ia-�i m�inile. - Unde e arma?

N-am nicio arm�

Ok. Vom vedea.

Asta e ridicol.

�l cuno�ti pe tipul �sta?

Da, este...

omul care a stat cu mama.

Ai grij�.

Ce ave�i aici?

Sunt gogo�i Bruce, sunt gogo�i.

Foarte amuzant. Am primit un apel nervos...

A spus c� aceast� femeie e t�lhar �i are o arm�.

Bine, am furat gogo�ile.

- �mi pare r�u. - Ai furat gogo�ile?

Astea sunt foarte ieftine.

- M� arestezi c� am furat gogo�i? - Asta e pentru probe.

Glume�ti?

Vom c�uta pe �ntreaga suprafa�� �i tot vom g�si arma.

- Glume�ti? - Bruce, e�ti nebun?

Doamne, eu nu vreau s� fiu nepoliticoas� nu vreau s� m� lupt cu tine.

- Este vorba despre ni�te gogo�i. - Ai grij� la cap.

Bruce, ce faci?

- O duc la post. - Stai Bruce, stai, stai, stai.

O aduc pe mama mea.

Ai avut �ans�.

O voi aduce pe mama �n seara asta.

O voi aduce la tine.

O voi aduce la tine �n seara asta.

�mi pare r�u.

O cin� la mine acas�. O s� g�tesc ceva special.

Janice, alarm� fals�.

Ok.

Sunt �ndr�gostit�, Susan.

Uit�-te la el. E mai nebun ca nimeni altul.

Asta pentru c� nu ai mai avut pe nimeni, Betty.

Du-te dracu'.

Mam�. Uit�-te...

Doamne

Betty, m�tu�a ta are un iubit. Dezgust�tor.

Trebuie s� ��i zic ceva. Este foarte important.

Bine, drag�.

Cred c� e �n c�lduri, sau ceva. Asta e dezgust�tor.

Este vorba despre Bruce.

E�ti bine?

Da

- Ce f�ceai? - Am fost la post, iar acum a�tept.

Doar ai a�teptat?

Da, el e �n buc�t�rie.

- Nu �i-a f�cut nimic, nu? - Nu, el doar a g�tit.

Ai de g�nd s� ne faci cuno�tin��?

Da, ea este... �mi pare r�u, eu sunt Galaxy.

Ce nume frumos.

S� vede�i ce delicios.

De-abia a�tept s� �mi �nfig din�ii �n bucata aia.

Tocmai am pierdut pofta de m�ncare a�a c� eu plec.

Nu, Susan. Mi-a promis. Am o �n�elegere cu Justin.

Mam�, te rog?

Mul�umesc, Justin. Sigur, Bruce.

Hai s� spunem rug�ciunea.

Cine e fl�m�nd? Eu chiar sunt.

O s� ��i plac� asta.

Galaxy, spune-mi. Te-au angajat �iganii de la circ?

De fapt, ea nu este angajat, este un VCR.

Exist� o diferen�� �ntre cele dou�.

Angaja�i opereaz� doar jocurile,

�n timp ce un VCR �ncurajeaz� publicul.

�i convine s� joace, Este cu totul altceva...

Exact, Justin, a�a e.

Mie nu mi-e foame. E timpul s� plec.

Nu, Susan, te rog.

Am organizat toate astea pentru c�...

Vreau s� salvez rela�ia noastr�.

Am �nc�lcat orice fel de regul� pentru c�...

Te iubesc.

Te rog, nu m� lua cu astea.

Ce �tii tu despre dragoste?

A fost vorba de dragoste atunci c�nd ai avut parte de "handjob" �n Burro?

Ce?

�mi pare r�u, ai spus "handjob"?

Da, este o favoare sexual� de la o alt� femeie,

Sau poate a�a, nu �tiu.

�tiu...

Ce naiba e un "handjob", Susan. Sigur c� �tii.

Bruce, pove�te-mi despre v�n�toarea de vulpi.

I-ai spus asta?

�n Yawn Burro? La dracu'?

Gunoi mici!

Doar ca s� �tii, eu merg �n Yawn Burro de dou� ori pe s�pt�m�n�...

Pentru probleme de poli�ie. �tii foarte bine.

�tiu ce se �nt�mpl� �n Yawn Burro.

Asta-i o nebunie.

Dac� ce zici despre curva aia din Rusia, care dansa goal� la bar�.

Ai fi f�cut-o? Sigur c� da.

Am inventat.

Am inventat.

Bruce nu te-a �n�elat niciodat�.

�tiam eu. �tiam eu.

Am avut dreptate.

Din cuno�tin�ele mele, e foarte fidel.

Povestea pe care eu Wayne am zis-o

a fost o inven�ie.

- Haide... - Da...

�tiam c� vei fi geloas�...

- �i o s�-l p�r�se�ti. - Acum min�i?

Acum ne min�i, scumpule, nu?

Nu, nu mint.

- De ce? - Pentru c�...

�tiam de la �nceput c� �l placi...

�i ultimul tip de care �i-a pl�cut a fost tata.

Am crezut c� ai �nceput s� �l ui�i.

�mi pare r�u.

M� simt ca o idioat� acum.

Bruce, este Janice. R�spunde.

E�ti acolo?

Janice, recep�ie.

Avem o persoan� disp�rut� la parcul de distrac�ii.

Credem c� e bunicul lui Susan.

- Bruce, nu pot s� ies. - Am deschis u�a.

Ei bine, trebuie s� fie aici, trebuie s� �l g�sim.

Poate c� a adormit pe undeva.

Tu te duci pe acolo, Susy, vino aici.

- Vino, vino cu mine. - La naiba b�ie�i...

- L-a�i g�sit? - Nu, noi acum am ajuns.

Doamnelor �i domnilor, ast�zi voi �mpinge corpul meu la limitele absolute.

Voi �nfrunta frica...

O s� m� confrunt cu soarta mea.

Bun venit la "Deep Sixed".

�n jurul corpului meu,

exist� peste 200 de leg�turi...

Lan� din o�el galvanizat.

Legat cu �ase lac�te anti-glon�.

Testate de c�tre FBI.

Aceasta este Agen�ia Federal� de Investiga�ii, doamn�!

Acum, �nainte de a �ncepe

respir ultima dat�...

�i m� scufund �n acel rezervor de ap� rece ca ghea�a.

Te iubesc, Wyoming.

�i eu te iubesc, Uimitorule Steve.

Stai pu�in. Este mai �nalt dec�t credeam.

D�-mi o m�n� de ajutor.

Ajut�-m�.

Ei bine, stai, stai.

B�ie�i. Da.

Te vor ajuta. Bine.

Bine.

�i acum, respir pentru ultima oar�

�nainte de a fi aruncat �n acest rezervor de ap�...

Stai pu�in...

Nu cu capul �n jos.

Este vina mea. O s� �l g�sim, nu ��i face griji, drag�.

Betty.

Bunicul a adormit iar eu am fost s� fac pipi...

- Am plecat doar 5 minute. - Doar 5? Nu..

- Ne-a luat cam 20 de minute. -10.

A�i f�cut sex aici �n parcul de distrac�ii?

Totul va fi bine. Trebuie s� fie pe aici pe undeva.

Are 116 de ani, nu poate fi departe.

Eu voi verifica sub pod...

- Poate doarme acolo. - Bun� idee.

Betty, tu te duci pe acolo. Susan, vino cu mine.

Vrei o bere, b�tr�ne?

�tii unde e�ti, mo�ule?

�n rezervorul de Moja Rahatt. �i vei muri.

Rahat.

Reggie, Dumnezeule!

Ce faci? Uit�-te.

- Ce dracu '? - Uit�-te.

- Deschide cu�ca acum. - Nu.

- L-ai �ncuiat acolo? - Eu nu am nicio cheie.

Bunicule Albert!

Eu am cheia. Si am pus un lac�t.

D�-mi cheia. ��i t�b�cesc fundul.

Reggie, te va bate nepotul lui.

- Bun� ziua, pu�� mic�. - Destul.

- Stai un pic. - Nu!

Rahat!

Ei bine, hai s� o facem.

Po�i s� respir cu asta? Le-am spus s� caute echipamente de scufundare.

Asta-i pentru snorkeling.

Asta-i pentru snorkeling. Le-am spus...

Albert.

Cau�i asta, porcu�orule?

- D�-mi-o acum. - Vino s� o iei, Suzhou.

Am un pumn plin de Suzhou pentru tine.

C�t de dulce, s� ai grij� de prietenul t�u.

Ce faci?

Ce?

Doamnelor �i domnilor, avem un c�tig�tor.

Perfect.

Albert!

Wyoming, te iubesc.

Ai probleme cu spatele, Bruce.

Haide! A�a nu func�ioneaz�.

Bruce, gr�be�te-te.

Vin acum!

Albert rezista. Stai pu�in mai �ncolo.

- Car�-te de aici - F�-o din nou.

Calma�i-v�, b�ie�i.

Te iei de un bunic, s� ��i fie ru�ine.

Justin. Prinde-l.

Ia-l!

La naiba.

Nu face asta... Du-te naibii.

Idiotule!

E�ti nebun? �mi place chestia asta.

Dumnezeule!

Ochii mei!

Ce naiba?

Ce naiba? Am o s�geat� �n bra�ul meu!

Am o s�geat�...

Ce faci, omule? Ce faci?

Nu po�i ajungi la mine?

Unde te duci a�a de repede?

Te-am prins, la naiba. E ora de culcare.

Gata, fiule, e suficient.

Du-te dracu'. Las�-m� s� plec.

Rahat. Rahat.

Stai, ce faci?

- Este karate. - Dar e�ti praf �n karate.

Nu, am fost mai relaxat �nainte.

Galaxy, glume�te? Ce vrea s� fac�?

E o idee proast�, Justin. Nu.

Nu, nu, nu!

Trage!

Maica lui Dumnezeu, arde.

Albert.

- �mi r�u c� am f�cut zgomot. - La naiba, Bruce?

E�ti bine. Te �in.

Justin...

L-ai redus la t�cere.

Da!

Da, ai v�zut ce am f�cut?

Vezi? A fost cu piciorul st�ng.

Te-am v�zut. Bate palma.

Du-te dracu'.

Uimitorul Steve. Uimitorul Steve.

Cu pl�cere.

�nc� m� mai ustur�.

- �tiu, drag�. - M� doare �i m�na.

Nu, nu. Da!

Ok.

Am cheia. Am cheia.

Ce naiba...?

Am vizitat morm�ntul lui Poseidon...

El mi-a d�ruit o perl� sacr�.

Cu aceasta, voi tr�i ve�nic.

- F�r� �ig�ri. - Serios? Haide.

Ai grij� la cap.

- Dumnezeule. - Ai grij�.

Galaxy. Galaxy!

C�t de plictisitor. Trebuie s� plec.

�mi irosi�i timpul.

Bunicul t�u este incredibil. Da, de fapt e str�bunicul meu.

Este b�tr�n. Foarte b�tr�n.

- Are 116 ani. - E chiar b�tr�n.

Deci... Deci...

- Mergem de aici? - Da.

Trebuie s� v�d mai �nt�i testul X-ray... Da, bra�ul.

L-am rupt pentru a te proteja.

Poate c� mergem s� vedem piramidele.

Mi-ar pl�cea.

Bun.

Traducere de xxSwAmPxx aka Trizen

Corectare text: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro