Original subtitles

Julia Robert

(Frau/Funk) Leitstelle für Arnold 37.

(Mann/Funk) Arnold 37 hört.

(Frau) Kollegen, ich hätte einen ungewöhnlichen Einsatz

im Tulpenweg 6d. (Mann) Negativ.

Wir fahren zur Annette von Droste- Hülshoff-Gesamtschule.

Elternschlägerei bei einer Schulveranstaltung.

(Mann/Funk) Hier Arnold 29. Wir könnten das übernehmen.

Worum geht's denn?

(Frau) Mehrere Personen haben sich dort verschanzt.

Nachbarn haben uns angerufen. Klingt nach 'ner Hausbesetzung.

(Mann) Okay, wir schauen uns das mal an. * Sirene *

Bitte! Wir können da ganz in Ruhe drüber reden.

Ihr müsst uns nur reinlassen.

Was sind eure Forderungen?

Hallo? Hier ist Nina, ich bin von der Polizei.

* Aufgelegt-Zeichen *

Super. Das war ja mal richtig hilfreich. Ja, 'tschuldigung.

Ich... äh... kümmer mich mal um die Kollegen. Ja, ist gut.

Was machen wir 'n jetzt?

* SMS-Ton. *

"Wir wollen Pizza."

* Song: "Marina" von Rocco Granata *

♪ Mi sono innamorato di Marina

Una ragazza mora ma carina ♪

So, einmal Chianti per la, Senora. Danke.

Und für dich wie immer Rhabarbersaftschorle. Danke.

Wollt ihr schon bestellen? Ja. Ich weiß, was ich will.

Natürlich.

* leise Musik *

Juli?

* unverständliches Gespräch *

* Verkehrslärm, Hupen *

An der Schule gibt's schon wieder Läuse.

Hast du die Kinder schon kontrolliert? An der Schule gibt's schon wieder Läuse.

Hast du die Kinder schon kontrolliert?

Mhm. Und nächste Woche ist Sperrmüll.

Wir sollten 'n paar Sachen aus der Garage ausmisten.

* unverständliches Gespräch *

* Lachen *

* romantische Musik *

Äh...

Ich hab jetzt mit den Vorlesungen für das Modul 3a angefangen.

Das ist echt ganz schön komplex...

aber super interessant.

Mmh... Und? Die Pizza?

Meins ist super. Wie immer.

Natürlich.

* Sie seufzt. *

* ruhige Musik *

Robert. Können wir... Das Dessert teilen? Klar!

Nix Exotisches, mein Magen ist kein Weltenbummler.

Robert... Tiramisu wäre lecker.

Robert, wir... Du hast recht. Wir nehmen das Tiramisu.

Wir sollten uns trennen.

* Türglocke *

* ruhige Musik *

Zahlen!

* ruhige Musik *

Robert!

* Hupen * Sag mal!

Robert! Können wir bitte mal vernünftig miteinander reden? * Hupen * Sag mal!

Robert! Können wir bitte mal vernünftig miteinander reden?

Hast du 'n andern? Nein, hab ich nicht.

Ja, wo ist dann das Problem?

Wir haben uns seit Jahren nichts mehr zu sagen.

Ist dir das nicht aufgefallen? Wir haben eben geredet.

Weißt du, wie lange wir nicht mehr miteinander geschlafen haben?

Ich versteh's nicht, Juli.

Wir haben uns in den 16 Jahren, in denen wir zusammen sind,

total auseinanderentwickelt. Das find ich nicht. Wir haben uns in den 16 Jahren, in denen wir zusammen sind,

total auseinanderentwickelt. Das find ich nicht.

Es ist doch alles okay. Robert!

Du flüchtest gerade auf 'nem Tretroller vor mir!

Ich will so nicht mehr weitermachen. Bei uns ist die Luft raus.

* Signalton *

Scheiße!

* ruhige Musik *

* Tür schließt. *

Ich glaub es nicht. * Tür schließt. *

Ich glaub es nicht.

Schlafen die Kinder? Natürlich.

Und, wie war's? Wunderbar. Eure Tochter will sich von mir trennen.

Ja. Hier war auch alles in Ordnung.

Na, ihr wisst ja schon Bescheid. Ach, Rübe, Schatz.

Das ist ja so schade, dass ihr euch trennt.

Das tut mir leid. Mama, du bist eine wahnsinnig schlechte Lügnerin.

* Er lacht. *

Ich hab gesagt, dass Robert nicht zu dir passt.

Hättest du diesen Arzt genommen.

Und wer baut uns jetzt die neue Garderobe auf?

Ach, Jürgen, wirklich!

Rübe, können wir dich jetzt überhaupt alleine lassen?

Mama, wir sind erwachsen. Wir gehen da vernünftig mit um.

Das eine sag ich dir: Du wirst es den Kindern schonend beibringen!

Das mit der Garderobe, das können wir vergessen.

Rübe, Schatz, unser Haus steht dir und den kleinen Rüben immer offen.

Ich krieg das schon hin.

* rhythmische Musik *

Musst du nicht noch mal ins Bad?

Nö. Musst du nicht noch mal ins Bad?

Nö.

Zahnpflegekaugummi.

Das ersetzt aber nicht das Zähneputzen, ne?

Kein gutes Vorbild für die Kinder. Das ersetzt aber nicht das Zähneputzen, ne?

Kein gutes Vorbild für die Kinder.

Gott sei Dank bist du ja so vorbildlich für sie.

Auf der Couch schlaf ich nicht, die ist zu kurz.

Ich krieg da Rückenschmerzen. Schlaf doch im Mobil.

Wieso ich? Du willst dich trennen. Du wolltest das Wohnmobil unbedingt!

Ich wollte lieber Wellness-Urlaub.

* Song: "Please forgive me" von William Fitzsimmons *

♪ My demons walk with me

They told me not to leave ♪

Papa! Warum schläfst du denn im Womo?

Marie, wieso bist du nicht im Bett? Was? Frag deine Mama!

Lasst ihr euch scheiden? Nein! Marie, wieso bist du nicht im Bett? Was? Frag deine Mama!

Lasst ihr euch scheiden? Nein!

Und warum schläfst du dann im Womo? Marie, die Nachbarn!

Gute Nacht! Warum schläfst du im Womo, Papa?

Maxi, weil... Die lassen sich wahrscheinlich scheiden.

Ist doch Quatsch! Gute Nacht!

Na los!

Marie! Mensch, mach das Fenster zu!

Ihr unterhaltet die Nachbarschaft.

Ich versteh voll, dass ihr euch scheiden lasst.

Lass uns morgen in aller Ruhe drüber reden, okay?

Ich würd's mit keinem von euch beiden aushalten.

♪ You gave your heart to me ♪

Maxi! Was machst du 'n hier?

Lasst ihr euch wirklich scheiden?

Nein. Die Mama...

Ist das meine Schuld?

Ach, überhaupt nicht! Maxi, komm her.

♪ Please forgive me ♪

Es ist nicht deine Schuld, hörst du?

Werden wir dann aufgeteilt, die Marie und ich? Nein, nein...

Schade. Die Marie geht mir grad echt voll auf den Sack.

Mach dir keine Sorgen, Großer.

Die Mama beruhigt sich schon wieder.

Komm her.

♪ And so your heart is free ♪

Wie wollt ihr denn eure Trennung gestalten?

Ich will mich ja gar nicht trennen. Sie will.

Robert, das ist jetzt aber wenig konstruktiv. Ich will mich ja gar nicht trennen. Sie will.

Robert, das ist jetzt aber wenig konstruktiv.

Hat sich denn schon jemand überlegt, wie sie oder er

die Situation nach der Trennung gestalten möchte?

Also, die Überlegung ist ja folgende...

Habt ihr zwei euch abgesprochen? Nein.

Ich berate euch beide. Kostenlos übrigens, Habt ihr zwei euch abgesprochen? Nein.

Ich berate euch beide. Kostenlos übrigens,

weil Juli meine beste Freundin ist. Aber ich bleib absolut neutral.

Mhm. Also, ich hab mir alleine überlegt,

dass jeder von uns die Kinder jeweils eine Woche nimmt.

Dann hat jeder seinen normalen Alltag mit den Kindern.

Das ist aus psychologischer Sicht ganz wichtig.

Wir wollen ja nicht, dass die Kinder unter der Situation leiden, ne? Nee.

Ich würde mir hier in der Stadt

'ne 3-Zimmer-Wohnung nehmen.

Und wie willst du die Wohnung in der Stadt finanzieren?

Die Kinder brauchen ihre eigenen Zimmer.

Marie ist in der Pubertät. Da ist sie ja nicht alleine.

Robert, nicht konstruktiv.

Aber ich versteh das nicht.

Wir müssen noch ewig das Haus abbezahlen,

aber mit 'ner Wohnung?

Willst du mehr arbeiten? Oder dein Studium an 'n Nagel hängen? aber mit 'ner Wohnung?

Willst du mehr arbeiten? Oder dein Studium an 'n Nagel hängen?

Also, ich hab mir überlegt, dass wir...

das Haus verkaufen.

Sie will das Haus verkaufen.

Ich mein, das Haus! Die spinnt doch.

Sein heiliges Haus! Ist doch logisch, dass wir das verkaufen.

Wir müssen zwei Wohnungen mieten mit jeweils zwei Kinderzimmern.

Juli macht sich's leicht. Die erbt irgendwann fett bei ihren Eltern.

Ich erb höchstens die Traumfänger meiner Mutter.

Das Haus ist meine Altersvorsorge! Unterm Strich war doch alles okay.

Okay war's unterm Strich doch schon lange nicht mehr.

Früher mochte ich das ja an Juli,

dass sie so liebenswert chaotisch

und, ja, manchmal 'n bisschen kompliziert war.

Früher dachte ich, mit Robert geht nichts schief,

weil er nicht so 'n Chaot ist. Heute ist er nur noch spießig.

Die ist ja nur noch kompliziert.

Was muss die noch 'n Psychologie- Studium anfangen mit fast 40?

Fern-Studium, dauert ewig.

Ich will mich beruflich neu aufstellen.

Ich bin nicht mal 40! Ist ewig bis zur Rente. Ich will mich beruflich neu aufstellen.

Ich bin nicht mal 40! Ist ewig bis zur Rente.

Dann steht sie da mit kleiner Rente

und abgebrochenem Psycho-Fernstudium.

Mir tut's vor allem... ...für die Kinder leid.

Bloß weil er so verbohrt ist. Mir tut's vor allem... ...für die Kinder leid.

Bloß weil er so verbohrt ist.

Bloß weil sich alles nur noch um sie dreht.

Ich will was für mich machen. Und 'n Partner, der mich ernst nimmt. Bloß weil sich alles nur noch um sie dreht.

Ich will was für mich machen. Und 'n Partner, der mich ernst nimmt.

Wenn die den Quatsch durchzieht, dann müssen wir das Haus verkaufen.

Ich zieh das durch.

Äh, ich hab mich noch gar nicht vorgestellt. Dr. Dombrowski.

Oder Sascha. Wie ist das hier üblich?

Ah. Julia. Willkommen bei uns in der Chirurgie.

Ich will mein Haus nicht verkaufen, Enzo.

Wir beide haben das aufgebaut.

Ich erinner mich an jeden Balken, den wir zuschnitten.

Jede Schraube hab ich selber ausgesucht.

Du musst dein Haus nicht verkaufen. Und ich sag dir auch, wie.

Willst du mir erklären, wie man 'ne Ehe rettet?

Du bist über 40 und noch Single. Ja, und Italiener.

Und womit kennen wir Italiener uns am besten aus? Pasta?

Korruption? Digga! La familia.

Weißt du, was Freunde meiner Cousine in Italien machen?

Nesting. Nesting. Das klingt auch wahnsinnig Italienisch. Weißt du, was Freunde meiner Cousine in Italien machen?

Nesting. Nesting. Das klingt auch wahnsinnig Italienisch.

Ihr seid immer noch eine Familie.

Das klappt wohl ganz prima. Guck's dir mal im Internet an. Ihr seid immer noch eine Familie.

Das klappt wohl ganz prima. Guck's dir mal im Internet an.

Die Kinder bleiben in ihrer vertrauten, häuslichen Umgebung,

dem Nest, und wir kommen abwechselnd dazu.

Du findest das gut, weil du so dein heiliges Haus retten kannst.

Es ist das Beste für unsere Kinder. Aus psychologischer Sicht.

Genau.

Ähm, Julia.

Der Vorschlag von Robert ist gar nicht so verkehrt.

Wie soll das denn praktisch funktionieren?

Manche Eltern nehmen sich 'ne zweite Wohnung.

Und während der eine dort lebt, macht der andere die "Nestwoche".

Oder du suchst dir was Kleines, ich auch,

die Kinder bleiben im Haus und da wohnst du eine Woche und danach ich.

Juli, was soll denn passieren?

Ich hab schon mal Nestregeln vorbereitet. Natürlich.

Was schlimmstenfalls passieren kann? Das. Er regelt alles zu Tode.

Ja, aber ohne Regeln geht's ja nun mal nicht. Oder? Flo?

Da hat Robert nicht unrecht.

Regeln helfen, Konflikte nicht entstehen zu lassen.

Auf welcher Seite bist du eigentlich? Sie ist neutral.

"Kein Sex mit Fremden in unserem Ehebett."

Warum soll ich mit 'nem Fremden Sex haben?

Ich meine, mit einem mir fr... Du weißt doch, was ich meine!

Zwischen den Nestwochen könntest du bei mir wohnen.

Du und ich in einer WG. Fast wie früher.

Ja. Und ich kann im Wohnmobil wohnen.

Dann ist das endlich mal für was gut.

Ja, okay, wir versuchen's.

Aber wenn dieses Nest-Ding nicht klappt,

wird das Haus verkauft. Aber wenn dieses Nest-Ding nicht klappt,

wird das Haus verkauft.

Das heißt, für euch ändert sich eigentlich gar nichts.

Das Haus bleibt euer... also, unser gemeinsames Nest. Genau. Das heißt, für euch ändert sich eigentlich gar nichts.

Das Haus bleibt euer... also, unser gemeinsames Nest. Genau.

Und Mama und Papa kommen eben abwechselnd angeflogen.

* Er gurrt. *

Boah, Papa. Ernsthaft? * Er gurrt. *

Boah, Papa. Ernsthaft?

Also, eine Woche ist der Papa bei euch im Haus

und die andere ich.

Und wenn ich Papa sehen will und er ist nicht da?

Dann rufst du mich an und wir sehen uns.

Ja, und mich dürft ihr natürlich auch immer anrufen.

Wir machen das für euch.

Ihr seid das Allerallerallerallerwichtigste.

Sind wir dann jetzt fertig? Ich bin noch mit Leonie verabredet. Fast.

Passt auf. Weil's ja genauso euer Nest wie unseres ist,

bekommt ihr jetzt beide einen eigenen Hausschlüssel.

Ach so.

Tada!

Endlich. Super, tschüss! Marie, pass gut drauf auf.

Wir wollen keinen im Haus haben, der hier nix verloren hat.

Ich lass ihn lieber zu Hause.

Ich versteck ihn in meinem Zimmer. Ja, ist gut.

Schade, dass wir das mit uns nicht hingekriegt haben.

Ja.

Ich geh mal packen.

* melancholische Musik *

* Sie schluchzt. *

Gut, ihr Süßen, dann sehen wir uns am Samstag.

Komm her, mein Schatz.

Und ärgert Mama nicht zu sehr.

Das ist nur vorübergehend.

In 'n paar Monaten ist alles wieder wie immer.

Okay?

Gut.

* Musik bricht ab. *

* Er seufzt. *

* Song: "Friday I'm in love" von Yo La Tengo *

* Motorengeräusch *

♪ I don't care if Monday's blue

Tuesday's grey and Wednesday too

Thursday, I don't care about you

It's Friday I'm in love

Monday you can fall apart

Tuesday, Wednesday break my heart

Thursday doesn't even start It's Friday I'm in love

Saturday wait

And Sunday always comes too late

But Friday never hesitate

I don't care if Monday's black

Tuesday, Wednesday heart attack

Thursday, never looking back It's Friday I'm in love ♪

Sollen wir's an 'n andern Ast machen?

♪ Monday you can hold your head

Tuesday, Wednesday stay in bed

Oh Thursday watch the walls instead It's Friday I'm in love

Saturday wait

And Sunday always comes too late

But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes It's a wonderful surprise

To see your shoes and your spirits rise

Throwing out your frown And just smiling at the sound

And as sleek as a shriek Spinning round and round

Always take a big bite It's such a gorgeous sight

To see you eat in the middle of the night

You can never get enough Enough of this stuff

It's Friday I'm in love

I don't care if Monday's black

Tuesday, Wednesday heart attack

Thursday, never looking back

* lautlos von Songs überlagert. * It's Friday I'm in love

Monday you can hold your head

Tuesday, Wednesday stay in bed

Oh Thursday watch the walls instead It's Friday I'm in love ♪

* lautlos Dialog, Songs überlagert. *

Der Vorgang des Problemlösens

setzt sich aus einer zeitlichen Abfolge

kognitiver Aktivitäten zusammen. Welche sind das? setzt sich aus einer zeitlichen Abfolge

kognitiver Aktivitäten zusammen. Welche sind das?

Phase 1: Problem-Identifikation. Mhm.

Phase 2 a) Zielanalyse,

b) Situations... * Staubsauger wird eingeschaltet. *

Och, Maxi, räum deinen Scheiß weg!

Ich will spielen. - Ich muss jetzt aber saugen!

Ich war Erster hier!

Kinder, die Flo fragt mich hier grad für meine Klausur ab.

Maxi, ich bin voll spät!

Ich muss jetzt saugen, weil ich gleich weg muss.

Mach doch erst mal den Staubsauger aus. Ich will zu Leonie.

Ich will mit dem Lego von Papa spielen! - Ich muss aber saugen!

Ich muss aber spielen! Okay! Dann fällt Staubsaugen heut aus.

Echt jetzt, Mama?

Ja! Kann ich dann jetzt zu Leonie?

Von mir aus.

Juhu! Danke, Mama!

So, dann können wir ja wieder.

Das mit dem Staubsaugen darf Papa nicht erfahren.

Doch, das darf der Papa erfahren. Meine Woche, meine Regeln.

So! Apropos: Soll ich uns mal 'n Wein aufmachen?

Flo, ich muss lernen. Ja, aber du bist nächste Woche ja wieder bei mir,

da hast du massig Zeit zum Lernen. Nee. Wir lernen jetzt.

Also, Phasen des Problemlösens: Phase 1:

Problem-Identifikation. Wir haben keinen Wein.

Phase 2 a) Ich möchte aber Wein.

Und b) Der Wein ist in der Küche.

Phase 3: Planerstellung:

Ich könnte ihn holen. Phase 4: Planausführung.

Ja, wenn's da steht!

Ähm, soll ich dir 'n Glas mitbringen?

* rhythmische Musik *

* Klopfen *

(Frau) Bobby? Oh, nein.

* Klopfen * Bobby!

Ich sehe genau, dass du da bist.

Hallo, Mama. Wie schön. Ihr habt euch also heimlich getrennt, hm?

Ja.

Ich hätte dir das schon noch erzählt.

Meine Enkelkinder melden sich noch ab und zu bei mir.

Denen bin ich nicht peinlich.

Dann hat die "ganz normale Familie" bei dir ja auch nicht funktioniert.

Ich sag ja, dass das patriarchale Modell

vom Zusammenleben in der ersten Welt ein totaler Blödsinn ist.

Indigene Völker... Mama, wir machen Nesting.

Das ist wie normale Familie. Bloß dass nur ein Elternteil daheim ist.

Ja, ja. Mir aber meinen unangepassten Erziehungsstil vorwerfen.

Na, komm! Du willst keinen Vortrag über Erziehung halten?

Du bist gar nicht so anders als ich, Bobby. Doch!

Dir ging's nie um mich.

Es ging nur um dich, um deine "Prinzipien".

Von einem Hippie-Bauernhof zum nächsten zogen wir.

Anstatt mal an einem Ort zu bleiben. In 'ner Wohnung...

mit Türen! So wie alle andern.

Wenn alle einem Führer nachlaufen, dann läufst du schön brav mit?

Ist 'n Unterschied, Hitler folgen oder Strom nicht zahlen wollen.

Mein Protest gegen den dreckigen Atomstrom. Ich war acht

und wollte einfach nur mal fernsehen!

(Mann) Hey! Es herrscht Nachtruhe, verdammt noch mal!

Auch alles Spießer hier!

Ist ja nicht mal 'n Nudisten-Campingplatz.

Ach, Mama...

* Gelächter *

Ja, aber Juli, du bist jetzt wieder Single.

Du hast jede zweite Woche kinderfrei.

Du kannst theoretisch jederzeit einen abschleppen.

Nee, das ist nicht meins.

Das weißt du doch gar nicht.

Ey, du warst 16 Jahre lang mit Robert zusammen. 16 Jahre!

Und davor ist jetzt auch nicht so viel passiert.

Was ist denn mit, hier,

deinem süßen neuen Doc?

Immer, wenn wir uns in der Klinik übern Weg laufen,

schaut er mich so richtig an.

Der sieht mich, weißt du? Ja...

Ich wusste nicht, wie sehr mir das fehlte.

Ja, dann! Titten hoch und ran. Ich wusste nicht, wie sehr mir das fehlte.

Ja, dann! Titten hoch und ran.

Flo. Ich kann grad wirklich keinen neuen Mann gebrauchen.

Mit dem Job und Studieren und Kindern...

Du musst ihn ja auch nicht gleich heiraten, so wie den letzten.

Das würde Robert umbringen. Robert, Robert, Robert...

Der Robert ist perdu.

Zeit, das mal zu schnallen! Chérie...

* Song: "Non, je ne regrette rien" von Edith Piaf *

♪ Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal ♪

Marie...

Mama hat mich immer noch nicht ins Bett geschickt.

Bei Papa wär mein Handy schon längst unten

und hier wär das Licht aus. - Aber morgen ist Schule.

Ja, dann geh halt ins Bett, du Baby. - Ich bin kein Baby!

♪ Car mes joies

Aujourd'hui

Ça commence avec toi ♪

Scheiße. Hey, Maxi, hey, wir haben verschlafen.

Du musst jetzt Gas geben. Los, komm, zieh dich an!

Wir haben verschlafen, aufstehen, hoppi-galoppi!

Chill doch mal!

Ich fahr euch in fünf Minuten. Hier!

Das zieh ich nicht an.

Das? Nein. Das? Nein.

Das? Ich weiß nicht. Das nehm ich als Ja.

So, bist du fertig? Los! Ich muss aber noch Zähne putzen.

Da haben wir keine Zeit für.

Komm her.

Papa sagt, das ist kein Ersatz.

Bleibt unser Geheimnis. Komm, schnell!

Kinder, seid ihr fertig?

Los, kommt, Jacken, schnell!

Was ist mit den Pausenbroten?

Hier.

Okay? Jetzt los, Abfahrt!

Mama. Was?

Willst du so fahren?

Okay. Hier, mach schon mal Garage auf.

Setzt euch ins Auto, ich komme!

Das Auto steht doch gar nicht in der Garage. Setzt euch ins Auto, ich komme!

Das Auto steht doch gar nicht in der Garage.

* Motor startet. *

* dynamische Musik *

* Reifen quietschen. * Okay, macht hinne!

Tschüss! Tschüss!

Yes!

Du lieber Himmel!

* Tür quietscht. *

Och, nee...

Hallo! Schichtwechsel. Du bist ja schon da.

Putzt du irgendwann auch mal? Ich hab geputzt.

Die Kinder machen alles gleich wieder dreckig. Ja? Bei mir nicht.

Glückwunsch! Dann sind deine Kinder wohl reinlicher als meine.

Sie spiegeln das Verhalten ihrer Eltern.

Studierst du jetzt auch Psychologie? Gesunder Menschenverstand.

Na, dann. Schöne Woche. Schöne Woche.

* Song: "Home" von Edward Sharpe & The Magnetic Zeros *

♪ Alabama, Arkansas I do love my ma and pa

Not that way that I do love you

Well, holy moly, me oh my You're the apple of my eye

Girl, I've never loved one like you

Man, oh man, you're my best friend I scream it to the nothingness

There ain't nothing that I need

Well, hot and heavy, pumpkin pie Chocolate candy, Jesus Christ

Ain't nothing please me more than you

Oh, home, let me come home

Home is wherever I'm with you

Oh, home, let me come home

Home is wherever I'm with you

La, la, la, la, take me home

Home is wherever I'm with you

La, la, la, la, take me home

Home is wherever I'm with you ♪

Hallo!

Hallo! Na?

Was habt 'n ihr da mitgebracht?

Die Frau Strehle-Joop ist krank. Aha.

Die sollte mit uns die Kostüme fürs Schul-Musical machen.

Ihr macht 'n Musical? Mhm. Toll.

Geht um Klimawandel.

Jetzt müssen wir die daheim selber fertig machen.

Mann, das schaff ich nie! Das schaffst du, Schatz.

Ich helf dir sicher nicht.

Ist peinlich, dass mein Bruder da mitmachen muss.

Marie... Ich will vielleicht auch das Klima retten?

Gibt's heute schon wieder was mit Gemüse? Klar, das ist gesund.

Können wir nicht was bestellen? Bestellen?

Oh, ja, Pizza!

Ich nehm Margherita. - Ich nehm Salami.

Nix da. Ab jetzt wird wieder vernünftig gegessen.

Ist außerdem besser fürs Klima.

* Beide seufzen. *

Was ist das denn?

* Er klopft. *

Wie kommen die Farbspritzer an die Scheibe?

Boah, Scheiße. Sag mal, was macht ihr hier?

Ist doch nicht euer Ernst! Das gibt's doch nicht!

Boah, Scheiße.

Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Können wir 'n Film schauen? Nein.

Ich find's übrigens mutig, dass du noch mal studierst, Julia.

Ja, ich war nachm Abi ein Jahr mit 'ner NGO in Ghana.

Hab mich in den ersten Semestern Medizin schwergetan.

Ja, das Lernen ist ja auch voll anstrengend.

Die Doppelbelastung macht's schwerer.

Ja, das Abi ist bei dir ja auch schon ewig her! * Lachen *

Ja... Aber ich zieh's durch.

Ganz, ganz toll. Alles Gute, ich wünsch dir viel Glück. Ja... Aber ich zieh's durch.

Ganz, ganz toll. Alles Gute, ich wünsch dir viel Glück.

Schönen Feierabend. Ja, ciao!

In dem Alter noch studieren, voll sinnlos.

Wenn sie fertig ist, kann sie in Rente gehen.

Hey!

Na? Was machen wir beiden geilen Schnecken heute noch?

Flo, ich bin total fertig.

Und ich muss lernen. Können wir nicht bei dir zu Hause was essen?

Hast du schon frei? Ja.

Du hast's gut.

Bis morgen.

Ist er das? Dein Dr. Sascha? Das ist nicht mein...

Herr Doktor... Mann, Flo! Juli... die macht 'ne kleine Party. Ist er das? Dein Dr. Sascha? Das ist nicht mein...

Herr Doktor... Mann, Flo! Juli... die macht 'ne kleine Party.

Hast du nicht auch Bock zu kommen?

Jetzt sagte ich einfach "du".

Ich bin Flo, die beste Freundin von Juli.

Party, äh... Wann denn?

Nächste Woche? - Nächste Woche? Nächste Woche...

Nächste Woche ist Nest-Woche. Nächste Woche ist gut.

Freitag?

Dann hast du Zeit zum Aufräumen vor der Nestübergabe.

Nächste Woche Freitag, super! - Dann bis nächste Woche!

Dann bis nächste Woche! - Ja! - Ja! Cool.

Ciao!

Der ist süß!

Wen laden wir noch ein?

Wenn sie Party macht, können wir das ja wohl auch! Auf jeden Fall!

Child weeks und wild weeks!

Genau! Und das Beste: Wir haben unser Bett sogar dabei.

Wenn wir jemanden abschleppen. Enzo, das will ich nicht. Genau! Und das Beste: Wir haben unser Bett sogar dabei.

Wenn wir jemanden abschleppen. Enzo, das will ich nicht.

Digger! Mann, ey! Das mit Juli, das wird schon wieder, klar.

Aber ihr macht gerade 'ne Pause,

du kannst 'nen kleinen Ausflug machen. Aber ihr macht gerade 'ne Pause,

du kannst 'nen kleinen Ausflug machen.

Was ist, wenn einer eine abschleppt?

Was macht 'n der andere? Oder wenn beide eine abschleppen.

Umso besser! Na komm, Party!

* Partymusik *

Hi. - Hi.

* Party-Musik *

* unverständliche Gespräche *

Nicht so viel, Flo, hör auf.

Santé!

Kann's sein, dass du ziemlich einen im Tee hast?

Hey, Flo. Du sprichst Französisch. Du bist betrunken.

* laute Party-Musik *

Oh, danke, danke, danke.

Es tut mir leid, aber ich kann... - Psch!

Oh, oh la la! - Oh la la!

Merci.

* Musik von Foreigner - "Urgent" *

Hast du hier irgendwo 'ne Frau gesehen?

Außer Biggi hinterm Tresen und der Toilettenfrau?

Digger. Du warst länger nicht mehr feiern,

aber die richtig coolen Mädels gehen später los.

Die kommen schon noch.

* dröhnende Musik *

Digger, keine Sorge! Die kommen noch!

Digger, die kommen. Digger, keine Sorge! Die kommen noch!

Digger, die kommen.

* Song: "Here I go again" von Whitesnake *

Digger, komm, wir gehen.

Ist echt schade, dass die nicht gekommen sind, ne?

* laute Musik *

Ja! * Lachen und Stimmengewirr *

* Song: "Sing Hallelujah" von Dr. Alban *

* Juli lacht laut. *

* Juli johlt. *

* laute Musik *

Ja, war doch auch ohne Mädels 'n super Abend.

Hätten wir auch zu Hause bleiben können. Digger...

wir sind zu Hause.

Oh.

Guten Abend, zusammen. - 'n Abend.

Wer von Ihnen ist denn der Fahrzeughalter?

Wir wollen bloß schlafen. Wir waren nämlich Therapiesaufen.

Enzo... Dann hätt ich gern mal Führerschein und Fahrzeugpapiere.

Deshalb sind wir ja extra mit meinem Wohnmobil hierher gefahren.

Das war an sich auch sehr vernünftig von Ihnen.

Aber Sie dürfen hier nicht parken.

Das ist doch 'n Parkplatz hier, oder nicht? Gucken Sie mal.

Ja, aber hier steht ja fast kein Auto.

Da kann man doch 'n Auge zudrücken. Regeln sind Regeln.

Oh, er ist 'n Fan von Regeln.

Ich kann schlecht den Wagen umparken.

Das würde ich Ihnen nicht empfehlen. Ach so.

Aufm Parkplatz parken darf ich nicht.

Wegfahren darf ich auch nicht! Das ist ja nun nicht fair.

Die wollen mich fertigmachen. Es sind nur 15 Euro.

Und warum immer ich? Er ist gerade frisch getrennt und...

Alles in Ordnung.

Danke. Sie sind wohnhaft Tulpenweg 6D? Ja.

Das Wohnmobil parkt normal davor, oder?

Ist das auch verboten? Das liegt auf meiner Laufstrecke.

Sie wohnen in diesem süßen Holzhaus? Ja.

Krass. Das ist mein absolutes Traumhaus.

Ja, das war auch mein Traumhaus. Ja, ein Traum...

Wir beide haben das renoviert. Jahrelang.

Wir haben's quasi komplett neu aufgebaut. Mit Liebe.

Wir sind Schreiner. Und jetzt ist es 'n Nest!

Tut mir leid. Schönen Abend noch.

* Motor startet. *

* Auto entfernt sich. *

Digger, die stand voll auf dich, Mann. Was? Ist doch Quatsch!

Das absolute Traumhaus... Die fand dein Haus geil, die fand dich geil...

Und irgendwie hat sie dir ihre Nummer gegeben. Mann, Enzo!

Ich will keine neue Frau. Ich will Juli zurück.

Oh, Mann, ey.

So, jetzt komm.

* ruhige Musik *

* Sie stöhnt. *

* ruhige Musik *

(Maxi) Mama! Mama!

(flüstert) Sascha. (Maxi) Mama!

Hey, Sascha. Sascha! Ja!

Ja.

Oh, hi! Hi.

Du, die Kinder sind wach.

Willst du mich vorstellen?

Äh, nee. Definitiv nicht.

Die sind grad...

sehr labil, weißt du? Ach ja. Wegen der Trennung.

Ja, ist grad alles 'n bisschen viel.

(Maxi) Mama! Cornflakes sind alle! Ja, ist grad alles 'n bisschen viel.

(Maxi) Mama! Cornflakes sind alle!

Verstehe. - (Maxi) Mama.

Sascha. Könntest du eventuell...

Wir sind im ersten Stock.

Das Dach da ist neu, das hat mein Mann gebaut.

Also, mein Exmann. Der macht das professionell.

Aha. Mh, ah.

Bitte.

Okay.

Mama!

Hey, ich bin doch da. Hey, alles gut.

Ich hab kaum geschlafen wegen der Scheißschlagermusik.

Milch ist auch alle.

Hier sieht's ja echt eklig aus.

Ich bekäme dafür Hausarrest bis ich 18 bin.

* Knacken, Schrecklaut *

Was haltet ihr davon, wenn wir heute auswärts frühstücken?

Au ja! - Ja!

* Motorengeräusch *

(Marie) Papa! Hey! Oh, wie schön!

Hallo, ihr Schätze. Hallo.

Na, wie war die Woche? Furchtbar. Wieso?

Die Mama hat gestern 'ne Party gemacht. Ach.

Ich hab fast nicht geschlafen. - Ich hasse Schlager!

Ja, ja. Das kann ich verstehen.

Hallo, Robert. Hey. Wieso hast du Zeit, 'ne Party zu machen?

Musst du nicht studieren? Komm, ich mach das.

Die Party ist mehr so passiert.

Wie kann 'ne Party passieren?

Wie war 'n deine Woche?

Okay. Ich war auch aus. Schön. Mhm.

Die Kinder freuen sich total. Ja, ich freu mich auch.

Ist vielleicht nicht alles so ganz aufgeräumt. Kein Problem.

Solange ich das Wohnzimmer nicht wieder streichen muss.

Okay. Super, danke. Ja, gerne.

Ja, dann hol ich mal meine Sachen. Alles klar.

Das läuft, Digger, das läuft.

* ruhige Musik *

Wir sind hier fertig.

Alles klar.

Tschüss.

Flo...

(weint) Oh, Scheiße.

Ich wollte nach deiner Party nur noch eine letzte Zigarette rauchen.

Scheiße. Ich wollte nach deiner Party nur noch eine letzte Zigarette rauchen.

Scheiße.

Gott sei Dank ist dir nichts weiter passiert. Nee, ist alles gut.

Wo soll ich 'n jetzt wohnen?

Ich weiß selber nicht, wo ich jetzt wohnen soll, Juli. 'tschuldige.

Können wir nicht bei deinem Dr. Sascha unterkommen. Nein.

Sicher?

* ruhige Musik *

Hi.

Hey. Das ist ja 'n Ding. Ja.

Park ich schon wieder falsch?

Äh, nee, alles korrekt.

Das heißt, wann ist 'n der Termin für den nächsten TÜV?

April nächstes Jahr. Das war 'n Scherz. Okay.

Ähm, wegen dem Strafzettel letzte Woche.

Ich kann den leider nicht zurücknehmen. Kein Problem.

Ich könnte als Ausgleich Getränke ausgeben

im Gegenwert von 15 Euro. Okay.

Ist nur gerade schlecht, ich hab Nestwoche.

Ach so. Ist nur gerade schlecht, ich hab Nestwoche.

Ach so.

Ja, ich kann die 15 Euro auch abarbeiten. Echt? Ja.

Ich könnte morgen Hilfe dabei gebrauchen.

Oh. Was ist 'n da passiert?

Klarer Fall von Party-Vandalismus. Ich werte noch die Spuren aus.

Okay. Ähm...

Ich bin übrigens Nina. Robert.

Freut mich. Ja, mich auch.

Ja, dann... Bis morgen.

Ja, bis morgen. Mach's gut.

Ja, viel Spaß noch. Danke. Ciao! Ciao.

Flo?

Ja?

Hab ich 'n Fehler gemacht? Quatsch. Nein.

Eigentlich war doch alles okay.

Zwei Kinder,

'n okayer Job, 'n okayes Haus,

das in 20 oder 30 Jahren abbezahlt ist.

Und Robert ist ja eigentlich auch nicht ganz... das in 20 oder 30 Jahren abbezahlt ist.

Und Robert ist ja eigentlich auch nicht ganz...

unokay. Und Robert ist ja eigentlich auch nicht ganz...

unokay.

Juli, hör dir doch mal selber zu. "Nicht ganz unokay"?

Ich muss arbeiten. Ich studier noch ewig nebenbei.

Ich sehe meine Kinder nur alle zwei Wochen.

Ich hab kein richtiges Zuhause mehr.

Du schaffst das. Okay?

Du bist eine starke, selbst bestimmte Frau.

Rübe... und Rübenfreundin.

Wisst ihr, wie spät es ist? Jetzt wird geschlafen.

Ja, Mama. Ja, Frau Dr. Weber.

Glaubt ja nicht, dass die Putzfrau hinter euch herräumt.

Nein. Nein, Mama. - Frühstück gibt's bis um 10.

Und jetzt... Feierabend. Nein. Nein, Mama. - Frühstück gibt's bis um 10.

Und jetzt... Feierabend.

Gute Nacht, Frau Dr. Weber. Nacht, Mama. - Nacht, ihr Rüben.

Selbstbestimmte Frau. Mhm.

Ich hab 'n T3 Joker mit Aufstelldach. Okay.

Hab ich vor 14 Jahren gekauft und komplett selber restauriert. Wow. Ich hab 'n T3 Joker mit Aufstelldach. Okay.

Hab ich vor 14 Jahren gekauft und komplett selber restauriert. Wow.

Neue Ordnungssysteme reingebaut.

Der Klapptisch ist in der Schiebetür. Neue Ordnungssysteme reingebaut.

Der Klapptisch ist in der Schiebetür.

Das ist aber sehr cool! In der Schiebetür. Ja, ne?

Ich fahr nur noch mit dem T3 in 'n Urlaub.

Hast alles dabei, bist unabhängig, Ich fahr nur noch mit dem T3 in 'n Urlaub.

Hast alles dabei, bist unabhängig,

bist woanders und hast... - (Beide)...dein Zuhause dabei.

* Sie lachen. *

Wir könnten zusammen mit dem Wohnmobil wegfahren.

Sehr gerne. Ostern fahr ich mit Enzo und den Kindern. Ach.

Wir sind seit Jahren auf demselben Platz.

Sind nette Leute da. Sind richtige Kumpels.

Boah, das klingt super.

Du würdest gut in unsere Gang passen.

'n bisschen mehr nach rechts noch da. Ja.

'n Stück. Noch 'n ganz kleines Stück.

Wow...

Das war jetzt aber... Zu viel?

Boah, das war jetzt echt peinlich, oder? Quatsch.

Du, ich bin noch nicht so weit. Ist alles noch sehr frisch.

Ja, klar, versteh ich voll.

Du, ich hab eh Bereitschaft. Okay.

Aber danke, das hat Spaß gemacht.

Ich meld mich, ja?

* melancholische Musik *

* dramatische Klänge *

Super, danke.

* Sie räuspert sich. * Mama, habt ihr Butter?

Ich hab keine Butter. Jürgen, hast du Butter?

Ich ess seit dem letzten Jahr keine Butter mehr.

Rübe, dann haben wir keine Butter.

Papa, warum isst du keine Butter mehr?

Ich hatte letztes Jahr einen kleinen Myokardinfarkt.

Was ist 'n Myokardinfarkt? - Herzinfarkt.

Du hattest 'n Herzinfarkt? Warum hast du nix gesagt?

Du hast nicht gefragt. - Oh, Jürgen.

* ruhige Musik *

* dramatische Klänge *

Kin... Kinder?

Marie? Maxi?

Marie!

Sag mal, die Party von Mama, wer war 'n da alles so?

Marie! Du hast sicher Fotos gemacht, oder?

Warum? Kann sein. Kann ich die mal sehen, bitte. Warum?

Nur so, es interessiert mich. Jetzt? Ja. Warum? Kann sein. Kann ich die mal sehen, bitte. Warum?

Nur so, es interessiert mich. Jetzt? Ja.

Papa, grad ist wirklich schlecht.

Marie, bitte. Ey, ich bin grad mitten in meiner Choreo.

Gib mir mal das Telefon. Das ist wichtig,

nächste Woche ist Aufführung. Fräulein,

wir dürfen dein Handy kontrollieren.

Das ist nicht dein Ernst? Gib mir das Handy, bitte!

Ups, aus Versehen ausgeschaltet.

Wie ist der PIN? Hab ich vergessen.

Dann kannst du das hier diese Woche auch vergessen!

Ich hasse dich! Marie!

Nächste Woche ist Aufführung, ich hasse dich auch!

Maxi!

* Tür knallt zu, Scheppern. *

Klarer Verstoß gegen die Nest-Regeln.

Meine Kinder hassen mich auch schon. Ist alles komplett im Arsch!

Das war alles deine Idee. La familia!

Hättest sagen können, dass das nur in Italien klappt.

Die Freunde von den Freunden, von denen ich dir erzählt hab.

Sind die wieder zusammen? Nicht ganz.

Sie hat ihn mit 'ner andern erwischt.

Sie haben die Krise überstanden? Sie ist mit der Axt auf ihn los.

Was?

Aber, hey, falls du 'n günstiges Haus in der Toskana suchst?

Was ist 'n mit deiner Polizistin?

Was hat 'n Nina jetzt damit zu tun? Vielleicht so als Ersatz?

Enzo, wie oft noch? Ich will keinen Ersatz!

Ich will meine Familie zurück.

Also, das Holz war wahnsinnig rutschig.

Du Armer, ey.

Dein Ex ist nicht sauer wegen dem Dach?

Ich hab ihm erzählt, die Flo war's.

Du, hast du zufällig bei dir 'ne blaue Unter... Ah...

Sorry. Du, hast du zufällig bei dir 'ne blaue Unter... Ah...

Sorry.

Du... Ja?

Nach der Party bei mir, ne? Mhm?

Haben wir da... Nach der Party bei mir, ne? Mhm?

Haben wir da...

Na ja, also... du hast zuerst mich ausgezogen,

dann hast du dich ausgezogen

und dann...

bist du eingeschlafen.

Okay.

Ja, vielleicht besser so, ne?

Jetzt nicht, weil ich dich nicht attraktiv finden würde,

im Gegenteil. Ist nur...

wegen der Nesting-Regeln.

Du, ich versteh gut, dass du eingeschlafen bist.

Ich bin jetzt seit 36 Stunden wach.

Sag mal, bei dir ist nicht zufällig 'ne Unterhose aufgetaucht? Blau?

Nee, bis jetzt nicht.

Ich hab noch die Bettwäsche in die Waschmaschine gesteckt, bevor ich...

Oh, oh.

Jetzt geht wegen 'ner blauen Unterhose alles 'n Bach runter...

Warum hat sich Juli von dir getrennt?

Wir hätten uns nix mehr zu sagen,

hätten uns auseinandergelebt. Bla, bla, bla. Nix Konkretes?

Na ja... Robert weiß ja immer ganz genau, was richtig ist.

Als ich mein Fernstudium begann,

hat er mir ganz genau erklärt, warum das nicht richtig wäre.

Ich hab trotzdem angefangen. Also hat er mein Studium ignoriert. hat er mir ganz genau erklärt, warum das nicht richtig wäre.

Ich hab trotzdem angefangen. Also hat er mein Studium ignoriert.

Der tat so, als ob's das nicht gäbe.

Was hätt ich sagen sollen?

Ich kann nicht mit 'nem Mann leben,

der 'n Teil meines Lebens ignoriert, weil's ihm nicht passt.

Mich interessiert jeder Teil deines Lebens.

* ruhige Musik *

* Tür wird geöffnet. *

Ich würd gerne deine Kinder kennenlernen.

Ich hab sie ja bisher nur schreien gehört.

Muss aber auch nicht. Wir können auch erst mal was anderes machen.

Angezogen.

Ich weiß, was wir machen. Ich weiß, was ich jetzt mache.

Ich sag Juli, dass ich ihr Fernstudium super finde.

Dass ich zuhören will, dass ich alles hören will.

Hauptsache, sie schießt diese Unterhose ab. Dass ich zuhören will, dass ich alles hören will.

Hauptsache, sie schießt diese Unterhose ab.

Je mehr du dich ranwirfst,

desto toller findet sie die Unterhose.

Du kennst dich gut aus mit Holz und so. Aber mit Menschen...

nur so lala. Wer von uns hatte noch nie 'ne Beziehung,

die länger als zwei Monate hielt? Digger.

Was soll 'n das jetzt heißen?

Ich bin eine Biene.

Ich bin ein Baum. Wir stehen für die Natur, die leidet.

Ihr seht nicht aus, als würdet ihr leiden.

Das war echt sau viel Arbeit, Oma.

Schon, aber die Bäume kriegen wegen der ganzen zubetonierten Flächen

zu wenig Wasser. Und werden von Borkenkäfern angefressen.

Und die Bienen werden mit Glyphosat vergiftet.

Das muss man den Leuten zeigen. So, ich bin jetzt weg.

Ich weiß nicht, wie spät es wird. Lass dir Zeit.

Danke. Aha.

Klassische Macho-Unterdrückungssymbolik.

Oder ist jemand gestorben? Das sind Blumen, Mama.

Ist alles in Ordnung, Kinder?

Oma Brigitte findet unsere Kostüme blöd.

Mama. Kannst du nicht sein wie jede andere Oma auch?

Dich um die beiden kümmern und von früher erzählen?

Obwohl, besser nicht.

Bobby, hier geht es um Wahrhaftigkeit.

Schaut euch doch 'n Film an, hm? Das ist dein Erziehungsstil?

Passiver Konsum ist der Tod jeder Kreativität.

Tschüss.

Ich finde eure Kostüme überhaupt nicht blöd.

Ich finde nur, ihr könntet noch radikaler werden.

Was heißt radikaler? - Na, auf die Kacke hauen.

* Song: "Keine Macht für niemand" von Ton Steine Scherben *

* Türklingel *

(Frau Dr. Weber) Ja? Ja, der Robert.

* Türsummer *

Hey. Ach! Für mich!

Ach, wie schön.

Robert, das ist so nett, dass du das mit der Garderobe machst.

Nein... Ich meine, trotz allem. Du, nein...

Ja, der Jürgen hat ja auch zwei linke Hände.

Drum ist er ja auch nicht Chirurg geworden, sondern Proktologe.

Ich bin aber nicht wegen der Garderobe da.

Ich muss mit Juli sprechen. Oh...

Was machst du 'n hier? Hey, Juli.

Was ist?

Juli, ich, ähm... Ja, ich lass euch dann mal allein.

Du, ich wollte...

Ist es wegen der Unterhose?

Ja, auch.

Wer hat in unserm Bett übernachtet?

Bist du jetzt einer von den sieben Zwergen, oder was?

Der Sascha. 'n Kollege von mir aus der Klinik.

'n Arzt? Welches Fachgebiet? Mama!

Bin schon weg.

Das war gegen unsere Regeln. Erstens: Es waren deine Regeln.

Und es war nicht gegen die Regeln, es ist nichts passiert.

Warum hast du's nicht erzählt? Weil du dich so aufführst.

Du hast dich wegen 'nem andern getrennt. Nein, hab ich nicht.

Das mit dem Sascha ist alles noch ganz...

Keine Ahnung, ob das was Richtiges...

ob ich das organisiert krieg, ob ich das will.

Im Bett wusstest du wohl schon, was du willst.

Ich will mich nicht mit dir streiten. Ich auch nicht.

Hör zu, ich...

Eigentlich wollt ich dir sagen... Was?

Weißt du, im Grunde ist das völlig wurscht.

Wir sind getrennt. Kann jeder machen, was er will. Weißt du, im Grunde ist das völlig wurscht.

Wir sind getrennt. Kann jeder machen, was er will.

Na, dann ist doch alles klar.

Jeder kann machen, was er will. Genau.

Toll! Ist toll!

Der Sascha kommt übrigens auch mit zum Schul-Musical.

Ich hab auch jemanden kennengelernt. Na, das freut mich... wahnsinnig.

Die hat auch Unterwäsche.

* Song: "Home" von Foo Fighters *

♪ Wish I were with you,

but I couldn't stay

Every direction

leads me away ♪

* Er schreit. *

Fuck, fuck, fuck.

♪ Pray for tomorrow,

but for today

All

I want

Is to be home ♪

* unverständliches Durcheinander *

Ach, hallo. Hallo!

War das Ihre Idee, die Kostüme radikaler zu machen?

Das hat uns alle ganz neu inspiriert.

Ach...

Marie! Hey! Wo ist 'n Maxi?

Maxi!

Hey, Maxi, guck mal, ich hab den Flügel.

Musst nicht traurig sein, ist alles gut.

Ich bin nicht traurig, das ist geschminkt. Musst nicht traurig sein, ist alles gut.

Ich bin nicht traurig, das ist geschminkt.

Und ich brauch nur den einen Flügel.

Ja, Sascha. Das sind meine Kinder. Marie und Maxi.

Freut mich. Ich hab schon viel von euch gehört.

Wir haben uns auf der Party gesehen.

Das sind aber tolle Kostüme, die ihr da gebastelt habt.

Die sehen super toll aus. - Ich bin eine Biene mit Glyphosatvergiftung.

Glyphosat? Na, du kennst aber schwierige Wörter. Nicht schlecht!

Es geht um Klimawandel und Umweltverschmutzung.

Und menschliche Gier.

Und die Apokalypse, die uns allen droht.

Toll, das sind ja ganz wichtige Themen.

Und, Marie, was bist du Tolles?

Sag nicht ganz so oft "toll".

Okay. Und, Marie, was bist du Cooles? - Wonach sieht's 'n aus?

Ja, 'n Baum. - Mhm. Okay. Und, Marie, was bist du Cooles? - Wonach sieht's 'n aus?

Ja, 'n Baum. - Mhm.

Ist ja 'n Blitzmerker, dein neuer Lover.

Bist du auch so 'ne Umweltsau? Marie! - Ist schon gut.

Okay, also, dann: viel Glück, ja.

Toi, toi, toi! Das wird super.

Ich hatte mir ja mehr so 'n richtiges Theater vorgestellt,

als du Musical gesagt hast. Ach so.

Das soll richtig toll werden. Meine Kinder spielen auch mit.

Okay, deine Kinder. Das soll richtig toll werden. Meine Kinder spielen auch mit.

Okay, deine Kinder.

Klingt spannend.

* Stimmengewirr *

Digger! Hey! Enzo.

Ach so, ihr kennt euch ja schon. Si claro, Parkplatz.

Mhm, hallo.

Hallo, Robert. Na, Partymonster.

Das Dach ist übrigens wieder in Ordnung.

Okay... Freundin.

Nach uns die Sintflut.

Wenigstens deine Kinder machen sich Gedanken über die Zukunft.

Das haben sie von mir. Ganz bestimmt.

Das ist meine Mutter. Hab's mir fast gedacht.

Robert, grüß dich.

Wann könntest du denn vielleicht mal wegen der Garderobe schauen?

Sag mal, Robert, hat er dir von seinem Herzinfarkt erzählt?

Ja, warum? Schwiegereltern?

Oh, Gott, wir sitzen mit allen auf einem Haufen.

Schön, dann kann ich gleich alle kennenlernen.

Hallo.

Hallo, Rübe-Schatz. Hallo, Mama.

Oh, der Herr Kollege. - Genau.

(Jürgen) Grüße euch. (Brigitte) Julchen.

Ich habe mit dir eine Tochter verloren.

Tja.

Hallo. Hallo.

Ich hab mich noch gar nicht vorgestellt. Sascha. Hi.

Robert. Ihr Mann.

Freut mich, dass wir uns kennenlernen.

Ja, ja. Hallo, ich bin übrigens Nina.

Hi, Julia. Ich bin, also, ich war seine Frau.

* Musik, Applaus *

(Gesang) ♪ Wir haben alles und wir wollen noch mehr.

Wir haben es gut, doch wo kommt das her?

Wir haben alles, doch wir wollen noch mehr.

Wo kommt das her, wo kommt das her? ♪

Nein, ein Eisbär! - Oh, mein Gott, Hilfe!

Er hat riesige Krallen.

Er ist also Arzt, ja? Ja.

Hab ich mir gedacht.

Was soll das denn heißen? Endlich mal was Besseres.

Nicht so 'n popeligen Schreiner. Was soll das denn heißen? Endlich mal was Besseres.

Nicht so 'n popeligen Schreiner.

Als ob mir so was wichtig wäre. Klar.

Ist 'n totaler Zufall, dass er Arzt ist. Ja.

Pscht.

(Gesang) ♪ Die Erde wird wärmer,

es schmilzt das Eis.

Meine Heimat ist geschmolzen,

mir ist so heiß.

Die Erde erwärmt sich,

es schmilzt das Eis,

meine Heimat ist fort,

mir ist so heiß.

Doch ich bin nicht gefährlich.

Ich bin nur allein. ♪

Na.

Ähm, Robert? Ja?

Was wird das jetzt?

Findest du das nicht schön?

Ich denk, du bist noch nicht so weit.

Na ja, vielleicht bin ich's ja.

Jetzt, wo deine Ex mit ihrem Neuen neben uns sitzt?

Das hat mit denen überhaupt nix zu tun.

Pst. Jetzt seid mal leise, da kommen eure Kinder.

Wusstest du, dass sie ihren Neuen mitbringt?

Nee, null.

Ehrlich nicht.

Tut mir leid, aber so verzweifelt bin ich noch nicht. Nina!

Pscht! Du kannst doch jetzt nicht gehen.

(Gesang) ♪ Nach uns die Sintflut.

Nach uns die Sintflut. ♪ (Gesang) ♪ Nach uns die Sintflut.

Nach uns die Sintflut. ♪

Könnt ihr leiser streiten?

Die Kinder geben sich Mühe. Was gehen dich meine Kinder an?

Das sind auch meine Kinder.

Sascha interessiert sich für meine Kinder.

Ein Mann interessiert sich für Kinder.

Das ist gruselig, oder? Das nimmst du zurück.

Ich nehm hier nix zurück.

Ich bin doch kein Pädophiler! Ich nehm hier nix zurück.

Ich bin doch kein Pädophiler!

Du nimmst das sofort zurück, oder... Oder was?

Nimm das zurück, du Prolet! Bist du Kinderarzt?

* Schlaggeräusche, unverständlicher Streit *

* Kinder singen weiter. *

* unverständlicher Streit *

Ich hau dir auf die Fresse.

* Kampfgeräusche *

Ich erteile Ihnen beiden hiermit einen Platzverweis

und Sie begeben sich nach draußen.

Sie gehen von meinem Freund runter. und Sie begeben sich nach draußen.

Sie gehen von meinem Freund runter.

Seit wann sind wir per Sie? (Maxi) Papa!

Mama?

* Klatschen, Musik setzt ein. *

* Rumpeln *

* Motorengeräusch *

Das gibt's doch nicht. * Sie seufzt. *

Tja.

* Sie seufzt. *

* Schlüssel klimpern. *

Der Schlüssel steckt von innen.

Kinder, wir kommen nicht rein,

ihr habt den Schlüssel stecken lassen. * Sie klingelt. *

* Er klopft. *

Hallo! Macht mal die Tür auf, bitte.

* Sie klingelt. *

Was ist 'n jetzt los?

* rhythmische Musik *

Hey! Hey! Kinder! Hey!

Lasst uns doch miteinander reden!

Die können doch nicht unser Haus besetzen.

Was machen die hier? Hey, wo sind 'n die Kinder?

Wo sind die Kinder? Im Haus. Die haben uns ausgesperrt.

Ihr könnt die Rüben nicht unbeaufsichtigt im Haus lassen!

Denen wird irgendwann langweilig, wenn ihre Handys leer sind.

Also, Freunde von Freunden von mir... Enzo, halt die Fresse. Denen wird irgendwann langweilig, wenn ihre Handys leer sind.

Also, Freunde von Freunden von mir... Enzo, halt die Fresse.

Strafrechtlich gesehen ist das Hausbesetzung.

Es sei denn, ihr habt das Haus schon überschrieben.

Meine Enkel, richtige Hausbesetzer! Bravo! - So kreative Kinder.

Also, ich kenn so was nur aus sozialen Brennpunkten.

* Handy klingelt. *

Die Kinder. * Alle reden durcheinander. *

Ruhe! Stell mal auf laut, bitte.

(Beide) Hey, Mäuse! Na, ihr Süßen.

Das mit eben, das tut uns wahnsinnig leid.

Das war wirklich saublöd von uns.

Die haben sich auch schon wieder vertragen. Ja, ja,

das war nur 'n doofes Missverständnis. Die haben sich auch schon wieder vertragen. Ja, ja,

das war nur 'n doofes Missverständnis.

Das ist 'n ganz tolles Musical, das ihr gemacht habt.

Ganz toll. (Marie) "Und warum habt ihr uns alles kaputt gemacht?"

(Maxi) "Wir werden jetzt radikal. So wie Oma Brigitte."

Was macht denn jetzt die Polizei hier?

Wahrscheinlich die Nachbarn.

Bitte, wir können doch ganz in Ruhe darüber reden.

Ihr müsst uns nur reinlassen! Was sind eure Forderungen?

Hallo! Hier ist Nina, ich bin von der Polizei.

* Aufgelegt-Zeichen *

Super, das war ja mal so richtig hilfreich. Ja, 'tschuldigung,

ich kümmer mich mal um die Kollegen. Ja, ist gut.

Was machen wir 'n jetzt? * SMS-Ton. *

"Wir wollen Pizza!"

* Motorengeräusch *

Na, endlich! Wieso dauert 'n das so lange?

Das ist 'n Notfall. Sorry. Wenn Sie am Arsch der Welt wohnen.

Sonst geht das schneller. Bestellt ihr öfters Pizza?

Ja, weil meinen Kindern nach der Woche mit dir

das grüne Zeug ausn Ohren kommt.

Meine Kinder sollen sich nachhaltig ernähren. das grüne Zeug ausn Ohren kommt.

Meine Kinder sollen sich nachhaltig ernähren.

Willst du dich mitm Pizzajungen auch prügeln?

Hast du mit ihm auch was gehabt?

Du hast sie doch echt nicht mehr alle!

(Maxi) Und? - Die sind nur wieder mit sich selbst beschäftigt.

Ich muss dann auch wieder. Ja...

Ich biete noch 'ne Cola aufs Haus an. Nein.

Ja, sehr gerne.

Danke. Tschüss!

Bis dann. Tschüss. - Sie regeln das? - Mach ich.

Also, ich konnte die Kollegen überzeugen,

dass kein terroristisches Motiv vorliegt.

Und die Ruhestörung sich auch in Grenzen hält. Danke.

Pizza! - Ich hab mal 'n Kühlturm besetzt.

Drei Tage haben wir ausgehalten. Mama, bitte.

Ihr könnt den Kindern keine Pizza geben!

Kein Wunder, dass die euch auf der Nase rumtanzen.

Ich hatte 'ne Diavolo bestellt. - Ich hatte Rucola. Kein Wunder, dass die euch auf der Nase rumtanzen.

Ich hatte 'ne Diavolo bestellt. - Ich hatte Rucola.

Juli, habt ihr noch Wein in der Garage? Keine Ahnung.

Das dauert noch, oder?

In Mogadischu '77 hat das fünf Tage gedauert.

In Triest, da hab ich mal 'ne tolle Pizza gegessen.

Könnt ich denn vielleicht die Cola? Ja, klar.

Jetzt komm, komm, komm! Ja.

* Er klingelt. *

Pizza ist da!

Eine Margherita...

und eine Salami, bitte schön.

Die Cola auch.

* Sascha erschrickt. *

Hört mal, Kinder.

Kinder! Es ist echt schon ganz schön spät jetzt.

Wollt ihr uns nicht reinlassen?

Ist doch sicher ziemlich unheimlich, so ganz alleine.

Die wollen uns nur einschüchtern.

Wir können doch morgen zu diesem Indoor-Spielplatz fahren.

Ja, genau, da gibt's zum Mittagessen Fritteusenschnitzel und Cola.

Ja, und 'n Eis. Netter Versuch.

Genau, Kinder, macht bloß nicht auf. Keine Macht für niemand!

Mama! Robert, du bist doch Handwerker. Genau, Kinder, macht bloß nicht auf. Keine Macht für niemand!

Mama! Robert, du bist doch Handwerker.

Kannst du nicht was aufbrechen? Kann ich nicht.

Ich hab das Haus extra einbruchsicher gemacht.

Der Robert hat doch so Angst vor Fremden.

Du bist echt 'ne tolle Freundin. - Hm?

Du hast der Juli eingeredet, sich zu trennen.

Da ist sie von alleine drauf gekommen.

Aber du Idiot musstest Robert einreden,

dass sie wieder zusammenkommen, wenn sie Nesting machen.

Das sehen wir ja, wie toll das funktioniert hat.

Du bist so was von sexy, wenn du in Rage bist, weißt du das?

Zu dir oder zu mir?

Meine Wohnung ist abgebrannt.

Dann lass uns heute Nacht zusammen meine abfackeln.

* Ein Hund bellt. *

Ich kann nicht mehr!

'tschuldige, tut mir leid. Julia,

ich glaub, ich bin jetzt seit 72 Stunden wach.

Ich muss einfach mal pennen. Klar. Ja.

Bitte, fahrt alle heim! Ja, fahrt heim. Ich muss einfach mal pennen. Klar. Ja.

Bitte, fahrt alle heim! Ja, fahrt heim.

Ach, Rübe! Das kriegt ihr doch gar nicht gebacken.

Doch. Das kriegen wir gebacken.

Haltet durch, Kinder! Petting statt Pershing!

So, jetzt ist Feierabend. Abflug, und zwar alle! Mama, du auch.

Komm.

Sorry. Nee, ey, mir tut's leid.

Schlaf dich mal richtig aus, ja? Mach ich.

Nina?

'tschuldigung. Ach! Ich hatt nicht mehr so 'n Spaß

seit dem G20 in Hamburg.

Bis dann. Bis dann.

Ich meld mich. Irgendwann.

Okay.

Fahren Sie mit uns? Wir sind mit dem Wagen da. Okay.

Fahren Sie mit uns? Wir sind mit dem Wagen da.

Ich fahr mit der Bahn. Haben Sie denn nichts mitgekriegt?

"Nach uns die Sintflut".

(Frau Dr. Weber) Wir fahren Hybrid.

* Motor startet. *

* Robert seufzt. *

Hey. Hey.

Ihr sagtet, das Haus ist genauso unser Nest.

Ja, natürlich. Das ist unser Nest.

Ihr seid die ganze Zeit nur mit euch selber beschäftigt.

Wir sind euch scheißegal. - Wir haben keine Lust mehr auf Nesting.

Entweder ihr reißt euch jetzt mal zusammen.

Oder wir lassen uns von euch scheiden!

Lasst uns doch nicht hier draußen stehen!

Es ist ziemlich kalt. Lasst uns doch nicht hier draußen stehen!

Es ist ziemlich kalt.

Warte.

Hier. Danke.

Was soll das werden? Marie! Hey!

Hey! Maxi, bitte.

Maxi!

* Juli seufzt, Robert seufzt. *

Juli?

Ja?

Wir haben sehr schlaue Kinder.

Haben sie wohl nicht von uns.

Ich hab das Nesting vorgeschlagen, damit wir das Haus behalten können.

Aber du hast das sofort durchschaut.

Ich hab gar nichts durchschaut.

Ich wollte einfach nicht, dass du weggehst.

Und ich wollte nicht, dass wir so enden wie meine Eltern.

Wir hätten damals in dem Restaurant besser reden sollen.

Ich bin einfach abgehauen. Dann müssen wir's halt jetzt tun.

Ich fürchte, wir haben die ganze Nacht Zeit.

Ist noch Wein in der Garage?

* Song: "Older chests" von Damien Rice *

♪ Older chests reveal themselves

Like a crack in a wall

Starting small,

* lautlos Dialog, Songs überlagert. * and grow in time

And we always seem to need the help

Of someone else To mend that shelf

Too many books

* lautlos Dialog, Songs überlagert. * Read me your favorite line

* lautlos Dialog, Songs überlagert. * Papa went to other lands

And he found someone who understands

The ticking, and the western man's

need to cry

He came back the other day, you know

Some things in life may change

And some things They stay the same

Like time,

there's always time

On my mind

So pass me by,

I'll be fine

Just give me time ♪

* Regen plätschert. *

* Regen prasselt. *

Hey. Hey. Ist okay, Robert.

Entschuldige, ich wollte nicht, dass das irgendwie doof...

Wir sind vielleicht kein Liebespaar mehr, aber...

du bist immer noch der beste Freund, den ich je hatte.

"Bester Freund" ist die Höchststrafe für jeden Mann. * Lachen *

Aber ich war in letzter Zeit kein besonders guter Freund.

War vielleicht auch nicht ganz einfach.

Mit dem ganzen Chaos in meinem Kopf.

Können wir uns was versprechen?

Mhm.

Egal, was ist,

wir tun uns nicht mehr gegenseitig weh.

Ja, ist gut.

Und ich lass dich gehen, Juli.

Aber wir bleiben eine Familie. Okay?

Und du meinst, das funktioniert?

Keine Ahnung.

Wir wissen ja schon mal, wie's nicht funktioniert.

Ist doch 'n guter Anfang.

Wenn du willst,

dann können wir das Haus auch verkaufen.

Vielleicht will ich das Haus auch gar nicht verkaufen.

Ist grad so viel durcheinander in unserm Leben,

vielleicht brauchen wir da wenigstens 'n sicheres Nest.

Das können wir aber nicht allein entscheiden.

* Handy vibriert. *

"Guten Morgen, ihr Hausbesetzer."

"Kommt mal ans Fenster." "Guten Morgen, ihr Hausbesetzer."

"Kommt mal ans Fenster."

(Beide) Wir würden gerne verhandeln.

* Song: "Somewhere only we know" von Keane *

♪ And if you have a minute, why don't we go

Talk about it somewhere only we know? ♪ And if you have a minute, why don't we go

Talk about it somewhere only we know?

This could be the end of everything

So why don't we go somewhere only we know?

Somewhere only we know

Somewhere only we know ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021