Original subtitles

(coupe le moteur)

Bon retour, monsieur.

(bavardage indistinct)

Oh, Artémis,

tu ne croirais pas ce que mes clients

déchargé sur moi ce soir.

Mariages merdiques, boulots merdiques,

équipes sportives de merde. (gémissements)

Mes oreilles me tuent.

C'est pourquoi le Confidentiel est là,

partager votre fardeau.

Donne-moi juste l'habituel, hein ?

(rires) Comme si on servait autre chose.

(en sirotant)

(soupirs)

Au Confidentiel,

le seul bar où ils écoutent aux auditeurs.

Allez. Nous devons nous asseoir au premier rang.

Si quelque chose s'envole de la scène, Je veux être dans la Stain Zone.

Je suis désolé, Krusty, mais il n'y a aucun moyen

nous pouvons asseoir ce public jusqu'à ce que nous rassemblons tous les évadés,

euh, tu-sais-quoi.

-(sifflant) -(en hurlant)

Pas de chance, les enfants. Le spectacle est annulé.

je descends à la charcuterie noyer mes peines dans la langue.

(Milhouse gémit)

Qu'en est-il de cette à l'envers spectacle de point d'exclamation?

À l'envers, c'est drôle.

- (en jouant "Vol du bourdon") -De du centre-ville de Springfield,

fr Nuits avec Little Bee !

Et maintenant le Bumblebee Man !

(applaudissement)

Ne vous endormez pas, ou je vais les mordre !

(en riant)

Milhouse, vous connaissez l'espagnol. Qu'a t'il dit?

Oh, c'est une chose culturelle.

Vous ne comprendriez pas. Stupide.

... et puis, il y avait un scorpion dans mon pantalon.

(des rires) Pantalon.

(la sirène hurle)

Une visite de ma petite cousine !

Cela signifie il est temps de jouer...

Non... vous... des taches !

Présenté pour l'Humble Nonne,

l'horchata la plus divine.

Sœurs, apportez-moi des candidats.

Oh mon Dieu !

C'est un jeu. ils remplissent ta bouche avec horchata,

et si tu ne ris pas, vous gagnez un prix !

Oh, bébé grand-père !

(applaudir, rire)

¿Cuáles son las vacas plus perezosas ?

¡Las vacances !

(cracher)

(en riant)

¡ Nuestro ganador !

(applaudissement)

Choisissez votre prix !

(le public hue)

♪

Grand-père bébé, c'est le choix le plus simple que j'ai jamais fait.

Regarde ce que j'ai gagné sur Krusty espagnol !

(crache)

Oh mon Dieu.

Ce n'est pas n'importe quel crâne de cristal.

C'est Calavera Gritando !

Cette tequila est si authentique

qu'il a inspiré George Clooney

faire le sien tequila semi-authentique.

Attends, mon crâne est plein d'alcool ?

C'est pourquoi il a un bouchon à vis.

Bart, tu as pour me le donner.

j'ai toujours voulu boire quelque chose d'assez chic

venir en bouteille ça ne ressemble pas à une bouteille.

Nan. Je pense que je vais le sauver.

Pour le lycée.

Allez. Donne moi ça!

Bart a gagné ce crâne plein de tequila.

Il peut faire tout ce qu'il veut avec,

sauf boire la tequila.

Désolé, Homère. Jeu, ensemble, crâne.

(caquetage)

(il jappe)

(le public applaudit à la télé)

(Homère grognant)

Hein? (gémissements)

ANNONCEUR : À venir maintenant, nous avons une dédicace spéciale

à Homer S. de son fils Bart.

(Jeu "Tequila")

J'aime qu'il n'y ait pas de paroles pour m'énerver.

(en chantant)

♪ Tequila. ♪

Oh !

(grincement des pneus)

C'est pas ton père ?

Non.

(parler espagnol)

(ricane)

Je ne parle peut-être pas espagnol,

mais je sais quand un imaginaire Le crâne parlant se moque de moi.

(gloussant doucement)

Messieurs,

Je vous offre Calavera Gritando !

(tous haletants)

Whoa, un crâne de cristal.

Comme de mon moins préféré Film Indiana Jones

et le plus préféré Film de Shia LaBeouf.

D'accord, cet alcool est si classe,

je m'éclate enfin

mon Iran commémoratif verres à liqueur de crise d'otages.

(coups)

Regardez ces gars.

Maintenant, ces étaient des otages.

Hé, Moe, pourquoi ne verses-tu pas vous en un pour changer ?

Moi? Non, non, ça va.

La coulée est assez d'un frisson.

Allez. Tu es toujours de ce côté de la barre.

Au moins viens ici et déchargez-vous.

Eh bien, peut-être que ne ferait de mal à personne.

(frissons)

Donc c'est assis.

Tu sais, Moe, toutes ces années,

on ne t'a jamais vu boire.

Eh bien, vous savez, un barman

n'est pas censé boire avec ses habitués.

C'est mal vu.

Par qui?

Pas une société secrète

où je vais tous les soirs après l'heure de fermeture,

si c'est ce que tu penses.

Regarde, je suis juste le schlub qui verse l'alcool.

C'est tout.

Moe, tu n'es pas seulement notre barman.

Tu es notre ami.

Ami ? Tu veux dire que?

Eh bien, c'est peut-être juste mes fesses détendues parlent,

mais, euh, en bas de la trappe !

Trame. (rires)

je n'ai rien eu ce cher dans ma bouche

depuis l'arme de mon père.

(des rires)

-(en riant) -Oui. Allez, Moe.

-Allez, Moe. -Maintenant vous l'avez.

(caquetage)

Je pense que tu es plutôt cool aussi, le crâne.

♪

(gémissements) Oh, ma tête.

Oh, quelle gueule de bois.

(grognement)

Ah, c'est en fait un peu mieux.

Hmm.

Oh non.

Oh non! celle d'hier soir tout me revient.

(Jeu "Tequila")

(en criant)

-Ouah ! Oui! -Yay!

♪

Allons montrer au monde combien c'est amusant

quand les mecs bourrés font des trucs en public!

Baba-boo !

♪

♪

(gémissements, aboiements)

(reniflant)

(aboyer, renifler)

Excusez-moi, pouvez-vous vous déplacer ?

Mon mari et moi aimerions s'asseoir sur ce banc

et commenter comment l'éléphant les phoques « vivent la vie ».

C'est la seule blague dans tout notre mariage.

Oh, ce n'est pas ce que j'entends.

La vraie blague c'est que vous deux

n'ai pas poussé les vieux lits jumeaux ensemble

depuis avant les élections.

D'Obama.

Au Sénat !

(en riant)

Comment savez-vous sur leur mariage sans sexe ?

Oh, Mme Lovejoy a bavardé à son barman,

qui m'a alors dit.

Hé, attends, vous, les barmans, vous vous dites

les trucs qu'on dit dans une confiance ivre ?

Oh, bien sûr.

Regardez ce que je sais d'autre.

Vous déclarez vos impôts comme une seule personne.

Vous vendez tous vos animaux de compagnie chaque fois que vous partez en vacances.

Hey, tu nous retardes

en étant aussi maire d'une autre ville.

Je jure, Greenview ne signifie rien pour moi.

Hé, j'aime les goss chauds autant que le prochain gars,

mais peut-être tu ne devrais pas renverser

-les secrets des gens. -Secrets.

Tu veux dire comme si tu ne demandais pas quelqu'un à un rendez-vous depuis des années

parce que tu as honte de tes bras de spaghetti mouillés ?

Quelle femme pourrait se sentir retenu par ceux-ci?

Ou comment tu n'arrêtes pas de marmonner votre invention à un million de dollars ?

Déposez déjà le brevet, trouillard.

Ou que diriez-vous de Barney ici ?

Toujours en train de parler combien vous amour ta mère,

mais tu ne l'as pas visitée dans des années.

elle pense encore Je travaille chez Autozone.

Je ne peux pas lui dire qu'ils m'ont viré pour le nettoyeur de tapis de sol soufflant !

Moe, tu es officiellement parti de l'ivresse amusante à l'ivrogne moyenne.

Vous me jugez ?

C'est toi qui as dit tu as si peur

d'être un mauvais père et mari

que tu te caches au bar

au lieu de rentrer à la maison et en fait tryin'.

(halètement)

Tu es pire qu'un ivrogne méchant.

Vous êtes un ivrogne honnête !

Non ! Vous les gars êtes les ivrognes.

Je suis juste perdu.

Baba-bou.

D'accord, Moé.

Tu as fait quoi pas de barman jamais dû faire.

Mais peut-être, juste peut-être, ils ne le sauront pas.

(grincement)

(halètement) Le Confidentiel.

Ils ont découvert.

Très bien, Kristof.

Il est temps pour moi de répondre pour mes péchés.

Ouvrir la voie.

Putain de Kristof.

Ouais, donc, je, euh... J'ai ton rat.

Écoute, je sais que j'ai merdé, mais ça...

ARTEMIS : Depuis des temps immémoriaux,

les barmans ont été la pierre angulaire de la civilisation,

une guilde éternelle d'auditeurs.

Et donc un paradoxe :

pour qui pourraient les barmans confier leurs secrets ?

Ainsi est né le Confidentiel,

une société cachée de ceux-là qui écoutent les auditeurs.

Mais cet établissement tombera en poussière

si nous n'obéissons pas sa première et unique loi...

"Un barman garde ses secrets !"

Regarde, Artemis, je sais je n'aurais pas dû me perdre

et blabla l'unblabbable.

C'est juste, pour une fois, je voulais prendre un verre avec mes amis.

Un barman n'a pas d'amis !

M. Szyslak, votre onglet est fermé.

Rendez votre clé, monsieur.

Eh bien, ce sont les règles, je suppose.

C'était agréable de faire partie d'un lieu

c'était plus grand que moi et aussi super bizarre.

Euh-- Qu'est-ce que...

La peine pour votre infraction est bien plus qu'une simple expulsion.

Tes amis, vos habitués doivent être...

couper.

(bris de verre)

Couper?! Non. Non, c'est trop horrible.

Tu ne peux pas leur faire ça !

Vous leur avez fait ça.

Ils ont jusqu'à ce que l'horloge sonne...

Heureux Heure.

Tic, tac, M. Szyslak. Tic, tac.

Les gars, vous êtes tous en danger ! Tu...

Oh pardon. Je n'ai jamais été dans votre bureau auparavant.

N'importe quel bureau, d'ailleurs.

Ouais. Maintenant je comprends pourquoi vous buvez tous tellement.

Tu as beaucoup de culot venir ici,

après ce que tu as dit hier soir.

Je sais je sais, mais c'est sérieux, d'accord ?

Certaines personnes très effrayantes sont folles

pour tout ce blabla ivre J'ai fait,

alors tu es... coupé !

Et alors? Tu nous as déjà perdu en tant que clients.

Non, non, vous ne comprenez pas. Couper.

Aah. Il n'y a pas beaucoup de temps,

mais je vais garder être méfiant à ce sujet.

Oh, attendez une minute. Où est Barney ?

Barney ne travaille pas ici.

Vraiment? On dirait qu'il le ferait.

Ouais, ça conduirait à quelques bonnes histoires, d'accord.

Dépêchez-vous, appelez-le. Appelez-le !

Mm. Amende.

Eh bien, si ce n'est pas le cas l'ivrogne le plus méchant de la ville.

Grange, c'est l'happy hour.

Tu dois verrouiller tes portes et fenêtres tout de suite !

Au meilleur moment de la journée pour les brises océaniques ?

-Pas de dé. -Attention le monsieur pimpant !

Aïe ! Maudites chauves-souris vampires !

Qu'est-ce que c'était que ça ?

il a été injecté avec Antibooze--

un médicament qui le rend donc il ne pourra plus jamais boire.

Anti-alcool ? Ce truc n'est pas réel.

Oh, c'est réel, et les effets secondaires sont horribles,

impensable!

Cela commence par un mal de tête crânien.

(criant)

Alors tu as votre lance à incendie en sueur.

La variole du rhinocéros.

Et enfin, des vomissements d'ouragan.

(versage de liquide et cris prolongés à l'écran)

(soupire) Il a été coupé.

Et maintenant, ils viennent pour vous.

S'ils t'attrapent, tu peux ne touchez plus jamais à l'alcool.

Non! Non!

Attendre. Qu'en est-il des gâteaux au rhum et autres desserts bien arrosés ?

Plus jamais.

Non !

(bourdonnement)

Cours plus vite. Chaque barman de la ville vient après vous les gars.

Tout ça parce que je ne pouvais pas ferme mon piège à ivrognes !

Eh bien, combien de barmans pourrait-il y avoir à Springfield?

Combien de personnes dans cette ville sont misérable au travail et à la maison?

Oh mon Dieu.

Les gars, sortez d'ici !

Je vais les retenir... avec ça.

(grognement)

Wow. Il est comme un ninja avec ce chiffon d'entrejambe.

Cette serviette dégoûtante est floue !

(halètement)

(Moe grogne, bourdonnement électrique)

(bourdonnement électrique et claquer)

(tout haletant)

Ce n'est pas une façon de vivre.

Chassé. Chassés comme des dinosaures.

Que sommes-nous censés faire maintenant ?

Si jamais tu veux à nouveau boire,

tout ce que vous pouvez faire est d'obtenir dans le prochain bus hors de la ville

et n'arrête jamais de courir.

Ça ma l'air bon.

(les deux grognent)

(gémissant)

(parlant allemand)

Ces pauvres salauds.

Je dois désirer pour eux.

(fort, gémissement douloureux)

Oublie ça, Homère.

Ils ne boivent plus maintenant.

Marge, emballe ce dont tu as besoin et choisissez un enfant.

Avaient quitté Springfield pour toujours.

C'est ridicule, mon pote.

Regardez qui est passé dîner.

Bonjour, Homère.

Papa, le Dr Hibbert venait juste de nous dit

comment il a travaillé à sa manière par la faculté de médecine.

je pense que tu serais intéressé pour entendre comment j'ai fait.

-J'aimerais? -Barman.

(en hurlant)

Qui veut des chapeaux de champignons ?

(cris)

Je suis vraiment désolé, Homer.

Et Midge, ton mari ne peut plus jamais boire,

et c'est à cause de moi. (pleure)

(applaudissement)

Bonjour, famille.

Mwah. Mwah. Mwah.

Tu es sûr que je ne peux pas te faire des flocons d'avoine aux myrtilles ?

Pas aujourd'hui, chérie. J'ai promis de prendre du café

pour tout le monde dans mon équipe pour célébrer nos chiffres records.

Tu es tellement plus un fonceur depuis votre promotion.

J'adore cette nouvelle, sobre toi.

Et j'aime n'importe quelle version de toi.

Mmm, mmm.

-(tousser) -Prenez une chambre!

Bart, je n'ai pas oublié votre compétition de skateboard.

Et ne t'inquiète pas, Lisa.

Ce sera fini dans beaucoup de temps

pour moi d'être devant et centrez-vous à votre récital.

Ouh ! (crachotement)

(fou rire)

Eh bien, direction les mines de sel.

(fredonner gaiement)

Eh bien, c'est une coïncidence.

je ne vous ai pas vu les gars puisque, euh, vous savez.

Bon sang, ça aurait eu avoir été les seringues ?

Ouais, j'ai enfin la forme. Ne pas boire toute la journée tous les jours

vraiment libéré beaucoup de temps pour moi de m'entraîner.

Et dès que j'ai déposé mon brevet, ma start-up a été financée.

Bientôt, tout le monde en Amérique auront leur propre

mini robot de rasage du corps.

C'est toi? (halètement)

J'adore mon Groomba !

(bourdonnement)

Et j'ai récupéré mon travail à Autozone,

pour que je puisse enfin faire face à ma mère.

Il tient la grosse flèche qui dit "Autozone".

Ouais je suppose nous allons tous plutôt bien.

Tu sais qui j'ai entendu n'est pas ?

Un certain barman.

tu ne croiras pas à quel point il est descendu.

Ce serait bien rire de quelqu'un

vivre leur moment le plus bas.

j'ai demandé le jambon dans mon omelette à couper en dés.

Ce jambon est clairement coupé en cubes.

Oui m'dame. Euh, tout de suite, madame.

Tu as retourné mon omelette trop haut dans l'air,

et il faisait froid dans la descente.

Mon erreur, monsieur. Je suis désolé monsieur.

Je voulais le voir bas, mais pas d'œufs à la demande bas.

Je parie qu'il n'a même pas un fusil de chasse sous cette barre.

Sors d'ici. Vous ne pouvez pas me voir comme ça.

Slingin 'oeufs dans un bien éclairé, environnement non humide.

je ne peux pas croire Je dis ceci.

Nous le disons tous.

Bien que nous ne pourrons plus jamais boire,

nous te voulons toujours comme notre barman.

Tu... tu le penses ?

-Oui. -Nous faisons. -Mm-hmm.

A partir de maintenant, vous pouvez pulvériser vos propres casseroles, l'Amérique ! Ha.

(applaudissement)

Voilà, les gars. Bas vers le haut.

À Moe, notre ami.

Non, non, les gars. Je suis quelque chose de mieux.

Votre barman.

Qui savait tu pourrais boire de l'eau dans un bar ?

C'est, euh, encore dilué.

-(rire) -Bon, Moe.

(le rire continue)

Eh bien, je n'ai jamais vu une distillation si parfaite

de l'esprit humain.

Un cocktail d'humilité et l'abnégation

avec une pincée de non-amers.

(rires)

Ouah, Artémis. Que faites-vous ici?

Une telle loyauté envers un barman mérite une récompense.

L'antidote à Antibooze.

(tous haletants)

Maintenant, réfléchissez bien, les gars.

Une fois injecté, vous perdrez tous les bienfaits de la sobriété.

Va-t'en, maman.

(avalant)

Je suis désolé. Je ne peux pas revenir en arrière.

La sobriété a fait de moi l'homme Je n'ai jamais pensé que je le serais.

Maintenant, je rentre chez moi avec ma famille.

(vrombissant)

Hmm?

(gémissements)

(bourdonnement)

Hé, Bart, n'est-ce pas ton stupide crâne de cristal ?

Ce n'était pas stupide. C'était mon meilleur ami.

♪

(gloussement diabolique)

(parler espagnol)

(gloussement diabolique)

(halètement)

Sous-titrage sponsorisé par TÉLÉVISION FOX 20e SIÈCLE

Et FORD. Nous allons plus loin, alors vous le pouvez.

Légendé par Groupe d'accès aux médias chez WGBH access.wgbh.org

Chut !