Original subtitles

KAMILLAVIR�GOS P�ZSIT 2. R�SZ

J�s�gos isten.

Sophy!

Azonnal lej�ttem kocsival.

Richard sz�lt, hogy mi t�rt�nt Sophyval.

Szeretne felmenni?

Monika van vele.

Az emeleten a baloldali szoba.

Mildred most nincs itthon.

K�sz�n�m.

J� napot!

N�zzenek oda.

Ah!

Sophy!

N�zd csak, ki van itt!

Hello!

Dr�g�m?

Hello, Sophy.

Megj�ttem.

Hogy �rzed magad?

Londonban vettem egy kiskuty�t Richard b�csik�dnak.

Neked is vettem sz�p ruh�kat.

Sok minden t�rt�nt!

Polly �nk�ntes munk�t szerzett.

Calypso most keres.

Walter bel�pett a haditenger�szethez.

Az ikrek jelentkeztek a l�gier�h�z.

Oliver is bevonult, k�zleg�nynek.

Nem akart tiszt lenni.

Sarah n�nivel �gy gondoltuk,

hogy bentlak�sos iskol�ba k�ne menned,

meg is n�ztem neked Polly r�gi iskol�j�t.

Szerintem tetszene neked.

Korodbeli l�nyok k�z�tt lehetn�l.

Sz�rakoztat� lenne, gondolom.

Polly mondta, hogy lakj n�la, ha �tk�zben meg�llsz Londonban.

Nem igaz�n �rtem.

Bej�nne egy kicsit?

Mi t�rt�nik?

A rend�r�k.

A parti �r miatt?

Hallottam a balesetr�l.

Milyen szerencs�tlens�g.

Itt valami hiba van.

Kincsem.

Itt vannak �rt�nk.

Mi t�rt�nik?

Mit keresnek ezek itt?

�rt�nk?

�rt�nk j�ttek?

Ne f�lj, gyermekem.

Ezek angol rend�r�k, nem a Gestapo.

Maguk�rt?

Intern�lnak minket, mint idegen ellens�geket.

Figyelmeztettek.

De h�t ez k�ptelens�g!

Maguk nem idegenek!

Maguk Hitler el�l menek�ltek!

De k�lf�ldiek vagyunk.

Oh, istenem!

Nem!

Nem vihetnek el t�ged!

Richard b�csi!

K�rlek, ne hagyd!

�rj a Timesnak!

�rj a minisztereln�knek!

Richard b�csi elint�zi.

R� hallgatni fognak.

�gy azt�n harcolni kezdett �rt�k.

Tess�k?

Ap�d seg�tett neki.

Igaz�n?

Parlamenti k�pvisel� volt, megvoltak a kapcsolatai.

�s persze p�nze.

Gazdagnak kellett lennie,

m�sk�nt any�d nem ment volna hozz�.

Calypso mindig mondta, hogy gazdag f�rjet akar.

Mit iszol, d�dnagyn�ni?

Sk�t vhiskey-t.

L�tod, George,

el�g �reg hozz�, hogy az apja legyen.

Calypso apja mutatta be �ket egym�snak.

Hogy lehetett ilyen ostoba?

�gy v�lem, esz�be se jutott ez az eshet�s�g.

Hector el�rhetetlennek t�nt.

Ki hitte volna, hogy a h�bor�

miatt �r�k�st akar majd nemzeni?

De h�t volt feles�ge!

Aki nem tudott, vagy nem akart ebben k�zrem�k�dni.

Vagy tal�n Hector nem tudott!

Nos, majd megl�tjuk.

Helena n�ni!

Sophy nem tudott elj�nni?

Nem, az iskol�ban van.

Oh, milyen k�r.

Szerettem volna, ha l�thatja a Ritzet.

Hector, � Helena nagyn�n�m Cornwallb�l.

Sarah n�nin�l �s George b�csin�l lakik.

Sajn�lom, hogy Richard nem tudott elj�nni.

Ah, igen.

Ismerem a f�rj�t, az el�z� h�bor�b�l.

Nemr�g levelet kaptam t�le.

Sose l�ttam m�g ilyen okos l�nyt.

�s te, Polly?

Nos, eml�keztek, mit mondott mindig Calypso,

ugye Walter?

Mit?

Gazdag f�rjet akart fogni.

Nos, h�t valakinek fizetnie kellett ezt az eg�szet.

Calypso sz�leinek nincs egy vasuk sem.

Felteszem, John b�csi �ldja a szerencs�j�t.

N�zz�tek, itt van Oliver!

Nem hittem, hogy el fog j�nni.

Olly dr�g�m!

Milyen sz�r�s az egyenruh�d.

� az?

Ne l�gy �nnepront�.

Mi lesz a vigasztal�sommal?

Jaj.

Hamarosan sz�ks�gem lesz r�.

Finnorsz�gba vez�nyelnek.

Hector szerint ott �sszeoml�s van.

Lesznek m�s hadm�veletek.

Mi�rt sietsz annyira?

Csak mert.

Jobb, ha te is igyekszel.

Hector!

Hello, �regem.

Hello, Oliver.

Gyere, csatlakozz Polly-hoz �s az ikrekhez.

Ah, adj valamit inni.

Le akarom szopni magam.

Oh.

Ez volt Oliver.

Nos �gy t�nik, f�lig m�r el�rte a c�lj�t.

Gyere velem.

Bemutatom n�h�ny bar�tomat a H�zb�l.

Te is volt�l fiatal.

Mindegy.

�n megtartom a szavam, tartsd meg te is.

Gyer�nk!

Siess, Olly!

Mindj�rt indul!

J�l van!

Adjatok egy kis helyet.

Majdnem lemaradtunk.

K�szi, Polly!

Isten veletek!

Sok szerencs�t!

K�sz, Polly!

Walter, a h�god meg�ri a p�nz�t.

H�t, nem h�lye.

Ez a h�bor�s munka el�g gyan�s.

Oh.

Gyan�sss, gyan�sss.

Szeg�ny �reg Sophy nem tudott elj�nni.

Ez volt a legboldogtalanabb esk�v�, amit l�ttam.

Oh, szeg�ny Oliver.

Szerencs�sen megmenek�lt, ha engem k�rdezel.

Hector szerencs�j�re viszont nem fogadn�k.

�gy �rtem, mif�le ostobas�g a n�sz�jszak�t

egy h�l�kocsiban t�lteni, �ton Sk�cia fel�?

Vajon mi t�rt�nik majd?

H�t �tt�r�s nem lesz, a menyasszonyt eln�zve.

J�l tetted, hogy megadtad a m�dj�t.

El sem tudom mondani, mennyire tartottam t�le.

Gondoltam.

Ez�rt vettem ki ezt a szob�t.

H�t meglepet�s volt.

R�ad�sul a Savoyban!

Tudod mi a legjobb az eg�szben?

Nem.

Micsoda?

Hogy telefont tettek a f�rd�szob�ba.

Oh.

Mindenre gondolnak.

K�rsz osztrig�t?

Az �jszaka k�zep�n?

Mi�rt ne?

Er�s�tsd fel magad a Felf�ldh�z.

�k is f�lelmetesek.

V�rj csak, m�g tal�lkozol vel�k.

Rendben, v�rok.

J�l teszik, ha rendesek lesznek hozz�m.

Hello, megj�ttem!

48 �r�m van!

Itthon vagytok?

Francba.

Hello?

Itt Oliver.

Igen, Londonban vagyok egy �jszak�ra.

L�thatlak esetleg?

Azt hiszem, a sz�leim Bath-ban vannak.

Senki sincs itt.

Ma este elmegy�nk itthonr�l.

�pp csak elkapt�l minket.

Hector m�r a l�pcs�n�l v�r.

Egy partyra megy�nk.

Nem olyan, ahova elj�hetn�l.

Ne hari!

Legk�zelebb, sz�lj el�re.

Annyi party van mostan�ban.

London �r�lt j� hely lett.

Elhiszem, hogy a t�bor nem az.

Mi�rt nem h�vod fel Pollyt?

Tal�n otthon van.

J�v�k m�r, Hector!

J�v�k!

Oliver!

Sophy, h�t te mit csin�lsz itt?

Azt hittem, az iskol�ban vagy.

Elengedtek egy h�tre, mert kanyar�m volt.

Polly elment az ikrekkel.

Gyere be!

Ne hozd be a havat.

Megn�tt�l.

Mit gondolsz, megf�r�dhetek?

Persze.

Van valami alkohol?

Van egy �veg a szekr�nyben.

�n most ettem valamit.

Az ikrek ma �jjelre kaptak elt�voz�st.

Ha megf�r�dtem, elmegy�nk vacsor�zni.

Cornwallban mi �js�g?

Mi van Eistweiler�kkel?

Richard b�csi pr�b�lja kiszabad�tani �ket.

Monika �rt nekem a t�borb�l.

Cenz�r�zt�k.

H�t nem h�lyes�g?

Ah.

Az eg�sz rohadt h�bor� egy h�lyes�g.

�s unalmas is.

Finnorsz�gba se jutottam el, miel�tt v�ge lett ott.

Hol szeretn�l vacsor�zni?

B�rhol.

Elviszlek a Savoyba.

Ez nagyon finom volt.

M�g sosem voltam sehol Londonban.

Ap�m mindig idehozott enni f�l�v v�g�n.

Mi�rt nem ment�l haza Cornwallba?

Helena n�ni szerint ennyi id�re nem volt �rdemes.

B�nod?

Nem igaz�n.

Nem szereted Cornwallt?

Egy�ltal�n nem.

Milyen katon�nak lenni?

Pokoli.

Nem is.

Mint a purgat�rium, csak az el�nyei n�lk�l.

Mi�rt nem volt�l Calypso esk�v�j�n?

Helena n�ni nem akarta, hogy mulasszak az iskol�b�l.

Vagy �gy.

Igy�l csak.

Az �ze nem j�, viszont felmeleg�t.

Lefutottam a hal�lfut�st.

Micsoda?

Most el van ker�tve,

hogy a n�metek ne tudjanak partra sz�llni,

de �n utols� nap m�g lefutottam.

Oh!

A hal�lfut�s.

El is felejtettem.

Mi baj van?

Tal�lkoztam ott... vagyis l�ttam...

Igen?

A vik�riussal.

Nagyon rendes volt, hazavitt kocsival.

N�zd csak, ott van Calypso!

No l�m csak, az �tkozott boszorka.

"London �r�lt j� hely lett!"

Mikor vetted �szre el�sz�r, Sophy?

Mikor bej�ttek.

�s nem vagyok boszorka.

Calypso a boszorka, nem te.

�s azt�n mi t�rt�nt?

J� vigasztal�d�st, �reg harcos.

Monika azt mondta, a rend�rs�g nem olyan, mint a Gestapo,

mikor elvitt�k �t �s Maxot.

Rem�lem, hamarosan kiengedik �ket.

Sophy, te megfagysz!

Mi�rt nem sz�lt�l?

J�l vagyok.

Na gyere.

Hazamegy�nk Pollyhoz.

M�g egy cetlit sem hagytunk.

Azt fogja hinni, hogy megl�pt�l.

Paullal �s Daviddel elmentek valahova.

Mostanra m�r haza�rhettek.

Te kis j�gcsap.

F�zz magadnak egy kaka�t.

Mi �js�g, Oliver?

Teljesen �rdektelen.

Mindig csak a t�bor.

F�zom �s unom az eg�szet.

J�l n�zel ki.

�n viszont valami �rtelmeset csin�lok.

Titkos?

Annyira nem, hogy �szrevetted volna.

Nos, h�t, t�nyleg titkos.

Igy�l vel�nk gint.

K�szi.

L�ttuk Calypsot.

Ah.

Jobb, ha leteszel r�la.

Mostan�ban nagyban j�tszik.

Nagy halakat fog.

Igen, �pp az egyikkel vacsor�zott.

Mikor felh�vtam, azt hazudta, hogy Hectorral megy valahova.

Hector �jjelente a parlamentben van.

Ne v�rd, hogy Calypso egyed�l �lj�n otthon.

Annak idej�n Cornwallban ti is odavoltatok �rte.

Te nemk�l�nben.

T�ged jobban szeretett, mint minket.

Vagy Waltert.

Calypso csak tisztekkel kezd.

El�nyben lesztek, ha v�gre rep�lhettek.

Hol �llom�soztok?

Cambridge mellett.

Holnap visszak�s�rj�k Sophyt az iskol�ba.

Megpr�b�ltunk bomb�z�ra ker�lni,

de csak felder�t�g�pre siker�lt.

Naivan azt hitt�k,

egy�tt lehet�nk egy bomb�z�n.

�n m�g alaki kik�pz�sen vagyok.

Az �cs�m is csak morog.

Nem ker�lhetett tengeralattj�r�ra.

Szerinte a tenger�szek szadist�k,

� meg tengeribetegen fogja t�lteni a h�bor�t.

Holnap sok munk�m lesz.

Jobb, ha lefekszem.

Ha reggel m�r nem leszek itt, ne agg�djatok.

Gyere hozz�nk b�rmikor.

Rengeteg szob�nk van.

�n any��k h�l�j�ban alszom a telefon miatt.

Te alhatsz Walter szob�j�ban.

�n meg Polly�ban vagyok.

J�s�gos Isten, Richard b�csi!

H�t te mit keresel itt?

Mened�ket keresek.

Elt�vedtem ebben az �tkozott els�t�t�t�sben.

Mire mennek ezzel egy tot�lis t�mad�s eset�n?

N�zzenek oda!

A konyh�ban vagyunk.

Polly m�r lefek�dt.

Voltam n�latok.

Teljesen kihalt volt a h�z.

Senki sem volt otthon.

Azt hiszem, Bath-ban keresnek h�zat.

Apa f�oszt�ly�t oda telep�tik.

Gyere, igy�l vel�nk egyet.

Itt vannak az ikrek �s Sophy is.

Oh, fi�k!

Melyiktek melyik?

Mindig keverlek titeket.

Polly szint�n!

�s te hogy ker�lsz ide?

Nem, ne �ruld el.

F�l�v van.

Kanyar�s lettem, Richard b�csi.

�s te mi�rt vagy Londonban?

Az "idegen ellens�gek" miatt.

N�zzetek oda. Nevets�ges!

Mondtam, ne sz�rakozzanak, engedj�k el �ket,

A vik�rius �s �n j�t �llunk �rt�k.

Ap�tok is �rt egy levelet.

Ez mi?

Gin.

368

H�t j�, ha csak ez van.

Eg�sz d�lut�n a bel�gyben voltam.

Azok mind barb�rok.

Nem tudnak k�l�nbs�get tenni

egy osztr�k orgonista, meg

egy k�lf�ldi ellens�ges �gyn�k k�z�tt.

Egyik b�rokrat�t�l a m�sikhoz passzoltak.

A l�bam nem volt boldog.

�sszesen hatan voltak!

Semmire se mentem vel�k.

Most min nevettek?

Semmin, uram.

Hol is tartottam?

Ja igen.

A semmin�l.

�gy azt�n elmentem a K�pvisel�h�zba,

�s felhajtottam azt az alakot, aki elvette Calypsot.

J�l elvannak ott ezek a nagykuty�k.

�s bing�!

Na mit gondoltok?

Az a fick� elint�zte, hogy elengedj�k �ket,

�s �gy Eistweiler�k holnaput�n

Londonba �rkeznek.

391

Richard b�csi!

�s azok az �tkozott b�rokrat�k

elmehetnek a fen�be!

Haha.

Van m�g gin?

Pr�b�ljon laz�tani.

Megmeleg�tettem a kezem.

Mindig az volt a v�lem�nyem,

hogy kegyetlens�g hideg k�zzel vizsg�lni a p�cienseket.

Nos, milyen?

Nem k�nyelmetlen?

Biztos a hely�n marad?

H�t persze.

Most pr�b�lja meg maga.

Nem akarom, hogy k�s�bb �sszezavarodjon.

Nem hinn�m, hogy ez �sszezavarna.

H�t �n sem hiszem.

Mit is mondott, h�ny �ves?

Tizenkilenc.

�gy j� lesz?

T�k�letes.

A sz�lei nem ellenzik?

Nem mondtam m�g el nekik.

�desap�m orvos.

A k�rh�z�t evaku�lt�k.

Any�m vele van.

Oh.

Felteszem, maguk boldogok lesznek.

Olyan l�nynak t�nik, akinek hely�n van az esze.

Olyan vagyok.

A h�bor� miatt m�g nem kell elvetn�nk a r�gi erk�lcs�ket.

Ez persze csak egy k�zhely.

�n tartom magam a saj�t erk�lcseimhez.

*A s�rga �ton haladj,

az odavisz, ahova visz.

Ha s�rga f�nyes k�veken l�psz,

Az igazi helyre �rsz!

� igazi csoda- �s j�tev�, ha valaki seg�thet, az csak �...

Milyen j� kedved van, anya!

Temet�sre menet ilyen vid�m kis dalt �nekelni.

Mi�rt ne?

� a maga m�dj�n szint�n var�zsl� volt.

A heged� var�zsl�ja.

�ll�t�lag nem csak a heged��.

Eszembe jut az a nap, mikor mozib�l hazaj�vet

hasra estem Richard b�csi l�b�ban.

Au!

Mi az?

Richard b�csi, elbotlottam a l�badban!

Mit keresel itt?

Tegnap �jjel j�ttem.

H�ny �ra van?

7 �ra m�lt.

Ah, mindj�rt lemegyek reggelizni.

Vacsor�zni.

Este 7 van.

Valamit �nnepelt�nk.

Erre eml�kszem.

Hallottam Olivert �s az ikreket zajongani.

Gondolom, �k dugtak �gyba.

M�g aludtak, mikor elmentem.

H�nyingerem van.

Mi�rt nem f�rdesz meg?

Apa borotv�ja is ott van valahol.

Azt�n gyere le, kapsz vacsor�t.

Mostan�ban a konyh�ban �lek.

Ki az?

�n!

�n vagyok,

Calypso!

Bej�hetek?

Persze!

El�bb t�r�m itt ki a nyakam,

mint hogy kibomb�zzanak.

Leszaladt a harisny�m is.

Ez nem vall r�d.

Gyere be.

Mi az?

Baj van?

Nincs.

V�rsz valakit?

Nem akarlak zavarni.

Csak Richard b�csi van itt.

Az�rt j�tt, hogy kiszabad�tsa Eistweiler�ket,

de k�zben m�snapos lett.

Most tal�ltam r� az �gyban,

ahov� Oliver meg az ikrek fektett�k tegnap �jjel.

Itt vannak m�g?

Nem.

Az ikrek elk�s�rt�k Sophyt

az iskol�j�ba.

Olivernek meg vissza kellett �rnie a t�borba.

B�rcsak tal�lkozhattam volna vel�k.

Az ikrek jelentkeztek egyik este, de �ppen nem �rtem r�.

Polly, musz�j besz�lnem valakivel.

Ki vele.

Maradj itt vacsor�ra.

Oh, a pokolba.

V�rj egy kicsit.

Hallo?

Tess�k?

Oh, Helena n�ni.

Igen, �n vagyok, Polly.

Igen, Richard b�csi itt van.

�pp most j�tt le.

Tartsd egy kicsit.

Helena n�ni keres.

Ah!

Igen!

�gy van.

Itt vagyok.

Mi?

Ki?

Nevets�ges!

Mi�rt a vik�riust h�vt�k?

Mi�rt nem engem?

�n voltam, aki futkosott az �gy�kben.

B�r ezzel a l�bbal nem lehet futkosni.

Polly elesett benne.

Mi?

Oh, rendben.

Akkor hazamegyek.

Igen, m�g ma este.

Ha �gy akarod - hall�?

Ott vagy m�g?

Helena?

Az �rd�gbe!

Megszakadt.

Erstweiler�k csak a j�v� h�ten j�hetnek ki,

�s akkor is Bristolon kereszt�l.

N�zzenek oda!

Helena azt akarja, hogy menjek haza.

Azt mondja, nem tudja, hova lettem.

Jobb, ha az �jjeli vonattal utazom.

Akkor csak vacsor�zni van id�nk.

Calypso is vel�nk tart.

Azt�n elviszlek a Paddingtonra, Richard b�csi.

Hector aut�ja itt �ll a h�z el�tt.

Ah.

�s mit akart�l elmes�lni?

Oh, semmi k�l�n�set.

Nem volt igaz�n fontos.

Azt hiszem, itt van egy hely, Richard b�csi.

Oh, nem.

Sajnos tele van.

Nem, nem!

Parancsoljon!

Oh, nagyon k�sz�n�m.

A b�csik�mnak k�ne hely.

Elvesztette a f�l l�b�t.

Nem tudna �llni Penzance-ig.

Parancsoljon, uram.

Oh.

Nagyon k�sz�n�m!

Milyen kedves!

A m�ltkori cirkuszban vesztettem el.

Nem okozn�k kellemetlens�get, ha nem �gy lenne.

Isten veled, Richard b�csi!

Mennem kell!

Nehogy megadd nekik a c�memet.

Nagyon k�sz�n�m!

Tal�n �sszefutunk m�g Londonban!

Viszl�t.

Viszl�t!

Azt hittem, a v�laszt�ker�letedbe ment�l.

�gy d�nt�ttem, holnap megyek.

Oh.

Bocs�natot akartam k�rni.

Gyakran viselkedsz �gy?

Nem k�l�n�sebben.

R�szeg voltam.

Akkor �gy vehetem, hogy j�zanon nem fogsz meg�tni.

Dr�g�m, ne haragudj.

Bocs�natot k�rek.

Megbocs�tan�l?

Nem.

Mi�rt nem figyelmeztett�l?

Ha megtettem volna, hozz�m j�tt�l volna?

Oh, igen!

Mi�rt?

A p�nzed�rt.

Kurva!

Az �n hib�m volt.

Az eny�m is.

Elvittem Richard b�csit az �jszakai vonathoz.

Oh, istenem.

Ott volt tegnap a H�zban.

F�zom!

�s f�radt vagyok.

Nem fog m�g egyszer el�fordulni.

Jaj, dehogynem.

Fiatal vagyok, de az�rt tudom,

hogy �jra �s �jra megteszed majd.

Ne l�gy gonosz.

Calypso, szeretlek.

Nem �rdekel, szeretsz-e vagy sem.

�n nem vagyok szerelmes t�pus.

A p�nzed, cser�be egy �r�k�s�rt.

Ez volt az alku, hi�ba sz�p�tgeted.

�n megtartom, de rem�lem, ritk�n leszel r�szeg.

�s hogy az �r�k�s�d nem lesz tusk�, mint te.

Oh, istenk�m!

Mi az?

Oh, Hector!

A Paddingtonn�l felejtettem a kocsidat.

Elvittem Richard b�csit, �s gyalog j�ttem haza!

Oh, istenem.

Az egyes v�g�nyn�l van.

A dr�gal�tos aut�d.

�s gondolom, a kulcsot benne hagytad?

Igen.

Mi�rt nevetsz?

Olyan mulats�gos vagy.

�s �n szeretlek.

De nem ma este.

�gyse menne.

Rohadtul m�snapos vagyok.

�s rossz a lelkiismereted.

Az is.

M�r megint t�l gyorsan m�sz.

Akartam k�rdezni valamit.

Mikor any�mnak tavaly stroke-ja volt,

mondott nekem valami furcs�t.

Calypso?

Richard b�csival kapcsolatban.

Ha egyik �jjel nem vitte volna el valahova,

akkor otthagyta volna ap�mat.

�s �n sosem sz�lettem volna meg.

Tudod, mit akart ezzel mondani?

Hah, Richard, a b�keszerz�!

Ap�d kicsit er�szakos volt.

Any�d meg cs�lcsap.

Mostanra jobban van m�r.

Jav�ra v�lt.

T�l t�k�letes volt az arca.

Most egy kicsit ferde.

De �gy emberibb.

H�t ez el�g k�l�n�s megjegyz�s.

Calypso?

Itt Oliver.

Velem vacsor�zol?

Ma este!

K�rlek, bevet�sre megyek!

Elmondom, ha tal�lkozunk!

Norv�gi�ba k�ldenek.

Oh, istenk�m.

Hector szerint az szerencs�tlen hely.

Mi�rt pont t�ged?

El�l�ptettek.

De h�t azt mondtad, nem akarsz tiszt lenni!

Sarzsi n�lk�l nem mehettem volna.

�gy elfogadtam.

Hova menj�nk enni?

Hector a parlamentben van.

Csak k�s�n j�n meg.

A Berkeley-be?

Nagyon j�. �t�lt�z�m.

Ne vesztegesd az id�t!

Gyere, addig besz�lgess�nk.

St�lusos ez a h�z.

Ugye sz�p?

Egy csom� mindent �talak�tottam.

Hectornak mindegy, am�g nincs k�ze Sk�ci�hoz.

�s az milyen hely?

Tele kilttel �s szarvasaganccsal?

Az Hector birodalma.

Polly� nagyobb.

Mije nagyobb?

Az �gya.

�tk�lt�z�tt a mam�j��k szob�j�ba.

Siess m�r, Calypso.

�hen halok.

Musz�j felh�vnom valakit,

akivel ma este vacsor�ztam volna.

Azt a m�ltkori tenger�szt?

Hehe.

� csak egy est�t t�lt�tt Londonban.

Te meg jobb h�j�n Sophyval vacsor�zt�l?

Biztos �lvezte.

Nagyon sz�p lesz, ha megn�.

�s im�d t�ged.

Mindannyiunkat szeret, mert sokkal id�sebbek vagyunk.

Mi jelentj�k neki a csillog�st.

Mikor indulsz Norv�gi�ba?

M�g ha tudn�m, se mondhatn�m el.

Hajnalban utazom el Londonb�l.

�rtem.

Mi lesz a vigasztal�sommal?

Meg�g�rted, hogy megteszed.

T�nyleg?

Igen, te is nagyon j�l tudod.

Harcolni megyek.

Megtartom az �g�reteimet.

Hova menj�nk?

Ne hozz�tok.

H�t akkor?

Hozz�nk.

A sz�leim elutaztak.

Ott magunk lehet�nk.

Rendben.

Francba, �res az eg�sz.

Elvitt�k a b�torokat.

Te tudtad!

Sarah n�ni elmondta.

Kivettek egy h�zat Bath-ban.

Te kis cafka.

Akkor a padl�n csin�ljuk.

Ebben a kab�tban sz� sem lehet r�la.

Hector meg�lne.

Cseszd meg Hectort.

Gyer�nk.

Kell legyen valami - egy hever�, egy �gy,

egy sz�nyeg?

Mindenhol k�rben�ztem.

Mindent elvittek.

Fek�dj�nk az egyenruh�mra.

Arra a sz�r�s vacakra?

Kanos vagyok.

�n nem.

F�zom.

Meg�g�rted.

Tudom.

Na, na, Olly!

Legyen eszed!

Ne kenj fel a falra!

Menj�nk Polly�khoz.

H�tha otthon van.

Polly nincs itthon.

Menj�nk egy hotelbe!

Nincs el�g p�nzem.

Nekem van.

Nem akarom a gazdag f�rjed p�nz�t k�lteni.

Mit sz�lsz az �n hever�mh�z?

Hector hazaj�het.

Lehet, de majd elalszik.

R�gen kamilla- meg s�illatod volt.

Oh, Olly, dr�ga Olly.

Az m�r nagyon r�g volt.

Csak m�lt augusztusban.

Hazak�s�rlek.

Elment a kedvem.

Hol volt�l?

Oliverrel vacsor�ztam.

Norv�gi�ba vez�nylik.

Szeg�ny �rd�g.

�r�lt k�ldet�s.

El�l�ptett�k.

Engem is.

Micsoda?

Dr�gas�gom, de engedd be a hideget.

B�jj hozz�m.

Mit mondt�l?

Beh�vtak.

Ma kaptam meg a beh�v�t.

A test�rs�ghez.

Nem hagyhatjuk az eg�szet a fiatal fi�kra.

Neked kellemes meglepet�s.

Oh, dehogy.

Szivarszagod van.

Ut�lom.

Nem �r�lsz?

Nem, egy�ltal�n.

El fogsz menni.

Majd megszokod, �desk�m.

44 �ves vagyok.

Nem hinn�m, hogy a t�zvonalba vez�nyeln�nek.

Ha tengerent�lra k�ldenek, neked Sk�ci�ba kell menned.

Ott biztons�gban leszel.

Oh, nem. Dehogy megyek.

B�rmi lesz, �n itt maradok.

Eg�sz megkedveltelek.

Milyen kellemes meleg van itt.

Oh, szeg�ny Olly.

*Bumm, bumm, bumm, bumm, l�tt a gazda, bumm,

Fuss, nyuszi, fuss, nyuszi, fuss, fuss, fuss!

Fuss, nyuszi, fuss, nyuszi, fuss, fuss, fuss!

Nem az �n dolgom kifog�solni, hogy fegyvere van.

Bumm, bumm, bumm!

Nem, h�t persze.

L�tt a gazda, bumm!

Gyerekek, menjetek h�tra j�tszani.

Most Mrs. Cuthbertsonnal besz�lgetek.

Fuss, nyuszi, fuss, nyuszi, fuss, fuss, fuss!

Szerettem, hogy Max �s Monika itt voltak.

De most tele van a paplak kitelep�tettekkel.

Nem v�rhat� el, hogy visszafogadj�tok �ket.

Csak nem szoktam meg, hogy idegenek legyenek a h�zamban.

M�g egy p�r k�z hasznos lehet!

Monika nagyon k�szs�ges.

Nem igaz�n ez a probl�ma.

Mindk�t alkalmazottad elment m�r?

A szak�csn� nem, h�la az �gnek.

H�tha nem is fog.

�n nem vagyok ebben biztos.

K�sz�n�m a szederlekv�rt.

Tudom, hogy Richard szereti.

Tudod, hogy most Maxnek dolgozik?

Richard?

Hm.

Vett egy �r�g�pet Max levelez�s�hez.

Az intern�l�t�bor hasznos hely volt.

Max tal�lkozott ott egy csom� m�s zen�sszel.

Most zenekart keres.

Be kell vallanom, nem tudtam,

milyen sikeres volt B�csben.

Igen, mondt�k, hogy h�res zen�sz volt.

Ami m�g meglep�bb, hogy kider�lt,

Richard is �rt a komolyzen�hez.

Te viszont botf�l� vagy!

Isten �tjai kif�rk�szhetetlenek.

H�t azok.

Lent voltatok az �b�lben?

Hello, Dux!

Musz�j s�t�lnia, k�l�nben elh�zik.

Richard a l�b�val nem tudja s�t�ltatni.

�rzed ezt?

Vadfokhagyma.

Finom a sal�t�ba.

A f�k k�zt tal�ltam.

A t�borban volt egy f�rfi, akinek �tterme volt a Sohoban.

Kiszabadult, r� fogom venni,

hogy k�ldj�n nek�nk igazi fokhagym�t.

Oh, nem hinn�m...

Ha mi is termeszthetn�nk!

Richard nem eszik fokhagym�t.

Ut�lja.

Majd nem mondjuk meg neki.

Sz�lok a szak�csn�nek.

Gondolod, hogy ez j� �tlet?

Helena, nem �rt neki, ha �jat tanul!

L�ttam, hogy ki�nt�tte az aludttejet.

Nyilv�n savany� volt!

Sajtot k�ne csin�lnia!

A f�z�shez is fel lehet haszn�lni.

Nem akarom felm�rges�teni.

Rendben, kedvesem.

Els�t�lok az erd�be.

Biztos tal�lok m�g ott mindenf�l�t.

Gomb�t, bogy�kat!

Hallod Maxet j�tszani?

Ez Bach.

�s csin�lhatunk joghurtot is!

Joghurtot?

Erjesztett tejb�l.

Az is ennival�.

Sz�ml�k.

M�r megint rekl�mok.

Ah!

Max?

Ez neked j�tt.

Ah.

Biztos megint ugyanaz.

K�sz�nj�k megkeres�s�t...

Nos?

Baborollit�l j�tt.

Figyelem!

Bing�!

Mi t�rt�nt?

Pr�baj�t�kra h�vnak. V�gre valah�ra!

Manchesterbe!

A Hall�ba!

Mit kell j�tszanod?

Beethovent!

N�zzenek oda!

Papapapamm...

Mikor, Max?

J�v� kedden.

Meg kell pr�b�lnod!

Van itt egy zongora, amin k�s�rhetem?

Nincs.

A t�bornoknak van egy!

R�gt�n felh�vom.

Azt hiszem, m�r hozz�k, Sarah.

Feljebb!

Ott vagy m�g?

Igen.

A nappalimb�l zeneszob�t csin�ltak.

Monika �tvette az uralmat.

�s a legrosszabb, a szak�csn� felmondott

majdnem 20 �v ut�n.

Birminghambe megy.

Gy�rban fog dolgozni.

El tudod k�pzelni?

Azt mondta, a p�nz miatt, de val�j�ban Monika az oka!

H�l�t adhatn�l �rte.

B�r nekem is lenn�nek Eistweilerjeim!

Nyilv�n nem hallottad a h�reket,

k�l�nben nem zaklatn�l ilyen kis dolgokkal.

A n�metek elfoglalt�k Hollandi�t �s Belgiumot.

L�git�mad�ssal.

George �s �n meg�r�l�nk az idegess�gt�l.

Mi lesz az �n szeg�ny Oliveremmel Norv�gi�ban?

Semmi h�r�nk sincs r�la.

Calypsot?

Nos, felteszem, Hectornak lehetnek inform�ci�i.

Nem, Sarah n�ni.

Att�l tartok, nem tudja.

Nem tud t�bbet, mint te vagy �n.

Szerintem kivonj�k �ket.

K�rdezd meg Pollyt.

� olyan helyen dolgozik, ahol vannak bennfentesek.

Igen, �n kaptam t�le levelet.

Nem sokat.

Cenz�r�zt�k.

Azt �rta, rosszabb, mint a hal�lfut�s.

Egy gyerekkori j�t�kunk.

Eg�sz biztos hazaj�n.

Igen, mindenk�pp.

Lej�rt a hat perc�nk.

Isten veled, Sarah n�ni.

H�t engem sajnos hi�ba k�rdezel.

Nem tudok sokat.

�s ha tudn�k is, nem szabadna elmondanom.

Calypso.

Gyere fel hozz�m �s vacsor�zzunk egy�tt.

Mit csin�lsz?

Van itt egy bar�tom, aki szeretne megismerni.

Persze, hogy tetszeni fog neked.

Egy kis k�nny� sz�rakoz�s.

Semmi k�l�n�s.

Tess�k.

Ide fog j�nni.

Meg�g�rtem, hogy �sszehozlak vele, ugye?

Igen.

L�gy vele kedves.

�n mindig kedves vagyok.

Vacsora ut�n hazaviheted.

Kor�n akarok lefek�dni.

De Polly, �n...

Pollynak el�g jutott m�r.

�tengedlek neki.

Kiadod az utamat?

Igen.

Ez volt a meg�llapod�s.

El�g j�l siker�lt.

K�szi ezerszer, sat�bbi.

Hidegsz�v� boszorka vagy.

Nem, csak gyakorlatias.

Kihaszn�lt�l.

�gy van.

Befektet�s volt. Leck�ket vettem.

Sokat tanultam.

Olyan vagy, mint a fiatal f�rfiak a bord�lyban.

�s mi�rt is ne?

Mi�rt ne?

Tony Wood a te bar�tod volt vagy Calypso�?

V�g�l mindkett�nk�.

� nem homokos?

Akkor nem volt az.

Illetve az IS volt.

Azt hittem, hogy a h�bor�ban

a bomb�z�ssal meg mindennel

nem volt ennyi id� mag�n�letre.

Nem is t�vedhetn�l nagyobbat.

Intenz�ven �lt�nk.

Olyasmiket m�velt�nk, amit m�g soha.

Nagyon boldog id�szak volt.

Boldog vagy?

Csod�lkozom.

Vagy �gy.

Olyan r�g�ta vagyok Richard feles�ge.

Azt hittem, m�r r�g t�l vagyok ezen.

Ostobas�g, Helen�m.

�gy t�nik.

Beg�rcs�lt a l�bam!

Mi�rt t�rt�nt ez?

Hogy mi�rt?

Az �b�lben szomor�an b�multad a tengert.

A fiadra gondolt�l, aki a koncentr�ci�s t�borban van?

Nem Paulira gondoltam.

Hanem P�rizsra.

A n�cik m�r ott lehetnek.

�s ez�rt fek�dt�l le velem?

Ha szomor� vagyok, szeretkezem.

Ha boldog vagyok, szint�n.

�ltal�ban, mindig szeretkezem.

Sziasztok!

Soph-ophy-ophy!

Adj egy puszit!

Nem m�sz haza Cornwallba.

Vel�nk t�lt�d a sz�nid�t.

Oh, klassz!

Hol?

Pollyn�l.

�p�t�nk neki egy mened�ket.

Seg�thetn�l.

Oliverr�l van h�r?

Nem vette �szre.

Nem vette �szre rajtunk a v�ltoz�st?

Vagy igen?

Ugyan�gy n�ztek ki.

L�tom m�r, tisztek lettetek.

Men�.

�s m�g?

Sz�rnyak!

Megkapt�tok a sz�rnyakat!

Szabads�gos pil�t�k vagyunk, pil�tajelv�nnyel.

Voltunk otthon, �s most van h�rom napunk

Londonban, a bevet�s el�tt.

�s hol van a mened�k, amit Pollynak �p�tetek?

Meglepet�s!

Gyere!

M�g egy kicsit.

Fest�kszagot �rzek!

Siett�nk, hogy k�sz legy�nk,

miel�tt haza�rsz.

Most!

Azt akartuk, hogy b�k�s �lmod legyen.

A l�git�mad�sok alatt is.

Hogy tetszik?

Oh, fi�k!

Ti dr�g�k!

Nagyon tetszik.

Titeket meg im�dlak.

Biztons�gban kell lenned.

�s Sophy seg�tett?

�n vettem a szalagokat a Harrodsn�l.

Mostant�l sok l�git�mad�s lesz?

Hello?

Walter!

Mindenhat� Krisztus, mi ez a sz�rny� fest�kszag?

Azt hittem, Portsmouth-ban vagy!

Ott voltam.

�pp Plymouth-ba tartok.

Megint egy �jabb torped�rombol�ra.

Elveszett�k az admir�lisunkat is.

Szadista gazemberek!

Hello, mindenki!

Hello, Walter!

Jut nekem egy �gy?

Ez a te otthonod is!

�s szerencs�re, sok sz�ll�vend�g�nk van!

Hello?

Besz�lhetn�k Calypsoval?

Oliver!

Azt hitt�nk, m�r nem is �lsz!

H�napok �ta semmi h�r!

H�t ez nem egy szexi hang.

Nagyon beteg vagyok.

Mandulagyullad�s.

Alig �lek!

Oh, Olly, nem lehet.

Az �gyat nyomom.

Hectornak n�lk�lem kellett elmennie.

Nem �rdekel a doktor!

Egy f�l�ra m�lva a Berkeley-ben v�rlak!

�n is fek�dtem.

Megsebes�lt�l?

A "visszavonul�s", ahogy az elfut�st h�vj�k,

el�gg� f�raszt� tud lenni.

Ha nem Norv�gi�ban lett�l volna,

akkor Franciaorsz�gb�l kellett volna futnod.

Sokan j�ttek vissza.

Hectort k�ldt�k ki Doverbe, hogy fogadja �ket.

De j� lehetett nekik.

Hectorral tal�lkozni az utols� csepp a poh�rban.

Na, na.

Minket elfeledtek.

Csak a dunkerque-i h�si menek�l�sr�l hallani.

Walter is ott volt?

Polly szerint igen.

De meg�szta a tengeribetegs�get.

A tengeribetegs�gt�l retteg,

a bomb�kt�l nem?

Polly csak �r�lt, hogy Walter meg�szta.

�n is �r�l�k!

�szint�bben, mint te.

Harct�ri sokkot kapt�l?

Csak ki�gtem.

Kivettem egy szob�t a Half Moon Streeten.

Ott sz�vesen kapn�k szex sokkot.

Most?

Igen.

Nem vagyok �hes.

�gy l�tom, te se ett�l semmit.

Nem tudok nyelni!

Nos, ez sem ment meg att�l, hogy...

Oliver, k�ptelen vagyok.

Fert�z�k!

Ne bolondozz.

Ne akard meg�szni.

Mondtad m�r any�dnak, hogy megj�tt�l?

M�g nem.

Pedig k�ne.

Belehal az agg�d�sba.

Megteszem.

Hamarosan.

H�vd fel most,

�s elmegyek veled a szob�ba.

Rem�lem, megfelel.

Ennyi id� alatt csak ezt tudtam felhajtani.

Hogy v�rtam ezt a percet!

Gyer�nk, szerelmem!

Siess!

Beakadt a cipz�r.

Hadd n�zzem.

Te �gyetlen.

H�zd fel �s kezdd �jra!

Biztos vagyok, hogy direkt csin�lod.

�n nem.

Oh, jaj!

Ez �n voltam!

L�git�mad�s!

Hector meg�l, ha emiatt elkapnak.

Pokolba Hectorral!

Gyer�nk, ide a vigaszommal!

Engedjen be, uram.

L�giriad� van!

Tudom, �n is hallom!

Az �tkozott h�zin�ni.

Ellen�riznem kell az els�t�t�t�st.

El van s�t�t�tve.

Szem�lyesen kell ellen�riznem!

A f�rd�ben is!

Engedjen be!

A l�g�parancsnokunk egy rettenetes alak!

�pp le akartam fek�dni.

Egyed�l van?

Mintha hangokat hallottam volna.

Nos, tudja, hogy tilos h�lgyeket felhozni!

Ellen�rizze �s menjen m�r.

Nem akart f�rdeni?

Nem!

Jaj!

Rendben van m�r?

J�l k�rben�zett?

Nem h�zta le a rol�t a f�rd�ben!

Biztos benne, hogy nincs itt senki?

Nagyon k�sz�n�m!

Nem is tudom, mi lenne a h�bor�val maga n�lk�l!

J� mulat�st a bomb�z�shoz!

J� �jt!

Az �g szerelm�re, Calypso.

Mi�rt akart�l a szekr�nybe b�jni?

Hector miatt!

De ez csak a h�zin�ni volt!

�vatosnak kell lennem Hector miatt!

Ha r�j�n, meg�l.

N�zd a frizur�m!

Istenem, olyan rosszul vagyok!

Sz�rnyen f�j a torkom.

Hazavinn�l Olly, l�gy sz�ves?

Nem hiszem, hogy t�l sok vigaszt ny�jthatn�k.

T�nyleg nem.

Kicsit mintha rekedt lenn�l.

Bocs.

www.tvsubtitles.net