Original subtitles

KAMILLAVIR�GOS P�ZSIT 1. R�SZ

J�s�gos isten.

Sophy.

Sophy!

Sophy.

Sophy!

Hol vagy?

T�virat j�tt �nnek, Mr. Cuthbertson.

Oh.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Helena?

Hah�, Helena!

Mi az?

N�zd csak.

Azt hiszem, kellemes lesz kint te�zni.

Mi az?

Oliver k�ldte.

A Harley Streeten van.

Csak �jf�lre �r ide.

N�zzenek oda!

Hozok m�g egy nyug�gyat.

Rendben.

Megtenn�m �n, de h�t a l�bam!...

�tkozottul kellemetlen, �gy �rtem,

tapintatlan.

N�zzenek oda!

Ugyan m�r, Richard.

Most mi bajod?

Nekem kell kib�rnom

a kuzinjaid inv�zi�j�t.

Egy�bk�nt meg, Calypso kihozhatja �t az id�n.

M�r van jogos�tv�nya.

De nem az �n kocsimmal.

Tejsz�n van?

Nem dr�g�m, a te rokonaid, �s az �n kocsim.

Oliver megsebes�lt Spanyolorsz�gban.

Felteszem, hogy George �s Sarah

l�tni akart�k, jobban van-e m�r.

George bolond.

Hogy hagyhatta, hogy a fia belekeveredjen ebbe?

K�tlem, hogy Oliver megk�rdezte �t.

Csak elment �s k�sz.

�r�lhetnek, hogy egy�ltal�n hazaj�tt.

Turnible-�k fi�t p�ld�ul meg�lt�k.

Nos, legal�bb a j� oldalon k�zd�tt.

Mit �rtesz j� oldalon, a jobb- vagy a baloldalt?

Ha megint akad�koskodsz,

akkor nem besz�lgetek veled a spanyol cirkuszr�l.

Hol van m�r ez a Sophy gyerek?

M�r megint elt�nt valahova.

Nem k�ne te�ra hazaj�nnie?

Sophy!

J�v�k!

J�v�k m�r, Richard b�csi!

Nah�t, h�t nem aranyosak?

Hogy vagy, Calypso?

Sophy, dr�g�m!

�s hol az �cs�d?

Oh, h�t itt vagy, Walter.

H�t nem csod�s ez a londoni leveg� ut�n?

Ugorj be, Polly.

Hogy van Richard b�csi?

Tudod!

A l�ba k�nozza!

Mi van Oliverrel?

Oliver a k�s� esti vonattal j�n.

�s senki se hozza sz�ba Franco t�bornokot!

Oh, Helena n�ni, elrontod az �r�m�nket.

Gyere csak, Sophy.

�lj az �lembe.

�r�l�k, hogy l�tlak.

Gyere velem Oliver�rt.

Ugye elmehetek �rte, n�nik�m?

Ha szeretn�l, de Sophynak akkor m�r �gyban kell lennie.

Csak most az egyszer.

� m�g csak gyerek.

Neki alv�sra van sz�ks�ge.

Majd holnap tal�lkozik Oliverrel.

Anya besz�lt Richard b�csival,

azt mondta, Oliver �pp hogy meg�szta,

egy goly� s�rolta a fej�t.

Te mit gondolsz a h�bor�r�l, n�ni?

Melyikr�l?

Amit Richard spanyol cirkusznak h�v, vagy arr�l, ami j�n?

Ami j�n.

A haditenger�szethez fogok bel�pni.

De hiszen m�g egy cs�nakban is tengeribeteg leszel.

H�t akkor a tengeralattj�r�t v�lasztom.

V�z alatt nincs tengeribetegs�g.

T�l fiatal vagy m�g!

18 vagyok.

Befejeztem az iskol�t.

�s Oxford?

Nekem nincs ott fenntartva hely, nem �gy, mint Olivernek.

George b�csi ut�lta, hogy Oliver

Spanyolorsz�gba ment.

Azt akarta, hogy ink�bb n�met�l tanuljon.

Nem tudom, mit eszik a b�csi a n�meteken.

H�sv�tkor odautaztam.

Pocs�k volt.

Az az �r�k�s "Heil", meg a zsid�k kitilt�sa!

Azok a ronda barna ingek M�nchenben,

�s mindenki engem b�mult, mikor sortot viseltem.

Ne besz�lj�nk a politik�r�l.

Lehet, hogy ez az utols� nyarunk.

�gy se �ll�thatjuk meg a h�bor�t.

Nagyb�ty�tok nem hiszi, hogy h�bor� lesz,

sz�val legyetek kedvesek nem vitatkozni vele.

Megj�tt�nk!

Oliver, dr�g�m!

Milyen barna vagy!

�gy festesz, mint Suzanne Lenglen.

Nagyon f�jt?

F�jt?

Nem, nem f�jt.

Holnap le is veszem a k�t�st.

Te fogsz vezetni?

Igen.

�s hol a kocsi?

A szokott helyen.

Szerinted nyitva van m�g a kocsma?

T�l k�s� van.

Nem hozt�l pi�t?

Csak min�l k�s�bb akarok oda�rni.

Mi�rt?

A k�rdez�sk�d�s miatt!

Hm.

Tal�n nem is lesz annyi k�rd�s.

Helena n�ni kiadta, hogy ne besz�lj�nk a h�bor�r�l.

Szerinted mikor kezd�dik, Oliver?

Mennyi id�nk van m�g?

Otthon mindenki alszik.

Nem �llunk meg a szikl�n�l, miel�tt a h�zhoz megy�nk?

Rendben.

Szerinted id�n megtartjuk?

A hal�lfut�st.

Megtartjuk id�n is?

Polly azt mondja, ez lehet az utols� vak�ci�nk.

Lefekszel velem?

Itt �s most?

Calypso, el akarlak venni.

Na, csin�ljuk?

M�g sz�z vagyok.

Terhes lehetek.

Oliver, kedvesem, �n nem mehetek hozz�d.

Gazdag f�rjet akarok.

Te is tudod.

Aki elhalmoz

luxussal?

Persze!

Szeretlek, Oliver.

Hiszen tudod.

Egy�bk�nt pedig, m�g csak 19 �ves vagy.

Oxfordba kell menned.

Oxfordba?

Krisztusom.

Ne rontsd el a vak�ci�t.

J�l van!

Megtartjuk a hal�lfut�st.

Aty�m, de f�radt vagyok.

Az a szag -

nem tudom elmondani, milyen is.

Milyen szag?

A hal�l szaga.

Ezt fogod emlegetni, mind Richard b�csi a l�b�t?

K�pzeld, ahogy beugr�l az �gyba Helen�hoz!

Pontosan, szeg�ny �rd�g.

�s mi kinevetj�k.

Megv�ltozt�l.

Nem.

Csak fel�bredtem.

Ne haragudj, Oliver.

J� �jt.

Melyik szoba az eny�m?

A v�r�s szoba.

K�sz.

Sophy!

H�t te mit csin�lsz itt?

Helena n�ni nem engedte, hogy tal�lkozzam veled.

Calypso el akart vinni az �llom�sra.

Oh, csak nem?

Igen, az � �tlete volt.

De Helena n�ni azt mondta, nekem le kell fek�dni,

�s csak reggel tal�lkozhatunk.

Haragszol?

187

Nem.

Megf�zol.

Gyere ide.

Megmeleg�telek.

Te is meleg�ts meg.

Gyer�nk az �gyba.

F�j a fejed?

R�d l�ttek?

Nem f�j.

Szappanszagod van.

Mag�nyos volt�l?

�n igen.

N�ha �n is.

Vicces vagy.

Polly �s Walter ott vannak egym�snak,

de te meg �n egyk�k vagyunk.

Calypso is egyke.

Igen, Calypso is.

Sophy, ki volt az ap�d?

Senki se tudja.

De a mam�dnak tudni kellett.

De � meghalt, mikor sz�lettem.

Sz�val, neked ott van Richard b�csi �s Helena n�ni.

Szeg�ny �reg Sophy.

�n nem b�nom.

Pszt.

Hallod?

Idehallatszik a tenger.

Oliver, te s�rsz!

Igen, tudom.

Csak hagyj�l.

�th�vhatjuk a Floyer ikreket?

Persze!

H�vd fel �ket, hogy j�jjenek �t holnap eb�dre.

Nagyon helyes fi�k.

Mm.

F�leg, hogy az apjuk egy szolg�latmegtagad�.

Hallom, telerakta a paplakot n�metekkel.

Az Erstweiler h�zasp�r osztr�k.

A f�rfi gy�ny�r�en orgon�lt vas�rnap,

b�r az orgon�ra r�f�rne egy kis fel�j�t�s.

Valamit az ell�t�s�rt!

Azt mondj�k, zsid�k.

Nyilv�n az�rt vannak itt.

Csak ketten vannak, nincs gyerek�k?

Egy fiuk van.

Intern�l�t�borban van.

Borzaszt�.

Biztos hal�lra agg�dj�k magukat.

H�t vid�tsd fel �ket.

Tegy�l vel�k j�t.

Peachum t�bornok szerint nem is olyan rossz hely az.

Azt mondta, az eg�sz csak propaganda a zsid�kr�l.

Milyen propaganda?

Bocs�nat, hogy pongyol�ban j�ttem le, n�nik�m.

J� reggelt, b�csik�m.

A koncentr�ci�s t�borokr�l.

Oh.

Van m�g k�tszers�lt?

Megettem.

Az eg�szet?

Nem volt olyan sok, bocs.

Nem baj.

Majd toj�st eszem.

�gy gondoltam, felesleges fel�lt�zni,

�gyis napozni akarok eg�sz nap.

Oliver olyan gy�ny�r�en lebarnult.

Holnapra elh�vjuk az ikreket a paplakb�l eb�dre.

Ha �k is megtagadj�k a szolg�latot, mint az apjuk,

akkor nem akarom �ket a h�zamban l�tni.

A h�z Helena n�ni�, b�csik�m.

Apa szerint tiszteln�nk kell az olyanokat, mint Mr. Floyer.

Ha '14-ben t�bb lett volna bel�l�k,

most egy jobb vil�gban �ln�nk.

Walter, hagyd abba.

M�g sz�tt�pi a Times-t, ha felbosszantod.

Egy�bk�nt,

�gyis a t�bornokkal kell tal�lkoznom a golfp�ly�n�l.

N�zzenek oda!

Helena n�ni, a b�csi hihetetlen!

Nem akar m�g egy h�bor�t, ez�rt homokba dugja a fej�t.

Megj�tt Oliver!

Kor�n kelt�l!

Ez nem vall r�d.

�j szok�saim vannak, n�ni, �s nem mind j�.

Lent voltunk �szni az �b�lben az ikrekkel.

Maradt nek�nk egy kis k�v�?

Gyertek csak, fi�k.

�pp r�latok besz�lt�nk.

Meg akarunk h�vni eb�dre.

Ne csak �lljatok ott.

- Hello. - K�sz�nj�k.

- J� reggelt! - Gyertek, �ljetek le, fi�k.

K�sz�nj�k, Mrs. Cuthbertson.

K�sz�nj�k, Mrs. Cuthbertson.

A b�csi azt mondta, megtagadj�tok a h�bor�s szolg�latot.

Nem, nem.

Nem, Polly, ebben a h�bor�ban nem.

Az embernek harcolnia kell a zsid�k felszabad�t�s��rt.

K�t embernek.

Igen, mindkett�nknek.

Mindketten bel�p�nk a seregbe a vak�ci� v�g�n.

Igen, �s hov�?

A l�gier�h�z.

T�vols�gi �ld�kl�s?

Hallottatok Guernicar�l?

Persze, hogy hallottunk.

Picasso.

�n a tenger�szethez csatlakozom, min�l el�bb, ann�l jobb.

Hagyj�tok abba, gyerekek.

Tal�n nem is lesz h�bor�.

Tal�n elmarad.

Megint �jra az eg�sz?...

Nem b�rom!

Oh.

Bocs�nat.

Szeg�ny Helena n�ni.

Richard b�csi a m�sodik f�rje.

Az els� a Nagy H�bor�ban halt meg.

Egym�s k�z�tt kimondhatjuk, hogy b�rki,

a n�nit is bele�rtve, k�pes embert �lni.

Te is, �s te is, �s...

Mi fog v�ltozni,

ha h�bor� lesz?

V�rjatok!

V�rjatok meg!

Helena?

Hol vagy?

Itt!

�ltal�ban nem sz�lok bele a dolgaidba,

de ez�ttal k�nytelen vagyok.

Mi a baj?

Ez a l�ny, Sophy, nem hord bugyog�t!

�s te ezt honnan tudod?

L�ttam, mikor Oliver nyak�ba �lt.

Ez minden?

Minden?

Ez illetlens�g!

N�zzenek oda.

Richard, m�g csak t�z �ves.

Sose hord bugyit, ha nagy a meleg.

�s �n sem, ha m�r sz�ba ker�lt.

A bugyi olyan viktori�nus.

A bar�tod, a t�bornok keresett telefonon.

�sszeszedi a hasznos embereket,

�gy gondolta, mint bizotts�gi tagnak, tudnod kell.

J�s�gos isten.

Sz�val � is azt hiszi, hogy h�bor� lesz?

Igen kedvesem, � is.

Helena,

Helena, olyan haszontalan vagyok.

K�ptelens�g, Richard.

Rengeteg dolgot csin�lhatsz.

Ott a polg�ri v�delem.

Telefonszolg�lat?

Ugyan.

F�l l�bam van!

A telefont nem a l�baddal Kell felvenned.

�s most, ir�ny a konyha,

meg kell etetnem a rokonaid sereg�t.

�s Sophy bugyij�val mi lesz?

H�bor� lesz!

Mit sz�m�t, hogy Sophy hord-e bugyit vagy sem?

Mikor lesz telihold?

A hal�lfut�s miatt k�rdezed?

Engedj�k Sophyt is futni?

�gy szeretne.

Mi�rt is ne, ha gyakorol el�tte.

Mondd meg neki te.

Hadd �r�lj�n.

Egy teliholddal ezel�tt, lent voltam a spanyolokn�l.

Egy bar�tomat meg�lt�k.

Hang n�lk�l halt meg, torkon l�tt�k.

A bar�tai raktak egy m�gly�t, �s el�gettek rajta egy papot.

Vicces volt, kider�lt, hogy k�z�l�nk val�,

vagyis volt.

Vicces?

A kegyetlens�g vicc.

K�l�nben nem �ln�d t�l.

Mind csin�ltuk, mindk�t oldalon.

Te is?

�n csak ott �lltam.

B�r az is ugyanaz.

Mind r�szegek voltunk.

Rengeteget kellett v�rakoznunk.

El kellett �tni az id�t, �get�ssel, n�kkel, fosztogat�ssal...

N�kkel?

Nos h�t, nem mind akarta.

Csak att�l f�ltem,

hogy elkapom a trippert.

De szerencs�m volt.

Te is csin�ltad?

Igen, aranyom.

Ah�nyszor csak alkalmam volt r�.

Sz�val ez�rt mondtad, hogy mindenki k�pes gyilkolni?

N�zd m�r, az ikrek milyen messze be�sztak!

�s Sophy is vel�k van!

Nem fogj�k v�zbe fojtani.

Tudtad Olly, hogy a Nagy H�bor�ban

az apjuk szanit�c volt?

Charlie Floyer?

Sosem mondta.

Sz�val nem szolg�latmegtagad�?

Sophy, akarsz te is futni?

Gyere ki!

Mit mondt�l?

Akarsz te is futni vel�nk a hal�lfut�son?

Igen, k�rlek!

De gyakorolnod kell.

Ismerem az �sv�nyt.

Mindny�jatokn�l jobban ismerem, csak...

azt a r�szt nem, a parti �r kunyh�j�n�l.

De h�t az a r�sz biztons�gos.

Igen, tudom.

Fogtok n�zni eg�sz �ton?

Igen!

Figyel�nk majd a k�t v�g�n, �s a k�zep�n is,

�s megl�tjuk, hogy megy.

K�sz�n�m, Oliver!

Nicsak, mi el�g a boldogs�ghoz?

Ti is j�tt�k?

Persze.

Nan�.

Mikor lesz?

Teliholdkor, b�rmikorra esik.

Mikor kezdhetem a gyakorl�st?

N�zed majd?

H�t persze.

Mit sz�lsz a d�lut�nhoz?

J� lesz?

Nem �gett le az orrom?

Tegy�l r� egy levelet.

Okos.

Keressetek nekem egyet.

Vigy�zz, k�sz, rajt!

Hajr�, Sophy!

Gyer�nk, Sophs!

Elindult.

Walter elind�totta.

K�v�ncsi vagyok, milyen lesz a vil�g fel�lr�l.

Sosem rep�lt�nk m�g.

Gondolod, hogy egy�tt maradhatunk?

Szerinted elv�lasztanak?

Lehet.

Egek, rem�lem, nem.

A hal�l is megteheti.

Minket nem.

Sophy nagyon gyors!

Mindj�rt a boz�tosba �r.

Calypso �s Oliver ott lesznek.

Tudod mit, Olly.

M�g ha nem is megyek hozz�d, lefekszem veled.

Te csin�ltad m�r?

Igen.

�s kellemes volt?

Kellemes?!

Kellemes?

Azt akarom, hogy az eny�m l�gy.

Kiv�rom.

Ha h�bor� lesz, lefekszem veled, miel�tt meg�ln�nek.

A k�nyvekben ezt csin�lj�k a sz�zek, �s �n is sz�z vagyok.

De nagyra vagy a sz�zess�geddel.

A sz�zess�g semmi.

Elvesztheted bicikliz�s k�zben is.

Ezt nem tudtam.

Akkor vigy�znom kell.

Londonban biciklivel fogok j�rni.

Papa szerint a benzinnel takar�koskodni kell.

�s a sz�zess�geddel nem?

Biciklizve akarsz r�tal�lni a gazdag hercegedre?

Jaj, de kispolg�ri.

Ha el�g elt�k�lten akarsz valamit, akkor megkapod,

m�rpedig �n nagyon akarok egy gazdag f�rjet.

Calypso, ne tedd.

Szerelmem, sz�vecsk�m, �n is gazdag leszek,

t�k�letesen, rohadtul, diszn� m�dra gazdag.

Mi ez?

Valaki ki�ltott.

Sophy!

Valami baj van.

Sophy!

Sophy!

Sophy!

Mi van, mi t�rt�nt?

Megs�r�lt�l?

Mi a baj?

Hagyd abba, Sophy!

El�g!

R�zsasz�n!

Egy f�rfi!

R�zsasz�n� k�gy�val!

K�gy�val?

Megharapott?

Nem.

Nem.

J�l vagyok.

Bocsi.

Gyorsan futottam?

�j rekordot futott�l.

Teliholdkor m�g gyorsabb leszek.

Megl�tj�tok.

Mi volt ez?

Nem fogja megmondani.

Milyen b�k�s itt.

Tavaly �sszel, otthon,

tele voltunk f�lelemmel.

Most is tele vagyunk, csak nem magunk miatt.

M�g rosszabb, hogy mi itt vagyunk,

Pauli pedig vesz�lyben.

De Isten vel�nk lesz.

Isten vel�nk?

Ne l�gy nevets�ges.

Ap�nk azt mondta, ne vesz�ts�k el a hit�nket istenben,

de m�r elveszett�k.

Akkor, amikor kificamodott a bok�nk a r�gbimeccsen.

Mindkett�t�knek?

�s m�g a meccset is elvesztett�k.

Pedig hogy im�dkoztunk.

H�ny �vesek voltatok?

Tizenkett�.

�s ennyi el�g volt hozz�?

Ap�nknak nem mondtuk el.

�desap�tok egy szent ember!

�gy �rtem, � egy val�s�gos szent,

b�r am�gy �n nem hiszek a szentekben.

Hiszen elment a templomba,

m�g orgon�lt is az istentiszteleten.

Ez a minimum, amit megtehettem a sz�leitek�rt.

Sz�val, ti szerencs�sek vagytok, fi�k.

Azok vagyunk.

Minden rendben lesz, Monika.

Megl�tja.

Mi is harcolni fogunk.

Bel�p�nk a l�gier�h�z.

�s kiszabad�tjuk a fiukat.

De csak halva.

Csak kopors�ban j�n ki onnan.

A fiunk zen�sz.

Egy zen�sz ezt nem �li t�l.

�s, mi az a j�t�k, amit ma �jjel j�tszotok majd?

Lerohanunk a parti �sv�nyen.

Oliver nevezte el hal�lfut�snak, mert t�riszonya van.

N�hol kicsit f�lelmetes,

de m�g Sophy is k�pes lefutni.

A hold f�ny�n�l fogunk futni.

Mi is n�zhetj�k?

Persze.

Az id�sebbek �ld�g�lnek a p�zsiton, �s besz�lgetnek,

�s ott v�rnak minket.

Hello!

H�t nem pomp�s?

Meggy�zt�k a n�nit, hadd egy�nk idekint.

Ah, de sz�p!

H�t nem izgi?

J�jjenek.

Csod�s.

Nagyszer� �tlet.

Richard b�csi, ez itt Monika Eistweiler

�s Max Eistweiler.

A paplakban vannak elsz�ll�solva.

M�r l�ttam �n�ket a templomban, �gy hiszem.

Ismerik a feles�gemet, Helen�t?

�r�l�k, hogy elj�ttek.

Akkor tal�lkoztam vele el�sz�r.

Tess�k?

Max-szel, a kamillavir�gos p�zsiton.

K�l�nleges illata volt.

�n vetettem el a vir�gokat, m�g a h�bor� el�tt.

Oh.

Akkor m�g nem volt olyan h�res, ugye?

Csak egy f�ld�nfut� volt, aki a n�cik el�l menek�lt.

A t�bornok szerint...

Milyen t�bornok?

Peachum t�bornok, a szomsz�dunk.

Ut�lta a zsid�kat, �s Hitlert csod�lta.

Tipikus vid�ki �riember volt.

Amolyan rendes ember,

aki mindenbe bele�rtja mag�t.

Fiacsk�m, musz�j �gy nyomnod a g�zt?

Ink�bb k�ss�nk el err�l a temet�sr�l,

mint hogy t�l kor�n �rjek a saj�tom�ra.

Bocs�nat, d�dnagyn�ni.

Ezt a partyt minden �vben megtartjuk.

Lehet, hogy most utolj�ra.

Minden �vben szabad �g alatt?

Nem, eddig m�g soha.

De ma este j�nak t�nik az id�.

�s a gyerekek �gy �lvezik.

Hiszen harcolni fognak.

Nem ink�bb feln�ttek m�r?

De azt hiszen, igen.

F�rfiak.

Igyunk!

�gy hallottam, van egy fiuk a t�borban.

Bar�tom, a t�bornok mondta,

hogy j�l b�nnak vel�k.

Hihetetlen!

Figyelem, mindenki!

A vacsora napnyugtakor kezd�dik.

�s most eg�szs�g�nkre!

A teliholdra!

V�rjunk!

Igyunk a t�voll�v� bar�tokra is.

A bar�tokra.

K�sz�n�m.

�s akkor most a hal�lfut�s!

�n indulok els�nek.

Azt�n �n!

Ugye m�red az id�nket, Richard b�csi?

Megvannak a f�kly�k?

Igen.

Akkor, ahogy szoktuk!

Jelezzetek a f�kly�val, amikor indultok.

Igen.

Akkor indul�s.

Gyertek, fi�k.

Sophy nem t�l kicsi m�g ehhez?

Az ikrek fogj�k k�s�rni.

Rendben lesz.

Nem l�tom az �sv�nyt.

Vesz�lyes lehet.

Mind ismerj�k, mint a tenyer�nket.

Ha meglenne mindk�t l�bam, vakon is letal�ln�k.

�s hol van a c�l?

Alattunk, innen nem l�tszik.

Kiab�lnak, ha le�rtek.

�n m�rem az idej�ket, �s �gy nincs vita.

N�zd, Oliver elindult.

Oliver!

Calypso!

Az ikrek!

Sophy!

Polly!

Walter!

Gyer�nk, Sophy, fuss!

Gyorsabban!

Oliver!

Megj�ttem!

Oh!

Calypso, megj�tt!

Ki j�n ut�nad?

Sophy az ikrekkel.

Polly �s Walter az utols�k.

Oliver, ez mi?

�n vagyok. A farkam!

Oliver.

Mi a gond?

Ez �ri�si.

Ink�bb �tlagos.

Csak fel�ll.

Szeretne benned lenni.

Nem l�tt�l m�g felizgult pasit?

Nem.

Sz�val t�nyleg sz�z vagy m�g.

Nem hittem neked.

�s nem okoz f�jdalmat?

Nem.

Gondolj arra, hogy a bab�k is ott j�nnek ki.

Tudod ugye, hogy sz�letnek?

Persze, hogy tudom.

Szeretlek.

Mindig szeretni foglak.

Nem hiszek neked.

Gyer�nk, Sophy.

Gyorsabban.

Gyer�nk!

Fuss, Sophy, gyorsan!

Gyer�nk.

J�l van.

Megcsin�ltam!

Sophy, megj�ttem!

David, megj�ttem!

Paul, megj�ttem!

Ah!

Polly, megj�ttem!

Walter, megj�ttem!

A francba.

Kid�gl�ttem.

Soha t�bb�.

Ez val�sz�n�!

Hol lesz�nk vajon j�v� ilyenkor?

A f�ld alatt.

Te a v�zben leszel, a tengeralattj�r�don.

Tal�n igen.

Richard b�csi akar egy kuty�t.

Honnan tudod?

Hi�nyzik neki az �reg Farticus.

Helena nem lesz oda �rte.

Ideje lenne nem mindig Helena n�nire gondolni.

Rond�n n�zett a b�csira a vacsora el�tt.

Nos, meg�rdemelte, rosszkor emlegette a t�bornokot.

Le a t�bornokokkal!

K�l�n�sen Franco t�bornokkal.

�s te mit tervezel, Calypso, ha kit�r a h�bor�?

Valami j� kis munk�t keresek, ahol hemzsegnek a gazdag f�rfiak.

Azt hiszem, komolyan gondolja.

Nem ink�bb a katon�kat k�ne vigasztalnod?

Azt is fogom tenni, egyenl�en megosztva.

Nos, megint Oliver nyert, mint mindig?

�desap�d telefon�lt.

Azt mondta, evaku�lj�k a k�rh�z�t Londonb�l.

Mi az?

Indulnunk kellene.

Igen.

Nagyon k�sz�nj�k.

K�sz�nj�k mindkett�j�knek.

Kellemes este volt.

A telihold, ez a gy�ny�r� este!

Pr�b�ljuk meg felh�vni any�t.

Haszn�lj�tok a telefont.

�s Sophy?

Most m�r le k�ne fek�dn�d.

M�r r�gen elm�lt az �gyba b�j�s ideje.

Richard?

Igen, sz�vem?

J�l siker�lt az este.

K�sz�n�m a munk�dat.

Ez csak term�szetes.

Ne haragudj, hogy elsz�ltam magam azoknak a zsid�knak.

Nos, azt�n helyrehoztad.

Richard?

M�g nem tudok aludni.

Besz�lgethetn�nk?

Mir�l?

A h�bor�r�l.

Ez csak vakl�rma.

Nem lesz h�bor�.

A k�rh�zakat �s az orvosokat evaku�lj�k,

�s a gyerekeket is.

Martin is azt...

Ez csak egy �tkozott hadgyakorlat.

A t�bornok azt mondta...

A t�bornok lel�tte a vad�szkuty�it!

M�g nem tette meg.

Az istenit, Helena, nem lesz h�bor�!

Nem vagyok hajland� r�szt venni ebben a p�nikban �s pletyk�ban.

Veled nem lehet besz�lni.

Hogy �rted?

Nem vagyok r� k�pes.

Hogy besz�lhetn�nk, ha �gy elutas�tod a t�nyeket?

Ezek a gyerekek mind benne lesznek!

Minden borzalom megism�tl�dik, csak m�g rosszabb lesz!

Nem b�rom elviselni!

�s azt se, hogy homokba dugod a fejed!

Elutazom Londonba!

Londonba?

Minek?

Na mit gondolsz?

V�s�rolgatni!

A h�bor� mindent megv�ltoztat.

Igaz�n?

H�t persze.

Na, hozz�m j�ssz?

Musz�j hogy megkapjalak, h�bor�ba megyek.

Lehet, hogy nem leszel vesz�lyben.

Megfogadtam, hogy harcolok.

Kinek?

Magamnak. Neked.

�n nem k�rtem, hogy harcolj.

Azt se k�rtem, hogy mint a bolond, elrohanj Spanyolorsz�gba.

�s a fasiszt�k, a n�cik?

Vannak k�zt�k nagyon rokonszenves emberek.

Kedveltem azokat, akikkel s�el�skor tal�lkoztam.

Azokat a fi�kat Kitzb�hel-ben.

Calypso, n�zz r�m.

Komolyan besz�lek.

Legal�bb hadd jegyezzelek el.

Nem!

M�r sz�zszor megmondtam.

Majd "megvigasztallak", ahogy mondani szokt�k.

De nem leszek a feles�ged.

Csak boldogtalann� tenn�lek.

Megkock�ztatn�m.

M�r �gyis boldogtalan vagyok.

L�tom, nagyon �rdekel, milyen lenne velem a boldogtalans�g.

Fene, �lmos vagyok.

J� �jt, Olly.

J�ssz nekem egy vigasztal�ssal.

Megkapod.

Sophy!

Te hallgat�zt�l!

Igen.

Nem k�ne ilyet tenned!

Csak itt voltam.

Sokszor itt vagyok.

Gyere le.

Elkaplak.

Megvagy.

Tess�k.

K�szi.

Itt a dag�ly.

�s itt a h�bor�.

F�lek.

�s te?

�n is, nagyon.

Rosszabb lesz, mint a hal�lfut�s?

Sokkal.

Mert ez igazi.

Lefutok m�g egyszer, a tiszteletedre.

Te kis fura j�sz�g.

Aludnod k�ne m�r.

Hadd maradjak egy kicsit veled.

Elutazom, Sophy.

Mikor?

Most.

Min�l el�bb, ann�l jobb.

Itt nem v�r r�m semmi.

�n megvigasztallak.

Ugye visszaj�ssz?

�g�rd meg.

Tal�n.

J�l vagy?

Igen.

Kifogyott a benzin.

El�res�t�lok �s szerzek neked.

Mire oda�rek, kinyitnak a gar�zsok.

Nem gond?

Nem.

Csak egy vagy k�t m�rf�ld.

Hagyd itt a csomagod.

Rendben.

Hov� tartasz?

Londonba.

�n is.

Elviszlek.

Vezethet�nk felv�ltva.

Any�n�l leszel?

M�g nem gondolkodtam ezen.

Biztos �r�lne neked.

Truroban megreggelizhetn�nk,

�s onnan felh�vhatn�nk.

J� �tlet.

Reggeli a V�r�s Oroszl�nn�l.

Ma m�r nincs meg az a hely.

Ilminster, Ilchester.

A 303-as �t, r�gen 830-as volt.

Mikor r�gen?

Mikor Oliverrel felmentem Londonba,

t�bb mint 40 �ve.

Oliver Anstey-vel?

Olvastam n�h�ny reg�ny�t.

El�gg� ismert �r� volt.

M�g most is �l, nagyon is!

A spanyol polg�rh�bor�ban harcolt.

Mind kerestek valamit,

de nem tudt�k, hogy mit is.

J� megfigyel� vagy.

Teh�t Sarah d�dnagyn�ni volt a mam�ja.

Igen, �.

� volt.

Sarah!

Hello!

Biztos elf�radtatok!

J�v�k m�r!

Sarah, majd �n felmegyek!

Rem�lem, nem zavarlak.

Alhatok hotelben is.

Ne l�gy abszurd!

George is mindj�rt itt lesz.

Ber�ngatt�k az Admiralit�sra.

Teljesen elfoglalt, m�r most ki van mer�lve.

Dr�g�m, hogy vagy, fiacsk�m?

Cornwallban nem tudok d�nt�seket hozni.

Soha nem is tudtam.

H�t persze hogy nem.

T�k�letesen meg�rtem.

Sarah,

azon gondolkodom, hogy elhagyom Richardot.

Igen, gondoltam.

Mi�rt ment�l egy�ltal�n hozz�?

Mindig k�v�ncsi voltam r�.

H�t, nem is tudom.

Tal�n az�rt, mert ismerte Anthonyt a hal�la el�tt,

vagy mert kellett nekem valaki, akir�l gondoskodhatok?

Vagy sz�nalomb�l,

mert egyed�l gondozta az �rva Sophyt?

De sosem szerettem.

Persze hogy nem.

Nem szoktam f�zni, de George kik�veteli

az igazi vas�rnapi eb�deket.

Szerinted j� lesz �gy?

Ahogy v�rtam.

Richard t�k�letes katona volt.

H�t persze, hogy sz�m�t neki ez az eg�sz.

� b�rcsak ne s�nt�tana ilyen felt�n�en!

Megcsin�ljam a z�lds�get?

Igen, k�rlek!

Angyal vagy.

Itt a k�s.

Hirtelen r�j�ttem, mi�rt is mentem Richard-hoz.

Mi�rt?

A l�ba miatt.

H�t ez egy j� indok.

Sokkal jobb, mintha a l�ba miatt...

Dr�g�m, h�t nem sz�rny�, miket besz�lek?

Mit akart�l mondani?

Csak azt, hogy sokkal jobb, mintha a l�ba

k�z�tek �llt volna.

De h�t ez lehetetlen lett volna.

Nem, dr�g�m.

Mert mindig lecsatolja, miel�tt befekszik az �gyba.

Oh, istenk�m.

Oh, egek!

Ti ketten ott lent!

Nem hallott�tok a bejelent�st?

Chamberlaint, a r�di�ban!

Elkezd�d�tt.

H�bor�ban �llunk.

Ez a balf�c�n tehet az eg�szr�l.

Oh, istenem.

Istenem.

Azt hittem, m�r nem hiszel istenben.

Nem.

Ha valaha is hittem volna benne, mondtam volna.

L�giriad�.

Befel�, gyorsan!

Fedez�kbe!

Vegy�k magukhoz a g�zmaszkokat, �s b�jjanak fedez�kbe!

L�git�mad�s!

�rd�gbe!

Nem l�tok semmit.

Laz�tsd meg a nyakkend�det, dr�g�m.

M�g megfulladsz.

N�zz�tek csak!

Hello, Sarah n�ni!

Bomb�znak?

Nem!

Gyertek fel!

L�ttak valamit, uram?

Rep�l�ket?

Egyet sem.

Kik ezek a fi�k?

A Floyer ikrek a paplakb�l.

Akar n�lunk fedez�kbe vonulni, taxis �r?

Nem, k�sz�n�m, uram!

K�sz�n�m.

Engedd be �ket, Oliver.

Walter hol van?

Plymouth-n�l lesz�llt a vonatr�l,

hogy be�lljon a tenger�szekhez.

Milyen finom Marhas�lt illat van!

Istenk�m, a s�lt!

Nem rossz.

Kicsit t�ls�lt, azt hiszem.

Finom.

Azt hiszem, �n is megteszem a bejelent�semet.

Bel�ptem a seregbe.

Mikor?

El tudlak helyezni...

K�zleg�nynek.

A tiszti kik�pz�sem kicsit bezavart.

Egy�bk�nt, m�r lerendeztem, miel�tt leutaztam Cornwallba.

�s mi van Spanyolorsz�ggal?

�k nem k�rdezt�k, �n meg nem mondtam.

Jobb, ha mi is igyeksz�nk.

Tudni k�ne, hol jelentkezz�nk.

A l�gier�h�z?

A L�g�gyi Miniszt�riumban.

Nyilv�n lesznek majd plak�tok.

"A haz�nak sz�ks�ge van r�d!"

�s hol fogtok lakni, m�g a v�rosban vagytok?

N�lam.

Apa �s anya Godalmingba k�lt�ztek,

a k�rh�zzal egy�tt.

Mondt�k, hogy Calypso hozz�nk k�lt�zhet,

�s az ikrek is, m�g bevonulnak.

�s ti l�nyok, mit fogtok csin�lni most, hogy h�bor� van?

Van valami �tleted, George b�csi?

Be tudlak mutatni p�r embernek, ha akarod.

Nekem viszont m�r van munk�m.

M�r p�r h�napja jelentkeztem.

Milyen okos vagy!

Szerencs�s l�ny.

�s tetszik neked?

H�t semmi k�l�n�s.

Csak irodai munka.

Helena, hogy vagy odaf�nn?

Mikor j�ssz haza?

H�t, nem egyhamar.

V�s�rolnom kell. Mindenf�l�t.

Biztos hi�ny lesz mindenb�l.

K�szleteket kell szereznem.

Nagyon kellemetlen itt az aut� n�lk�l!

K�rd meg a t�bornokot, hogy fuvarozzon.

Helena,

a t�bornok megv�ltoztatta a v�lem�ny�t.

K�pzeld el... N�zzenek oda.

Neked volt igazad, ami Hitlert illeti.

A t�bornok is �gy gondolja.

Csak egy gazember viselkedhet �gy.

Szeg�ny Richard.

A kuty�kat sajn�lja.

Most hazam�sz?

M�g nem.

Gondolkodnom kell.

Mir�l?

Sophyr�l?

Igen, Sophy is gondot jelent.

Nemcsak Richard l�ba.

Sophy is.

Sarah, �n nem szeretem Sophy-t.

Richard f�ltestv�r�nek kis baleset�t.

�pp el�g rendes volt t�led, hogy befogadtad.

Mi�rt nem k�ld�d iskol�ba?

Egy rendes bentlak�sosba.

H�bor� idej�n?

Helena.

Az �let nem �ll meg.

Ak�r h�bor� van, ak�r nincs.

Keress a kisl�nynak egy iskol�t.

K�ldd el.

Mindkett�t�knek jobb lesz �gy.

�gy gondolod?

Besz�lj Pollyval.

� szerette az iskol�j�t.

Calypso persze nem.

�t eltan�csolt�k, mert kikezdett a kert�sszel.

De Polly iskol�ja valahol Cambridge mellett van!

L�teznek vonatok.

K�rdezd meg Pollyt, �s besz�lj az anyj�val is.

�rj egy list�t.

Kezdd a l�bbal, azt�n j�n Sophy, azt�n a bev�s�rl�s.

A l�bat r�gt�n �t is h�zhatod,

hiszen �gysem tudsz vele mit kezdeni.

Nagyon siettetsz.

Mert sietni kell.

Sophyt ut�lni persze nem rendes dolog.

Sosem mondtam, hogy ut�lom �t.

Nem szereted.

Ez l�nyeg�ben ugyanaz.

Tudtam, hogy te seg�teni fogsz.

Sarah?

Megj�ttem!

Te vagy az, Helena?

Igen.

Megj�ttem.

Fent vagyok!

�pp �lt�z�m!

Iszonyatos volt az utaz�s.

Az iskola Cambridge mellett van.

Maga az �p�let pomp�s.

�s �ri�si szerencs�mre,

�pp felszabadult egy hely,

az egyik l�nyt a sz�lei elvitt�k Indi�ba.

Helena, Richard telefon�lt.

K�rt, hogy h�vd vissza.

Minek?

Sophy miatt.

T�rt�nt valami?

Nem tudta, vagy akarta megmondani.

El�g k�ts�gbeesettnek t�nt.

Igaz�n elmondhatta volna neked.

Helena, tudod, hogy milyen,

�s most a szok�sosn�l is lehetetlenebb volt.

De h�t a kedv��rt a Harrodsban vettem egy kiskuty�t!

El is k�ldtem neki!

Oh, j�l van.

Hazamegyek.

Ah, h�t itt vagy.

Hallottam, hogy j�ssz.

Hogy van Sophy?

Megkaptam az aj�nd�kodat.

Mindent �sszer�gott.

L�tod?

A legjobb kardig�nomat is.

Hol van Sophy?

A paplakban.

Mi�rt?

Mi t�rt�nt?

Nem mondja meg.

A vik�rius�k aj�nlott�k, hogy

jobb lesz neki n�k k�z�tt lenni.

�n ezzel a l�bbal nem sokat tehettem.

Monika Erstweiler vigy�z r�.

Az orvos azt mondta, nyugalom kell neki.

De m�gis mi t�rt�nt, az isten szerelm�re?

�pp ez az, amit nem mond el.

Jobb, ha te is velem j�ssz.

Most hova m�sz?

A paplakba, term�szetesen.

A vik�rius tal�lt r�, a szakad�k melletti �sv�nyen.

Furcs�nak tal�lta, �s elhozta mag�val.

El�jult az aut�ban, az�ta nem besz�l.

Csak fekszik ott.

Van s�r�l�se? �gy �rtem...

Semmi nem l�tszik, semmi.

Se rajta,

sem pedig Penrose-on.

Penrose? Ki az?

A parti �r.

Ismered!

A hadsereg lez�rta az �sv�nyt. N�zzenek oda!

Hitler nem fog t�madni a f�gg�leges szikl�k fel�l!

Mi van ezzel a Penrose-zal?

Lezuhant.

Biztos ivott, gondolom, vagy �ngyilkos lett.

Mogorva fick� volt, mondta a feles�ge.

Sz�val, a katon�k tal�lt�k meg.

A rend�r�knek most lesz tennival�juk.

Ha meglenne a l�bam...

Az az �tkozott l�bad!

Mi t�rt�nt Sophyval?

www.tvsubtitles.net