Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:01:32:Is she your woman?
00:01:34:No...
00:01:51:She disappeared.
00:02:13:Kikuchi!
00:02:27:Kazuko is waiting...
00:02:39:Treat him.
00:03:00:I will leave now.
00:03:03:We will finally enter|Kasugayama Castle tomorrow.
00:03:06:I am looking forward to it.
00:03:29:LOrd KOlZUMl YUKlNAGA
00:03:50:Kagetora,
00:03:53:I heard you called me a fool.
00:04:00:Indeed I did.
00:04:03:While Kuroda and l|were battling each other,
00:04:05:you were planning to join hands|with the lrobe.
00:04:11:I said you were a coward|and a big fool.
00:04:15:Did you come here to die?!
00:04:23:No...
00:04:30:I am here for your life.
00:04:35:Have you gone insane?!
00:04:50:Settle down!
00:04:57:I'm ashamed to have revered|this idiot as my lord.
00:05:04:It'll be my rule now.
00:05:07:I, Kagetora, will rule!
00:05:10:Follow me.
00:05:12:Those who defy me will be killed.
00:08:51:don't touch that.
00:08:58:Return to your post!
00:09:03:We'll take this route.|That way, the tank can pass.
00:09:11:That road leads to Kawanakajima.
00:09:15:That's where Shingen is.
00:09:18:We'll kill Shingen.
00:09:22:You head for the west|and battle the Asai-Asakura.
00:09:28:Can you defeat Shingen|with just your troops?
00:09:32:Shingen is formidable.
00:09:39:Kagetora, we'll meet in Kyoto.
00:09:43:That is when we will rule together.
00:10:11:Hold this for me.
00:10:52:Go and get her.
00:10:57:Then I'll bring her.
00:11:37:Who wants a woman?
00:11:40:I made the arrangements|with the village below.
00:11:43:A prostitute?
00:11:44:A widow.
00:11:46:If you want to see her, do so tonight.
00:11:49:We're allowed to do that?
00:11:52:It is the courtesy around here|for the young men to visit the widow.
00:11:59:I'm going.
00:12:01:You're quick about these things.
00:12:05:Maybe I'll go, too.
00:12:07:Let's go.
00:12:08:This is something|I can't do in our period!
00:12:11:That's right. It's unlike|our suffocating Showa period.
00:12:17:You are free to live as you wish.|Enjoy yourselves.
00:12:22:He doesn't pee at a time like this.
00:12:27:I feel bad towards my wife.
00:12:29:Fool, don't worry about|something 400 years later.
00:12:32:You're so clear-cut about these things.
00:12:39:It's that house.
00:12:59:What are you doing?
00:13:02:Once naked, we're all the same.
00:13:05:You're right.
00:13:56:KAZUKO
00:14:31:Visiting a woman?
00:14:37:We're doing the same.
00:14:41:Let's decide the order by janken.
00:15:48:Marathon...
00:15:53:Marathon?
00:16:03:I'm the third one.
00:16:20:That's a lot.
00:16:22:It could be just the flags.
00:16:24:Maybe my ancestors are out there.
00:16:29:Let's use the trench mortar.
00:16:46:Morishita! Mimura!
00:16:52:The azimuth angle|from the cardinal point
00:16:55:is 42 degrees. Distance, 994 feet.
00:16:57:Prepare for attack.
00:17:10:Fire!
00:18:48:Agata, head for the horses.
00:19:00:Kikuchi, watch out!
00:19:13:I must harm the enemy.
00:21:59:refuel!
00:22:02:don't move the truck!
00:25:17:Let's move out!
00:25:34:Abandon vehicle!
00:25:39:Transfer to the APC!
00:26:38:Shoot!
00:26:53:Nonaka, what's wrong?!
00:26:56:They are too close.
00:27:00:Shoot!|We can return to the Showa Period!
00:27:19:Maruoka, move!
00:27:23:Hurry!
00:27:35:Attack!
00:28:43:rifle squad, fire!
00:29:55:Fire!
00:30:13:We're saved.
00:31:35:Jan-ken-po.
00:31:46:Out of bullets!
00:31:57:Get into the chopper.
00:32:16:don't shoot!
00:32:28:Leave!
00:32:40:Look.
00:32:45:Inform them!
00:32:51:The radio isn't working!
00:32:54:Morishita, back them!
00:33:11:Onishi, a man is hanging!
00:33:23:Under the chopper!
00:33:29:Come down!
00:34:39:Onishi, we're landing.
00:34:44:Onishi! Onishi!
00:35:32:Don't cry.
00:35:37:Fight!
00:36:14:Find the headquarters!|Get Shingen's head!
00:36:35:Headquarters...
00:36:42:Kazuko!
00:38:25:Give me a gun!
00:38:27:Anything! Hurry!
00:38:43:Faster!
00:38:47:We're out of fuel!
00:39:15:You're still a child...
00:39:27:The warring era...
00:40:15:A runaway horse!
00:40:19:Intruder!
00:40:45:Are you lba Yoshiaki?
00:40:49:Lord Takeda Shingen...
00:40:52:Iba Yoshiaki who has no equal?
00:41:01:I am impressed with your strategy.
00:41:13:Men, come out!
00:41:19:I require no assistance.
00:42:59:I will avenge my father!
00:43:33:I killed Shingen!
00:43:46:Well done, Yoshiaki.|We will meet in Kyoto.
00:46:49:Kagetora is waiting at Anegawa, Omi.
00:46:54:We'll be ruling the country.
00:47:33:SHOGUN ASHlKAGA YOSHlAKl
00:47:38:HOSOKAWA FUJlTAKA
00:47:43:IMPErlAL PALACE
00:47:46:I promised lba Yoshiaki|we would rule together.
00:47:49:Because of one promise,
00:47:52:are you willing to let|the chance to rule slip away?
00:48:30:What happened?
00:48:33:In his battle with Shingen,
00:48:38:Iba Yoshiaki lost his flying steel box,|his steel car,
00:48:42:and barely made it to Myorenji.
00:48:54:The run-down temple|is the perfect place
00:48:58:for them to die.
00:49:06:Lord Fujitaka...
00:49:09:We no longer require|Kagetora's assistance.
00:49:12:Send your troops to Myorenji|and kill lba Yoshiaki!
00:49:20:Wait, Lord Fujitaka.
00:49:24:Please wait!
00:49:29:We cannot forgive a man|who we know nothing about
00:49:33:and who goes against|the stream of the times.
00:49:38:If you side with him, you will die, too.
00:49:49:KUJO YOSHlTAKA
00:50:29:Will there be another time slip?
00:50:32:Will we be able to go back?
00:50:44:The position of Venus is changing.
00:50:51:Really?
00:51:02:Maybe we should return|to that supply base again.
00:51:10:That location has the best possibility
00:51:13:for another time slip to occur.
00:51:15:You're right.
00:51:18:Let's go there. Right away.
00:51:23:Did you come up with that out of fear?
00:51:27:Venus is informing us of a time slip!
00:51:30:By us taking rule, history will change.
00:51:36:We can return then.
00:51:38:I cannot possibly think|history will be out of order!
00:51:40:Why not?
00:51:41:Before that happens, it will retaliate.
00:51:47:It will attempt to destroy us.
00:51:49:That's not true.
00:51:51:We have already lost 14 men.
00:51:54:Let's go back. I think Agata is right.
00:52:02:We will all die at this rate.
00:52:05:Let's return as Agata suggests.
00:52:08:Mimura, the woman|has made you an idiot.
00:52:15:We should leave.
00:52:16:That is our opinions.
00:52:19:I agree.
00:52:22:Are you telling me what to do?
00:52:29:I am the leader.
00:52:32:If you defy me, I will shoot you.
00:52:48:You don't want|to go back to the Showa.
00:52:54:What?
00:52:56:From the beginning,|you wanted to fight
00:53:00:during this period.
00:53:08:What good is it to return?
00:53:12:What good is it|to return to a peaceful era?
00:53:17:To return to a period|you have weapons but can't fight?
00:53:23:Wouldn't you rather|stay and fight here?
00:53:27:To live as you wish?
00:53:32:You can do that here.
00:53:35:I don't even think that.
00:53:40:You have no right to say anything!
00:53:43:A man who hides every time|we fight has no say!
00:53:48:I admit I hid... but I was scared.
00:53:53:I'm a coward.
00:53:56:But what good is it to die fighting?
00:54:01:Is it that great to die a hero?
00:54:04:I'd rather live with my wife and child.
00:54:10:I love that period...|that peaceful era!
00:55:18:I will not let history destroy me.
00:55:37:I'll say this again,|you men stay here.
00:55:58:First squad, forward!
00:56:51:Aim right here and shoot.
00:56:54:I'm counting on you.
00:57:01:I don't want a stranger to kill me.
00:57:05:I'd rather die by your hand.
00:58:00:Kagetora!
00:58:57:Stay back!
00:59:05:This has nothing to do with you.
00:59:43:Kagetora, I will rule.
01:06:52:THE ENd
01:06:57:Napisy: BECO becoo@o2.pl
01:07:00:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
7858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.