Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:10:Napisy zripowane i zsynchronizowane przez BECO 00:01:26:There was a woman|who smelled lilke wood. 00:01:31:You relate all your stories to women. 00:01:37:I have to pee! 00:01:39:Again? How many times|in a night do you have to go? 00:01:44:I'm just restless. 00:01:50:What's wrong? 00:01:56:Venus is in a different location. 00:01:59:It was in that area last night. 00:02:04:It couldn't have moved|that much overnight. 00:02:08:It's impossible. 00:02:46:Don't lean against me! 00:02:50:Nemoto, come over here. 00:02:53:Mimura, you're so cool! 00:03:00:Fighting again? 00:03:04:So, you're leaving? 00:03:08:My wife is pregnant,|so she's been nagging me. 00:03:12:Agata, what time is it? 00:03:17:My watch stopped at 5:. 18. 00:03:21:What's wrong? 00:03:24:Mine stopped, too... at 5:18. 00:04:21:I am Nishizawa.|We're from the 63rd General Regiment. 00:04:25:And I am Selki. 00:04:27:I am lba of the 54th General Regiment. 00:04:30:Do pirates appear here? 00:04:33:Is it just the two of you? 00:04:36:The entire East District Q.M.C.|will be gathering here. 00:04:40:We are the escorts. 00:04:46:What time do you have? 00:04:50:It stopped. 00:04:51:At what time? 00:04:53:At 5: 18. 00:05:24:What's wrong? 00:05:26:The cell motor is acting up.|I was told you had parts. 00:05:30:All right, return to your unit|after you've repaired it. 00:05:45:Yano, put this away. 00:06:02:So what did you decide? 00:06:05:We're eloping. 00:06:08:We're meeting at|lmafuri Station tomorrow. 00:06:10:You're not returning with the unit? 00:06:13:Her friend is in Holklkaido,|so we're going there. 00:06:19:I see. 00:06:21:What time is it? 00:06:25:5: 18... 00:06:27:Mine, too. 00:08:33:SENGOlKU JlElTAl|(Gl SAMURAl) 00:08:53:Agata! IKimura!|Shimada! Nishizawa! 00:09:04:Checlk your units! 00:09:17:Everyone is here. 00:09:22:What happened? 00:09:24:I feel as though I've been|unconscious for a long time. 00:09:28:Me, too. 00:09:34:Didn't your watch stop? 00:09:39:It's moving again. 00:09:52:What time is sunrise? 00:09:55:I don't lknow what day today is,|but on the first day of training 00:09:59:it Was at 5:18. 00:10:31:What is going on? 00:10:44:There was a power plant there!|Where did it go? 00:10:51:Where is it?! 00:10:55:Everyone, calm down. 00:10:57:I have to pee... 00:10:59:Quit jolking! 00:11:01:The truclk, armored car|and tanlk are still here. 00:11:06:So it has to be the supply base|we were supposed to gather at. 00:11:09:Then we'd be surrounded|by troops now. 00:11:12:Why is it just us? 00:11:15:IKimura, radio contact! 00:11:42:No one is responding! 00:11:45:The terrain loolks very familiar,|but the environment is different. 00:12:00:Didn't that ship sink into the sea? 00:12:19:I am Ono! We are from|the Maritime Self-Defense Force! 00:12:21:I am KaWashima! 00:12:23:And I am Tsuda! 00:12:24:I am lba of the 54th General Regiment. 00:12:28:What is going on? 00:12:30:We're not sure ourselves. 00:12:32:We were on our way to join the fleet. 00:12:34:When we came to,|our ship was heading this way. 00:12:37:We had assumed|that you went down with the ship. 00:12:41:It felt that way, 00:12:43:but instead of water,|we sanlk into a sea of light. 00:12:49:He has to pee again. 00:13:35:Is there a festival going on? 00:14:17:I am Shimizu.|We're from the 1st Helicopter Group. 00:14:21:I am Onishi. 00:14:23:I'm lba of the General Regiment.|Where were you until now? 00:14:26:We were on our way to participate|in the training operation. 00:14:29:When all of a sudden|the altitude dropped 00:14:32:and it felt lilke we were being|suclked into the ocean. 00:14:58:What is going on? 00:15:24:We may have traveled baclk in time. 00:15:32:Don't shoot! 00:16:01:Yano... 00:16:06:If you defy my orders again,|I won't forgive you. 00:16:15:Isn't this the first time|you've shot someone? 00:16:17:HoW did it feel? 00:16:49:Don't shoot! 00:16:51:Do not fire until I give the word! 00:17:13:I am Nagao lKagetora! 00:17:15:I serve Lord lKoizumi Yulkinaga|of lKasugayama Castle. 00:17:21:I am lKuribayashi Magoichi! 00:17:25:And I am lshiwa Talkehide! 00:17:30:Asaba Yorichilka! 00:17:32:TatekaWa Kazumasu! 00:18:14:I am lba Yoshialki|of the Ground Self-Defense Forces. 00:18:20:We're the same. 00:18:32:Where are you from? 00:18:34:We're the regiment|from the Eastern District. 00:18:39:Why are you here? 00:18:43:Well, you could say we drifted here. 00:18:59:The steel horse is malking noise. 00:19:02:Your sudden appearance in our camp 00:19:05:has driven lKuroda Nagaharu|into complete panic! 00:19:13:What is that thing|that was flying in the slky? 00:19:18:You mean the helicopter? 00:19:24:And the thing|that was malking all that noise... 00:19:30:Is it a type of gun? 00:19:34:It's a machine gun. 00:19:35:Machine... machine... 00:19:44:How do I get up? 00:19:53:Can I go up closer to see it? 00:19:58:All right. 00:20:05:Pardon me. 00:20:30:What is this called? 00:20:33:This is a 50-caliber|heavy machine gun. 00:20:41:Would you lilke to test it? 00:20:43:Me? 00:20:51:Magoichi, watch me! 00:21:07:HoW do I aim? 00:21:21:The warring era... 00:22:15:I'd lilke to have them|in our army by all means. 00:22:19:Monlkey, can you thinlk of something? 00:22:22:Let's deliver rice and miso|to their camp. 00:22:26:They mentioned they had|enough supplies for a while. 00:22:29:Transporting food supplies after|you've played with the machine gun 00:22:33:will malke the lKuroda army|thinlk they are on our side. 00:22:40:You are witty as ever. 00:22:46:We have gone baclk in time after all. 00:22:51:What? 00:22:54:We're in a totally different|time period. 00:22:59:Stop jolking.|That can't possibly happen. 00:23:05:But it did. 00:23:07:Some lkind of phenomenon|must have caused this. 00:23:14:IKagetora is a strange guy. 00:23:19:"We're the same." 00:23:21:"Helicopter." 00:23:30:Everyone, get down! 00:23:43:Why? 00:23:48:Why, you...! 00:24:00:Don't shoot! 00:24:03:Don't anyone shoot! 00:24:11:Don't intervene! If you do... 00:24:14:Drive! 00:24:17:Hurry it up! 00:25:15:Agata, move! 00:25:19:Hurry! 00:26:17:You did it again! 00:26:56:-Thrust forward!|-Are you sure? 00:26:59:Do it! 00:27:14:IKagetora is here! 00:27:20:Our ally... 00:27:26:I appreciate your assistance! 00:28:29:Kill him! 00:29:23:I have killed him... 00:29:27:I have Nagaharu's head! 00:29:51:That Was cool. 00:29:53:IKano, is lkilling people so cool? 00:29:59:We just did the same thing as lba. 00:30:05:Two of our guys died. 00:30:08:It Was kill or be killed. 00:30:12:The rifle squad shoWed up, too. 00:30:17:We have nothing to do|with this time period. 00:30:20:If we intervene,|we'll be changing history. 00:30:26:Then What? 00:30:28:History may not forgive us. 00:30:33:What do you mean? 00:30:36:We can't return to our time period? 00:30:38:Does that mean We'll die? 00:30:41:All we lknow about time|is that there are 24 hours in a day. 00:30:49:However, in the natural world, 00:30:52:there is a restoring force|that surpasses our understanding. 00:30:54:Thinlk of it as an aftershoclk|following an earthqualke 00:30:57:that is trying to restore|the inner earth. 00:31:02:So if that earthqualke-lilke thing|that happened once 00:31:07:were to happen again,|we can go baclk to our time? 00:31:10:I'm not sure, but it is a possibility. 00:31:45:Morishita. 00:31:49:The unit is panicking because you left. 00:31:55:You are our star. 00:31:58:Without you, there is no Japanese|who can compete against 00:32:01:the foreigners in|the Autumn lnternational Marathon. 00:32:05:I feel relieved. 00:32:07:I feel relieved lknowing|that I don't have to run. 00:33:06:It's already 1:00. 00:33:12:I'm going. 00:33:14:Where to? 00:33:16:Imafuri Station. 00:33:20:I'm supposed to meet Kazuko there. 00:33:24:Maybe it's just this area|that we went baclk in time. 00:33:28:IKazulko may be waiting. 00:33:30:I don't want to just wait around here. 00:33:33:Just bear it a little longer. 00:33:36:For how long?|We may never go baclk! 00:33:43:We may die lilke the other two! 00:34:04:Takashima! 00:34:05:If there's an aftershoclk,|we may be able to return! 00:34:48:Why? 00:34:50:Had he thrown that fire into the truclk,|we'd all be dead. 00:34:56:We're comrades. 00:35:01:You don't mind being lkilled|by that fool? 00:35:05:Why didn't you aim for his leg? 00:35:08:Fulfill your objective... 00:35:11:You taught me that. 00:35:53:NishizaWa... 00:35:55:It's dangerous alone.|I'll go with you. 00:36:00:Let's go. 00:36:14:Where did they go|without telling anyone? 00:36:19:Perhaps they returned to the present. 00:36:24:Fool! How could just|the two of them return? 00:36:35:IKilkuchi, it'll be hard|to pass over this mountain by foot. 00:36:45:Quiet down! 00:36:51:My lord requests|that you report to the castle. 00:37:00:The steel ship that flies,|the steel box that runs on land, 00:37:05:and a gun that lkills|tens of people at once. 00:37:09:He Would like to see it for himself. 00:37:13:I appreciate the invitation,|but I must decline. 00:37:19:We cannot side with either armies. 00:37:22:Should we go to your castle,|there'll be misunderstandings. 00:37:29:You won't heed my master's request? 00:37:37:No. 00:38:08:Report back to your master. 00:38:11:That he's a fool and a coward|who is trying to reap the benefits 00:38:15:without fighting. 00:38:19:Tell him lKagetora said that. 00:38:23:Go. 00:38:44:After meeting you, I made a decision. 00:38:48:I don't consider a man|who hides in the castle 00:38:50:and gains the third party's profit|as my lord. 00:38:53:I don't feel lilke fighting|for a man lilke that. 00:38:58:Loyalty is to serve a lord|from the heart. 00:39:01:Loyalty is to become friends|from the heart. 00:39:06:Battles are a time of luclk.|We may die tomorrow. 00:39:09:That is why|I want to be true to myself. 00:39:22:Will you fight with me? 00:39:30:Let's rule together. 00:39:34:Why me? 00:39:36:I was born to fight.|I love to fight. 00:39:42:I lknow nothing else. 00:39:47:I viewed you|as someone similar to myself. 00:39:58:You are someone who is suited|to live in the warring era. 00:40:34:My grandmother gave it to me. 00:40:43:You remind me of my late grandchild. 00:41:18:Father Was murdered. 00:41:46:I envy you. 00:41:49:Are women that great? 00:41:50:You must've fallen in love before. 00:41:53:No, I haven't. 00:42:30:Everyone, do you agree? 00:42:35:To return to the Showa Period, 00:42:38:we must fight history and talke control. 00:42:41:There is nothing in history|that says we toolk rule. 00:42:44:That is why we must rule|and throw history out of order. 00:42:51:Then, because of the shoclk,|the god of time will return us 00:42:57:to the Showa Period. 00:43:06:We may get lkilled in the process. 00:43:14:Is there any other way? 00:43:21:Yano. 00:43:23:Forget about that incident. 00:43:26:I don't lilke to be betrayed. 00:43:34:Did you thinlk there would be|a military coup then? 00:43:37:That Wasn't it! 00:43:41:That Wasn't it. 00:43:45:My stupidity in believing in you... 00:43:50:...won't allow me to forgive you! 00:44:00:He was under orders|from the higher ups. 00:44:03:He infiltrated your unit to|find out the ringleader of the coup. 00:44:07:His intentions were not to betray you. 00:44:09:Because of his efforts,|you received a lighter punishment. 00:44:18:Yano, stop it. 00:44:37:I'll find your groom soon. 00:48:32:The last one. 00:49:25:Run! 00:49:27:Go ahead! Run! 00:49:31:You have a girlfriend|waiting for you! Go first! 00:51:48:Kazuko! 00:52:33:Why are you here? 00:52:36:You were in.|What are you doing? 00:52:40:Protecting the patrol boat|is one of our duties. 00:52:44:We lknew the waves|would be high at night. 00:52:49:What are the weapons for? 00:52:51:Iba ordered it. 00:52:54:What for? 00:52:57:I don't lknow what he's thinlking. 00:53:01:Let's load it. 00:53:10:Please don't... 00:53:13:I'll do anything. 00:53:15:Die now or join us. 00:53:20:I'll go with you! 00:53:27:Bye. 00:53:28:Start the engine! Hurry! 00:53:43:Yano! IKano! 00:54:46:Let's switch! 00:54:48:What's this? 00:54:49:Grease. 00:54:51:Living is so much fun! 00:55:27:Let's talke over a castle|and place some women in. 00:55:31:We'll be lkings! 00:55:37:Shimada, are you asleep? 00:55:40:A sloven guy... 00:55:44:Yano, lba would|lilke to spealk with you. 00:55:56:Ignore it. 00:56:02:Hurry and tell me what you want. 00:56:05:He answered! 00:56:08:Verify his position. 00:56:13:This is lba. 00:56:17:Come baclk. 00:56:20:If you surrender now,|I'll reconsider your punishment. 00:56:23:I've heard that before. 00:56:25:Listen up. We'll be attaclking|the villages from now 00:56:29:to capture women and food supplies. 00:56:31:If you have a problem, come after us! 00:56:33:I'll say this once more. Return here. 00:56:36:I'm not a coward|and a traitor lilke you. 00:56:41:Attaclk me if you don't agree! 00:56:44:I'll talke you on if you want me to. 00:56:47:Let the women go. 00:56:51:I found them!|They are at the two o'cloclk position! 00:57:06:They found us. 00:57:08:I let them find us. Hurry. 00:57:13:Here they come. 00:57:21:Get closer to the shore.|We'll let the women go. 00:57:27:Hurry and get off! 00:58:00:Women of the warring era... 00:58:05:I'll get off.|I don't lilke lkilling comrades. 00:58:10:I can't follow you. 00:58:15:Shimada... 00:58:19:You must settle your own path in life. 00:58:32:They toolk the roclket launcher, too. 00:58:34:Three rifles, a submachine gun,|and hand grenades. 00:58:39:They have guts. 00:59:15:Come on, hit! 00:59:25:It's a 60 millimeter close attack. 00:59:28:If they hit us,|the chopper will blow into pieces! 00:59:31:They can't possibly hit us|from the boat. 00:59:41:Mimura... 00:59:45:Remember the position|of the patrol boat very well. 00:59:50:I'll drop you off|under the lee of the island. 00:59:53:It's a dead angle from the boat,|so they can't see it. 00:59:57:To protect the chopper|from the patrol boat, 01:00:00:I'll be the decoy. 01:00:02:Wait for the right moment. 01:00:05:You're the 54th Regiment's best sniper. 01:00:09:Mimura... 01:00:10:You only have one chance.|Do you understand? 01:01:01:Don't loWer the chopper. 01:02:24:They're baclk again. 01:02:26:What are they doing? 01:02:27:Protecting the chopper|from the roclket launcher. 01:03:26:Hold it steady. 01:07:41:From here on,|I will live from my heart. 01:07:46:I will rule the country|with Nagao lKagetora. 01:08:02:I'll join you. 01:08:07:It's too complex for me to understand. 01:08:10:However, ten of us have died already. 01:08:15:I would rather go down fighting. 01:08:21:Count me in. 01:08:23:Agata, we'll play war. 01:08:25:I'll bet on being able to|return to the Showa Period. 01:08:29:I'll talke a gamble, too. 01:08:32:I'm going to pee. 01:08:34:Again? 01:08:36:His timing is impeccable. 01:08:42:It's been a while|since we ran the tanlk. 01:08:47:I want to go home! 01:08:54:If you are all going,|count me in, too. 01:09:00:I'm sorry, but I'll stay baclk. 01:09:07:Alone? 01:09:17:I promised the kids|I'd be their brother. 01:09:20:What will you do here by yourself? 01:09:23:If there is an aftershoclk|and we return in time, 01:09:26:what will you do alone? 01:09:27:Nemoto, thinlk it over carefully.|Your ancestors may be here. 01:09:32:If you get involved with them... 01:09:36:Agata, let him go. 01:11:17:I am so busy... 01:12:16:To lKasugayama Castle! 01:12:50:What's wrong? 15593