Original subtitles

"In the winter of 1898

he started to go

towards the inhospitable and distant northern lands of Alaska

hoping to find gold.

Your first destination point it was dawson,

a city emerged From overnight,

on the bank of the Yukon River.

Every trip was a terrible adventure.

And many were forced to fight the freezing winter.

hostile elements and a ruthless nature

each made of each day, each hour, a matter of life and death. "

Bang bang.

I've caught up to him, daddy, I have killed him!

I have hunted a deer.

Very well.

Now we cast a peek at the traps.

Sight!

Great. Walking.

Bye!

Jim, Jim, don't walk away!

It is dangerous!

It's okay, do not be afraid. Quiet.

It seems a lie, How did you fall into this trap?

It's just a scratch.

It already happened.

You are a very handsome dog.

If you like

we will be great friends.

How about?

Jim! Jim!

Watch out, it's a wolf do not move!

Get away from him!

And when I tell you to run run as fast as you can.

Watch out!

No, don't shoot, dad!

He is not a wolf! He's a dog, dad!

No!

I have freed you from the trap!

And now ... you've made it run away.

He was a wolf.

It was fortunate.

Only God knows why He hasn't ripped you apart, Jim.

You must not leave alone through the woods.

Don't you understand?

I've told you a thousand times.

But you never listen to me.

This is a dangerous land. Come on, let's go back to the cabin.

How are you today?

Better, I think in a few days I will be able to get up.

Hey dad why don't we try get to Dawson?

Dawson is more than 100 miles from here

And you're still not okay

With snow it is impossible.

After all, here is not bad.

We should stay and wait for the arrival of spring.

We are sure to find food for the whole winter!

Well of course.

We must not imitate those crazy rushing towards Dawson.

Risking their lives

just to find some gold.

Wilson is already there, he will take care from the newspaper until our arrival.

So we stay here.

Agree?

Hey, you're back!

What a joy.

I thought that he would never see you again never more.

Did you bring it for me?

What a joy.

Thanks. We are friends.

I'll call you Buck.

What's wrong?

Help me, Buck!

Help, Buck, Buck!

Jim!

Dad, help! Dad!

Dad! - Do not move.

Help me, Buck!

Help, Buck, Buck!

Jim!

Dad, help! Dad!

Dad! - Do not move!

Look, dad. - Again with this animal?

I already told you it was dangerous.

He has saved me from the wolves.

He has fought them and has brought us food.

He is not a wolf, dad, he is a dog.

He has not forgotten that I got him out of the trap.

He is very badly injured.

I don't think he has salvation.

It is better not to make him suffer.

No, please, dad, don't.

No, he is a strong animal.

I will try to cure it.

He will be saved.

Agree. We will try.

Look how good, we hardly have food for us

and you bring us a wolf. He is not a wolf

it's a dog. Right, dad?

The closest town is Dawson more than 100 miles from here.

Maybe no one wanted it.

Maybe it got away and was thrown into the wild.

Jim, the Indians of these contours

tell a story about a dog,

a dog whose owner was killed and since then

he became the captain of a pack of wolves.

He is no longer wild anyway.

He also he has saved my life.

You do not need to repeat it.

You have counted it 100 times.

But it's not a reason to stay with us.

If the puppy eats the little that we have we are starving.

He has understood you. Is incredible.

To this animal all he needs to do is speak.

Anyway I don't want him home tonight.

The dogs must sleep outside, it is understood?

My children, listen to me for a moment.

We have had great luck upon finding this old cabin.

But we won't get to the end of winter without provisions.

From now on it will be harder to find something to eat.

I'll try to get to Dawson and come back with what is necessary

before the supplies run out.

I can't think of another solution.

But daddy alone and in this weather it is too dangerous.

You said it yourself!

Anyway I have to try.

Jim,

these bullets are for you.

Son, you know how to handle a rifle.

But use it alone in case of emergency.

Okay, dad.

Plus, Buck will be fine soon and we will take care of Mary.

Have you already decided to call it that?

Buck? - Of course.

Buck is pretty.

now Mr. Buck is going out.

Agree?

Out of!

I said out!

Do not be afraid, everything will be allright.

Goodbye dad. - Bye, Jim.

Take care of your sister, huh?

Bye.

Good luck, dad.

What's the matter? What's the matter?

What do you want? But, Buck! Loose!

Let go, Buck! Don't you want me to go?

Don't be heavy, Buck.

Loose!

It seems like he doesn't want you to leave!

Well anyway he will have to conform.

Hey Jim, give him a call!

Buck, come on! Come here!

You do not hear me? Are you not going to pay attention?

Here.

See you soon!

Bye!

Cheer up! Cheer up!

We have to arrive before the night!

The animals are going to burst!

They can't take it anymore!

We will get it! We will get it!

Go Go!

From now on it will be easier. They have to go on a little longer.

On that damn track I'd be dead with fatigue.

I need to rest. I can not anymore.

You better come back in the lead with the dogs.

This stretch is dangerous. We'll get to Dawson without a hitch.

I'm sick of running.

Watch out!

Hank!

Hank.

Hank, are you okay? Perfectly.

This damn sled!

He's too loaded, I told you.

I know.

Let's get out here right away

or we will finish in the gut of some wolf.

The sleigh!

The dogs are running away!

If we don't stop them We are lost!

There is nothing to do.

Well, at least something has been saved.

Damn animals!

We must try to get to Dawson walking. There is no other remedy.

100 miles in the snow?

Are you crazy?

We would die frozen halfway.

We are lost, don't you understand?

How long will we survive with what we have?

One, two, three days?

We have to try. Try, try ...

Hey! A cabin!

We are saved!

Hurry up!

Hey, is there anybody here?

I said hands up!

Do you want a demo?

Listen, we are not doing nothing wrong.

You can lower the rifle, Jim.

It's download.

Look with the child ...

Hey, can't we come in? Here one is frozen.

I think they can be trusted, Jim.

They seem like honest people.

Who are you? What are you looking for here?

I am Hank and this is my brother, John McKenzie.

We'd go to Dawson for gold but now...

We lost the sleigh and all our luggage.

But if you don't want to help us ...

Hey, what's the matter with you?

Hey, does this dog bite? - What do you have in there?

The only thing that we have been able to save, some food.

Meal!

Then you can enter.

Hey, and you, do you live alone here?

No, we live with dad.

He's gone to Dawson to get groceries.

Won't you be fooling me?

Of course not, he has gone looking help and supplies.

It must have already arrived.

But hey, it's reckless that you are still here alone.

Could you pick up your things and come with us.

We'd get to Dawson and there we would find your father.

I have a hunger that I do not see.

What is there to eat?

Buck is hungrier than we are.

He is here, there is for everyone.

Do not grunt that there is also for you.

Daddy says dawson you need a newspaper.

He has found a partner that has a rotary.

We wanted to meet him before winter.

Well a man must not abandon to his children

in these lands without a very strong reason.

Buck defends us.

With him we are not in any danger.

Right, Buck?

For you, John.

Buck, now that you're done to eat. Out of!

And don't make me say it twice.

Good evening.

Good night, sleep well.

Buck, no.

Get out, get out!

I said go!

What the hell is going on?

Okay, come on.

Get out quick!

I said go!

Out, out Do not be angry.

Out, out

Long!

"At dawn the forest revives.

From afar, carried by the wind, Buck barks.

That awakens memories in him half asleep in memory of him.

The fascinating voice of the forest

becomes more and more attractive,

most captivating.

And this time more than ever

Buck seems willing to listen to it. "

Buck, Buck!

If you found Buck like you said

it is natural that sooner or later

go back to the wild. He can't abandon me!

Buck! Buck!

Buck! Buck!

Buck! Buck!

Buck! Buck!

Buck!

Buck!

Where have you been?

What's the matter? Loose.

It seems like I want to teach us something.

I don't understand where he wants to take us. - We will follow him.

Dad! - Jim.

Dad! No!

No!

No.

Rest in peace.

John, look!

They are Indian signals.

Maybe they are the same that they killed your father.

We better get going sooner.

But where?

Dawson.

Behind those mountains.

But that's how we end in the hands of the Indians.

Taking a detour we will avoid them.

We have no choice.

We will leave right away.

I will prepare things.

It won't be easy at all with those two boys.

We will get it.

How weird.

The Indians around here were rather peaceful.

Many outsiders have arrived

who kill them for the gold.

It is natural that the Indians take revenge.

Behold!

Our cabin is on fire!

It was the Indians. So they are only a few miles away.

We cannot stop.

We must continue as fast as possible

or they will catch up with us. Let's go!

I can't take it anymore, I'm exhausted. Take heart, Mary.

Do an effort.

Buck wants us to continue sniff out danger.

No, I'm too tired.

Okay, we'll get some rest.

This damn snow makes legs dust.

I hope they get tired too.

Indians run like deer still.

Hey, the dog sniffed them.

We have to part.

You and jim will go down to the river with Buck.

We will try to attract them in the opposite direction.

Take care of her, Jim.

Are you sure that they still follow us?

I think we already have them on top.

I hope the boys get away.

I also.

No I don't think they found her footprints.

God hear you.

Let's continue.

That? What happens now?

I'm fed up! We can't keep running away!

We have to finish with this situation at once.

Why don't we rest?

No, let's continue.

All right, Buck, you're right.

Courage, Buck, show us the way.

Hush, Buck.

Don't shoot, Jim!

John! Hank!

All good, Jim. And the Indians?

We have given them what they deserve.

They are still on the run.

Buck.

Well... John!

And now walking!

Following the river we will reach Dawson in a few days.

Let's go guys! Let's go!

Come on, Buck!

Buck, Buck!

Where are you going?

We come from the inside. - Oh, how lucky you are.

It must already be spring there.

Do you have something for the boys? Yes of course!

And how is it that you have fallen around here?

We have had some problems with the Indians.

The girl injured ankle.

Back in my day

the kids did not leave of adventures through the woods,

they stayed home.

The world has changed a lot Yes sirs.

And I don't like it at all.

I do not like it.

It's lucky that old Bart have to go to Dawson.

If you want to come get on up girl I'm leaving now

Let's go.

In that?

Only her. She is the girl the one who got hurt, right?

My raft is not an ocean liner.

My brother goes too sir he is small.

Sure, and the dog too, there would be no more.

Hey?

Taking.

And you, instead of going for a walk,

light the fire so we can eat something.

It's okay.

"And you, instead of going for a walk, light the fire".

"The world has changed."

With these little fish it makes your mouth water.

Buck is right, it's better that we start eating.

Indians!

Bart, Bart!

This way you will feel better.

Don't worry, little girl.

Come on, give me a drink.

Back in my day... - In your time? She closes her mouth.

You will always be the same, Jim.

There is no one who can with you.

So, what can we do now?

We will have to wait a few days for the wound to improve.

Then we send buck tell John.

Let's go.

Run, Buck, run!

Please, gentlemen, a donation for the army of salvation.

We all have to contribute.

Please, gentlemen,

a donation to the army of salvation.

Please sir.

Thanks.

Please, a donation for the army of salvation.

Please, gentlemen.

Hey, by chance they will not have seen two children

accompanied by a dog?

Their names are Mary and Jim Chambers.

Friend, all winter long no one has come to Dawson.

Except the Bates guys with its poison for the saloon.

Thanks. Bye.

Hey, John, what do you think if ...?

Get out, get out of here! That I never see you again.

Nice way out, huh?

Bates don't like people that he drinks for free.

The good they have drunk long time.

It is worse than oil!

I have already warned you.

And he brings something to eat.

Come on, sit down.

A long time ago that we do not see new faces.

Where do you come from? From around here.

Don't tell me you don't know where do you come from.

With the Indians above he does not worry one where it comes from, miss ...

Kendall, Sonia Kendall.

If it's Indians Better warn Mr. Bates.

He likes to keep up to date.

Protect the people and business is going well.

Bates. Always Bates.

I'm curious to see his face.

Is that Bates?

Yeah right, everyone in Dawson City knows him.

We do not.

Ah ...

Mr. William Bates, the richest man in these lands.

The whole city is yours.

Always gets what he wants.

He doesn't look like one of those ribs break

looking for gold.

No, indeed, it is not necessary.

It's enough just sitting at that table.

This is how the owner has been made of almost all of Dawson.

How long have you been playing?

6 months.

All the winter? Always the same?

No, no, just Bates.

Every time one of the players

runs out of a dollar another takes his place.

Ah, Bates wants to talk to you.

By the way, what is your name?

John McKenzie. And this is my brother Hank.

Pleasure.

If that Bates wants to talk to us ...

We have no choice to go see what he wants.

He passed. - Me too.

It's the last time what I play this year.

William, I want to introduce you two strangers.

the heroes who have faced the Indians.

I don't think they are a danger anymore.

My brother and I we have given them a good lesson.

Did you hear, Benson? They are two heroes.

They have saved us.

Well, don't be angry.

If you have not come to look for gold, I hire you.

$ 100 a month, maintained, hosted and whiskey free.

We do not work for anyone.

Okay, whatever you want. But Life in Dawson is very expensive

especially for people like you.

But I know how to wait.

It will be in vain.

If one of you wants to help out ...

I do not play.

And your brother?

You want to try? I will try my luck.

Agree.

I'm going to take a look around. Very well.

The míster ... Why are you leaving?

I think my Sonia has grabbed him.

It is not normal for her.

Which are the rules?

It is played in cash.

No rest limitation.

It's fine by me.

My rest.

For me it is too much.

He passed.

Go.

Trio of ladies.

Full of kings.

Well, I'm done.

Come on a real gamer

does not leave the table for a losing streak.

I don't have a single dollar left, Bates.

Mmmm, you don't have money or gold, huh?

Could you sign a paper for me like are you going to work for me

you and your brother.

I don't want to do that, Bates.

But even if I did I would not compromise Bates.

Why not? We risk more honestly.

By chance are you accusing me of cheating?

I have not said.

You are too lucky to be honored.

Be careful, friend.

You shouldn't talk like that.

Buck!

Buck, come here!

Hank!

Hank!

Legitimate defense.

Legitimate defense?

But if he isn't even armed.

This is murder!

Who was it?

Homicide...

It's a very strong word for an outsider.

I want the name of the person in charge.

So nobody knows anything.

Agree.

I'll find out by myself!

Someone will have to pay for this!

Even if it was you, Bates.

Nothing happened, boys, let's continue the game.

William, Why haven't you stopped it?

Take care of your work.

Remember that you belong to me.

The same as this place, whiskey and everything else.

Come on, get out.

Is there anyone else who says that I am not honest?

I like to see that we all agree.

20 dollars.

I feel sorry for your brother.

And if I were you I would not stay long around here.

I know how to take care of myself.

Have you seen who it was?

Listen my friend

Dawson's first rule is:

Do you want to get old? Well, mind your own business.

Was it Bates who instituted that rule?

Incidents like this there have been other times.

Come on, why don't you listen to me?

You will get nothing.

What happens there?

I'm sure it's Buck. Buck!

Buck!

Poor animal.

They've beaten him up, he's almost dead.

It is better to leave, it may be a trap.

Buck.

Cheer up, Buck. I'll get you out of here.

As you like.

You better come to my house.

Tell me John Are you still planning to stay?

I'm going to leave, Charlie.

But when you have found to the two boys

and Hank's killer. Two guys?

This dog is yours. I live here.

Hey, as if you were at home.

It is not a great hotel, but it is comfortable.

And where are you going?

I ... go back to my work.

To the saloon. Bye.

Hey, I'll bring your things, okay?

Bates wants to talk to you for a bit.

You tell me? - No, I tell him.

He waits for you upstairs, in his office.

Keep waiting.

Listen, are you deaf?

Why dont you leave and leave me alone?

Baby, come with me.

Leave her alone!

Thanks.

I'd like to drink something. I invite her.

Charlie, serve the lady.

I pay you to take care from all clients

not just one.

I think I know my work better than you, Bates.

Do not give yourself the airs of a lady, We all know the trade you have.

Have you forgotten that it is the same trade What did your mother do, Bates?

I do what I want. I don't like that kind of joke.

So you prefer me to sing increase my pay.

We will talk about that later.

Tonight, after the show.

Sorry boss but i I never do overtime.

John,

I have found out that you are healing that dog at Charlie's house.

I bet he would heal much sooner

Buck is not for sale.

And I don't bet. Oh ...

It's a shame, a real shame.

We could do a good business together.

Why can't we agree?

They killed my brother in here.

In front of you.

Oh.

Yes you're right.

It was a deplorable accident I recognize it.

At first i thought that it was a legal fight,

then I investigated and ...

Triger has fled but we will catch him.

I would say that he is hiding somewhere.

But fear not, I will find him.

We will talk about this again, John McKenzie.

I am willing to bet that the dog will end up being mine.

And you too, like all of Dawson.

As of today nobody will sell you nothing

if you don't count on me

It is a bet that I accept with pleasure.

But if you lose it will be your end.

And you will have to get out from Dawson you and your band.

I thought you'd be inside singing

No, for tonight I'm done.

And what are you doing here?

Well, I was waiting for you.

Lets take a walk?

I am fed up of being locked in there.

How have they gone things with Bates?

Please,

Do not talk about it.

Why don't you tell me something in your life?

You see, I've known you recently.

That saloon is no place for you. I work in that saloon.

But there is nothing special about it.

I don't know, but that Bates ...

Bates? Oh John ...

I don't belong to him.

I'd prefer that you do not work in there.

I'd like...

Well I ...

Oh, John.

Why don't we get out of here?

Just you and me.

Far, far from this town.

Do you think Bates was going to allow it?

Its not that easy.

Also I must find those guys.

Ah yes, your protégés.

I have to help them.

I have incurred a debt to them. Me...

I have to find them.

I'm taking Buck with me.

I'll be away for a few days but I'll come back.

I'll be back, Sonia.

Really.

Good luck, Bart. - Thanks, Jim.

Bye.

Okay, guys, thanks for having brought Bart safe and sound.

Dawson stands a few miles from here.

After the curve what the river does. There.

Be careful, it is not a place very suitable for two boys

your age.

I turn 10 in November. - Then you are a man.

Anyway, take it, it will be useful to you.

We cannot accept it. Take it,

you can't walk by Dawson without money.

You will buy new clothes agree?

Okay, thank you.

Come on, Jim. With care and good luck.

Look mary it's daddy's newspaper.

But it is closed.

How weird.

Where will Mr. Wilson be?

Hey guys!

Are you looking for the owner? - Yes.

The newspaper was played to cards with Bates and lost.

He left and no one has seen him never more. Are you related to him?

He was our father's partner. Papa was killed by the Indians.

We have come to Dawson to continue his work.

You two alone?

Wow, two determined guys.

Allow me to introduce myself.

Tom Sherall, nice to meet you.

I am an English lawyer.

I came to Dawson to find work.

There is nothing here. No justice, no judges.

Just a pattern William Bates.

Well post I'm a man of letters

and you intend to open the newspaper again,

I can give you a hand.

Where can we find Bates?

You will find it in the saloon,

24 hours a day.

Thank you, Mr. Gerald.

Come on Jim

Does Mr. Bates live here?

Hey boy, are you going bear hunting?

Mr. Bates does not receive brats in here.

And especially if they are armed.

Come on, get on.

Hey you, take that back.

It could be dangerous.

Only if someone tries to take it from me.

Tell Mr. Bates we want to talk to him.

I am mary chambers and this is my brother, Jim.

Oh good morning miss What can I do for you?

My men know I don't want weapons in my office.

Hey, give it back.

Mmmm, at your age and with this stuff.

It serves you to impress to people, huh?

With this rifle ...

Mr. Bates is not interested your exploits.

Exactly, Miss Chambers.

Please sit down.

What I want to know is the reason why he has come to see me.

You beat Dan Wilson "The Nuget".

But half belonged to our father.

And now that he has died and we own that half,

we intend to continue,

printing the newspaper as wished.

Wilson would have been able to play even the part of you.

Here is the deed of ownership.

So you will believe what I tell you.

I know how to run a newspaper.

And here's someone that can help us.

You know him, It's Mr. Gerald.

Interesting.

Very interesting.

Well.

I'll take

considering the idea of a partnership with the two of you.

But I want one thing be clear before you start.

In this city only I decide

what is news. Is it clear?

"Dawson City Nugget", last News!

Last News!

Newspaper, sir.

Tell your sister to come to see me this afternoon.

"Dawson City Nugget", last News!

Your newspaper, miss.

The miners have chosen a committee to abolish

at Dawson gambling.

Bates won't like it this new.

Someone must help those two boys.

Who? Your John?

He's very far.

He will be back soon.

Ahead!

A glass of milk, Miss Chambers?

No, Mr. Bates. Oh ...

I thought we had made an agreement.

When we form society

I said that here I decide what is necessary to publish.

What is the history of the committee?

One of the many news collected.

The miners want make changes to Dawson.

The bets, the game of chance.

They're tired, Bates. Tired of being robbed in this saloon.

End the bets, huh?

If it wasn't for the game Dawson wouldn't even exist.

Come here.

All these people you see.

They made the biggest bet of your life by coming here.

Most of them they have incurred debts.

They stole to come to Dawson.

But looking for gold is like a game of chance.

And all these They are staunch players.

And as long as they have an iota of breath.

They will play games of chance.

What do you think What have I come here to do?

I am also a player, but there is a difference between me and them.

I always win.

Are you clear, Miss Chambers?

Dawson City will stay as is.

And to make sure that you do not forget

this afternoon

I will close the newspaper. Goodbye, Mr. Bates.

And your friend,

you better go to sleep, I'll take care of the girl.

No, Mr. Bates, I'm going home with my brother.

Mary, what are you doing here?

You also know to our lovely journalist.

Today I read a great article in the newspaper, Mary.

Didn't you like it, William?

Buck!

John! Mary.

John, finally.

How much I have missed you. Look how happy he has been.

And where is Jim? At home.

Now we live in the newspaper.

And you tell me what are you doing here?

To Mr. Bates does not like certain items

that we published in "The Nugget".

And now that he is the owner from the other half of the newspaper

he has decided to close it.

It's true?

It's a shame you don't bet John.

If you were a player I could help you

what do you mean?

My share of the newspaper against this dog.

I don't play poker.

And who has spoken of letters?

No gambling with you.

I admire courage, but above all I admire intelligence.

And ... I want this dog.

I bet that...

Handsome...

that he is not capable of from jumping off the railing to the bottom.

No, she will kill herself!

That is part of the game.

But he won't jump he's too smart.

It would be great to teach him a lesson.

Charlie!

He leads Buck up to the balustrade.

As you like.

Come on, pretty.

Come.

Too bad, he was a beautiful animal.

Buck!

Buck, jump!

Jump!

Buck!

Cheer up, Buck!

Buck!

Buck, jump!

Thanks. Thanks, Buck.

Agree? And I want you to do it right away.

We heard about Hank.

It's terrible. Buck.

What are you going to do now? Be quiet.

I think I'll go with a person.

But before I have to finish my game with Bates.

I have to find gold to fight him with his means.

Don't worry Mary I will help you.

Why don't we teach him John the newspaper?

What do you think?

Behold! Buck, Buck!

Come!

Soon! Let's go!

Get water, quick! Everybody here!

Come on, hurry up!

Buck! Buck!

The press still works! Look here.

Guys in good condition, we can use them.

We will publish the newspaper, you will see.

John, Charlie,

You know anything about buck?

We have searched all over town and there is not the slightest trace of him.

Charlie suspects something. Yes, it will be a coincidence.

But the two gunmen Bates have also disappeared.

Do you think it was him?

And who else?

He has destroyed the newspaper because he was bothering you.

And besides, he has taken Buck.

We have to find him!

Look who's here! She is Sonia.

Hello, I have looked for you all over.

We will rebuild the newspaper, we will achieve it above all else.

Ah, this is it good news, Jim.

And you two Where do you plan to go?

Well, Charlie knows a place ...

An old gold deposit in the mountains.

Indeed, it is true.

An Indian told me about him last winter,

but so far I have not found a partner to do it with me.

It is a dangerous adventure.

It will start snowing very soon, John.

We have to try, Sonia.

The only thing that worries us it's the boys.

No, you should not worry about them.

They will come with me.

Thanks, Sonia.

But we won't move from here.

What more would Bates want.

Wait we go to seize the "Nugget".

We will not abandon the newspaper.

Now less than ever.

I think Bates made a mistake by turning against you.

I am convinced that you are going to give a lot to do, boys.

Well, I won't lose sight of them.

I will wait for you.

I will be back soon.

Damn animal Do you want to stop barking?

I'll teach you Who commands here.

I'm sorry I didn't kill you in the village.

But I still have time to do it.

This animal would kill us if it could get loose.

When do we return to the city?

It's up to Bates, he is the one who decides.

Damn animal!

Stop barking!

Leave him alone!

You stay out of this!

I have a pending account with this dog.

Look at the memory that he left me on the arm.

I have not finished.

I have to break your ribs.

and Buck would meet again with his old companions.

His barking exceeded the howling of wolves.

Buck always got get ahead of the pack. "

Charlie!

Hello Sonia.

Right now and I came here right away.

Come on, let's have a drink.

For your return.

And where is it?

Who? Your John?

He is still there looking for gold.

I said, "John, it's time to go back to Dawson. "

But he is more stubborn than a mule.

He has gotten into her head get richer than Bates.

He wants to kick you out of town.

And he won't come back until he gets it.

You can bet it, Sonia.

So far how have things been? Well well.

The mine has given enough.

Hey,

this is from john for the boys and their newspaper

What is it a great weapon against Bates.

That? Happy?

By the way, how are the boys?

Ah, those two ... Things are working out.

And soon Dawson you will have his newspaper again.

The whole city He lends a hand to Mary.

She is a wonderful girl she knows what she wants.

I see that those two without shame they have returned.

Yes, they must be up to some of their misdeeds.

What happened here? Nobody comes.

Don't you know the news, Charlie?

Do you remember the "Nugget" article against games?

Now there is a committee who has prohibited gambling.

So Bates it will be fuming.

And that you say it.

He now he is in his office with some

that have come from Circon City.

They are up to something.

Do you want another? No thanks, Sonia.

I want to put this in a safe place.

It is the most prudent thing to do. I'm also tired.

I want to hang out for a while.

See you later.

Well I haven't made you come by Circon City

to celebrate a party.

Some of you are new here so I should introduce you.

Fatso, a great guy with the revolver.

Suck.

The best dynamiter who has not yet been to jail.

Mac.

Well he knows safes inside and outside.

That is to say, more inside than outside.

Your plan is very interesting, Bates.

But there are only three of us and it is a very difficult job.

I don't know how we are going to get it.

Shut up, Fatso, there will be two of ours.

Benson and Chuck.

And now let's toast to the brain who will run our society.

Do not worry, let me do it, friends.

Health. Health!

Charlie! Mary, Tom, hurry!

But, Charlie, what happened to you?

Come on, get up, let's go inside.

Do not worry.

Slow down, Charlie.

Come on. Lay on the bed.

Come on, have a good drink of this.

I have been beaten.

And they have taken my gold that John gave me.

Charlie!

Who was it? Bates's men.

Bates, always him.

Listens,

I have discovered what they plan to do.

They plan to loot the miners' bank.

We have to stop it.

You have to seek help.

If those bandits They get shooting at Dawson

It will be a massacre.

And if they steal the gold

those poor people it will be ruined.

Everyone will leave Dawson.

I must seek help.

No, no, not you, Charlie.

I'll go. Where you're going?

You are crazy? To find John.

He will help us.

My God.

Wolves, they are wolves!

To the store, quick!

John!

John, I've finally found you.

John, I'm scared.

Scared that Bates will come back to take the initiative

and something terrible happens.

Are you scared?

A woman able to get here.

I have lived in this country for some time.

Facing danger and always sacrificing myself.

Until i found you and I fell in love.

I think i loved you from the first moment I saw you.

I don't know if I can seem banal to you.

But I love you like a woman that she has waited so long

and that she finally found her

the man of her life.

They have never spoken to me like this.

I love you too.

For the first time in my life I'm afraid.

Bates won't spoil it he is a murderer.

He will do his best for parting us.

He will kill you, I know.

He will kill you, I don't want to think about it.

Take it easy, my love.

Everything will be fine, you'll see.

You are with me now.

And that's one more reason to finish with Bates.

I have to do it, Sonia. But don't be afraid.

I'll finish him off.

We will return.

Agree,

Miss Kendall?

Yes.

Do you want some coffee To heat up?

I don't think they need it.

Ladies and Gentlemen, a moment of attention, please!

We are going to have a competition with this pretty girl.

And now each of you choose your partner for the dance.

The surprised man with the broom will pay to drink to others,

agree?

When I say go ahead you can start. No kicks

and don't step on the ladies' feet. You begin.

Come on, give it more joy, more joy.

Come on, joy!

Stop!

Here it is.

Go Go.

To pay, to pay. You give him thanks to whoever pays for the drink.

A little silence, friends, please!

This year we have something exceptional! A novelty

all over this dawson city county.

What does it offer you all Mr. William Bates!

Merry Christmas everyone and have fun!

I have several surprises for you

and the first it's going to start right now.

Fireworks.

Okay guys the moment has come.

Do not forget after cleaning the bank to say hello

poor Mr. Bates.

Let people see that I have also been a victim

of the bandits.

Boss, you are very smart.

How can you be sure that Dawson's people

I have thought about that.

There is only one person that could bother me,

luckily it is far from here.

You know what to do.

5 minutes to go, to work.

Look look!

Hurry up.

Hands up!

Against the wall.

Okay, Buck, teach him a lesson.

Enough already, animal.

Dynamite! The dog has caught the dynamite!

Loose!

Loose!

Loose!

Hey y'all! The scoundrels from Circon City have tried

to rob the bank!

John has gone to the saloon to stop the accomplices!

Don't worry, it's all over.

Heh, you screwed them up, huh?

Wow. Well McKenzie I see that you arrived on time

to prevent theft.

It would have ruined us all.

Listen to me

these criminals they must not go unpunished.

Let's hang them right now from the tallest tree!

Why not hang yourself too Bates?

Hear me all, he has organized the robbery

with his accomplices.

While you were on the street, his men cleaned the bench.

Leading to the gold that so much it has cost you to get out of the earth.

Why don't you explain what were your men doing in the bank?

He closes his mouth if not ... But?

Will you kill me like you killed to John's brother?

Back everyone! Quiet!

John.

You won't get out of here alive this time we are going to settle our account.

You don't scare me that rifle is unloaded.

I am the one who follows having the best cards.

It was unloaded.

There is one less.

Amen.

Goodbye, Sonia. I'll be back soon, I promise you.

A little more and that reef will give us to buy a farm.

I'm sure.

And I'll wait for you, John.

Dawson needs a man like you.

And I also.

Goodbye, Mary. Good trip.

And let the newspaper progress.

See you soon, John.

Goodbye Jim.

Always fit, huh?

Go easy

Always in shape! But promise me you'll be back

Yes of course.

I promise you.

Buck, Buck, where are you going? Come back, Buck.

Jim, no. Jim.

he lets it go.

His world is not here but with his kind.

We cannot hold him.

We have no rights.

Maybe one day come back to you again.

He is free.

The same as you.

You get it right?