Original subtitles

Hej.

Hej.

– Hej, skat. – Hej.

– Hej, skat. – Hej.

Elskede, jeg har et stort møde om en time. Babe, jeg beder dig ...

Elskede, jeg har et stort møde om en time. Babe, jeg beder dig ...

Lina, hvor er mine fodboldstøvler?

Lina, hvor er mine fodboldstøvler?

Kig i vaskekurven eller i skabet.

Kig i vaskekurven eller i skabet.

– Du skulle vaske dem. – Snart kan du gøre det selv.

Han skal jo være professionel. Så har man folk til at vaske op –

Han skal jo være professionel. Så har man folk til at vaske op –

– vaske og tørre sig i røven.

– vaske og tørre sig i røven.

– Hvad med festen? – Jeg vil ikke have nogen fest.

– Hvad med festen? – Jeg vil ikke have nogen fest.

Selvfølgelig skal du det. Du fylder 18, for syv sytten!

Selvfølgelig skal du det. Du fylder 18, for syv sytten!

– Far–joke. – Meget morsomt.

– Far–joke. – Meget morsomt.

Nej, jeg vil ikke holde fest. Jeg orker det ikke.

Nej, jeg vil ikke holde fest. Jeg orker det ikke.

Okay. Men det er i orden. Jeg smutter nu. Hej–hej.

Okay. Men det er i orden. Jeg smutter nu. Hej–hej.

Hey, knægt. Mit kontor.

Hey, knægt. Mit kontor.

Du har det i blodet.

Du har det i blodet.

– Sig til, hvis du vil have mere. – Tak, Tony.

– Sig til, hvis du vil have mere. – Tak, Tony.

– Undskyld. – Har du været ude og handle lidt?

– Undskyld. – Har du været ude og handle lidt?

– Har du mødt majoren før? – Aldrig.

– Har du mødt majoren før? – Aldrig.

Kun over telefonen.

Kun over telefonen.

Det er kun de tre. Gorillaen har også et våben ved anklen.

Det er kun de tre. Gorillaen har også et våben ved anklen.

Han har også et ved anklen.

Han har også et ved anklen.

Ingen kæde er stærkere end dens svageste led.

Ingen kæde er stærkere end dens svageste led.

Og min virksomhed er afhængig af, at alle led holder.

Og min virksomhed er afhængig af, at alle led holder.

Hele vejen.

Jeg må holde mine klienters produkter adskilt.

Jeg må holde mine klienters produkter adskilt.

Intet må kunne spores tilbage til dem eller mig.

Intet må kunne spores tilbage til dem eller mig.

I ved, at det produkt ikke må sælges i Skandinavien.

I ved, at det produkt ikke må sælges i Skandinavien.

Hvordan kan det så være, at det er på markedet i Oslo og Stockholm?

Hvordan kan det så være, at det er på markedet i Oslo og Stockholm?

Hvordan kan det så være, at det er på markedet i Oslo og Stockholm?

Det er ikke vores. Vi har ikke leveret det.

Det andet er leveret. 25 kilo, der skulle distribueres fra Stockholm.

Det andet er leveret. 25 kilo, der skulle distribueres fra Stockholm.

Det andet er leveret. 25 kilo, der skulle distribueres fra Stockholm.

Nej, leverancen indeholdt kun 17 kg, da den kom til Stockholm.

Nej, leverancen indeholdt kun 17 kg, da den kom til Stockholm.

Og de otte kilo, der forsvandt, hvor blev de af?

Og de otte kilo, der forsvandt, hvor blev de af?

Vi er ikke så dumme, at vi stjæler.

Der må være sket noget på vejen. Det er ikke os.

Der må være sket noget på vejen. Det er ikke os.

Stil jer op ad væggen. Vi skal lige snakke lidt.

– Det gælder også dig. – Hvad fanden sker der?

– Det gælder også dig. – Hvad fanden sker der?

– Jeg træner bare. – Jeg skal tjekke, hvem du er.

– Jeg træner bare. – Jeg skal tjekke, hvem du er.

– Rør mig ikke. Slip mig! – Stil dig op ad væggen.

– Rør mig ikke. Slip mig! – Stil dig op ad væggen.

Hænderne på væggen, alle sammen! Vend jer om mod væggen!

Hænderne på væggen, alle sammen! Vend jer om mod væggen!

Hører du efter?

Tag det roligt.

Tag det roligt.

Tilbage!

Tilbage!

Slap af, for fanden.

Slap af, for fanden.

– Dumme svin! Fuck! – Følg med.

Få lidt fart på.

Her er Robert Kronstedt, min distributør i Stockholm.

Her er Robert Kronstedt, min distributør i Stockholm.

Fortæl historien for ham. Jeg tror, han er interesseret.

Vi gør ikke forretninger med folk, der ikke stoler på os. Kom.

Sæt jer ned!

Sæt jer ned!

I skal overføre jeres hvide virksomhed til Robert.

I skal overføre jeres hvide virksomhed til Robert.

Lager, biler, det hele. I er ude for altid.

Lager, biler, det hele. I er ude for altid.

Lager, biler, det hele. I er ude for altid.

– Og gælden skal betales. – Med renter.

– Og gælden skal betales. – Med renter.

– 3,5 millioner hver. – 3,5 millioner hver.

– 3,5 millioner hver. – 3,5 millioner hver.

Det er billigt sluppet.

Tror du, vi lyver?

Hvordan ved du, at det ikke er ham, der lyver?

Hvordan ved du, at det ikke er ham, der lyver?

Robert ...

Robert ...

Slip mig! Slip mig!

Slip mig! Slip mig!

Hvad fanden er det her? Hvad fanden foregår der?

Hvad fanden er det her? Hvad fanden foregår der?

Hvad sker der? Rapportér.

Hvad sker der? Rapportér.

Hvem fanden er du, og hvem giver dig ordrer?

Hvad sker der? Er det en kvinde?

Hvad sker der? Er det en kvinde?

Sæt dig ned. Sæt dig! Alle får det her at vide.

Sæt dig ned. Sæt dig! Alle får det her at vide.

Gå ud.

Gå ud.

Tag dig af ham.

Tag dig af ham.

Vi er afsløret! Vi må stoppe dem!

– Hvor er du? – De løber mod garagen! – Hvor er du? – De løber mod garagen!

Spær vejen!

For helvede ...

For helvede ...

– Hvad er det for en bil? Farve? – Sort Volvo!

– Hvad er det for en bil? Farve? – Sort Volvo!

De afslører os! Stands dem, for helvede!

De afslører os! Stands dem, for helvede!

Nu overtager jeg.

Nu overtager jeg.

Gå bare, dit strissersvin. Hjem til mor!

Gå bare, dit strissersvin. Hjem til mor!

Og her finder man dig.

Og her finder man dig.

– Pølserulle? – Uden sennep.

– Pølserulle? – Uden sennep.

Fuck!

Næste gang skal du altså ikke løbe med tasken.

Næste gang skal du altså ikke løbe med tasken.

Det er bedre, at vi finder den på en anden.

Det er bedre, at vi finder den på en anden.

Majorens segl. Nu er vi virkelig tæt på.

Majorens segl. Nu er vi virkelig tæt på.

Jeg er færdig, ikke? Jeg er ude. Må jeg gå hjem?

Jeg er færdig, ikke? Jeg er ude. Må jeg gå hjem?

Tja, vi får ikke en bedre klemme på nogen ...

Tja, vi får ikke en bedre klemme på nogen ...

Sig det så.

Ja, du er færdig.

Ja, du er færdig.

Men du må holde lav profil en tid, okay?

Løb ikke unødigt rundt i byen og hold dig fra de sociale medier.

Løb ikke unødigt rundt i byen og hold dig fra de sociale medier.

Løb ikke unødigt rundt i byen og hold dig fra de sociale medier.

Gustav, jeg ved, du har ofret meget for det her.

Gustav, jeg ved, du har ofret meget for det her.

Godt klaret.

Du, Emil ...? Tak, fordi du har taget dig af Tove og Magda.

Du, Emil ...? Tak, fordi du har taget dig af Tove og Magda.

Det var så lidt. Men det er godt, du kommer hjem.

Ellers bliver Magdas første ord "Emil".

Hej.

Jeg kan slet ikke forstå, at du er hjemme.

Jeg kan slet ikke forstå, at du er hjemme.

Hvor er du fin!

Hvor er du fin!

Er hun vågen?

Er hun vågen?

Hun er vågen.

Hej ...

Hej ...

Hej, Magda. Ja ...

Hej, Magda. Ja ...

Uha ... ja ...

Uha ... ja ...

Det er far.

Det er far.

Hun kan ikke genkende dig.

Hun kan ikke genkende dig.

– Hun vænner sig til dig. – Ja.

– Hun vænner sig til dig. – Ja.

– Allerede tilbage? Hvad synes du? – Det er flot.

– Allerede tilbage? Hvad synes du? – Det er flot.

– Hvad er det for noget? – Det er influencere.

– Hvad er det for noget? – Det er influencere.

Vi skal jo ekspandere.

Vi skal jo ekspandere.

– For fanden, hvor du er klog. – For fanden, hvor du er flot.

– For fanden, hvor du er klog. – For fanden, hvor du er flot.

– For fanden, hvor du er klog. – For fanden, hvor du er flot.

Beklager.

Den er jeg lige nødt til at tage.

Den er jeg lige nødt til at tage.

Hvorfor fanden har du ikke ringet noget før?

Hvorfor fanden har du ikke ringet noget før?

– Strømerne tog Chrille. – Hvem fanden er det?

– Ham med manbun? – Ja.

– Ham med manbun? – Ja.

– Hvordan fanden kunne det ske? – Han forsøgte at stikke af.

– Hvordan fanden kunne det ske? – Han forsøgte at stikke af.

Nå, du må se at få tømt lageret. Hvis majoren får det at vide –

Nå, du må se at få tømt lageret. Hvis majoren får det at vide –

– er vi færdige begge to. Er du med?

– er vi færdige begge to. Er du med?

– Ja. – Godt.

Er det ikke den forkerte vej?

– Hejsa. Emil Svensson, politiet. – Hvad er det her?

– Hejsa. Emil Svensson, politiet. – Hvad er det her?

– Hejsa. Emil Svensson, politiet. – Hvad er det her?

Beviser nok til, at helvede bryder løs.

Beviser nok til, at helvede bryder løs.

Vi beslaglægger alle lastbiler og skibe.

Vi beslaglægger alle lastbiler og skibe.

Vi afhører alle dine ansatte, og ikke kun dem, du har på lønningslisten.

Vi afhører alle dine ansatte, og ikke kun dem, du har på lønningslisten.

Beklager, men jeg ved ikke, hvad du taler om. Kan du lukke mig ud?

Beklager, men jeg ved ikke, hvad du taler om. Kan du lukke mig ud?

Jeg er kun interesseret i majoren. Ikke andet.

Jeg er kun interesseret i majoren. Ikke andet.

Vi kan beskytte dig og din kone, hvis du samarbejder.

Vi kan beskytte dig og din kone, hvis du samarbejder.

Vi kan beskytte dig og din kone, hvis du samarbejder.

Politiet leder efter chaufføren i den bil –

Politiet leder efter chaufføren i den bil –

– som menes at have forårsaget ulykken.

– som menes at have forårsaget ulykken.

Kvinden i bilen blev ikke alvorligt såret –

– men manden og de to børn omkom –

– men manden og de to børn omkom –

– da den faldende bil landede på dem.

De to døde i bilen kan knyttes til organiseret kriminalitet –

De to døde i bilen kan knyttes til organiseret kriminalitet –

– og politiet mener, at de blev påkørt forsætligt.

– og politiet mener, at de blev påkørt forsætligt.

De var seks og otte år.

– Skal du spy ild på mig? – Er du et uhyre?

– Halløjsa. – Hej!

– Hey. – Hejsa.

– Hey. – Hejsa.

– Godt at se jer. – Hvad er det her?

– Godt at se jer. – Hvad er det her?

Hvorfor er alle efter mit hår?

Hvorfor er alle efter mit hår?

Lillebror.

– Hvordan går det med dig? – Fint. Må jeg se?

– Hvordan går det med dig? – Fint. Må jeg se?

– Hvor sejt! – Ja, ikke? Vil du have en?

– Hvor sejt! – Ja, ikke? Vil du have en?

Gjorde det ondt? Jeg vil dække hele ryggen.

– Ikke mens jeg bestemmer. – Det er to dage mere.

– Velkomstdrink? – Tak.

– Velkomstdrink? – Tak.

Det er alkoholfrit til dig og dig.

Det er alkoholfrit til dig og dig.

Ja, ja.

Skål for den fortabte søn.

Vi er pisseglade for, at du er hjemme igen.

Vi er pisseglade for, at du er hjemme igen.

Skål.

Okay, hør her. Du tager dig af butikstyvene –

– så tager jeg de rigtige bøller.

– Du mener vi? – Okay. Vi.

– Du mener vi? – Okay. Vi.

Og bliver du træt, har du en succesrig kone, der forsørger dig.

Og bliver du træt, har du en succesrig kone, der forsørger dig.

– Og mig. – Hvor længe bliver du boende her?

– Og mig. – Hvor længe bliver du boende her?

Det kommer an på. Nina vil hele tiden have, jeg gør rent.

Det kommer an på. Nina vil hele tiden have, jeg gør rent.

Du skal jo lære det. Jeg er ikke din mor.

Du kan vel flytte sammen med Tanja, når du er færdig.

Du kan vel flytte sammen med Tanja, når du er færdig.

Okay, så tager jeg den.

Okay, så tager jeg den.

– Det er slut med Tanja. – Fuck, sorry. Det vidste jeg ikke.

– Det er slut med Tanja. – Fuck, sorry. Det vidste jeg ikke.

– Hallo! Her kommer vi. – Det er simpelthen løgn ...

– Hallo! Her kommer vi. – Det er simpelthen løgn ...

Klara er begyndt at se Roland Östling.

Klara er begyndt at se Roland Östling.

Hvad? Henriks bror?!

Han tog penge fra Børnecancerfonden. Sidder han ikke inde?

Han tog penge fra Børnecancerfonden. Sidder han ikke inde?

Nej, han blev løsladt for et halvt år siden.

Nej, han blev løsladt for et halvt år siden.

Hallo! Undskyld, vi kommer så sent.

Hallo! Undskyld, vi kommer så sent.

Hej, alle sammen. Det glæder mig.

Hej, alle sammen. Det glæder mig.

Nina, du har da vist glemt at dække til os.

Nina, du har da vist glemt at dække til os.

Kom og hjælp mig i køkkenet, Gustav.

Kom og hjælp mig i køkkenet, Gustav.

– Værsgo og sid. – Tak.

Ih, hvor ser det godt ud.

Ih, hvor ser det godt ud.

– Hej. Hvad skulle det være? – Vin.

– Hej. Hvad skulle det være? – Vin.

– Et glas vin? – Hvidvin.

– Et glas vin? – Hvidvin.

Gider du lige ...?

Uha, det forsvinder hurtigt. Har det været en hård dag?

Uha, det forsvinder hurtigt. Har det været en hård dag?

Jeg forstår slet ikke, hvad du siger.

Jeg forstår slet ikke, hvad du siger.

Alle tiders ...

Chaufføren i den ene bil ...

– Gider du ikke at slukke for det? – Jeg vil se nyhederne.

– Gider du ikke at slukke for det? – Jeg vil se nyhederne.

– Sluk for fjernsynet, siger jeg. – Nej.

– Sluk for fjernsynet, siger jeg. – Nej.

Sluk for det forbandede ... Pokkers! Sluk! Sluk for fjernsynet!

Sluk for det forbandede ... Pokkers! Sluk! Sluk for fjernsynet!

Hvad helvede? Slap dog af!

Undskyld. Beklager. Undskyld!

Undskyld. Beklager. Undskyld!

Undskyld. Beklager. Undskyld!

Okay ...

Jamen, hvad er der dog galt?

Jamen, hvad er der dog galt?

Er du gift?

Er du gift?

Hvad fanden ...

Hvad laver du?

Hvad laver du?

Lukas! Stop! Stop!

Lukas! Stop! Stop!

Ét ord om det her til nogen, og så kommer jeg tilbage. Er du med?

Ét ord om det her til nogen, og så kommer jeg tilbage. Er du med?

Ét ord om det her til nogen, og så kommer jeg tilbage. Er du med?

– Godt. – Av!

– Godt. – Av!

Hvis nogen har genkendt dig ...

Hvis nogen har genkendt dig ...

Er du sur? Hvad?

Er du sur? Hvad?

– Er du jaloux? – Altså ...

– Er du jaloux? – Altså ...

Du er jaloux. Tror du ikke, jeg ved det? Hvad?

Du er jaloux. Tror du ikke, jeg ved det? Hvad?

– Sonja ... – Nej, hør nu her.

– Sonja ... – Nej, hør nu her.

Tror du ikke, jeg ved, du har været vild efter mig, siden jeg var 15 år?

Tror du ikke, jeg ved, du har været vild efter mig, siden jeg var 15 år?

– Hold nu op med at fornedre dig. – Kom nu, kør.

– Skal vi knalde? – For fanden altså!

– Skal vi knalde? – For fanden altså!

– Sæt dig ned! – Kom nu.

– Sæt dig ned! – Kom nu.

– Vi skal knalde. – Sonja, for fanden.

– Vi skal knalde. – Sonja, for fanden.

Sådan. Nu sidder du der.

Du var for fej til at sige noget til far. Du vil jo gerne.

Du var for fej til at sige noget til far. Du vil jo gerne.

Kom nu, vi knepper. Du vil jo ...

Kom nu, vi knepper. Du vil jo ...

Tag sikkerhedsselen på. Sådan siger loven.

Tag sikkerhedsselen på. Sådan siger loven.

Er det ikke hyggeligt? Hele familien er samlet.

Er det ikke hyggeligt? Hele familien er samlet.

Er det ikke hyggeligt? Hele familien er samlet.

– Ja, og så dig, Emil. – Ja, jeg og Roland.

– Ja, og så dig, Emil. – Ja, jeg og Roland.

– Kan du huske mig? – Nej.

– Kan du huske mig? – Nej.

Jeg var med i den aktion, der gav dig otte år.

Jeg var med i den aktion, der gav dig otte år.

Javel ...

Tænk, at det er 18 år siden, at jeg tog med din mor på fødegangen.

Tænk, at det er 18 år siden, at jeg tog med din mor på fødegangen.

Tænk, at det er 18 år siden, at jeg tog med din mor på fødegangen.

Det er vanvittigt!

– Var du med til Linus' fødsel? – Ja, det kan du tro.

– Var du med til Linus' fødsel? – Ja, det kan du tro.

Det var en blodig affære.

Det var en blodig affære.

Du gjorde det ikke let for din stakkels mor.

Du gjorde det ikke let for din stakkels mor.

Jeg har ikke fået en invitation til din fest, Linus.

Jeg har ikke fået en invitation til din fest, Linus.

Er den blevet væk i posten, eller hvad?

Er den blevet væk i posten, eller hvad?

– Jeg skal ikke holde fest. – Selvfølgelig skal du det!

– Jeg skal ikke holde fest. – Selvfølgelig skal du det!

Ellers arrangerer jeg en. Det er så sjældent, vi ses.

Der bliver ingen fest.

Der bliver ingen fest.

Nå ...

Nå ...

Hvis Sonja havde vidst, at jeg ikke blev inviteret –

– havde hun vendt sig i sin grav.

– havde hun vendt sig i sin grav.

Nu holder du fandeme op! At du overhovedet vover at vise dig her –

Nu holder du fandeme op! At du overhovedet vover at vise dig her –

– med den djævel efter alt, hvad hans røvhul af en bror har gjort mod os!

– med den djævel efter alt, hvad hans røvhul af en bror har gjort mod os!

Roland er ikke sin bror!

Roland er ikke sin bror!

Jeg har kendt ham, siden han var dreng.

Jeg har kendt ham, siden han var dreng.

Hvis du ikke var så stædig, Nina, kunne du jo give ham en chance.

Hvis du ikke var så stædig, Nina, kunne du jo give ham en chance.

Klara, mon ikke vi skal gå nu?

Klara, mon ikke vi skal gå nu?

Tusind tak. Det smagte som sagt dejligt.

Undskyld, at vi trængte os på.

Undskyld, at vi trængte os på.

Javel, ja.

Jamen så farvel. Og tak for ingenting.

Jamen så farvel. Og tak for ingenting.

Jamen så farvel. Og tak for ingenting.

Jeg er ked af ... ja ...

Jeg er ked af ... ja ...

Du ved, jeg holder af dig, Roland.

Du ved, jeg holder af dig, Roland.

Men min familie er det vigtigste, jeg har.

Men min familie er det vigtigste, jeg har.

Men min familie er det vigtigste, jeg har.

Giv det lidt tid. De skal nok acceptere mig.

Giv det lidt tid. De skal nok acceptere mig.

Undskyld.

Undskyld.

Jeg håber, du fik renset det værste lort ud af systemet.

Jeg håber, du fik renset det værste lort ud af systemet.

Er du klar over, hvilken risiko du løb?

Er du klar over, hvilken risiko du løb?

Ikke kun for dig selv. Også for andre.

Ikke kun for dig selv. Også for andre.

Lukas, jeg kan ikke mere. Det kan jeg altså ikke.

Lukas, jeg kan ikke mere. Det kan jeg altså ikke.

Jeg kan ikke være majoren længere.

Jeg kan ikke være majoren længere.

Vent nu lige lidt.

Vent nu lige lidt.

Jeg kan hjælpe dig.

Jeg kan hjælpe dig.

Jeg vil ud, uanset hvad det koster.

Jeg vil ud, uanset hvad det koster.

Majoren kan ikke bare forsvinde.

Er du klar over, hvad kartellet ville gøre ved dine børn?

Er du klar over, hvad kartellet ville gøre ved dine børn?

Hvor ville du overhovedet tage hen?

Hvor ville du overhovedet tage hen?

Hvor som helst. Væk

Hvor som helst. Væk

Jeg ... Jeg kan ikke blive her længere.

Jeg ... Jeg kan ikke blive her længere.

Det her er ikke noget liv.

Jeg vil have, du tager over alene.

Jeg vil have, du tager over alene.

Sonja, jeg ...

Sonja, jeg ...

Ved du overhovedet, hvorfor jeg er her?

Ved du overhovedet, hvorfor jeg er her?

– Så må en anden gøre det. – Der er ikke andre.

– Så må en anden gøre det. – Der er ikke andre.

Jo. Der er en.

Jo. Der er en.

– Det er alt for stor risiko. – Prøv.

– Det er alt for stor risiko. – Prøv.

Jeg blev godt nok overrasket, da du kontaktede os.

Jeg blev godt nok overrasket, da du kontaktede os.

Sidst sagde du klart og tydeligt til mr. Jirafi –

Sidst sagde du klart og tydeligt til mr. Jirafi –

– at du ikke var interesseret i et partnerskab.

Det er jeg stadig ikke.

Jeg vil tilbyde ham at overtage hele virksomheden.

Jeg vil tilbyde ham at overtage hele virksomheden.

Må jeg spørge hvorfor?

Må jeg spørge hvorfor?

Jeg er ved at blive for gammel.

Jeg er ved at blive for gammel.

Det har vel ikke noget at gøre med det, der skete i Oslo forleden?

Det har vel ikke noget at gøre med det, der skete i Oslo forleden?

Det har vel ikke noget at gøre med det, der skete i Oslo forleden?

Et mindre problem. Ikke noget, der påvirker det i det lange løb.

Et mindre problem. Ikke noget, der påvirker det i det lange løb.

Og hvor meget ...?

Jeg har alle de penge, jeg har brug for.

Jeg har alle de penge, jeg har brug for.

Men jeg skal bruge et nyt liv.

Men jeg skal bruge et nyt liv.

To nye identiteter, vandtætte.

To nye identiteter, vandtætte.

De skal kunne klare alle myndighedernes kontroller.

De skal kunne klare alle myndighedernes kontroller.

Og jeg ved, at Benjamin Jirafi har forbindelser til at ordne det.

Og jeg ved, at Benjamin Jirafi har forbindelser til at ordne det.

– To? – En til mig, og en til min chauffør.

– To? – En til mig, og en til min chauffør.

Mazel tov. Så er det sandt, hvad de siger.

Mazel tov. Så er det sandt, hvad de siger.

Kærligheden blomstrer på de mærkeligste steder.

Kærligheden blomstrer på de mærkeligste steder.

Hvordan skal overdragsforretningen ske?

Hvordan skal overdragsforretningen ske?

Alle mine oplysninger findes på en sikker server i Stockholm.

Alle mine oplysninger findes på en sikker server i Stockholm.

Vi henter den og overlader den til Benjamin Jirafi.

Vi henter den og overlader den til Benjamin Jirafi.

Ingen digitale spor.

Ingen digitale spor.

Nøglen til at låse den op leveres, når handlen er klar.

Nøglen til at låse den op leveres, når handlen er klar.

Jeg vil gerne tale med mr. Jirafi personligt.

Jeg taler med ham. Og så hører du fra os.

Jeg taler med ham. Og så hører du fra os.

Robert, sig, at du har noget godt.

Robert, sig, at du har noget godt.

– Majoren kommer til Stockholm. – Okay. Hvorfor?

– Majoren kommer til Stockholm. – Okay. Hvorfor?

Jeg ved ikke hvorfor. Men det virker, som om det er noget stort.

Jeg ved ikke hvorfor. Men det virker, som om det er noget stort.

Kom nu, hvad mener du med det?

Kom nu, hvad mener du med det?

Jeg kan give dig oplysninger om, hvor han skal hente en server.

Jeg kan give dig oplysninger om, hvor han skal hente en server.

Mr. Jirafi er meget interesseret i dit tilbud.

Mr. Jirafi er meget interesseret i dit tilbud.

Han kommer til Stockholm om to dage.

Han kommer til Stockholm om to dage.

Jeg foreslår, du laver de nødvendige arrangementer.

Jeg foreslår, du laver de nødvendige arrangementer.

– Serveren leveres ifølge planen. – Held og lykke.

– Serveren leveres ifølge planen. – Held og lykke.

Jeg mødes med Jusuf, så snart jeg har hentet serveren.

Jeg mødes med Jusuf, så snart jeg har hentet serveren.

Så overlader jeg NFC–nøglen –

Så overlader jeg NFC–nøglen –

– når de har klargjort vores nye identiteter.

– når de har klargjort vores nye identiteter.

Her. Du får en taletidsmobil.

Her. Du får en taletidsmobil.

Prøv at få noget søvn.

Har du ...? Ved du, hvor du skal hen? Har du tænkt på det?

Har du ...? Ved du, hvor du skal hen? Har du tænkt på det?

Har du ...? Ved du, hvor du skal hen? Har du tænkt på det?

Nej. Langt væk.

Nej. Langt væk.

Tænker du, at ... vi rejser et sted hen sammen?

Tænker du, at ... vi rejser et sted hen sammen?

Jeg tænker, at det er måske sikrere, hvis ikke vi rejser sammen.

Jeg tænker, at det er måske sikrere, hvis ikke vi rejser sammen.

Ja, jo ... Det har du selvfølgelig ret i.

Ja, jo ... Det har du selvfølgelig ret i.

– Skulle du ikke møde Jusuf? – Jo, jo.

– Skulle du ikke møde Jusuf? – Jo, jo.

Jeg henter serveren og så mødes jeg med ham.

Jeg henter serveren og så mødes jeg med ham.

Nina.

Nina.

Surprise!

Surprise!

– Du slipper ikke. – For fanden, hvor blev jeg bange!

– Du slipper ikke. – For fanden, hvor blev jeg bange!

– Her. – Tak, min ven.

– Her. – Tak, min ven.

– Elskede forbandede møgunge! – Mor ...

– Elskede forbandede møgunge! – Mor ...

– Elskede forbandede møgunge! – Mor ...

Er du klar over, hvor farligt det er?

Er du klar over, hvor farligt det er?

Jeg bliver kun et par dage, indtil alt er ordnet.

Jeg bliver kun et par dage, indtil alt er ordnet.

Hvordan er det, du ser ud?

Hvordan er det, du ser ud?

Har I penge nok? Også børnene?

Har I penge nok? Også børnene?

– Vi har rigeligt og noget tilovers. – Tak for alle billederne, du sendte.

– Vi har rigeligt og noget tilovers. – Tak for alle billederne, du sendte.

Kan du ikke give den her til Linus? Sig, det er fra dig.

Kan du ikke give den her til Linus? Sig, det er fra dig.

Jeg ville bare så gerne købe noget.

Jeg ville bare så gerne købe noget.

Linus sendte sms. De holder fest for ham i aften.

Linus sendte sms. De holder fest for ham i aften.

– Selv om jeg er ikke inviteret. – Hvad? Hvorfor ikke det?

– Selv om jeg er ikke inviteret. – Hvad? Hvorfor ikke det?

Bare noget pjat. Du ved, hvordan Nina er.

Bare noget pjat. Du ved, hvordan Nina er.

– I må holde sammen. – Jeg ved godt.

– I må holde sammen. – Jeg ved godt.

Jeg ved, hvad jeg må gøre.

Det er dig, der holder familien sammen.

Det er dig, der holder familien sammen.

Smut så.

Smut så.

Inden du bliver opdaget. Af sted med dig.

Inden du bliver opdaget. Af sted med dig.

Så tager jeg hjem til Linus med den her.

Så tager jeg hjem til Linus med den her.

Hvad laver du? Festen er ovenpå.

Hvad laver du? Festen er ovenpå.

Jeg prøver at finde min denimskjorte. Jeg ville skifte tøj.

Jeg prøver at finde min denimskjorte. Jeg ville skifte tøj.

Nina sagde, hun havde vasket den.

Nina sagde, hun havde vasket den.

– Er det den der? – Nå ... Jeg kommer straks.

– Er det den der? – Nå ... Jeg kommer straks.

Kom nu, alle er her jo for dig. Okay? Big smile.

Kom nu, alle er her jo for dig. Okay? Big smile.

Skynd dig nu.

Skynd dig nu.

Okay, godt, I kunne komme med så kort varsel.

Okay, godt, I kunne komme med så kort varsel.

Vores kilde siger, at der finder et møde sted på den lokalitet.

Vores kilde siger, at der finder et møde sted på den lokalitet.

Regn med, at de er bevæbnede.

Regn med, at de er bevæbnede.

Operationens hovedmål er at anholde majoren.

Okay, gutter. Vi ruller.

Det er resultatet af tre års overvågning og infiltration.

Det er resultatet af tre års overvågning og infiltration.

Det er dette øjeblik, vi har ventet på.

Det er dette øjeblik, vi har ventet på.

Jeg vil have fokus og koncentration. Okay, så kører vi.

Jeg vil have fokus og koncentration. Okay, så kører vi.

Vi begynder at nærme os. Skærpet beredskab.

Vi begynder at nærme os. Skærpet beredskab.

Jeg gentager: skærpet beredskab.

Jeg gentager: skærpet beredskab.

Nej, nej, nej ...

Der er tomt. Det er tomt, for helvede!

Der er tomt. Det er tomt, for helvede!

Tag det roligt. Tag det roligt.

Tag det roligt. Tag det roligt.

– De har taget røven på os! – Tag det roligt, Gustav.

– De har taget røven på os! – Tag det roligt, Gustav.

Det gik ad helvede til, ja, men det virkede også lidt for let.

Det gik ad helvede til, ja, men det virkede også lidt for let.

Men nu får de sved på panden, for nogen har snydt nogen.

Men nu får de sved på panden, for nogen har snydt nogen.

Majoren overlevede angrebet.

Men jeg har serveren.

Hvad laver du her? Du er ikke inviteret.

Hvad laver du her? Du er ikke inviteret.

Jeg tror gerne, Linus vil have besøg af sin bedstemor.

Jeg tror gerne, Linus vil have besøg af sin bedstemor.

Drop nu det der, Nina. Hvad har du gang i?

Du har et valg. Det er os eller Roland.

Så vælger jeg selvfølgelig jer. Det er der vel ingen tvivl om?

Så vælger jeg selvfølgelig jer. Det er der vel ingen tvivl om?

Det vil jeg se, før jeg tror det.

Det vil jeg se, før jeg tror det.

Jeg har talt med Roland, men det er ikke så let.

Jeg har talt med Roland, men det er ikke så let.

Hils fra mig.

Hils fra mig.

Og sig tillykke.

Og sig tillykke.

Hjælp!

Hvad fanden laver I? Stands!

Hvad fanden laver I? Stands!

Slip mig, det er min mor! Slip mig!

Slip mig, det er min mor! Slip mig!

Tekster: Neel Rocco Iyuno–SDI Group

Tekster: Neel Rocco Iyuno–SDI Group