Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:07,480
Napisy stworzone ze słuchu:
by Świerszczyk69
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,540
Specjalnie dla urzytkowników:
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:10,540 --> 00:00:12,900
Błędy napewno jakieś są,
więc mile widziana korekta ;)
4
00:00:12,900 --> 00:00:14,900
Miłego seansu :)
5
00:00:15,420 --> 00:00:16,900
Wyłącz to!
6
00:00:25,260 --> 00:00:26,680
No już!
7
00:00:27,520 --> 00:00:29,340
Pierwszy rok studiów...
8
00:00:30,940 --> 00:00:33,280
...to coś w rodzaju
dziwnego eksperymentu naukowego...
9
00:00:33,280 --> 00:00:36,480
...jesteśmy grupą osiemnastolatków,
którzy otrzymali zastrzyk dorosłości...
10
00:00:36,480 --> 00:00:40,300
...następnie jesteśmy zmuszeni do zastanowienia się,
jak radzić sobie w przyszłym roku.
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
Dobrze, więc...
12
00:00:49,080 --> 00:00:50,960
...może jestem trochę dramatyczna.
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,140
Ale pomyślcie o tym...
14
00:00:52,140 --> 00:00:53,920
...żyjecie całe swoje życie...
15
00:00:53,920 --> 00:00:55,740
...pod czujnym okiem swoich rodziców.
16
00:00:55,740 --> 00:00:59,740
A potem nagle zostaniesz wypuszczony do prawdziwego świata,
w którym to ty tworzysz zasady.
17
00:00:59,740 --> 00:01:02,020
Mogą wydarzyć się wtedy całkiem szalone rzeczy.
18
00:01:03,220 --> 00:01:07,420
Budzisz się w dziwnych miejscach
i nie pamiętasz jak się tam znalazłeś...
19
00:01:07,740 --> 00:01:11,460
Uchowujesz się na takich rzeczach jak,
makaron i płatki śniadaniowe...
20
00:01:12,480 --> 00:01:15,120
Eksperymentujesz ze seksem...
21
00:01:18,020 --> 00:01:20,740
...czasami nawet ze swoim wykładowcą...
22
00:01:21,920 --> 00:01:25,840
Uczysz się poruszać się po złożonej strukturze społecznej
składającej się z greckiego systemu...
23
00:01:25,880 --> 00:01:27,600
Witaj w Delta Gamma!
24
00:01:27,600 --> 00:01:29,380
Ahhhhh!
25
00:01:29,480 --> 00:01:31,260
...lub sprzeciwiasz się systemowi...
26
00:01:31,260 --> 00:01:34,880
...albo próbujesz znaleźć
miejsce dla siebie na świecie...
27
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
...ale to co najbardziej pamiętam
z mojego pierwszego roku na studiach...
28
00:01:38,960 --> 00:01:43,140
...jest to, że chociaż byłam na tyle dorosła,
to desperacko się zakochałam.
29
00:01:43,140 --> 00:01:47,180
Jednak nie byłam na tyle dorosła,
by rozpoznać desperacką miłość.
30
00:01:47,180 --> 00:01:49,400
Był najgorszą możliwą osobą.
31
00:01:50,780 --> 00:01:53,160
Zerwał ze mną!
32
00:01:54,180 --> 00:01:56,620
"SECOND CHANCES"
"DRUGA SZANSA"
33
00:01:58,180 --> 00:02:00,060
Zamówienie,
czwarty stolik.
34
00:02:00,060 --> 00:02:02,220
Zdałam na ostatni rok studiów...
35
00:02:02,220 --> 00:02:04,300
Gdzie jestem starsza, mądrzejsza...
36
00:02:04,300 --> 00:02:07,220
...i racjonalnie otrząsnęłam się ze złamanego serca na pierwszym roku studiów.
37
00:02:07,380 --> 00:02:08,560
A przynajmniej tak myślałam.
38
00:02:08,560 --> 00:02:09,980
Co się dzieje?
39
00:02:09,980 --> 00:02:11,640
Och nic..tylko...
40
00:02:11,640 --> 00:02:14,820
....spróbujesz pomóc mi przeleteleportować się
w inne miejsce niż ten bar?
41
00:02:15,580 --> 00:02:17,760
Lepiej teleportuj się do tego stolika.
42
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Bo mamy już klientów przy innym stoliku.
43
00:02:19,760 --> 00:02:21,040
Nie mogę.
44
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
Dlaczego nie?
45
00:02:21,940 --> 00:02:22,960
Ponieważ...
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,500
...co jeśli tym klientem jest...
47
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
...Josh Rochette.
48
00:02:27,120 --> 00:02:28,660
Nigdy o nim nie słyszałem.
49
00:02:28,820 --> 00:02:31,280
Był moją pierwszą miłością na początku studiów.
50
00:02:31,280 --> 00:02:33,280
Był pierwszym mężczyzną,
który złamał mi serce.
51
00:02:34,220 --> 00:02:35,780
To nie dobrze.
52
00:02:35,780 --> 00:02:37,100
Teraz możesz zanieść jego zamówienie!
53
00:02:37,100 --> 00:02:37,920
Dean!
54
00:02:37,920 --> 00:02:40,680
Czy masz pojęcie,
jak upokarzające jest...
55
00:02:40,680 --> 00:02:44,120
...siedzenie w domu w sukience za 200$,
którą kupiłam od Macy's...
56
00:02:44,220 --> 00:02:45,860
...na randkę z facetem,
o którym myślałam, że może...
57
00:02:45,860 --> 00:02:47,540
...być moją bratnią duszą...
58
00:02:47,540 --> 00:02:49,680
...tylko po to, by dowiedzieć się,
że jestem tylko ofiarą wielkiego żartu?
59
00:02:50,020 --> 00:02:51,880
Nie.
Nie mam.
60
00:02:51,880 --> 00:02:53,060
Cóż, to straszne.
61
00:02:53,060 --> 00:02:56,920
Mimo, że jesteś moim szefem,
będę musiała być tutaj nieposłuszna i powiedzieć "NIE".
62
00:02:56,920 --> 00:02:59,420
Nie podejdę do stolika Josh'a Rochette.
63
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
Nic nie szkodzi ponieważ...
64
00:03:02,040 --> 00:03:03,860
- ...jest w drodze tutaj.
- Co takiego?
65
00:03:05,560 --> 00:03:07,260
Hej!
Co tam!
66
00:03:07,260 --> 00:03:11,500
Hej, mamy trochę sucho przy stoliku.
Załatwisz nam jakiś browar?
67
00:03:11,940 --> 00:03:13,120
Jasne.
68
00:03:13,120 --> 00:03:15,120
- Podejdę tam.
- Dzięki.
69
00:03:15,960 --> 00:03:18,220
Dobrze.
70
00:03:18,220 --> 00:03:24,080
Więcej napisów do filmów XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
71
00:03:26,620 --> 00:03:28,000
Czy już go nie ma?
72
00:03:28,260 --> 00:03:30,040
Nie, nie odszedł.
73
00:03:30,140 --> 00:03:31,240
Dopiero co przyszedł.
74
00:03:31,240 --> 00:03:32,340
Coż...
75
00:03:32,340 --> 00:03:36,180
Znajdź kogoś innego na moją zmianę,
bo nie wracam tam, mam na myśli...
76
00:03:36,180 --> 00:03:38,180
...jeśli mnie zobaczy...
77
00:03:38,180 --> 00:03:40,860
...to cały bar zacznie śpiewać...
78
00:03:41,120 --> 00:03:44,420
"Wham Bam Thank You Lamb"
79
00:03:48,300 --> 00:03:50,560
"Wham...Bam..."
80
00:03:50,820 --> 00:03:52,980
...Thank You...
Co?
81
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
Czekaj.
Co to w ogóle oznacza?
82
00:03:55,900 --> 00:03:57,480
O nic.
83
00:03:57,480 --> 00:04:03,820
To tylko taka ksywka, jaką jego bractwo
i cała reszta studentów nadała mi na pierwszym roku.
84
00:04:04,500 --> 00:04:06,820
Byłam barankiem ofiarnym Sigma Pi i...
85
00:04:06,820 --> 00:04:09,540
...nikt nigdy nie pozwoli mi o tym zapomnieć.
86
00:04:10,740 --> 00:04:14,820
Posłuchaj, wiem, że myślisz,
że świruję bez powodu ale...
87
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
...tak nie jest.
88
00:04:18,500 --> 00:04:20,620
Co dokładnie Ci zrobił?
89
00:04:23,140 --> 00:04:26,100
Jego test inicjacyjny w bractwie był taki:
90
00:04:26,460 --> 00:04:28,700
Sprawić, by dziewczyna się w nim zakochała...
91
00:04:28,700 --> 00:04:29,780
...przespać się z nią...
92
00:04:29,780 --> 00:04:33,640
...a potem zerwać z nią bez powodu,
w noc pożegnania jesieni.
93
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Spadaj suko!
94
00:04:35,640 --> 00:04:38,220
Tak!
95
00:04:38,780 --> 00:04:41,320
Tą dziewczyną byłam ja.
96
00:04:41,600 --> 00:04:44,520
Josh Rochette, baranek ofiarny.
97
00:04:44,520 --> 00:04:48,700
Mógł w ten sposób udowodnić,
że jest godzien bycia częścią Sigma Pi.
98
00:04:48,700 --> 00:04:50,140
Bractwo.
99
00:04:50,140 --> 00:04:52,140
Co za japiszon!
100
00:04:56,020 --> 00:04:59,640
Posłuchaj,
powinnaś założyć spodnie khaki...
101
00:05:00,140 --> 00:05:02,440
...przyłączyć się do Sigma Pi,...
102
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
...AberZombie &...
103
00:05:04,080 --> 00:05:06,940
...Fitch.
Pierdol to, włącz drugie myślenie.
104
00:05:09,860 --> 00:05:11,800
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
105
00:05:13,000 --> 00:05:16,420
Dlaczego nigdy nie rozmawiałam z tobą o tym,
jak trudno jest przezwyciężyć złamane serce?
106
00:05:20,360 --> 00:05:23,360
- Co?
- Dobrze, posłuchaj.
107
00:05:23,780 --> 00:05:25,400
Josh Rochette...
108
00:05:25,880 --> 00:05:28,200
Może być największym dupkiem na świecie...
109
00:05:28,200 --> 00:05:30,960
...kolesiem z bractwa, dupkiem...
110
00:05:31,380 --> 00:05:37,140
Ale mogę obiecać ci jedną rzecz.
Nie ma mowy, żeby spedzał z tobą czas...
111
00:05:37,780 --> 00:05:39,840
...i nie zakochał się w tobie.
112
00:05:40,860 --> 00:05:46,140
Czy ty rzeczywiście jesteś dla mnie miły,
czy nadchodzi jakaś puenta?
113
00:05:54,900 --> 00:05:57,460
Cóż, to była piekielna puenta.
114
00:05:57,700 --> 00:05:59,240
Cóź, to nie był żart.
115
00:05:59,240 --> 00:06:02,850
Kontakt:
swierszczyk6969@gmail.com
116
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
Zostanę za to zwolniona?
117
00:06:08,460 --> 00:06:10,000
Oczywiście, że nie.
118
00:06:10,000 --> 00:06:11,100
Dobrze...
119
00:06:11,100 --> 00:06:14,280
Bo naprawdę,
naprawdę potrzebuję tej pracy.
120
00:06:14,280 --> 00:06:17,970
Jeśli mnie zwolnisz, to chyba nie będę miała wystarczająco pieniędzy, by zapłacić za moje studia.
121
00:06:18,020 --> 00:06:20,240
Nie zamierzam cię zwalniać.
122
00:06:20,240 --> 00:06:21,140
Dobrze.
123
00:06:21,140 --> 00:06:23,140
Dobrze, to dobrze.
To dobrze.
124
00:06:23,140 --> 00:06:25,760
Boże, jestem bardzo zdenerwowana.
125
00:06:25,760 --> 00:06:28,780
Wiem, że może nie wyglądam na zdenerwowaną, ale jestem zdenerwowana.
126
00:06:28,780 --> 00:06:33,340
Nie jestem pewna, czy ci to mówiłam,
ale nie uprawiam seksu od czasów Josh'a Rochette.
127
00:06:33,340 --> 00:06:34,800
Minęły 3 lata...
128
00:06:34,800 --> 00:06:37,160
Nigdy nie uprawiałam seksu z kimś,
kto jest starszy ode mnie...
129
00:06:37,160 --> 00:06:40,100
Twój wiek, nie to, że jesteś stary,
wiesz co mam na myśli.
130
00:06:40,100 --> 00:06:43,640
Po prostu nie chcę, żebyś myślał,
że jestem kompletnie niedoświadczona, chociaż...
131
00:06:43,640 --> 00:06:46,440
...cholera, jak miałam nabrać doświadczenia,
gdy tego nie robiłam.
132
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
Uprawiałam seks 3 lata temu,
w tym tępie...
133
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
...jestem praktycznie dziewicą ale...
134
00:06:50,800 --> 00:06:53,260
...nawet dziewice uprawiają seks i...
135
00:06:53,660 --> 00:06:55,460
Czy właśnie zniszczyłam nastrój?
136
00:06:59,620 --> 00:07:03,940
Witam jestem Felicia Falcon
i jestem w Burbank w Kalifornii razem z Madison Presley.
137
00:07:03,940 --> 00:07:08,520
Studentka, która trzy lata temu wraz z dwójką przyjaciół rozpoczęła projekt,...
138
00:07:08,520 --> 00:07:11,880
...który zmienia życie ludzi i zwierząt.
139
00:07:11,880 --> 00:07:14,140
Madison,
opowiedz mi trochę o tym projekcie.
140
00:07:14,320 --> 00:07:16,300
Nazywa się "Pets Heal Hearts".
141
00:07:16,300 --> 00:07:18,740
Chodzimy po lokalnych schroniskach i...
142
00:07:18,740 --> 00:07:20,900
...i ratujemy maltretowane i zaniedbane psy.
143
00:07:20,900 --> 00:07:24,400
Zabieramy je do ośrodków szkoleniowych,
gdzie uratowane psy mogą trenować,...
144
00:07:24,400 --> 00:07:26,580
...przechodzić rehabilitację i...
145
00:07:26,580 --> 00:07:27,720
...praca z psami...
146
00:07:27,720 --> 00:07:30,400
...uczy cierpliwości, współczucia...
147
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
...a także ma znaczenie przy zmienianiu świata.
148
00:07:32,760 --> 00:07:38,460
To niesamowite.
Jestem ciekawa, jak można zaangażować się
w pomoc w tego rodzaju projekcie?
149
00:07:38,520 --> 00:07:41,640
Zobacz, kto tam jest.
150
00:07:42,720 --> 00:07:45,000
- Hejka!
- Och, kogo ja widzę.
151
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
Spójż na to,
jesteś sławna
152
00:07:47,200 --> 00:07:49,620
Czy brzmię jak idiotka?
153
00:07:49,620 --> 00:07:52,220
Nie bardziej niż zwykle.
154
00:07:52,220 --> 00:07:54,860
Więc o co chodzi z historią,
która wydarzyła się zeszłej nocy?
155
00:07:54,860 --> 00:07:58,480
- Cóż, Josh Rochette przyszedł do baru.
-O rany.
156
00:07:58,480 --> 00:08:02,900
- Spędziłaś noc z Josh Rochette?
- Nie, żartujesz sobie, był tam z Bethany Landis.
157
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
Bethany Landis?
158
00:08:04,360 --> 00:08:07,580
Proszę powiedz mi, że ta klacz z bractwa
zamieniła się w śmierdzącą ćpunkę.
159
00:08:07,580 --> 00:08:10,780
Nie, nadal doskonała dupa.
160
00:08:10,780 --> 00:08:12,660
Pierdolona suka!
161
00:08:13,240 --> 00:08:14,660
Ale tak czy inaczej, to...
162
00:08:15,040 --> 00:08:20,200
...zmusiło mnie to do zastanowienia się
nad tymi wszystkimi wspomnieniami z pierwszego roku
i trochę się z kimś spiknęłam.
163
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
Co?
Czekaj, czekaj, czekaj.
164
00:08:22,320 --> 00:08:23,620
Dobrze, więc widzisz swojego...
165
00:08:23,620 --> 00:08:25,460
...byłego chłopaka...
166
00:08:25,460 --> 00:08:30,020
...z suką z Delta Gamma w barze,
więc wychodzisz z jakąś przypadkową osobą?
167
00:08:30,380 --> 00:08:33,400
- Ty?
- To nie była przypadkowa osoba, to był Dean.
168
00:08:33,400 --> 00:08:35,280
- Dean?
- Nareszcie!
169
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
- Co?
- O rany, to sabotażysta.
170
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
Posłuchaj, praca barmanki to nie moja kariera.
171
00:08:39,480 --> 00:08:40,240
Czy był dobry?
172
00:08:40,240 --> 00:08:41,780
Trochę się mizialiśmy.
173
00:08:41,780 --> 00:08:43,120
Och, ale czy był dobry?
174
00:08:43,120 --> 00:08:44,820
To było obiecujące ale...
175
00:08:44,820 --> 00:08:46,820
...trochę to zepsułam,
gdy z nim rozmawiałam.
176
00:08:47,940 --> 00:08:49,540
Dlaczego ty zawsze musisz rozmawiać?
177
00:08:49,540 --> 00:08:50,240
Nie rozmawiaj!
178
00:08:50,240 --> 00:08:53,180
Tak, ale to zazwyczaj działa,
lepiej w przypadku Olivii.
179
00:08:53,460 --> 00:08:56,000
Mówi facet,
który z nikim się nie umawiał.
180
00:08:56,240 --> 00:08:58,360
Dobrze, więc dokończyłaś to z Dean'em?
181
00:08:58,360 --> 00:09:00,640
Nie, spał na kanapie.
182
00:09:00,640 --> 00:09:03,540
To była tylko chwila słabości, odskocznia.
183
00:09:03,540 --> 00:09:05,120
Odskocznia od czego?
184
00:09:05,120 --> 00:09:06,260
Josh'a.
185
00:09:06,840 --> 00:09:08,340
Nie, nie, nie!
186
00:09:08,340 --> 00:09:10,340
Nie ma odskoczni....
187
00:09:10,340 --> 00:09:12,000
...od czegoś co wydarzyło się 3 lata temu.
188
00:09:12,000 --> 00:09:14,660
Tak i zazwyczaj odskocznia obejmuje seks.
189
00:09:14,660 --> 00:09:16,660
Nie zamierzam uprawiać seksu z Dean'em.
190
00:09:16,660 --> 00:09:18,660
To była tylko chwila słabości.
191
00:09:19,140 --> 00:09:19,920
No co?
192
00:09:20,540 --> 00:09:22,260
Tak, jasne.
193
00:09:28,100 --> 00:09:29,400
Czy wyglądam grubo?
194
00:09:29,400 --> 00:09:30,320
Co?
195
00:09:30,780 --> 00:09:33,220
Nie,
twoje ciało jest doskonałe.
196
00:09:33,220 --> 00:09:35,280
Jestem o pół cala grubsza niż byłam wczoraj,...
197
00:09:35,280 --> 00:09:36,320
...pół cala.
198
00:09:36,320 --> 00:09:38,020
To prawie 0,5 kg.
199
00:09:38,020 --> 00:09:41,880
Jak mam przynosić korzyści dla Delta Gamma,
kiedy tak wyglądam.
200
00:09:41,880 --> 00:09:42,660
Nie wiem.
201
00:09:42,660 --> 00:09:44,260
Może tego nie widać, czy coś.
202
00:09:44,260 --> 00:09:45,580
Więc, wygladam grubo?
203
00:09:45,580 --> 00:09:48,700
Nie tarzasz się z mną w mące
i nie szukasz juz mokrego miejsca.
204
00:09:51,840 --> 00:09:54,620
Znalazłem!
205
00:09:54,740 --> 00:09:58,660
Twoje ciało wygląda dokładnie tak samo,
jak zawsze.
206
00:09:59,560 --> 00:10:01,820
Nikt nie będzie traktował mnie poważnie...
207
00:10:01,820 --> 00:10:05,980
...chodzi mi o to, jak mam promować zdrowy tryb życia,
skoro nawet nie mieszcze się w swoje ulubione dżinsy.
208
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
Jestem wielorybem.
209
00:10:08,780 --> 00:10:09,920
Uprawiajmy seks.
210
00:10:09,920 --> 00:10:10,540
Co?
211
00:10:10,980 --> 00:10:11,760
Nie!
212
00:10:12,820 --> 00:10:14,880
Muszę uczyć się do mojego egzaminu ekonomicznego,
który mam...
213
00:10:14,880 --> 00:10:16,580
...za jakieś 2 godziny.
214
00:10:16,580 --> 00:10:18,700
Wporządku,
Będę szybka.
215
00:10:19,260 --> 00:10:20,080
Bethany
216
00:10:20,660 --> 00:10:22,700
Jestem pod akademickim nadzorem.
217
00:10:22,940 --> 00:10:27,800
Jeśli obleję kolejny raz klasę,
mój tata nie zapłaci już za kolejny rok,
nie ma mowy, nie mogę tego zrobić.
218
00:10:28,160 --> 00:10:29,060
W porządku.
219
00:10:29,060 --> 00:10:31,360
Pozwól mu pracować.
220
00:10:31,980 --> 00:10:34,740
Poza tym, seks spala kalorie...
221
00:10:34,740 --> 00:10:36,160
...i poprawia funkcjonowanie mózgu.
222
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
Więc oboje skorzystamy.
223
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Nie bądź takim dobrym chłopcem.
224
00:28:01,040 --> 00:28:06,880
To niesamowite.
Jestem ciekawa, jak można zaangażować się
w pomoc w tego rodzaju projekcie?
225
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
Potrzebujemy darowizn i wolontariuszy...
226
00:28:09,380 --> 00:28:12,420
..., aby naprawdę nagłośnić nasz projekt,
chcemy, żeby było głośno o tym w kraju.
227
00:28:12,420 --> 00:28:15,000
O mój Boże,
to "Wham Bam Thank You Lamb"!
228
00:28:15,000 --> 00:28:19,320
Madison, czy było coś szczególnego,
co zainspirowało Cię do stworzenie tego projektu?
229
00:28:19,880 --> 00:28:21,860
Ale jest gruba.
230
00:28:21,860 --> 00:28:23,860
Tak, było coś takiego.
231
00:28:23,860 --> 00:28:26,000
Dość paskudny żart bractwa.
232
00:28:26,000 --> 00:28:29,500
Na terenie kampusu przerodził się w jeszcze większy...
233
00:28:29,500 --> 00:28:30,580
...i...
234
00:28:30,920 --> 00:28:34,320
...chociaż ludzie uważali to za zabawne
to ja nie.
235
00:28:34,320 --> 00:28:36,640
Nie wydaje mi się, żeby ludzie zdawali sobie sprawę,
jak bardzo mnie zraniono.
236
00:28:36,640 --> 00:28:38,640
A tak się stało, więc...
237
00:28:38,940 --> 00:28:40,740
...postanowiłam założyć "Pets Heal Hearts"...
238
00:28:40,740 --> 00:28:42,340
...i nauczyć ludzi współczucia.
239
00:28:42,340 --> 00:28:45,920
Brzmi to tak, jakby chłopcy z bractwa
mieli się czegoś nauczyć od "Pets Heal Hearts".
240
00:28:45,920 --> 00:28:48,840
O mój Boże!
Ona mówi o Tobie!
241
00:28:48,840 --> 00:28:52,200
Moje kochanie jest w TV,
ale odjazd!
242
00:28:53,360 --> 00:28:54,900
...wolontariuszy...
243
00:28:54,900 --> 00:28:56,320
Znajdź nas na Tumblr
244
00:28:56,320 --> 00:28:59,500
www.petshealheart.com
Wracam do ciebie Bob.
245
00:29:01,660 --> 00:29:02,980
Jasna cholera!
246
00:29:02,980 --> 00:29:04,980
Co do jasnej cholery?!
247
00:29:05,700 --> 00:29:07,460
Jasna Cholera!
248
00:29:07,680 --> 00:29:09,460
Co do jasnej cholery?!
249
00:29:09,460 --> 00:29:13,540
Ktoś przekazał 5.000$ na "Pets Heal Hearts"!
250
00:29:15,380 --> 00:29:17,640
Och Cholera!
251
00:29:17,880 --> 00:29:19,820
Więc co to za historia,
mów, kto to był.
252
00:29:19,820 --> 00:29:21,260
To anonimowy darczyńca.
253
00:29:21,260 --> 00:29:24,080
Który darczyńca przekazuje 5.000$ i nie chce się tym chwalić?
254
00:29:24,480 --> 00:29:26,080
Możemy się jakoś dowiedzieć kto to?
255
00:29:26,320 --> 00:29:28,080
Nie, to niemożliwe.
256
00:29:28,240 --> 00:29:32,740
Zazwyczaj te anonimowe darowizny
są ukrywane za pośrednictwem systemu płatności.
257
00:29:33,000 --> 00:29:35,240
Myślałam, że jesteś jakimś super hakerem.
258
00:29:35,240 --> 00:29:36,000
Bo jestem.
259
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
To dowiedz się, kto to jest.
260
00:29:38,000 --> 00:29:40,600
Ta osoba ma oczywiście pewien poziom władzy,
jeśli tak po prostu...
261
00:29:40,600 --> 00:29:42,320
....przekazała 5.000$ ot tak sobie.
262
00:29:42,320 --> 00:29:44,020
Może mogłaby zrobić więcej dla projektu.
263
00:29:44,020 --> 00:29:45,760
Ujawnić się.
264
00:29:45,760 --> 00:29:47,760
O tak.
I co z tym zrobimy, co?
265
00:29:47,760 --> 00:29:48,980
Wyśledzimy go...
266
00:29:48,980 --> 00:29:51,360
...zapukamy do jego dzwi
i poprosimy o kolejną darowiznę?
267
00:29:51,360 --> 00:29:52,660
A...tak!
268
00:29:52,660 --> 00:29:54,660
5.000$ to całkiem duży wkład.
269
00:29:54,660 --> 00:29:58,000
Co oznacza,
że mógłby nas przenieść na wyższy poziom.
270
00:29:58,340 --> 00:30:00,440
Ta osoba napewno jest sławna.
271
00:30:00,440 --> 00:30:01,700
Reporterzy,...
272
00:30:01,700 --> 00:30:03,180
...dworek biznesowy...
273
00:30:03,380 --> 00:30:04,800
coś...
274
00:30:05,220 --> 00:30:07,080
...punkt wejścia!!!
275
00:30:07,080 --> 00:30:08,940
Musimy mieć zasięg krajowy!
276
00:30:08,940 --> 00:30:09,840
Nie!
277
00:30:09,840 --> 00:30:12,420
Świat...
z "Pets Heal Heart"
278
00:30:13,360 --> 00:30:14,420
Włam się do systemu!
279
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
Czy wy mnie słuchałyście?
280
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
Mówiłem wam,
że nie mogę.
281
00:30:18,960 --> 00:30:21,080
Dobra, więc w zasadzie mówisz mi,
że jesteś...
282
00:30:21,080 --> 00:30:22,720
...takim hakerem.
283
00:30:22,720 --> 00:30:25,360
Myślałam, że potrafisz złamać każdy kod.
284
00:30:25,360 --> 00:30:26,500
Potrafię.
285
00:30:27,120 --> 00:30:28,500
Nie sądzę,
aby to było tego warte.
286
00:30:29,060 --> 00:30:30,500
Chodzi mi o to,
jaka jest zachęta?
287
00:30:30,720 --> 00:30:33,400
Zachęta jest taka,
że będziesz mógł mnie pocałować.
288
00:30:34,460 --> 00:30:35,900
Oh, czy ja to powiedziałam?
289
00:30:35,900 --> 00:30:36,680
Z języczkiem?
290
00:30:36,680 --> 00:30:37,600
Uhhh!
291
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
Bez języka nie ma umowy.
292
00:30:43,080 --> 00:30:44,680
Wiesz co, w porządku.
293
00:30:44,680 --> 00:30:46,380
Język, nieważne.
294
00:30:46,980 --> 00:30:49,280
Poświęcam się dla tej organizacji charytatywnej.
295
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Lepiej, żebyście o tym nie zapomnieli.
296
00:31:00,820 --> 00:31:01,760
Nie jesteś...
297
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
...zaniepokojony z powodu tamtego wieczoru, co?
298
00:31:04,560 --> 00:31:05,760
Nie.
299
00:31:06,280 --> 00:31:07,760
Przywykłem do tego.
300
00:31:08,340 --> 00:31:09,560
Tak, wiem.
301
00:31:11,800 --> 00:31:13,340
Co wiesz?
302
00:31:14,040 --> 00:31:17,220
Opowiadałeś mi wszystko o swoich historiach jak spotykałeś się z...
303
00:31:17,220 --> 00:31:19,940
...kelnerkami w swojej restauracji i winiarni...
304
00:31:19,940 --> 00:31:21,380
...patronkach...
305
00:31:21,380 --> 00:31:23,380
...dziewczynach z dostawy, więc...
306
00:31:23,660 --> 00:31:25,840
...nie próbuj teraz
zachowywać się wobec mnie niewinnie.
307
00:31:26,260 --> 00:31:27,080
Dobrze.
308
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
Kolejna noc będzie inna, obiecuję.
309
00:31:29,380 --> 00:31:33,540
Stworzyłam całkiem ładne miejsce dla bzdurnych liderów
podczas całej tej klęski w Sigma Pi.
310
00:31:34,340 --> 00:31:36,460
Sugeruję, żebyś ustawił swój celownik
na kogoś innego.
311
00:31:36,460 --> 00:31:37,880
Ponieważ ty i ja...
312
00:31:38,820 --> 00:31:40,300
...nie spróbujemy ponownie.
313
00:31:41,120 --> 00:31:43,180
Dobrze, ledwie się połączyliśmy.
314
00:31:43,660 --> 00:31:45,340
Ledwo co się całowaliśmy...
315
00:31:45,340 --> 00:31:46,920
Nie możesz się rozwijać...
316
00:31:46,920 --> 00:31:49,240
...przez punktowy miernik bzdur.
317
00:31:49,240 --> 00:31:51,240
Ponieważ nie chcesz się temu przeciwstawić.
318
00:31:52,020 --> 00:31:55,280
Tak czy owak, nie ma to znaczenia,
bo nie jestem zainteresowana.
319
00:31:57,320 --> 00:31:59,180
Jesteś rozpaczliwie zainteresowana.
320
00:32:00,660 --> 00:32:02,600
Doceniam to,
że grasz trudną do zdobycia.
321
00:32:04,120 --> 00:32:05,700
Dean, mówię poważnie
322
00:32:05,700 --> 00:32:07,120
Nie jestem zainteresowana.
323
00:32:07,980 --> 00:32:12,340
Nawet gdybym była, to znam cię od trzech i pół roku
i nigdy nie miałeś dziewczyny, to jest jak...
324
00:32:12,440 --> 00:32:14,960
...gigantyczny znak:
„Trzymaj się z daleka”.
325
00:32:15,180 --> 00:32:17,600
Może dlatego, że osoba,
którą naprawdę lubiłem, to ty.
326
00:32:19,300 --> 00:32:20,860
Czasami pieprzysz bzdury.
327
00:32:20,860 --> 00:32:22,220
Nie sądzisz,
że to dziwne.
328
00:32:22,420 --> 00:32:25,300
To jest reputacja,
że spotykasz się z tymi wszystkimi dziewczynami.
329
00:32:25,300 --> 00:32:26,640
Podczas gdy ty i ja...
330
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
...flirtujemy ze sobą przez ostatnie 3 lata.
331
00:32:29,480 --> 00:32:31,940
Ani razu nie zrobiłem do ciebie żadego kroku,
aż do tamtej nocy.
332
00:32:32,500 --> 00:32:34,240
Nazwałabym to bzdurą ale...
333
00:32:34,240 --> 00:32:35,780
...dzięki za zabawę.
334
00:32:35,780 --> 00:32:37,780
Dobra, spadam stąd.
335
00:32:37,940 --> 00:32:39,780
Do zobaczenia później Romeo.
336
00:34:35,180 --> 00:34:36,620
O mój Boże!
337
00:34:37,320 --> 00:34:39,100
8:00 rano a ty nadal hakujesz?
338
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
Pierdolić to!
Powiem ci inną rzecz.
339
00:34:42,100 --> 00:34:43,560
Dowiedziałem się kim jest darczyńca.
340
00:34:47,560 --> 00:34:48,880
Tak, dobrze.
341
00:34:48,920 --> 00:34:53,320
Nie będę się z tobą całować, dopóki nie umyję zębów
i nie wypiję co najmniej trzech kieliszków wódki
342
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
Coś się stało?
343
00:35:06,200 --> 00:35:07,560
To Josh Rochette
344
00:35:08,380 --> 00:35:11,280
- Josh Rochette!
- Ciiii! Co ty wyprawiasz?
345
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
Mówisz, o naszym Josh'u Rochette?
346
00:35:14,660 --> 00:35:18,160
Mówisz o gościu,
który w ciągu tygodnia przesłał ponad sto selfie?
347
00:35:33,980 --> 00:35:35,300
To ten facet.
348
00:35:36,240 --> 00:35:37,640
To on...
349
00:35:37,740 --> 00:35:38,920
...bez wątpienia.
350
00:35:39,520 --> 00:35:41,320
Dlaczego miałby to zrobić?
351
00:35:41,320 --> 00:35:42,240
Nie mam pojęcia.
352
00:35:42,660 --> 00:35:43,880
- Nie możemy jej powiedzieć.
- Musimy jej powiedzieć.
353
00:35:43,880 --> 00:35:44,860
Powiedzieć mi co?
354
00:35:44,960 --> 00:35:46,260
To Josh Rochette
355
00:35:46,340 --> 00:35:47,740
Olivia!
356
00:35:59,660 --> 00:36:00,380
Siadaj!
357
00:36:02,320 --> 00:36:03,380
Jak wyglądam?
358
00:36:03,540 --> 00:36:04,600
Pięknie.
359
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Pięknie czy onieśmielająco?
360
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Pięknie.
361
00:36:09,380 --> 00:36:11,520
Próbuję wyglądać onieśmielająco.
362
00:36:11,520 --> 00:36:13,280
To wyglądasz onieśmielająco.
363
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Ja nie mogę...
364
00:36:14,320 --> 00:36:15,520
...to dieta Atkinsa...
365
00:36:15,520 --> 00:36:16,780
...i te szpilki.
366
00:36:17,340 --> 00:36:18,940
Więc dlaczego chcesz być onieśmielająca?
367
00:36:18,940 --> 00:36:19,840
Nowe członkinie.
368
00:36:19,840 --> 00:36:21,420
Chcesz usłyszeć mój plan inicjacji?
369
00:36:21,420 --> 00:36:22,940
Będą całkowicie onieśmielone.
370
00:36:23,000 --> 00:36:23,540
O tak?
371
00:36:23,720 --> 00:36:25,820
Tak i to wszystko dzięki tobie.
372
00:36:26,660 --> 00:36:27,520
Dzięki mnie?
373
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
Tak, samemu...
374
00:36:29,720 --> 00:36:32,060
...upokorzyłeś zupełnie niewinną dziewczynę.
375
00:36:32,060 --> 00:36:34,520
Wszystko dla bractwa,
bez cienia żalu.
376
00:36:34,520 --> 00:36:37,160
Więc, zobaczę,
która z moich nowych członkiń...
377
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
...zrobi to dla Delta Gamma.
378
00:36:39,160 --> 00:36:40,180
Posłuchaj...
379
00:36:40,220 --> 00:36:43,280
Nie musisz sprawdzać lojalności ludzi w ten sposób,
sa inne sposoby.
380
00:36:43,280 --> 00:36:45,580
Tak, ale to jest o wiele bardziej zabawne.
381
00:36:45,580 --> 00:36:49,620
Posłuchaj tego i powiedz mi, że to nie jest bardziej złośliwe
niż twój plan z pierwszego roku studiów.
382
00:36:49,740 --> 00:36:51,060
Więc mamy nowe zadanie.
383
00:36:51,060 --> 00:36:51,840
Ma na imię Stacy.
384
00:36:51,880 --> 00:36:53,840
Mieszka z kujonką o imieniu Lori.
385
00:36:53,840 --> 00:36:56,560
Krzaczaste brwi,
obsesja na punkcie różowego koloru.
386
00:36:56,560 --> 00:36:59,160
Ubiera się w elastyczne spodnie
i koszulki starszej pani.
387
00:36:59,160 --> 00:37:00,940
A wolny czas poświęca na malowanie królików.
388
00:37:10,920 --> 00:37:14,440
Więc w ramach inicjacji Stacy,
przekonamy...
389
00:37:14,440 --> 00:37:17,740
...Lori, że nadal trwa tydzień pośpiechu,
nawet jeśli dobiegł on już końca.
390
00:37:17,740 --> 00:37:22,040
Mamy zamiar spędzać z nią czas, zabierać na imprezy,
robić jej kompromitujace zdjęcia, a potem zrobić z nich ulotki.
391
00:37:22,040 --> 00:37:24,160
Zamieścimy je na całej uczelni.
392
00:37:24,160 --> 00:37:25,480
A potem przekażemy je wykładowcom.
393
00:37:25,480 --> 00:37:26,620
A potem tego dnia...
394
00:37:26,620 --> 00:37:29,280
...zamierzamy opowiedzieć jej smutną historię,
w krórej jej nie przyjmujemy...
395
00:37:29,280 --> 00:37:30,300
...dziwek.
396
00:37:30,700 --> 00:37:32,300
Niesamowite, prawda?
397
00:37:32,300 --> 00:37:34,300
Uważam, że to straszne.
398
00:37:34,300 --> 00:37:36,300
Co, nie jest wystarczająco brutalne?
399
00:37:37,510 --> 00:37:39,200
"Jeśli chcesz dobrej zabawy zobacz:
Lori Greenberg"
400
00:37:39,300 --> 00:37:41,100
Po co ktoś...
401
00:37:41,100 --> 00:37:43,440
...robi coś takiego?
402
00:37:46,620 --> 00:37:48,520
Ponieważ ludzie mogą być bardzo okrutni.
403
00:37:49,940 --> 00:37:52,180
Chłopacy, dziewczyny z bractwa.
404
00:37:53,320 --> 00:37:54,960
Photoshop oczywiście.
405
00:37:55,680 --> 00:37:59,420
Próbuję tylko dowiedzieć się,
czy Josh jest bardzo okrutny?
406
00:37:59,420 --> 00:38:01,420
Z jednej strony...
407
00:38:01,420 --> 00:38:02,940
...jest kutasem.
408
00:38:02,940 --> 00:38:04,940
Z drugiej strony...
409
00:38:05,760 --> 00:38:07,340
...jest kretyńskim darczyńcą.
410
00:38:08,580 --> 00:38:09,340
Który...
411
00:38:09,580 --> 00:38:11,680
...zrobił to anonimowo z jakiegoś powodu.
412
00:38:12,920 --> 00:38:14,460
I powinno tak pozostać.
413
00:38:15,060 --> 00:38:18,520
Mój współlokator haker,
chciał spróbować swoich umiejętności.
414
00:38:18,520 --> 00:38:20,880
Czy uważasz, że to była...
415
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
...zła decyzja,
aby dowiedzieć się, że Josh jest naszym darczyńą?
416
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Po prostu to ignoruję.
417
00:38:27,060 --> 00:38:30,200
Ale 5.000$ jest warte podziękowania,
mam rację?
418
00:38:32,560 --> 00:38:33,580
Dobrze.
419
00:38:33,800 --> 00:38:35,580
Koniec z Tequilą dla ciebie.
420
00:38:35,880 --> 00:38:38,040
Twój osąd jest całkowicie nieważny.
421
00:38:38,040 --> 00:38:40,320
To dużo pieniędzy.
422
00:38:44,780 --> 00:38:47,920
Żadna suma pieniędzy
nie zrekompensuje tego, co ci zrobił.
423
00:38:50,900 --> 00:38:51,600
Co?
424
00:38:52,800 --> 00:38:54,940
Podoba ci się taka duża dziewczynka?
425
00:38:56,240 --> 00:38:59,420
Upija się z dorosłym mężczyzną,
który ma...
426
00:38:59,420 --> 00:39:02,020
...własny pokój gier i piłki bilardowe.
427
00:39:03,360 --> 00:39:04,860
Daj mi jeszcze jedną szansę.
428
00:39:05,080 --> 00:39:05,980
Nie.
429
00:39:05,980 --> 00:39:08,760
- Proszę, chce tego.
Nie!
430
00:39:16,160 --> 00:39:18,900
Madison, Madison!
Hej, hej!
431
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
Nie.
432
00:39:20,840 --> 00:39:21,900
Nie w taki sposób.
433
00:39:22,120 --> 00:39:23,900
Dlaczego nie w taki sposób?
434
00:39:24,820 --> 00:39:26,200
Ponieważ jeseś pijana.
435
00:39:26,420 --> 00:39:27,460
...i....
436
00:39:28,080 --> 00:39:28,980
...lubię cię.
437
00:39:29,120 --> 00:39:30,980
Pijacki seks.
438
00:39:31,380 --> 00:39:32,740
Nie.
439
00:39:32,740 --> 00:39:34,740
Trzeźwy seks.
440
00:39:34,740 --> 00:39:35,940
Kiedy będziesz gotowa.
441
00:39:36,440 --> 00:39:39,880
Mężczyźni są tacy zagmatwani.
442
00:39:39,980 --> 00:39:43,560
Jedni cię lubią,
ale nie chcą się z tobą przespać.
443
00:39:43,560 --> 00:39:46,820
Drudzy cię nie lubią,
ale się z tobą prześpią.
444
00:39:46,820 --> 00:39:50,200
A potem po 3 latach bądź później
przekażą środki na cele charytatywne.
445
00:39:51,980 --> 00:39:52,660
Nie
446
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
Jedni cię lubią...
447
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
...oraz szanują.
448
00:39:58,180 --> 00:39:59,160
Daj spokój.
449
00:39:59,820 --> 00:40:01,440
Choć się położyć.
450
00:40:01,440 --> 00:40:03,160
Tylko wtedy, gdy mnie zaniesiesz.
451
00:40:09,020 --> 00:40:10,080
Hej!
452
00:40:11,860 --> 00:40:12,960
Madison?
453
00:41:13,660 --> 00:41:16,540
Cóż, teraz albo nigdy.
454
00:41:17,320 --> 00:41:19,500
Zdajesz sobie sprawę,
jak żenujące jest to, że...
455
00:41:19,500 --> 00:41:22,180
...no wiesz,
aby mnie pocałować musisz najpierw...
456
00:41:22,180 --> 00:41:23,400
...przegrać zakład...
457
00:41:23,700 --> 00:41:25,860
...a potem się upić.
458
00:41:26,240 --> 00:41:27,500
Nie jestem pijana.
459
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
Nie wzięłam nawet łyka.
460
00:41:29,500 --> 00:41:30,820
Poza tym...
461
00:41:31,140 --> 00:41:32,540
...muszę się wyluzować.
462
00:41:33,460 --> 00:41:34,540
Tak ale...
463
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
...no wiesz,
dlaczego musisz się najpierw wyluzować?
464
00:41:42,000 --> 00:41:44,120
Ty i ja jesteśmy przyjaciółmi od zawsze.
465
00:41:45,860 --> 00:41:48,020
Po prostu nie chcę,
by cokolwiek zrujnowało naszą przyjaźń.
466
00:41:48,460 --> 00:41:51,340
Więc, jeśli się trochę wstawię...
467
00:41:51,340 --> 00:41:53,340
...to będzie bardziej swobodnie.
468
00:41:55,680 --> 00:41:58,040
Wiesz co,
myślę, że się denerwujesz.
469
00:42:00,080 --> 00:42:01,820
Nie denerwuję się.
470
00:42:04,140 --> 00:42:07,100
Po prostu nie chcę,
żebyś się we mnie zakochał.
471
00:42:07,700 --> 00:42:09,560
Taka rzecz byłaby niezręczna.
472
00:42:09,920 --> 00:42:12,080
Chyba poradzę sobie z jednym pocałunkiem.
473
00:42:12,840 --> 00:42:14,980
Lucas, znam cię od zawsze.
474
00:42:15,420 --> 00:42:18,540
Widziałam, jak zakochujesz się w dziewczynach praktycznie z dnia na dzień.
475
00:42:19,740 --> 00:42:22,340
To niesprawiedliwe,
to był pierwszy rok srudiów.
476
00:42:22,500 --> 00:42:24,920
Czy, aż tak się zmieniliśmy od pierwszego roku?
477
00:42:25,660 --> 00:42:27,300
Może przestaniesz grać na zwłokę...
478
00:42:28,080 --> 00:42:29,780
...i mnie pocałujesz.
479
00:43:05,320 --> 00:43:07,260
Poczekaj... to wszystko?
480
00:43:08,940 --> 00:43:10,880
To wszystko na co się umawialiśmy,
czyż nie?
481
00:43:10,880 --> 00:43:12,880
Całowanie z języczkiem.
482
00:43:13,860 --> 00:43:15,260
Do zobaczenia później.
483
00:43:16,940 --> 00:43:22,300
Okej, więc nie zamierzasz serenadować mnie jakąś śmieszną miłosną piosenką,
taką jak dla tej dziewczyny na pierwszym roku?
484
00:43:30,340 --> 00:43:32,620
Wiesz, myślę,
że jesteś dla mnie zbyt dobra na moje...
485
00:43:32,620 --> 00:43:35,840
...oklepane, romantyczne gesty dawno temu.
486
00:43:38,600 --> 00:43:39,760
Lucas!
487
00:43:43,500 --> 00:43:44,820
Chodź tutaj!
488
00:44:47,280 --> 00:44:49,560
Nigdy nie podejrzewałam tego,
że tak dobrze całujesz.
489
00:44:51,080 --> 00:44:52,320
Bo nie dawałaś mi okazji.
490
00:44:53,380 --> 00:44:55,020
Chciałabym, daj spokój!
491
00:45:29,360 --> 00:45:31,760
Co to kurwa jest?
492
00:45:32,600 --> 00:45:33,660
Posłuchaj...to znaczy...
493
00:45:33,660 --> 00:45:35,200
...
494
00:45:35,200 --> 00:45:36,660
Udajesz się w nich na Safari?
495
00:45:37,200 --> 00:45:39,780
Może.
Może powinienem zapolować teraz na dużą kocicę?
496
00:45:39,780 --> 00:45:40,860
O Boże.
497
00:45:41,820 --> 00:45:43,240
Daj spokój!
Wiem,że ci się podobają.
498
00:45:44,140 --> 00:45:47,020
Nie wiem,
będę musiała najpierw sprawdzić ich zawartość.
499
00:46:07,760 --> 00:46:11,100
Gorliwie analizując stwierdzam,
że to są pierwsze cycki jakie widzisz.
500
00:46:12,200 --> 00:46:13,260
Pozwól mi się nimi nacieszyć.
501
00:46:27,140 --> 00:46:28,780
O mój Boże.
Nie mogę uwierzyć, że to robimy.
502
00:46:54,940 --> 00:46:56,640
Musisz je zdjąć.
503
00:47:17,380 --> 00:47:19,500
Może pokażę ci jak to się robi.
504
01:04:45,200 --> 01:04:47,020
Wiesz jak mnie zaspokoić.
505
01:04:48,280 --> 01:04:50,620
Długo na to czekałem.
506
01:04:51,680 --> 01:04:54,600
Przy okazji,
lepiej nikomu o tym nie mów.
507
01:04:55,000 --> 01:04:55,640
Jasne.
508
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
- Oczywiście.
- Obiecujesz?
509
01:04:57,280 --> 01:04:59,420
- Tak, obiecuję.
- Okej
510
01:04:59,680 --> 01:05:00,760
Przysięgam.
511
01:05:40,520 --> 01:05:42,640
Kurwa!
512
01:05:43,820 --> 01:05:44,640
Co?
513
01:05:45,720 --> 01:05:47,480
Czy wychodzicie z tego samego pokoju?
514
01:05:47,480 --> 01:05:49,480
- Tak
- Nie
515
01:05:50,360 --> 01:05:52,320
Łał!
516
01:05:53,920 --> 01:05:55,500
Żebyś sobię nie myślała.
517
01:05:55,500 --> 01:05:57,500
Obiecałam, że się z nim pocałuję, jeśli...
518
01:05:57,700 --> 01:06:00,080
...włamie się do systemu płatności,
co uczynił.
519
01:06:00,740 --> 01:06:02,500
Po prostu dotrzymałam swojej części umowy.
520
01:06:03,400 --> 01:06:05,760
Wyglądacie jakby skończyło się na
znacznie więcej niż pocałunku.
521
01:06:06,640 --> 01:06:08,660
Chwila słabości, która...
522
01:06:08,660 --> 01:06:10,660
...nigdy więcej się nie powtórzy.
523
01:06:11,080 --> 01:06:11,900
Wiesz...
524
01:06:12,080 --> 01:06:14,880
...to dobrze przyznać,
że bardzo kogoś lubisz,
szczególnie, gdy...
525
01:06:14,880 --> 01:06:16,880
...on też najwyraźniej cię lubi.
526
01:06:17,620 --> 01:06:19,400
Dobrze, to też z nim porozmawiaj.
527
01:06:19,400 --> 01:06:21,400
Co masz na myśli?
Kogo ja lubię?
528
01:06:23,000 --> 01:06:23,940
Dean'a.
529
01:06:24,080 --> 01:06:26,560
Musimy przechodzić przez to ponownie.
Raz się tylko całowaliśmy.
530
01:06:26,560 --> 01:06:28,740
Cóż,
dwa wliczając w to ostatni wieczór.
531
01:06:28,740 --> 01:06:29,900
Aha, widzisz!
532
01:06:29,900 --> 01:06:31,600
Robisz się zbyt obsesyjna...
533
01:06:31,600 --> 01:06:33,600
...poprzedzona wydarzeniami sprzed 3 lat...
534
01:06:33,600 --> 01:06:34,820
...uczeniem się,...
535
01:06:34,820 --> 01:06:37,540
...pijackim piżama party
i rozmowami telefonicznymi.
536
01:06:37,540 --> 01:06:41,640
Po prostu zapomnij o swoich problemach,
zaufaj i zrób to z nim.
537
01:06:43,100 --> 01:06:44,120
A!
Widzisz!
538
01:06:44,120 --> 01:06:45,160
O tym mówiłam.
539
01:06:45,560 --> 01:06:47,860
Najwyraźniej on cię bardzo lubi.
540
01:06:47,860 --> 01:06:51,440
Poza tym przyjaciele
po prostu nie całują się ze sobą.
541
01:06:51,440 --> 01:06:55,060
Mówi to dziewczyna,
która właśnie miziała się ze swoim przyjacielem.
542
01:06:58,760 --> 01:06:59,900
Pierdol się ty zdziro!
543
01:07:02,100 --> 01:07:03,100
Cześć
544
01:07:03,500 --> 01:07:05,100
Zabrałem cię do łóżka.
Wszystko wporządku?
545
01:07:06,080 --> 01:07:07,460
Obudziłem się,
a ciebie już nie było.
546
01:07:07,460 --> 01:07:10,000
Tak, przepraszam.
Nie chciałam cię budzić.
547
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Miałem nadzieję zabrać cię na śniadanie, ale...
548
01:07:13,120 --> 01:07:14,860
...mam coś innego na myśli.
549
01:07:14,860 --> 01:07:15,880
O co chodzi?
550
01:07:17,040 --> 01:07:17,880
Dobrze.
551
01:07:18,560 --> 01:07:22,700
To dziwna rzecz o uzdrawianiu emocjonalnym,
którą przeczytałem w czasopiśmie psychologicznym.
552
01:07:22,700 --> 01:07:25,640
Czytasz magazyny psychologiczne?
553
01:07:26,120 --> 01:07:28,380
Co?
Są fascynujące.
554
01:07:28,380 --> 01:07:30,380
W każdym razie chciałem popracować...
555
01:07:31,460 --> 01:07:33,440
...i biorąc pod uwagę, że masz trochę...
556
01:07:33,440 --> 01:07:35,440
...emocjonalne zawirowania...
557
01:07:36,460 --> 01:07:38,020
...chciałbym, abyś była moją testerką.
558
01:07:38,280 --> 01:07:41,260
Josh nie jest emocjonalnym zawirowaniem.
559
01:07:41,260 --> 01:07:43,260
Zdajesz sobie sprawę,
że wyczołgałeś się z baru.
560
01:07:43,260 --> 01:07:45,060
Tylko po to,
by od niego uciec.
561
01:07:45,060 --> 01:07:46,360
Okej, więc...
562
01:07:46,360 --> 01:07:49,140
Móze on jest moim emocjonalnym zawirowaniem ale...
563
01:07:49,140 --> 01:07:52,560
...nie zamierzam być częścią jakiegoś eksperymentu
tylko dla twojej własnej rozrywki.
564
01:07:52,560 --> 01:07:55,420
Nie mogę uwierzyć,
że ci na to pozwoliłam.
565
01:07:55,420 --> 01:07:57,180
Dobrze, że ci ufam.
566
01:07:57,240 --> 01:07:58,820
Myślałem, że nikomu nie ufasz.
567
01:07:58,820 --> 01:07:59,680
Masz marcję.
568
01:07:59,680 --> 01:08:00,880
Zdejmij to ze mnie!
569
01:08:00,880 --> 01:08:02,620
Daj spokój!
Prawie jesteśmy.
570
01:08:02,620 --> 01:08:04,620
Dobrze, tutaj.
571
01:08:12,400 --> 01:08:14,680
Co to do cholery jest?
572
01:08:16,780 --> 01:08:18,860
- Uderz!
- Co?
573
01:08:19,940 --> 01:08:21,940
Uderz!
Uderz go kijem.
574
01:08:22,420 --> 01:08:23,940
Musisz zebrać...
575
01:08:23,940 --> 01:08:25,700
...całą negatywną energię...
576
01:08:25,700 --> 01:08:27,700
...wszystkie złe rzeczy,
które ci zrobił...
577
01:08:27,700 --> 01:08:29,700
...i po prostu uderzyć w to gówno.
578
01:08:30,160 --> 01:08:32,360
To jest ten twój eksperyment psychologiczny?
579
01:08:32,360 --> 01:08:34,360
Wspieranie przemocy?
580
01:08:35,240 --> 01:08:36,560
To piankowy kij.
581
01:08:36,900 --> 01:08:39,080
Nie można kogoś trwale zranić piankowym kijem.
582
01:08:39,080 --> 01:08:40,520
Tak, ale...
583
01:08:43,440 --> 01:08:45,380
Widzisz jakie to zabawne?
584
01:08:46,500 --> 01:08:48,860
Jesteś szalony.
585
01:08:49,240 --> 01:08:51,260
Zrób to!
Uderz!
586
01:08:51,900 --> 01:08:53,320
No dalej!
587
01:08:55,840 --> 01:08:57,480
Serio?
588
01:08:59,020 --> 01:09:00,500
Więcej!
589
01:09:00,740 --> 01:09:01,880
Więcej!
590
01:09:02,580 --> 01:09:04,540
Pierdol się Josh Rochette!
591
01:09:04,540 --> 01:09:06,360
Pierdol się!
592
01:09:06,360 --> 01:09:07,360
Łał!
593
01:09:22,260 --> 01:09:23,800
Teraz czujesz się lepiej?
594
01:09:24,100 --> 01:09:25,320
Poniekąd.
595
01:09:25,460 --> 01:09:26,660
Poniekąd?
596
01:09:27,600 --> 01:09:28,940
Teraz czuję się lepiej.
597
01:09:28,940 --> 01:09:30,140
Boże to naprawdę zabolało.
598
01:09:30,140 --> 01:09:31,860
Mówiłeś mi,
przecież z czego to jest!
599
01:09:31,860 --> 01:09:33,060
Boli.
600
01:09:33,060 --> 01:09:34,700
Serio, aż tak?
601
01:09:34,700 --> 01:09:36,020
Tylko żartowałem.
602
01:09:37,220 --> 01:09:38,060
Więc...
603
01:09:38,060 --> 01:09:41,340
...czy ty naprawdę czytasz magazyny psychologiczne,
czy po prostu...
604
01:09:41,340 --> 01:09:44,800
...próbujesz zwabić mnie do lasu,
żeby mnie zabić?
605
01:09:44,800 --> 01:09:45,780
Nie.
606
01:09:46,040 --> 01:09:48,380
Naprawdę czytałem o tym
w magazynie psychologicznym.
607
01:09:49,100 --> 01:09:53,280
Nie wydajesz mi się na faceta
czytającego magazyny psychologiczne.
608
01:09:54,800 --> 01:09:56,740
Jest wiele rzeczy,
których o mnie nie wiesz.
609
01:09:56,740 --> 01:09:58,280
Takich jak?
610
01:10:01,280 --> 01:10:02,540
Cóż...
611
01:10:02,980 --> 01:10:06,320
Poszedłem do szkoły,
aby być psychologiem...
612
01:10:06,320 --> 01:10:07,960
...i...
613
01:10:08,360 --> 01:10:11,280
...utknąłem jako barman...
614
01:10:11,280 --> 01:10:13,500
...na spłacaniu kredytów studenckich i...
615
01:10:13,500 --> 01:10:15,500
...nigdy do tego nie wróciłem.
616
01:10:16,860 --> 01:10:20,720
- Chyba dlatego właśnie lubię...
- ...czasopisma psychologiczne?
617
01:10:21,560 --> 01:10:23,840
Tak, dokładnie.
618
01:10:24,440 --> 01:10:27,180
Nigdy nie jest za późno,
by być tym, kim mógłbyś być.
619
01:10:27,840 --> 01:10:31,580
Jesteś 650 osobą,
która mi to mówi.
620
01:10:32,980 --> 01:10:36,620
Co jeszcze?
Czego jeszcze o tobie nie wiem?
621
01:10:39,240 --> 01:10:41,940
Jestem tak samo nieśmiały
w związkach jak ty.
622
01:10:41,940 --> 01:10:45,480
Tak, ale prawdopodobnie
z zupełnie innego powodu.
623
01:10:46,800 --> 01:10:48,220
Jak już mówiłem...
624
01:10:49,220 --> 01:10:51,220
...jest wiele rzeczy,
których o mnie nie wiesz.
625
01:10:52,260 --> 01:10:54,040
Więc mi powiedz.
626
01:11:06,480 --> 01:11:09,860
Nie kłamałem, mówiąc,
że naprawdę cię lubię.
627
01:11:17,060 --> 01:11:21,280
Projekt Delta Gamma jest w toku,
widziałeś ulotki?
628
01:11:21,280 --> 01:11:24,240
Tak, cieszę się,
że zmieniamy świat.
629
01:11:24,340 --> 01:11:26,960
Spodziewałam się, że będziesz mi kibicował,
a nie obrażał.
630
01:11:27,340 --> 01:11:30,780
Mam napisać pracę o literaturze XVIII wieku.
631
01:11:30,780 --> 01:11:32,780
To jest takie oczywiste.
632
01:11:32,780 --> 01:11:34,440
O czym ty mówisz?
633
01:11:34,440 --> 01:11:37,700
Zachowujesz się jakbyś był zajęty,
kiedy tak naprawdę jesteś kompletnie zmartwiony.
634
01:11:37,700 --> 01:11:40,260
Martwię się fajnym angielskim.
635
01:11:40,560 --> 01:11:46,200
Nie, wiem, że moja inicjacja może być bardziej epicka niż twoja
i nie będziesz już legendą na tym kampusie.
636
01:11:46,620 --> 01:11:48,940
Tak, to jest dokładnie to,
o czym myślę.
637
01:11:48,940 --> 01:11:52,460
Tak, to było jak te wszystkie zabawy i gry,
w których chodzisz w kółko i śpiewasz....
638
01:11:52,460 --> 01:11:53,960
...Wham Bam Thank You Lamb!
639
01:11:53,960 --> 01:11:57,000
A ty jesteś najbardziej
znanym studentem na uczelni.
640
01:11:57,000 --> 01:12:00,980
Ale kiedy dowiadujesz się,
że moja inicjacja może być lepsza od twojej...
641
01:12:00,980 --> 01:12:02,980
...zachowujesz się,
jakby to nie było nic wielkiego.
642
01:12:03,300 --> 01:12:05,880
To nie jest tylko nieszkodliwy żart,
kiedy ktoś zostaje zraniony.
643
01:12:05,880 --> 01:12:07,660
Widziałaś Madison we wiadomościach.
644
01:12:07,660 --> 01:12:10,620
To był tylko żart, Josh.
645
01:12:10,680 --> 01:12:13,560
To nie była emocjonalna rzeź czy coś.
646
01:12:14,060 --> 01:12:16,460
Złamałem jej serce Bethany.
647
01:12:16,460 --> 01:12:18,460
Za ofertę pierdolonego bractwa.
648
01:12:18,460 --> 01:12:21,860
Tak, jednego z najbardziej popularnych
bractw na kampusie.
649
01:12:21,860 --> 01:12:23,860
Bracia, których będziesz miał do końca życia.
650
01:12:23,860 --> 01:12:25,860
Dlaczego pozwalasz jej się do siebie dostać?
651
01:12:25,860 --> 01:12:28,240
Kiedy się poznaliśmy, myślałem,
że jesteś piękną dziewczyną.
652
01:12:28,240 --> 01:12:31,020
Teraz po prostu widzę,
że jesteś okropną osobą.
653
01:12:31,240 --> 01:12:33,020
Slucham?
654
01:12:33,980 --> 01:12:35,640
Wychodzę na kilka godzin,
po prostu...
655
01:12:35,640 --> 01:12:37,640
...zabieraj się stąd
razem ze swoimi rzeczami.
656
01:12:38,660 --> 01:12:40,380
Czy ty właśnie ze mną zerwałeś?
657
01:12:40,380 --> 01:12:43,080
Tak, i jakie to uczucie?
658
01:12:53,460 --> 01:12:54,680
Podać kolejne?
659
01:12:56,680 --> 01:12:58,660
Jasne.
660
01:13:06,440 --> 01:13:08,440
Wiesz że ja...
661
01:13:08,440 --> 01:13:10,440
...znam twoją przyjaciółkę.
662
01:13:10,880 --> 01:13:14,360
- O tak, kto to taki?
- Madison Presley.
663
01:13:14,360 --> 01:13:16,360
Nie znam jej.
664
01:13:17,520 --> 01:13:18,360
Oczywiście, że znasz.
665
01:13:20,720 --> 01:13:22,340
Jest moją przyjaciółką.
666
01:13:23,020 --> 01:13:25,360
Wiem trochę o twojej historii z nią.
667
01:13:27,440 --> 01:13:28,980
Wiem również o darowiźnie.
668
01:13:31,040 --> 01:13:32,180
Kto ci powiedział?
669
01:13:32,500 --> 01:13:33,620
Czy to ma znaczenie?
670
01:13:34,060 --> 01:13:35,620
Ale chodzi o to,
że ja wiem.
671
01:13:35,940 --> 01:13:37,620
Miała być anonimowa.
672
01:13:39,200 --> 01:13:40,620
Cóż....
673
01:13:41,040 --> 01:13:43,140
Piekielnie dobre przeprosiny.
674
01:13:44,420 --> 01:13:46,620
Wiesz, prawdziwe przeprosiny mogą być lepsze.
675
01:13:59,220 --> 01:14:01,340
Na wypadek, gdybyś czuł się skłonny
do skorzystania z nich.
676
01:15:06,380 --> 01:15:08,260
Powinniśmy się uczyć.
677
01:15:08,660 --> 01:15:10,420
Nie przyszedłem na studia się uczyć.
678
01:15:10,440 --> 01:15:11,320
Naprawdę?
679
01:15:11,320 --> 01:15:13,320
To po co się tutaj wybrałeś?
680
01:15:13,320 --> 01:15:15,080
Cóż...
681
01:15:15,860 --> 01:15:17,980
Przyszedłem się upijać,...
682
01:15:17,980 --> 01:15:19,700
...imprezować,...
683
01:15:19,940 --> 01:15:22,220
...i poznać dziewczynę taką jak ty.
684
01:15:22,540 --> 01:15:24,220
Ale z ciebie kłamczuch.
685
01:15:24,220 --> 01:15:27,020
Tak ale to akurat prawda.
686
01:15:28,300 --> 01:15:31,940
Boże, obiecałam sobie, że kiedy pójdę na studia,
nigdy nie będę umawiała się z chłopakiem z bractwa.
687
01:15:31,940 --> 01:15:33,540
Nie jestem jeszcze w bractwie!
688
01:15:33,540 --> 01:15:34,180
To dobrze.
689
01:15:34,180 --> 01:15:37,340
To pozwól mi się z tobą zmierzyć,
zanim staniesz się wielkim kutasem.
690
01:15:37,340 --> 01:15:39,540
Wygrałaś, dostaniesz wielkiego kutasa.
691
01:15:39,540 --> 01:15:41,540
Jesteś taki obrzydliwy.
692
01:15:49,080 --> 01:15:50,800
Obiecuję, nie chcę niczego więcej.
693
01:15:51,420 --> 01:15:52,320
Dobrze.
694
01:15:52,540 --> 01:15:53,840
Nie pomagaj.
695
01:15:54,100 --> 01:15:55,840
Bo naprawdę cię lubię.
696
01:16:02,480 --> 01:16:03,840
A ja ciebię
697
01:43:15,340 --> 01:43:17,000
Zobacz na siebie.
698
01:43:22,380 --> 01:43:24,860
Dopiero co ubrałem nową pościel!
699
01:43:44,160 --> 01:43:47,580
Jak udało ci się zdobyć ten pokój w akademiku,
skoro jesteś świeżo upieczonym studentem?
700
01:43:48,660 --> 01:43:49,920
Rodzice.
701
01:43:49,920 --> 01:43:51,920
Rozpieszczony bachor.
702
01:43:58,080 --> 01:43:59,900
Boże, tak bardzo chciałbym cię polubić.
703
01:44:01,280 --> 01:44:02,300
Co maszy na myśli?
704
01:44:03,940 --> 01:44:04,880
Nic.
705
01:44:22,300 --> 01:44:24,400
Dobra robota,
co powiecie na powtórkę?
706
01:44:24,620 --> 01:44:26,120
Oh, oh nie...
707
01:44:26,120 --> 01:44:27,660
...to długa historia.
708
01:44:27,660 --> 01:44:30,340
Musimy pogadać,
twoje biuro, teraz!
709
01:44:32,860 --> 01:44:35,340
Wygląda na to,
że twoja dziewczyna jest zazdrosna.
710
01:44:36,180 --> 01:44:37,560
To nie moja dziewczyna.
711
01:44:38,280 --> 01:44:39,580
Jeszcze.
712
01:44:49,780 --> 01:44:53,440
Przepraszam, że przerywam twoją małą sesję flirtu,
czy cokolwiek to było.
713
01:44:55,240 --> 01:44:57,920
Nie flirtowałem z nimi, dobrze.
Lubię ciebie, pamiętasz.
714
01:44:58,120 --> 01:45:00,540
Nie mogę uwierzyć,
że dałeś Joshowi mój adres e-mail.
715
01:45:01,140 --> 01:45:03,100
Jak mogłeś mnie tak zdradzić?
716
01:45:03,100 --> 01:45:03,880
Co?
717
01:45:03,880 --> 01:45:07,640
Napisał do mnie dziś rano,
napisał, że dostał adres od ciebie!
718
01:45:09,000 --> 01:45:10,960
Madison, posłuchaj, przepraszam.
719
01:45:10,960 --> 01:45:13,280
Pił w barze całą no
i pomyślałem...
720
01:45:13,280 --> 01:45:15,280
Mówiłem ci, żebyś odpuściła, ale...
721
01:45:15,560 --> 01:45:18,580
...biorąc pod uwagę fakt, że mówiłaś o podziękowaniu mu za darowiznę...
722
01:45:18,580 --> 01:45:20,120
...pomyślałem, że może dobrze będzie...
723
01:45:20,120 --> 01:45:21,580
...jeśli to on pierwszy wyciągnie do ciebię rękę.
724
01:45:21,580 --> 01:45:23,160
Przepraszam za to co zrobiłem.
725
01:45:23,160 --> 01:45:25,160
Naprawdę nie sądziłem,
że będziesz miała coś przeciwko.
726
01:45:25,660 --> 01:45:27,920
Myślałem, że może część ciebie
chce się z nim ponownie skontaktować.
727
01:45:27,920 --> 01:45:33,300
To była moja decyzja, a nie twoja,
to co zrobiłeś było naruszeniem mojej prywatności.
728
01:45:33,300 --> 01:45:36,000
Okej, to nie było zamierzone, przepraszam.
729
01:45:36,580 --> 01:45:39,160
Pomyślałem, że może po prostu
chcesz się zbliżyć.
730
01:45:40,700 --> 01:45:42,180
To było samolubne.
731
01:45:43,060 --> 01:45:44,980
Jak tylko zostawisz
tę część swojego życia za sobą...
732
01:45:44,980 --> 01:45:46,760
...może będziemy mieć szansę zawalczyć o nas.
733
01:45:47,760 --> 01:45:50,140
Tak, cóż,
teraz to się nigdy nie stanie.
734
01:45:51,880 --> 01:45:52,980
Mówisz poważnie?
735
01:45:52,980 --> 01:45:54,980
Nie mogę ci już ufać, Dean.
736
01:45:54,980 --> 01:45:59,880
Przepraszam, że brzmię niedojrzale,
bo jesteś jakimś światowym 32-letnim psychologiem z dyplomem...
737
01:45:59,900 --> 01:46:02,820
...który uważa, że wie dokładnie,
jak pomóc ludziom uporać się z ich problemami.
738
01:46:02,820 --> 01:46:05,520
Ale powiem ci coś czego nie wiesz.
739
01:46:05,520 --> 01:46:09,240
Chciałam być tą, która zdecyduje,
kiedy nadejdzie właściwy czas,
by przenieść przeszłość w przeszłość.
740
01:46:09,240 --> 01:46:12,580
Nie narzucaną przez kogoś decyzją,
kto nawet nie ma pojęcia...
741
01:46:12,580 --> 01:46:15,320
- ...na temat bycia zdradzonym!
- Właściwie...
742
01:46:15,320 --> 01:46:17,320
Wiem, jak to jest być zdradzonym.
743
01:46:17,320 --> 01:46:19,220
O tak, jestem tak kurewsko pewna!
744
01:46:19,220 --> 01:46:20,600
6 lat temu...
745
01:46:20,600 --> 01:46:22,600
...byłem zaręczony z miłością mojego życia...
746
01:46:23,360 --> 01:46:25,060
...szkolna miłość...
747
01:46:26,400 --> 01:46:27,680
Dorastaliśmy razem...
748
01:46:28,020 --> 01:46:30,300
...i planowaliśmy piękne wspólne życie.
749
01:46:30,800 --> 01:46:33,920
Dwa dni przed ślubem dowiedziałem się,
że sypia z moim najlepszym przyjacielem.
750
01:46:34,260 --> 01:46:36,800
Trwało to przez większość czasu naszego związku.
751
01:46:38,780 --> 01:46:41,320
W tym momencie,
straciłem grunt pod nogami.
752
01:46:42,940 --> 01:46:45,380
Czepiasz się mnie dlaczego nie mam dziewczyny,
więc oto powód!
753
01:46:45,980 --> 01:46:48,360
Wciąż twierdzisz, że nie wiem,
przez co ty przechodzisz?
754
01:46:48,480 --> 01:46:51,160
Tak, rozumiem cię Madison!
755
01:46:51,460 --> 01:46:55,060
Wiem, jak to jest być okłamywanym
i wiem, jak to jest być zdradzonym.
756
01:46:55,820 --> 01:46:58,080
Jedyną różnicą między mną a tobą...
757
01:46:58,520 --> 01:47:00,620
...jest to, że wiem jak ważne jest
oderwanie się od tego i ruszenie dalej.
758
01:47:00,910 --> 01:47:05,570
- Zwłaszcza gdy znajdę kogoś, z kim warto pójść dalej.
- Muszę się z tym pogodzić.
759
01:47:25,340 --> 01:47:27,760
Widziałam adres w areszcie, więc...
760
01:47:27,760 --> 01:47:29,700
...musimy być już blisko.
761
01:47:29,700 --> 01:47:32,640
Według nawigacji miejsce docelowe
będzie za dwie mile po prawej stronie.
762
01:47:39,940 --> 01:47:43,540
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną,
jaką znam.
763
01:47:43,540 --> 01:47:46,220
Obiecałeś mi,
że tego nie zrobisz.
764
01:47:46,800 --> 01:47:48,940
Nie dbam o to.
765
01:47:49,820 --> 01:47:52,240
Ledwo co rozmawiamy,
odkąd uprawialiśmy seks i...
766
01:47:52,400 --> 01:47:54,540
...doprowadza mnie to do szału.
767
01:47:56,120 --> 01:47:59,680
Więc, powiem ci tylko,
co mi chodzi po głowie.
768
01:48:01,520 --> 01:48:03,120
Olivia, kocham cię.
769
01:48:06,740 --> 01:48:10,770
Nigdy nie powinnam brać udziału w tym głupim zakładzie,
to nic nie zasiałoby spustoszenia.
770
01:48:10,940 --> 01:48:12,920
Jak to zasiał spustoszenie?
771
01:48:12,920 --> 01:48:14,420
A nie?
772
01:48:14,420 --> 01:48:19,040
Madison praktycznie ma załamanie nerwowe,
po tym jak ten przemytnik wysłał jej emaila.
773
01:48:19,040 --> 01:48:21,040
To jakieś "Dni Demona".
774
01:48:21,040 --> 01:48:24,480
Możesz chodzić po mieszkaniu,
za smutnymi oczami szczeniaka.
775
01:48:24,480 --> 01:48:27,420
Nie radzę sobię z tym całym przeciążeniem!
776
01:48:28,040 --> 01:48:31,520
Pamiętasz, dlaczego chciałaś,
żebym dowiedział się, kim był darczyńca?
777
01:48:31,520 --> 01:48:33,980
Abyśmy mogli rozszerzyć projekt.
778
01:48:33,980 --> 01:48:36,380
Wiesz, pomagać zmieniać świat.
779
01:48:39,860 --> 01:48:41,600
Napewno wiele poświęcił.
780
01:48:42,120 --> 01:48:46,140
Zabrał pewnie peniądze od chłopaków z bractwa,
za narkotyki i inne używki.
781
01:48:46,960 --> 01:48:49,480
To pewnie nie pierwszy raz.
782
01:48:49,480 --> 01:48:51,480
Dlaczego?
783
01:48:51,480 --> 01:48:54,180
Może próbuje się odkupić.
784
01:48:55,180 --> 01:48:59,760
Możesz w to nie wierzyć,
ale nie każdy na tym świecie jest dobry lub zły.
785
01:49:00,580 --> 01:49:05,780
Nie jesteśmy doskonali,
każdy od czasu do czasu gubi drogę.
786
01:49:06,500 --> 01:49:12,380
Jedyne, co możemy zrobić,
to uczyć się na błędach i starać się iść do przodu.
787
01:49:13,620 --> 01:49:15,600
Weź te psy...
788
01:49:15,600 --> 01:49:20,180
..ratujemy je z obelżywych domów,
gdzie były zaniedbywane przez swoich właścicieli.
789
01:49:20,180 --> 01:49:22,180
Dajemy im drugą szansę.
790
01:49:22,180 --> 01:49:24,760
Drugą szansę na szczęście.
791
01:49:26,200 --> 01:49:28,240
Drugą szansę na życie.
792
01:49:29,880 --> 01:49:31,940
Zasługują na to.
793
01:49:32,680 --> 01:49:36,160
Nawet koleś taki jak Josh Rochette.
794
01:49:49,600 --> 01:49:51,780
Pocałowałabym cię milutko.
795
01:50:02,120 --> 01:50:04,380
Cześć Madison,
tutaj Josh.
796
01:50:04,380 --> 01:50:06,380
Dostałem twój adres e-mail...
797
01:50:06,380 --> 01:50:09,960
...od gościa w barze,
to twój szef czy coś?
798
01:50:10,420 --> 01:50:12,900
Powiedział mi, że wiesz o darowiznie,
którą przekazałem na cele charytatywne.
799
01:50:12,900 --> 01:50:14,900
Nie wiem, jak się dowiedziałaś.
800
01:50:15,720 --> 01:50:17,440
Jestem nawet z tego zadowolony.
801
01:50:18,780 --> 01:50:22,560
Kiedy kilka miesięcy temu widziałem cię w wiadomościach
rozmawiającą o swojej działalności charytatywnej...
802
01:50:22,820 --> 01:50:25,660
...to wróciły wszystkie wspomnienia z pierwszego roku.
803
01:50:26,980 --> 01:50:29,280
Jak dobrze się z tobą bawiłem...
804
01:50:29,280 --> 01:50:31,280
...i jak wspaniałą miałem przyjaciółkę.
805
01:50:31,800 --> 01:50:35,880
Prawdopodobnie byłaś jedyną prawdziwą przyjaciółką
jaką wtedy miałem, a może nawet i do teraz.
806
01:50:37,600 --> 01:50:41,620
Przyszedłem na studia, myśląc,
że chcę zostawić po sobie niesamowitą spuściznę.
807
01:50:41,620 --> 01:50:43,460
Wspinać się po drabinie społecznej...
808
01:50:43,460 --> 01:50:45,680
...i być osobą na topie.
809
01:50:46,300 --> 01:50:51,840
Być w najbardziej elitarnym bractwie, z najpopularniejszą dziewczyną,
na którą wszyscy by spoglądali i o niej rozmawiali.
810
01:50:52,560 --> 01:50:53,840
Załosne było to...
811
01:50:53,840 --> 01:50:58,060
...że bardziej martwiłem się
o osiągnięcie tej iluzji statusu...
812
01:50:58,060 --> 01:51:00,900
...nie przejmując się drogą,
jaką musiałem przebyć, aby się tam dostać.
813
01:51:00,900 --> 01:51:04,520
Tak mi przykro,
że cię skrzywdziłem Madison.
814
01:51:05,280 --> 01:51:09,060
Może darowizna albo przeprosiny
kiedykolwiek to wyrażą.
815
01:51:10,080 --> 01:51:12,220
Nie da się zmienić osoby,
którą kiedyś się było..
816
01:51:12,540 --> 01:51:15,520
...albo krzywd, które wyrządziłeś
lub rany, które spowodowałeś.
817
01:51:16,560 --> 01:51:19,180
Wszystko, co możesz zrobić,
to zmienić osobę, którą jesteś dzisiaj.
818
01:51:19,880 --> 01:51:21,620
Mam nadzieję,
że pewnego dnia...
819
01:51:21,620 --> 01:51:23,620
...twoje serce będzie mi wstanie to wybaczyć.
820
01:51:25,260 --> 01:51:27,600
Bo ja w głębi serca nie potrafię sobie tego wybaczyć.
821
01:51:28,980 --> 01:51:30,160
Josh.
822
01:51:40,280 --> 01:51:43,340
Zatroszczy się o to, żeby nie było we mnie
żadnego emocjonego zamieszania?
823
01:51:46,820 --> 01:51:50,080
Możesz mi to powiedzieć.
Jestem dupkiem.
824
01:51:50,680 --> 01:51:52,920
Nie, nie jesteś.
825
01:51:53,420 --> 01:51:57,060
Po prostu się o mnie troszczysz,
tak jak zawsze.
826
01:51:57,060 --> 01:51:59,060
Bardzo przepraszam.
827
01:51:59,060 --> 01:52:01,500
Nie masz pojęcia,
jak mi przykro.
828
01:52:01,500 --> 01:52:03,500
Przepraszam cię...
829
01:52:04,400 --> 01:52:07,960
...za wszystko.
Szczególnie za to co ci zrobiłam.
830
01:52:09,680 --> 01:52:10,920
Nie szkodzi.
831
01:52:12,920 --> 01:52:16,040
Rozsterki emocjonalne,
budują charakter.
832
01:52:16,440 --> 01:52:18,040
Zaczynam to rozumieć.
833
01:52:18,540 --> 01:52:21,420
Wiesz, to szalone,
znam cię od 3 lat i...
834
01:52:22,320 --> 01:52:24,200
...czuję jakbym cię nie znała.
835
01:52:25,860 --> 01:52:27,040
Znasz mnie.
836
01:52:39,560 --> 01:52:41,000
- Jesteś tego pewna?
- Tak.
837
01:52:41,000 --> 01:52:43,000
- Jesteś tego pewna?
- Tak.
838
02:10:22,440 --> 02:10:25,400
Według mnie...
studia są miejscem gdzie naprawdę dorosłam...
839
02:10:29,800 --> 02:10:34,240
Miejscem, w którym patrzę, jak moi dwaj najlepsi przyjaciele zakochują się w sobie.
840
02:10:37,980 --> 02:10:42,120
Miejscem, w którym zdałam sobie sprawę,
że mam moc, by zmienić świat.
841
02:10:48,480 --> 02:10:54,040
Miejscem, w którym odkryłam,
że niektórzy ludzie są po prostu
niewyobrażalnie okrutni i niezdolni do zmian.
842
02:10:55,440 --> 02:11:00,220
Ale przede wszystkim, studia są miejscem, w którym dowiedziałam się, że...
843
02:11:00,320 --> 02:11:03,840
...nigdy nie należy żałować sobie
drugiej szansy na szczęście...
844
02:11:03,840 --> 02:11:08,140
...i napewno nie żałuję, że dałam ją również komuś innemu.
- Cześć!
845
02:11:08,860 --> 02:11:10,140
Cześć.
846
02:11:11,340 --> 02:11:15,300
Więc, naprawdę uważasz,
że poradzisz sobię jako wolontariusz?
847
02:11:16,500 --> 02:11:18,500
Tak.
848
02:11:19,700 --> 02:11:22,980
Cóż Josh...
poznaj Buzza.
849
02:11:24,780 --> 02:11:26,380
Witaj Buzz.
850
02:11:33,760 --> 02:11:35,860
KONIEC
851
02:11:35,860 --> 02:11:37,860
Napisy by:
.:Świerszczyk69:.
66212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof