Original subtitles

Josh, desce pra comer.

Tá bem.

Come, parceiro.

- Fez seu dever de casa? - Fiz.

Claro que fez. Ele sempre faz.

Ei.

Ok, chaves.

Chaves. Cadê minhas chaves?

- Sério? - O que?

- Você é ridículo. - Olha... tá.

Eu tava te testando.

Isso foi um teste.

Você falhou.

E você... obrigado.

Ok.

Fui. Bate aqui.

Legal. obrigado.

- Ok. - Amo vocês.

- Tchau, pai. - Vamos.

Depressa. Eles vão chegar logo.

Ei. Ei

Ei, Daniel.

Ei, Josh.

Parece que você finalmente desistiu.

É. Bem, mantém ele quieto na estrada, pelo menos.

Então ainda estamos na noite das meninas na semana que vem?

Qualquer coisa pra me livrar desse monstrinho.

Certo. Muito bem.

Se comportem na escola.

- Nós sabemos. Te amao, mãe. Tchau! - Muito bem, tchau.

Boa sorte com isso. Muito bem. Tchau.

Eu vi alguns de vocês estavam respondendo as perguntas

com números, alguns tinham rostos felizes.

Eu gosto de todas as perguntas,

mas quantos bolinhos vamos comer?

Ok, vão em frente.

Ei. Desculpe.

Ouviu isso?

Aguenta aí.

O que?

Aqui... Pode mover teu garoto.

Vou deixar você ir primeiro.

Ok.

Então, nós os colocamos em uma linha.

E você tem, quatro... Quatro, cinco ou seis de cada.

Tá, claro, mas quantos você quer colocar primeiro?

Seis? Sim, claro. Aqui.

Vou pegar seis também.

Acho que Josh tem um amigo imaginário.

Ah, que fofo.

Eu acho.

Ok, hora dos boas noites.

Boa noite, mãe. Boa noite, pai.

E boa noite, Matchie.

Mais alguém?

Boa noite, Chewie!

Ok, me dá um beijo.

- Boa noite, mãe. - Te amo.

Quer aberto ou fechado?

- Oberto. - Ok. Boa noite.

- Tchau, mãe! - Tchau, querido.

- Bom Dia. - Cintos?

- Tá. - Ok.

Obrigado.

Merda.

Ei, mãe.

Como está se sentindo?

Cadê a sua irmã?

Ela já deve estar chegando.

Posso te pegar alguma coisa?

Eu vi seu pai.

Ele continua o mesmo.

Não envelheceu um dia.

Podia sentir o cheiro da colônia.

Isso é pra teu novo amigo?

Acho que não fomos formalmente apresentados, Josh.

Qual o nome do teu novo amigo?

Vai nos contar?

Ele não quer que eu conte.

Está bem.

Eles querem saber teu nome.

Ok. Tá.

Ok, parece bom.

"Z"?

É.

Prazer em conhecê-lo, Z.

Ele disse, "prazer em te conhecer também."

Ele é muito educado.

Mãe, não! O chão é de lava quente! Para, para, para!

O chão é de lava quente.

Só pisa nas pedras.

Tá bem. Vamos lá.

Vamos. Tá na hora da cama.

Não, não! Você está derretendo! Você está derretendo!

Não! Não!

Vamos lá. Tá na hora de escovar os dentes.

Vamos.

Vamos, Z, vamos.

Ok.

Faça só mais um movimento. Vamos lá.

O chão está quente.

Então, agora...

Você está preso, Z!

Está bem, Josh, agora vamos.

Legal.

Boa noite, mãe. Boa noite, pai.

Boa noite, Matchie.

Boa noite, Chewie.

Querido, tem certeza que ainda quer dizer boa noite pra ele?

Só porque ele morreu não significa que não pode me ouvir.

Ok. Tudo bem.

Te amo. Te amo, também.

Espera. Fecha.

- Tem certeza? - Tenho.

Z gosta do escuro.

E então, o que vamos fazer quanto a isso?

Quanto a que?

O que você acha?

O que? O amigo imaginário sinistro dele?

Não sei.

Ele vai crescer com isso, eu acho.

É.

É, provavelmente.

O Daniel disse alguma coisa?

Que eles não iam vir hoje?

Josh, o Daniel disse alguma coisa?

Tudo bem, tenha um bm dia.

Te amo.

Alô?

É isso.

Essa nunca é uma conversa fácil de se ter.

Eu não entendo. Suspenso indefinidamente?

Escuta, o Josh é um dos meus alunos favoritos.

Bem, ele fez o que exatamente?

Eu nem sei por onde começar.

A linguagem é inaceitável,

e agora ele começou a bater nos colegas.

O que? Bater?

Tudo isso foi detalhado nos cartões vermelhos que enviei para casa com ele.

Que cartões?

Essa é a assinatura do seu marido, não é?

Desculpe, Beth.

Até o Josh poder se comportar na sala de aula,

eu... Eu não vejo nenhuma outra opção.

"Josh deixou a aula sem premissão

e se recusou a voltar quando eu pedi."

"Josh foi pego assediando outros estudantes,

tanto verbal quanto fisicamente."

"Josh vem usando linguagem vulgar repetidamente,

foi convidado a parar mas continuou."

Posso continuar?

Ok. Desculpa.

É que os garotos se metem em problemas às vezes.

É o que eles fazem.

Bem, nosso garoto foi suspenso, Kevin,

então ótimo trabalho.

Isso é ser bom pai.

E ele se recusa a assumir qualquer responsabilidade por isso.

Ele joga a culpa de tudo isso no novo amigo.

Ok. Então que você quer fazer?

Ter um amigo imaginário

pode ter origem em várias coisas:

tédio, solidão, uma necessidade de estabelecer limites,

e as vezes significa atuar.

Então, ele precisa estar em alguma coisa?

Beth.

Jesus. Não vamos medicar nosso filho.

Não, eu não acho isso necessário.

Muitas crianças desenvolvem amigos imaginários,

e muitas vezes pode ser uma experiência positiva.

Então, tem alguma coisa que podemos fazer pra ajudá-lo a ser menos...

você sabe, destrutivo?

Bem, vocês poderiam tentar brincar mais com ele em casa.

Poderiam ser pra ele o que o amigo é,

ajudá-lo a ver que está tudo bem

em estar no meio de pessoas de verdade.

Ok.

Então, é isso?

Eu acho que sim.

Eu acho que ele é um garoto de 8 anos perfeitamente normal.

Está bem.

Bom te ver de novo, Beth,

apesar de que eu desejava que fosse sob melhores circunstâncias.

- Oh. É. - Josh, vamos.

Vamos, Z.

Z?

É, é como ele chama isso.

- Obrigado por tudo. - Sim.

Vamos acompanhar por alguns dias.

- Claro. - Ok.

- Muito obrigado. - Obrigado.

Ok. Ei, Josh.

Sabe, você devia mesmo ir ver a mamãe.

Ela está... Está parecendo difícil.

Continua perguntando por você.

Eu sei. Eu sei..

É só que... não posso ver ela assim.

Na verdade me dá pena dela.

Não acho que isso seja possível.

O que ela tem dito?

Ela fala muito do papai.

Ele está se divertindo.

Gostaria de ter um amigo assim.

Ah, invente um. Como ele fez.

Kevin.

Josh?

- Josh. - Oi, mamãe.

Z não quer casca no sanduíche dele.

Ok, querido.

- Pode me dar isso... - Não!

Eu tenho que terminar. Ele está com fome.

Ok, por que você não me dá a faca?

Cuidado agora. Bom garoto.

Eu vou te dizer o que... Vamos termine isso de manhã.

Ok? Agora, vamos pra cama.

Obrigado.

Isso é pra mim?

Então, o que os dois estão fazendo hoje?

Vamos ao Play Zone!

Ei, faça sua mãe se divertir, amiguinho.

E você, lembre-se...

seja o amigo que ele precisa.

Muito bem, tenho que correr. Amo vocês.

Muito bem.

Isso! Isso!

Eu vou te pegar!

Eu venci!

Você perdeu! Agora, vamos.

Vamos no tobogã grande. No tobogã grande, no grande.

- Não. Não. - Sim!

- Eu não gosto do tobogã grande. - Sim! Sim!

- Sim, sim, sim, sim, sim. - Não, eu não gosto.

Meu Deus.

Ei, mãe, olha pra mim!

Vamos. Vamos brincar.

- Josh? - Me ajudem!

Josh!

Josh!

Ok, ok. Josh!

Te peguei! Te peguei! Te peguei!

Oh, meu Deus! Você devia ver tua cara!

Foi clássico.

Mãe! É.

Pode dar um pouco de leite pra mim e pro Z?

Claro.

Oh, ei. Como foi no Play Zone?

- Foi maravilhoso. - É?

Mas ela ficou com muito medo de ir no tobogã grande.

Sempre.

Espera aí! Pegue os 2%.

Deixa eu te contar um segredo.

Diga pra ela que você vai no pequeno.

Aí você escapole pro grande.

Ela nunca vai imaginar.

Ei, você acha que o Z se importaria

se eu pegasse um pedaço da torrada de alho dele?

Obrigado, Z!

Kevin, não, por favor,

fale com isso como se fosse real.

Me dá teu copo.

- Obrigado. - Aqui, amigo.

- Ei. - Ei.

O que está pensando?

É uma certa carta. Talvez a última?

Aconteceu alguma coisa.

Como assim?

Então, Josh estava brincando no Play Zone and, e...

Foi por um segundo...

Eu... Eu vi... Eu vi.

Eu... Eu vi o Z.

Deus, eu não ia dizer nada.

Mas algumas noites atrás quando eu estava indo para a cama,

eu juro que vi alguma coisa em pé no canto me observando.

Sabe, no começo eu duvidei.

Eu... fechei os olhos,

e disse a mim mesmo que não estava lá.

Mas estava, Beth.

Alguma coisa estava lá.

É mesmo?

Não, era meu casaco.

Z não é real.

Cresça.

Obrigado.

Olha, é o amigo imaginário do nosso garoto.

Oh, Jesus Cristo.

Se anima. Ok.

Eu gosto de basebol.

Principalmente meio de campo.

A sim, com certeza.

Ah, tem um tigre maluco!

É, ou isso é um leopardo ou um guepardo?

Como ela está?

O mesmo, só que mais morta.

Merda.

Você devia subir lá.

Cadáveres me assustam.

Tá.

Ela é nossa mãe.

É.

Z.

Z.

Z.

Z.

Z.

Ei.

Eu não posso fazer isso. Vamos.

Ei, Anne, é a Beth, a mãe do Josh.

Escuta, eu... Eu estava pensando

se talvez Josh pudesse se encontrar com o Thomas pra brincar esta tarde?

Ah, está bem. Sim.

Não, nós podemos... Podemos fazer isso outra hora.

Tudo bem, obrigado.

Ei. Eu... Eu só...

Eu não vejo vocês desde... desde o aniversário da Brittany,

e... eu pensei se o Josh poderia ir aí

e brincar com ela.

Oi. É a mãe do Josh. Eu estava...

Alô?

Então, como está tudo?

Eu sinto que não te vejo há muito tempo.

Tenho certeza que você ouviu que o Josh foi suspenso.

Aonde está o Daniel?

Lá em cima,

mas acho que ele pode estar tirando uma soneca, e...

É como se meu filho fosse uma daquelas crianças

do milharal ou o que fosse aquilo.

Claro que não.

Eu sinto muito por... Você sabe.

Me assombrar?

É, isso.

Ele é um bom garoto, sabe?

Ele só tem uma... sabe,

uma imaginação bem vívida.

Não foi só minha escolha.

O Daniel estava realmente assustado.

Ele disse que o Josh estava falando em ferir animais.

O que? Não. Ele nunca faria isso.

Tudo o que sei é que o Daniel veio pra casa chorando,

e eu preciso proteger meu filho.

Daniel!

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus!

Meu Deus, Daniel!

Ligue pro 911!

Daniel! Daniel!

Eu sinto muito.

Eu nem sei o que dizer.

Para com isso! Vai embora!

Nunca mais quero te ver de novo!

Está tudo bem, meu amor. A mamãe está bem aqui.

Oi, mamãe.

Quer brincar?

Oi, querido.

Sim, só... Avise a gente se você precisar de alguma coisa.

Ok. E... E nós estamos...

Eu... Tudo bem, tchau.

Jesus.

Como ele está?

Eu nem sei por onde começar.

Isso não é bom.

O que fazemos?

Josh!

Querido, venha comer!

Josh.

Eu estava la embaixo te chamando.

Josh.

Joshua, eu estou falando com....

Você gosta disso? É o Z.

Você gostaria de descer pra almoçar, por favor.

Está bem.

Vamos. Coma.

Não estou com fome.

Bem, se você não vai comer, pelo menos tome seu leite.

Vai te deixar grande e forte, como o Z.

Z disse que eu não devia.

É mesmo?

Ok, aqui vamos nós.

Eu vou beber um pouco.

Viu?

É bom hein?

Quer cenoura?

Por que não contratamos uns carregadores pra fazer isso?

Não sei. Você quer pagar por isso?

Boa pergunta.

Ei, o que o Josh tem hoje?

Não sei. Acho que ele está...

Está meio apático.

Ah, de jeito nenhum!

Legal.

Meu Deus.

Aqui, vamos tirar uma foto disso.

Pra quando você encontrar teu Princípe Encantado.

Tá certo. Poderia acontecer.

Devia encher esse lugar de gasolina.

Tenho certeza que o seguro valeria alguma coisa.

Tipo 10 pratas.

É sério. Meu Deus.

Ela guardava tudo isso?

Sim, escondido no porão dela

junto com todo o resto das merdas esquecidas.

Você era fofa, no entanto.

O que te aconteceu?

O que você herdou quando sua mãe morreu?

Ah, uma bolsa gigante de distintivos dos anos 70.

Josh?

Josh?

Ei, você não devia estar nesse quarto.

Vamos. Acamos de empacotar tudo.

Josh.

Ei, vamos.

O que você tem?

Eu não que você venha mais nesse quarto.

Vamos, Jenna. Isso!

Ah, isso...

Pra você!

Quer assoprar?

- Não, vou esperar. - Cadê a Beth?

Ela está lá em cima?

Elizabeth.

Beth, O que você está fazendo?

Vamos.

- Beth! - Ok.

Vamos, Z.

Lá vai você!

Vamos, Z.

Vamos.

Beth!

Vamos, Z.

Vamos, Z.

Isso vai precisar de umas demãos.

A merda é escura.

Pelo menos ele não está mais brincando com essa coisa.

É.

Josh, venha comer!

Ei.

Você está bem?

Não me sinto bem.

Ah, quer saber? Não... Não beba isso.

Aqui.

Querido, você tá queimando.

Kevin, pode me trazer o termômetro, por favor?

Josh?

Você está bem?

Sabe o que é? É isso, é isso.

Deixa sair.

Tudo bem, parceiro, bota pra fora.

Muito bem.

Bem, você sabe quando ele sairá da consulta?

Bem, ele passou uma receita pro meu filho,

e agora ele está tendo uma reação.

Está vomitando.

Bem, eu... não sei.

Damos um remédio diferente pra ele?

Você colocou nosso filho pra tomar remédio e não me contou?

Você não está aqui, Kevin.

Não está vendo o que eu estou vendo.

Você não entende como isso está ruim.

Ele jogou uma criança de uma merda de um balcão!

Você não sabe disso, Beth!

Ele disse que não fez isso.

Besteira! Me dá os comprimidos.

- Não. - Me dá os comprimidos.

Kevin. Não. Não!

Como assim você não esconde coisas de mim, Kevin?

E o cartão vermelho? Hã? E aquilo?

Você não acha que seria bom saber sobre isso

antes que todo mundo na escola

decidisse que somos pais terríveis?

Não se trata de nós!

É sobre ele.

Eles estavam ajudando, Kevin.

Hora de dormir Hora de dormir

Agora é tua hora de dormir

E vai dormir

Z.

Z.

Z.

Z.

Z.

Beth.

Z.

Z.

Z.

I, M, A, G, I, N, E, Z.

"Imagine Z."

"Imagine Z."

"Imagine Z."

"Imagine Z."

"Imagine Z."

"Imagine Z."

"Imagine Z."

Beth!

Está tudo bem.

Eu...

O que aconteceu, Beth?

O que aconteceu lá?

Z é verdadeiro Kevin.

Ele... Ele é... real.

Beth, o que você está dizendo é...

Eu sei. Eu sei como isso parece.

Você... Você tem que confiar em mim.

Ele... Ele foi meu amigo, também.

Ok. Ok.

Ok.

Jenna.

Beth, eu...

Jesus. O que... O que você está fazendo aqui?

Você está bem?

Está tudo bem contigo?

Eu não... consegui vê-la.

Eu só...

Eu... Eu errei.

Não. Não, você não errou.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Ok, não, não. Ok.

Vamos. Está tudo bem.

Nós vamos resolver isso.

Ela é nossa mãe.

Ela foi é que tivemos.

Ainda temos uma a outra, hein?

Eu...

Eu só preciso... me deitar.

- Eu só preciso me deitar. - Ok.

Z + BETH PARA SEMPRE

Hora dos boas noites.

Não quero.

Por que não?

Não tenho vontade.

Querido, o que foi?

Você viu o Z, não viu?

Do que você está falando?

Ele te viu também.

Alô? Dr. Seager?

Desculpe te ligar tão tarde, É... É a Beth.

Não, não, está tudo bem

Está tudo bem?

Eu... Na verdade só estava imaginando

se talvez eu poderia agendar... uma consulta.

Está tudo bem com o Josh?

Não é pro Josh.

É pra mim.

Está acontecendo de novo, não é?

A mesma coisa que aconteceu quando você era criança.

Quando ou vi seu filho falar o nome Z,

eu percebi que tinha ouvido isso antes.

O que é isso?

Você foi minha paciente, Beth.

Seu pai te trouxe até mim quando você tinha a idade do Josh.

Ele te trouxe pra que eu te ajudasse.

Ele estava assustado.

Seu amigo era diferente de tudo que já encontrei.

Ele era... perigoso,

destrutivo, obsessivo.

Claro, quando ele parou de te trazer,

eu... achei que você tinha superado.

Eu não fazia ideia do que aconteceu.

Eu quero te mostrar uma coisa.

Alô, Elizabeth.

Oi.

Alô, Z.

Então, Beth, seu pai me disse que você não o amava mais.

Por que você diria tal coisa?

Porque é verdade.

Seu pai disse que você estava se recusando a ir à escola.

Z disse que eu não preciso da escola. Disse que ia tomar conta de mim.

O que aconteceu quando você superou o Z?

Toda criança supera seus amigos imaginários, você sabe.

Z disse que quando eu fosse mais velha, ele ia me encontrar,

e nós nos casaríamos, e teríamos muitas crianças.

Ele esteve te esperando, Beth,

e acho que está usando teu filho

para tentar se reconectar com você.

Mas aquilo só quer você.

Ah qual é, qual é. Atenda, por favor.

Ei, aqui é Kevin Parsons. Eu não estou disponível...

Oh, merda.

Kevin, por favor.

Por favor, atenda.

Ei, aqui é Kevin Parsons. Eu não estou disponível...

...para atender sua ligação agora.

Oi, amigo. Eu te amo.

Vamos lá.

Saiam do caminho!

Oh, Josh.

Z.

Z.

Z.

Z.

Kevin!

Josh!

Kevin.

Z HORA DE BRINCAR

Mamãe!

Eu estou com medo!

Josh!

Josh!

Josh! Deixa ele sair, por favor!

Por favor! Eu serei tua.

Por favor, não leve meu filho.

Z, eu serei sua, está bem? Por favor.

Por favor, deixe ele sair. Por favor.

Josh!

- Mamãe? - Josh!

- Mãe. - Está tudo bem.

Ok.

Está tudo bem, querido.

Mãe.

Você não quer que eu cuide do Josh agora, Beth,

- confie em mim. - Não tenho escolha.

Você é tudo que me resta.

Ele não está seguro comigo.

Ele não estará seguro comigo também.

Isso não é pra sempre, está bem?

É só até eu entender algumas coisas.

Pegue isso,

e se limpe.

Se não por mim, então por ele.

Está bem?

Tudo bem.

Só...

imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Imagine Z.

Três... Dois...

Um.

Um...

Dois...

Três.

Pronta ou não,

eu vou te encontrar, Z.

Eu vou te encontrar.

Eu te encontrei

Eu esqueci 2%.

Me descupa. Eu esqueci...

Eu sei.

2%.

Beth? Eu sei que você está aí.

Eu falei com sua irmã.

Ela me contou o que aconteceu.

Dr. Seager.

Você está bem?

Sim. Estou, estou bem.

Eu ouvi sobre o Kevin. Eu sinto muito.

Tem alguém aí com você?

Não.

Posso entrar?

Eu não... Não acho que isso seria uma boa ideia.

Por favor.

Beth...

Eu acho que posso te ajudar.

O Josh está aqui?

Não, ele está com a minha irmã.

Talvez nós pudéssemos... sentar na sala.

Ele está aqui com você, não está, Beth?

Eu não sei do que você está falando.

É isso que você quer?

Ficar com ele?

Eu... acho que você devia ir. Por favor.

Por favor.

Me escute.

Você criou essa coisa.

Está tudo na tua cabeça.

Isso não é real.

Isso não é real.

Não!

Pare, por favor.

Por favor, pare!

Por favor! Pare!

Eu vou sair.

Está bem?

Eu vou sair.

O que você quer de café da manhã?

Z, eu não consigo te achar.

Nós temos que jogar esse jogo hoje de noite?

É muito tarde.

E agora eu os declaro marido e mulher.

O chão... é lava!

E você não pode andar na lava...

ou então você vai se queimar.

Vamos, Z.

Você está preso, Z!

- Alô? - Jenna.

Beth? Meu Deus.

Por que você não responde as mensagens?

Eu sei. Escuta, eu não tenho muito tempo pra falar, ok?

Eu estou indo. Posso te encontrar.

Por colocar o Josh na linha pra mim, por favor?

Mãe?

Ei! Oi, Josh. Como você está, querido?

Estou com saudades.

Escuta, eu vou te encontrar logo, tá bem?

Fale pra sua tia Jenna que vou ligar pra ela

assim que eu puder.

Você roubou meu amigo!

Josh?

Oh, merda.

Z?

Alô? Jenna.

Eu preciso tirar o Josh daí agora, por favor.

- Devagar. - Você está com ele agora? Viu ele?

Ele está bem. Eu estou olhando pra ele agora.

Ok. Escute, eu que você o coloque no carro e vá pro mais longe que puder.

Nós estamos bem.

Por quanto tempo você precisa que eu fique com ele?

Você não está me escutando. Por favor!

Eu só quero que você tire o Josh daí agora.

- Isso não é seguro. Ele está bem, Beth, eu prometo.

Josh?

Como assim ele se foi? Você disse que ele estava bem aí.

Beth, eu sei. Só... Josh?

Me dá um segundo.

Como assim te dar um segundo?

Cadê ele? Josh.

Merda.

Responda. Cadê o Josh?

Não faço ideia.

Ele estava sentado bem aqui,

e simplesmente desapareceu. Me dá um segudo.

Por favor, eu preciso que você me diga que viu ele.

Aonde ele está?

Josh!

Jenna, por favor, fale comigo!

Aonde está o meu filho?

Senhora, abra a porta.

Estamos aqui pra te ajudar, Beth.

Jenna?

Jenna, você está aí? Por favor?

Josh!

Jenna, por favor, me diga que você está aí.

Eu estou procurando, ok? Me dá só um segundo.

Jenna, por favor.

Vamos, Z.

Josh!

Josh!

Josh!

Jenna, me fale que está com ele, por favor.

O Z está com você, Beth?

Ele tem o meu filho!

Lembre-se...

isso tudo está na sua mente, Beth.

Não, eu não sei.

Essa coisa... Você tem que tirar isso da tua cabeça.

Você criou isso. Só você pode parar.

Só você pode pará-lo.

Eu posso parar isso.

Josh!

Peguei ele.

Peguei ele, Beth. Ele está bem.

Oh, Josh está bem.

Ele está bem.

Mamãe?

Muito bem.

Vamos lá.

Bom.

Ok, Josh.

Tente dormir um pouco.

Posso dizer os boas noites?

Hoje não.

Vamos fazer amanhã.

Boa noite, mãe.

Boa noite, pai.

Boa noite, tia Jenna.

Boa noite, Matchie.

Boa noite, Z.

Legenda: Horror Horrível