Original subtitles

Bismillahirrahmanirrahim.

God is the Ruler.

This is the hearing of...

...suspect Sheikh Tapduk Emre...

...for practicing magic and sorcery...

...conducted by Nallihan's Cadi...

...son of Mudarris Ilyas.

The complainants are ready in the presence and their names are asked.

Riza, son of Topal Hüsnü from Karalar.

Duran, son of Haci Demir from Bozdogan.

Son of Chandar Argun.

In the Nallihan town, residing in Emrem Village...

...the poor, used to be a mason, now a spoon-maker...

...Old man Tapduk Emre.

-Sheikh don't have a name for your father? -My father is Adam.

Who are you? Who is your father? Where do you come from?

We come from east.

Azerbaijani towns.

Our ancestry is Hoy.

We came from Hoy to Anatolia.

If the God will let me...

...I will lie under the ground when the time is right...

...I will be bait for birds and worms.

Sheikh Efendi.

You are accused of magic and witchcraft.

We ask you in the presence of justice.

How do you defend yourself?

I knew what I was charged with, but...

...I do not know these people who blame me.

I think it is because of my eye problems.

We do not know, Sheikh they are slanderers.

What do you say, Riza Efendi?

When did you make a magic with Sheikh Efendi?

-Slanderers! -Kasim Efendi!

Cadi, we had a field border problem with a neighbor.

Where does the border stands? A never-ending dispute.

A long time afterwards, an old man from our village...

...he told me to stop by Sheikh Efendi to solve this problem.

I had three sheep, one has a lamb.

I went to the dervish lodge, he wrote a prayer to a paper.

I threw it away to the Sakarya Stream.

That man, like the paper...

...it is over, he is gone.

That is all I am going to say, Your Highness.

What do you say, Sheikh Efendi?

What can I do, Your Highness, Cadi?

Riza Efendi says I do.

We even took the sheep.

Such cruelty is not for human being.

When an enemy of mine who drank too much on a festival...

...he cursed to my deceased mother, I went to Sheikh Efendi.

He wrote a prayer, read it...

...he said to hide to it bottom of my boot.

I did it just like he said.

I was informed by the keeper that the trees in the vineyard have gone to his...

...the tongue, and ears so he has been deaf.

I gave forty coppers and fifty lucres.

I overcharged you.

Come back sometime, and get some of your maney back.

Sheikh Efendi...

...even irony is counted as truth...

...and binds the owner.

You are in the presence of justice.

Every place is the presence of Him, Cadi Efendi.

There is no doubt about it, but the Efendis say I did it.

I say I did not do it.

Riza Efendi and Duran...

...they have given examples.

Do you prove you did not do it?

How can I prove something I did not do, Cadi Efendi?

Even how is he responsible for it?

Now, if I say with all my respect...

...Cadi Efendi had killed a man at a good time.

Cadi Efendi is really a killer.

Now, while it is not possible to prove such a claim...

...to ask you to prove it, it must be contrary to reason.

If I am in hearing...

...anything should not be the opposite of logic.

It is justice so it does not work incomplete and faulty?

Not that you teach us...

...we do want you to defend yourself, Sheikh Efendi.

Other than to tell the truth, I will not defend myself...

...with anything else, Cadi Efendi.

If lesson is talking about the truth ...

...someone who wishes can take it from the ant...

...someone who does not wish cannot take it from all the books in universe.

We will ask who they are to Kasim Efendi.

After you know who they are...

...it is not a matter of finding, Yunus Efendi.

We will find them, but...

...how can we accept them that they are liars?

Complainant Son of Chandar Argun Bey...

...he claimed that ...

...you have killed Xanthous Agha with magic.

It is then necessary to prove his claim.

When the incident...

...happened...

...the guard who personally witnessed the incident...

...is in your presence, Your Highness.

On what purpose...

...do you claim that Sheikh has done sorcery, Agha?

My Agha was on the horse.

Before the horse was scared, Sheikh had looked at the horse...

...and I saw him read something and blew to it.

Immediately Agha's that docile horse gone, instead a rabid animal come.

It went crazy and went to the mountains, with my Agha.

Do you have a objection against Guard's claim...

...that you caused Xanthous Agha's death ...

...by scaring his horse by the magic, Sheikh Efendi?

I can not make people listen to me, Cadi Efendi.

How can I make animals listen to me?

Do not make sleight of mouth, Sheikh Efendi.

Give me your defense.

Do you deny the existence of magic and sorcery?

Far be it from me, Your Highness.

How can I deny what is in The Book?

What is he saying in Sura Bakara.

Harut and Marut did not teach...

...magic to any Babylonian...

...without saying do not take the wrong way and do not use it for bad .

Here is Harut and Marut...

...they learned what would open up between husband and wife.

The magicians are without God's permission...

...they could not harm anyone with their learning.

Again, those who prefer magic...

...in the afterlife...

...do not they know that they will have nothing?

The magic and sorcery that they received while they were selling themselves...

...how bad it was I wish they have known.

Now this one and more explicit verses of the Koran...

...and despite what is described in The Book...

...not believing in magic and sorcery is not to believing in The Book.

Cadi, we are not here ...

...to listen lesson of Sheikh Efendi about Qur'anic verses.

It hangs on the wall of all of us, the Qur'an.

It is not hanging on our walls, Argun.

Because we are illiterate, it hangs in our minds.

Sheikh Efendi, Son of Chandar Argun...

...supports his claim with the witness.

If you know the truth of magic and sorcery...

...with the examples from the Qur'an...

...then what is your defense?

La ilaha illallah!

"La ilaha illallah" I do not have any other defense, Cadi Efendi.

The crime you charged me is obviously polytheism and curse.

The answer to the curse is obvious.

Cadi Efendi I am even witness to the event.

It is not my intention to accuse The Guard of lying here, but...

...it is not true.

Horse was scared.

He read and blew to animal, Your Highness...

...I have seen it myself.

I have not done it, he says I did it.

Only one witness remains at that time.

Call the horse, Cadi Efendi.

I would invite you to be serious, Sheikh Efendi.

You are in presence of justice.

The law hears the speakers, not those who can not speak.

Certainly it does not talk, but like the Aghas here...

...it does not lie, either.

So, surely there are grooms who understand his language.

Call the horse and ask him.

What I did to him, he would not lie.

Cadi, if you allow Sheikh Efendi to mock with...

...the participants and the justice...

...we will abandon this hearing!

Sheikh Efendi, I will warn you one last time.

You will have to leave next time.

I do not want to come, Cadi Efendi.

-Peace be upon you. -And upon you.

Peace be upon you.

Master Adem, where is Ismail?

I have left him with Brother Veli, Yunus Efendi.

How do I stay in the dervish lodge while my Sheikh is here?

My Lady Mother, please come to the dervish lodge.

We are dealing with this.

We wait until the hearing ends, Yunus Efendi.

Of course.

Sheikh Efendi, we should try to manifest justice here.

There is no need trying for justice, Cadi Efendi.

You are trying to make a judgement.

Justice is another, and if we do not want it, it will be known.

Just as the sun comes up and we can not intervene...

...justice is the sun itself.

I do not have a ruling in its rise and down.

Well then, let us leave, let us close the courts...

...everyone will set up their own court.

-Everyone will give their own judgment. -Is it not that, Cadi Efendi?

The court may have a judgement.

Is not there a conscience court set up in every one's mind?

It gives the final judgment.

Well, then, everyone carries his prison...

...and his freedom in himself.

Apparently you do not have a defence, Sheikh Efendi.

During the hearing, there is no objection and witness of yours.

Result.

The sides of the magic and sorcery case Imposed on Sheikh Tapduk Emre...

...are listened and...

...Sheikh Tapduk Emre...

...resident in Emrem Sultan Village ...

...could not present ...

...material and spiritual evidence...

...or a witness to the court...

...against crimes imposed to him.

In the name of making the final decision about him...

...to investigate events and persons...

...who are taking place in statements of ...

...witnesses and plaintiffs.

In the case, Sheikh Tupduk Emre's continuation of detention...

...is decided.

What is the result, Yunus Efendi?

Now they are coming out, My Lady Mother.

Sheikh, Sheikh!

Sheikh, Sheikh!

Sooner or later the oppressor will be drowned in oppression!

Do not be upset.

Nothing but fate.

Even if we do not exist, do not be a regent of Cadi.

Do not exclude sects.

Do not hurt oneness.

Do not neglect the five prayers.

Remember prayer is the miraj of a believer.

Die, but do not be false witness.

In our presence, even we are absent...

...do not vilify, do not be vilified, do not get out of the way.

Do not be deceived by the obstacles, it goes beyond the right mountain.

Do not hurt anyone so do not be hurt by anyone.

Mind your words...

...do not mind others words.

Cadi Efendi...

...seems to be believing...

...the slander thrown at our Sheikh for now.

While we do not have one more word on the advice of our Sheikh...

...without the Sheikh...

...we do not even have the enthusiasm to talk.

Well, it is a matter that we cannot handle by ourselves...

...then let us prey.

Amin!

My God, have all of the mercy...

...bless Muhammad with your blessings.

Amin!

Until nothing left of the plentifulness...

...bless Muhammad with your blessings.

Amin!

Until nothing left of the peace...

...bless Muhammad with your blessings.

Amin

...for the right of Muhammad...

...save our Sheik from this slander, God.

Amin!

God...

...the ones who made this slander to our Sheikh ...

...even to our dervish lodge, make them suffer.

Do not do it.

I will repent!

If the Sheikh was here...

...did not want us to curse to them.

Yunus Efendi, not for our benefit...

...I curse for our Sheikh.

Do not, Kasim Efendi.

The dervish does not hold grudge.

I hold grudge to cruel, Yunus Efendi.

-Not to oppressed. -He wishes...

...oppressed becomes cruel, cruel becomes oppressed.

He accepts all human beings.

Certainly we talk from the Sheikh's treasure.

But we do not hate anyone.

We do not discriminate anyone.

Mesut Efendi,has the place of these false witnesses been known?

We gave orders to Yigitbashi, Yunus Efendi.

He will investigate and give us the location soon.

Thank you.

Not at all, not at all!

Yunus Efendi!

What is your intention, Yunus Efendi?

Is it to humiliate in front of brothers and to weaken me in the dervish lodge?

If golden falls into mud...

...will it lose its preciousness,Kasim Efendi?

Do not worry, goldsmith knows worthy of gold.

It is not my weakness if I do not talk...

...in the absence of the Sheikh they say the caliphs have fallen to each other.

Not at all, Kasim Efendi.

How do we become deputies of the Sheikh when we are raw?

I know one heir of our Sheikh...

...that is yourself.

It is clear that your intention by praising me is hubris.

But I am over it, Yunus Efendi.

What this love for position from the first day?

You should have awaited the fate of a Sheikh.

A position is for seeker, a friend is for a seeker, Kasim Efendi.

God, ya God, ya God!

God, ya God, ya God!

God, ya God, ya God!

God, ya God, ya God!

God, ya God, ya God!

God, ya God!

God Almighty, God Almighty.

God Almighty, God Almighty.

Where are you going, Agha?

Sleep, I am going to prey.

If you go to see Sheikh, I will come with you.

-No, I have another job. -What else do you have?

Do you not think about Sheikh? Do you care for other things?

I will come with you.

Do you even know where I go?

-I will go to a village. -What are you going to do in the village?

I have jobs.

You stay here. Keep an eye on your mother and sister.

Alright?

Destour?

-Your are fine, I hope. -All of us, I hope.

Does Mother Sultan have an order?

Thank you very much, Kasim Agha.

Yunus Efendi was helped early in the morning.

We have the Sheikh.

Whatever you need, just call for us.

-Do not grateful to someone. -Why grateful, Kasim Agha?

May God bless him, he came like you and was very helpful.

Certainly.

May God bless him, it is the desire of others...

...but our duty against our Sheikh.

So, we are here for whatever you need.

Our job is to save our Sheikh from this major catastrophe.

We think about what can we do for this.

What are you doing here?

I am looking for Cadi Efendi.

What will you do with Cadi Efendi?

I will ask for permission.

Permission for what?

Allow me to go to the dungeon and see the Sheikh.

So you are grandchild of Sheikh Tupduk Emre.

I am not his grandchild but he is my grandfather.

-How would it be? -Forget it and tell the Cadi.

Let me to see the Sheikh.

Cadi Efendi went to the village for the Sheikh's case.

Yunus Agha also said that he would go to a village.

What village in this chaos?

Who is it?

Son of Chandar Argun's consultant Yunus.

He has ordered to go in disguise.

So the secret is not to be obvious.

What happened, Yunus Efendi? Did we do something wrong on the court?

On the contrary.

But Cadi Efendi will come here today.

How real it is that you tell.

My Lord said do not fear...

...on the contrary, increase your expression.

Of course, the payment will also increase.

Sir will command us.

But how do I increase?

Sheikh Emrullah Efendi, the brother of Tapduk Emre...

...for sorcery, I will give him fifty lucres.

All right, all right, Yunus Efendi.

Tapduk Emre canalized me to his brother...

...he also read, wrote, blew and I gave him fifty lucres.

Do not forget.

Do not worry, Yunus Efendi.

Stay in peace.

Cadi Efendi is coming soon.

Duran Efendi!

Yes, Yunus Efendi?

Welcome, Kasim Efendi.

People are amazed at the court, my nephew Kasim.

You show your side in court...

...then you will lose your way of my mansion?

Not at all, uncle.

I have also told Cadi Efendi my opinion.

Uncle Lord is very sorry for the death of his Agha...

...and his intention is not slander.

You mean I do not know what I intend to do...

...and do you teach us, my nephew?

When did the sultan slander his servants?

I am now in possession of the sultan...

...like everyone else he is also my servants.

Of course, my uncle knows best, but...

...worrying about that your servants told you what was happened...

...was misleading you.

Did I mislead the other complainants?

Moreover, did I bring false witness to the court.

Would you say that to me, Kasim?

We make a law on this property, and amend law...

...do we use tricks as outlaws do?

Not at all, uncle.

-Yes, Agha, who did you look for? -I was looking at you, Riza Agha.

I am Argun's counselor.

I am here in disguise because what we do is secret.

Yes, Efendi?

Sir, do you have an order?

Our Sir has been very pleased with the court.

Thanks to him.

Because you came to court and expressed yourself in the direction he wanted...

...one more purse of gold has given to you.

Thanks to him very much.

If you do not mind, you can have a bowl of cold ayran.

No, thank you, but I have to return to my work.

-Be careful. -Good bye.

We base our mind on justice, my nephew.

We do not give orders to the court.

The opposite is true.

You have seen us bear testimony on court.

If what I said is not true,

...with the statements of the witnesses , justice will be served.

Who has heard so far...

...Son of Chandar will stand against the Sheikh.

Which Sheikh Efendi who deals with ...

...religion in my region...

...did not get what he asked.

You...

...you may be away from us...

...your beloved mother wanted us take care of you.

She never goes out of my sight.

Argun...

...said the deceased Hürü sister.

''Take Kasim under your wings for your lifetime.''

Take care of him.

She said, but...

...but there is no such desire of our nephew from his uncle.

Do not I want to?

For years in the past, he was studying in the dervish lodge.

I know the truth in him, I know the generation of him.

If he wishes...

...says uncle, I want to be on my own...

...I want to give lessons on my own.

You have been studying for years.

You have been listening for years.

Say, now is the time to speak.

Say it, Hürü sister.

Your brother Son of Chandar Argun can give him anything he wants.

Say, I want to open my own dervish lodge.

I need a foundation.

I need a shop.

I need land.

I need to be exempted from tax.

Obviously...

...my precious uncle...

...sees a slackness in my connection with our Sheikh.

We must have left such an impression...

...even my uncle can see what I am incomplete.

Being incomplete is for human beings, uncle.

But even if...

...even if we are incomplete...

...we can make mistakes.

But...

...we do not do wrong.

Here.

-What is this? -I do not know.

The woman over there told me to give it to you.

And gave me two golden lucre.

Which woman?

Do you daydream?

Where is the woman?

She has gone, I do not know.

She said give it to that child and tell him to give it to Yunus Efendi.

Did you read it? What is written on it?

Going to a school just like a dream for me.

Can you read?

Yunus Agha will read it on his own.

He can.

Both Arabic and Persian.

Mesut Agha...

...the horses are thirsty.

Let's take a breathe at the edge of the creek.

Good, Yunus Efendi, it would be good.

Muhammad the leader of eighteen thousand worlds.

Muhammad the guide of Thirty-three thousand companion.

Muhammad the leader of eighteen thousand worlds.

Muhammad the guide of Thirty-three thousand companion.

Ya Muhammed, Muhammad esselatu vessamam.

Ya Muhammed, Muhammad esselatu vessamam.

Ya Muhammed, Muhammad esselatu vessamam.

Ya Muhammed, Muhammad esselatu vessamam.

Muhammad contents with bareness and hunger.

Muhammad intercedes rebellious, tormentor people.

Muhammad contents with bareness and hunger.

Muhammad intercedes rebellious, tormentor people.

Ya Muhammed, Muhammad esselatu vessamam.

Ya Muhammed, Muhammad esselatu vessamam.

Ya Muhammed, Muhammad esselatu vessamam.

Ya Muhammed, Muhammad esselatu vessamam.

Peace be upon you.

Peace be upon you., Kasim Efendi.

Is Cadi Efendi in his office?

He is in the office.

Welcome, Kasim Efendi.

Thank you, Cadi Efendi.

If you allow me...

...I want to go to his cell and see my Sheikh.

Did not Yunus Efendi tell you?

Sheikh Efendi is absolved.

They will bring him now.

Good, but...

...how is he absolved?

Who?

Thanks to the God, Sheikh.

Not at all.

Grandfather, you are out, my grandfather.

I am out, Ismail, my dear.

What are you waiting for?

I have been waiting for you.

I went to Cadi but the gopher said he is not here.

Aah!

Everybody to their business.

I am released on good time, Yunus.

It was on time.

We have guests today.

They come from far away.

We do not know, Sheikh.

Who would be our guests?

Well, I do not ask for the identification, Yunus.

Take Ismail and...

...wait at the fountain, on the roadside.

They must come before the evening.

-Destour,Hanim? -Come in.

Where have you been all the time?

I just did all the work, Hanim.

Good.

-Did you give the message to boy? -I have done that, Hanim.

But why did not you want me to give it to him?

I did not understand.

If you do not understand...

...so, do not understand, Aygul.

Do not you know, my Sheikh father does not talk to me.

But it is some news I need to convey to him.

I sent it to Yunus Efendi to convey.

How will he understand that you sent it?

Maybe they better not understand.

You know...

...our mansion is in bad odour with dervish lodge.

You are well-informed that boy to give it to Yunus Efendi?

They have held false witnesses, Yunus Efendi.

Shame on them.

What more bad things will we see?

This is nonsense.

They play both ends against the middle.

Certainly, mother, it is.

Who thinks that Sheikh does witchcraft?

Welcome, sisters.

Thank you.

Thank you, Sheikh. You welcome, too.

How are you?

I hope, you are alright!

Praying for your health, Sheikh.

Thanks God.

If you are good, we are good.

Is there a complaint about anything?

We know, they do not say a bad word or hit...

...to our sisters.

No, Sheikh.

Thank God.

Well.

Good.

Our guests are about to come.

Let's see what they baked and cooked.

Who are the guests, dad?

Yunus will bring them, my dear daughter.

I did not understand, Yunus Agha.

We have been waiting, but there is no one coming or going.

Wait.

Wait, time is inexhaustible.

Who are we waiting for?

You do not know either.

How can I know?

We were together when the Sheikh asked.

I know as much as what you know.

It is dark.

It also very cold.

What if we go home?

There is no one coming.

Are you listening, Agha?

These are the ones who come.

These are not the Sheikh's guests, I suppose.

Look at their clothes...

...there are forty patches.

If you can be a dervish with what you wear...

...even I can be a dervish.

What does Sheikh say?

Clothes are just outfits.

What really matters is the soul.

Illallah!

Peace be upon you.

Peace be upon you, Dervish Efendis.

Where do you come from, where do you go to?

Coming from the road, going to the road.

Everyone should care for his own business.

When Yunus Efendi...

...learned the names and places of ...

...false witnesses from Kasim Efendi, we gave orders to our guy...

...found them before time runs out.

Cadi Ilyas is not letting us both enter the trial.

I have come to here because of it, brother.

If you let me, I want to accompany our Sheikh to the trial.

You thought right, Kasim Efendi..

This is the right thing to do according to me.

He will not give up, Sheikh.

Tomorrow he will cause another trouble.

He is a smart guy.

He does not do same mistake twice.

Well, well, having a false witness, slander...

...there is no guilt in those laws?

Of course there are, but...

...will there be a Cadi to apply that punishment?

We are not sure about it.

Peace be upon you

And Peace be upon you

Illa hu!

Are not they coming, guests?

They have not been here yet, Sheikh.

Muhammad the leader of eighteen thousand worlds.

Muhammad the guide of Thirty-three thousand companion.

Muhammad the leader of eighteen thousand worlds.

Thirty-three thousand.

They are here, Sheikh.

The guide, Muhammad.

Ya Muhammed, Muhammad essalatu vesselem.

Ya Muhammed, Muhammad essalatu vesselem.

Illallah!

Peace be upon you, Sheikh.

And upon you, friend.

Welcome, friends.

Welcome all of you.

To see your friendly face...

...have been on the road for months...

...we have come to your house, Sheikh.

Thank God who bring you here.

Welcome...

...welcome to my humble house.

We set off with a clan.

We have many greetings from...

...Yesevi from the father country, the Sheikh Abdulmelik Ata...

...please accept it.

Thank you very much.

Thank God.

Peace be upon you

Well, come on, then.

You have not come all the way to stop here.

Here you go.

Thank you.

Today, a sun sets in Yesevi house...

...a sun rises to my house.

From our Yesevi Ata...

...burning wood was sent to the Rumelia.

From Mansur Ata...

...from Abdulmelik Ata...

...the God's oneness has come to us.

Well...

...saints always say.

Let's meet...

...make it calm.

Even if they do not want...

...they are our guests for a while.

Let's start to invocation.

To all souls of martyr.

Well...

...come on, bismillah.

Let's be rapturousness, Ilyas Ata.

Destour, Efendi.

Destour, my child.

Destur ver ya hu, destur ver ya, Hazreti Pir.

Destur ver ya Ricalel gayb.

Neveytulillah.

Euzübillahiminshsheytaninracim. Bismillahirrahmnirrahim.

Efdali zikrullah faglemenne hu.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

La ilaha illallah.

Illallah.

Hu, hu!

Hu, hu, hu!

Hu, hu, hu!

Hu, hu, hu!

Hu, hu, hu!

Hu, hu!

Saints, we are in trouble and we want a cure.

We need an edict

From our Himmet Pir.

We are on the beauty journey and we need compassion.

Hu, hu, hu!

We need both suppliance and content.

Hu, hu, hu!

We want a hold in the house of Tapduk.

Hu, hu, hu!

We need both suppliance and content.

Hu, hu, hu!

We want a hold in the house of Tapduk.

Hu, hu, hu!

We are on the road, we flow to the faith.

Hu, hu, hu!

The light is a true and it burns the sky.

Hu, hu, hu!

Our service is for God God is a friend and a lover.

Hu, hu, hu!

They call us Tapduklular.

Hu, hu, hu!

We look for Tapduk in every soul.

Hu, hu, hu!

Saints is not alone.

Hu, hu, hu!

We want a hold in the house of Tapduk.

Hu, hu, hu!

We need both suppliance and content.

Hu, hu, hu!

We want a hold in the house of Tapduk.

Hu, hu, hu, hu!

Hu, hu, hu, hu!

Illallah.

Hu!

God, God

Ya seyyidi saadat ya ma eynel müracaat.

Three, five, seven, forty.

The light of the Prophet, Ali

Our sage.

Ahmet Yesevi, let us say, Hazrat God.

God, God, Sage.

Huu!

Huu!

El Fatiha!

Godümme salli âlâ.

Seyyidina Muhammed.

Well, come on, sleep.

I do not want to sleep.

I am sleeping, then.

How did you catch the false witnesses?

Did you raid with Cadi Efendi?

What is going to have if you know this?

If was there...

...I would not let the officers take care of them but I would.

Who are they to slander my grandfather?

If you sleep now...

...I will tell in morning.

-Promise? -Promise.

A promise?

A promise.

But you heard what the Sheikh said.

Die, do not promise...

...die, do not break your promise.

Well, certainly.

He narrates from Hunkar Haci Bektash.

That is another matter.

Come on.

What is that?

What is what, Agha?

This paper has fallen from you.

It just got out of my mind, Agha.

A kid gave that to me to give you at the street , but...

...it just got out of my mind.

To be informed about those who want to harm your dervish lodge...

...even if you want to prevent future damages...

...tomorrow after the mid-morning time...

...in the house across the river...

...I will wait you.

Peace be upon you

And upon you

I am looking for a house around here.

It is on the banks of the river.

Turn right and it will come out.

Thank you.

Is there anyone inside?

What happened? Ismail, my dear.

I want to go to the bazaar.

There is nothing to do here?

Yunus Agha also went away.

Where did he go?

I do not know.

What it writes on the paper I gave him, he went after it.

Let's go to guests.

If you are asking the dervishes they are having...

...a conversation with Ilyas Ata.

What is the paper that you gave Yunus Agha?

What is it, what is in it?

Tell me about it.

What a lie this is, Zahide Hatun.

Not.

I did not fool you.

At that time I came with my own feet to sin, uninvited.

Truly I have not fooled you.

I need you.

Stay away from me.

I do not know what are you trying to do, but...

...leave me alone.

No, I need you.

No one needs more sin than he has himself.

Do not turn me down please.

I beg you, do not say no.

Do not you know what love is?

Do not you know what is a crush?

Zahide Hatun!

You are a married woman even...

...you are haram.

Excuse me.

Your eyes...

...how beautiful your eyes are.

Your face...

...how pleasant your face is.

Do not tell me no please, I beg you, do not say no.

Do not you know what is falling down?

I do not know!

It is my Sister Sultan, is not it?

You love her.

It is obvious.

It is obvious that she hid a secret.

She dissuaded you, did she not?

Life is expensive.

Life is expensive, Yunus Efendi.

It is expensive.

Life is expensive.

People are cheap.

If I kill myself...

...no one cares.

Hu, Sheikh.

Illa hu.

How are you, Veli?

It is not obvious.

Certainly.

Once you are angry...

...once you are calm.

If you allow me.

Well, Yunus, where did you go?

Not far away, Sheikh.

I was in the neighborhood.

Well, good.

Come on, let us chat with our guests.

Hu, Sheikh.

Illa hu, Brother, Ilyas Ata.

If time is right, we would like to offer you a gift, Sheikh.

Here you are, Ilyas Ata.

Yunus...

...serve our guest.

-Kasim Efendi. -Go away, Adam.

Thank you, Yunus Efendi.

What is the gift of ours, Ilyas Ata?

Sheikh...

...accept the offer...

...Sage of Turkistan...

...our ancestor, Ahmet Yesevi's...

...all the poetry he wrote in his health...

...is compiled...

...in this book.

Divan-i Hikmet.

Divan-i AShk is also other name of it.

Where the Turkish is expressed, the wisdom of our ancestor is known.

The people have spoken and added things.

The words that is not his is added to him.

The book in your hand...

...contains two hundred and fifty wisdoms, Sheikh.

All of it...

...actualized, verified even by...

...our Sheikh, Mansur Ata...

...and by Sheikh Abdulmelik Ata.

This poverty is very hard.

Does anybody come here and ask how is this poor man?

On the way of love during the night and day...

...is there anyone who fallls in love?

Is there, Yunus?

It is the way of poors.

There is nothing to talk about.

Every day...

...takes hundreds of thousands miles.

Is there anyone who asks for poor in the evening?

Of course, my Sage...

...of course.

This is the best gifts that you bring to us.

Oh, Yunus?

Sage Yesevi who...

...improved Turkish with science...

...and with love, our great ancestor...

...had wrote this.

The essence of...

...ores , Sheikh.

I am alliterated, Ilyas Ata.

We cannot read the Elif, I cannot read but...

...the wisdom of our ancestors stands in our minds.

Let's wait until they are old.

But it needs to be enhanced.

This light from Turkistan must be enhanced to...

...Anatolia, Rumelia even to Maghreb.

Every household should have a Divan-i Hikmet.

Every house must turn to a love garden.

The dervishes must rewrite and multiple divan-i aShk.

Everyone is talking about it.

Everyone should talk about our ancestor's words.

Take it, Yunus.

My Lord.

I did not know you were here.

I was waiting for you.

I was at the bazaar.

You have done well.

What were you doing?

I ordered.

He was going to bring fabric.

-Was he not? -He did not.

He said next week caravan would bring it.

Good, good.

Good.

Good.

Dishonest!

Lewd!

-What do you say? -Silence, dirty, silence!

-I do not lie. -Silence, woman, silence!

-Who were you with? -I do not lie, I swear.

You have been the Lady of this house and my wife!

This is what you do to me?

-I was with the guardian. -A woman's guardian is her honor.

If you are dishonest...

...not the guardian, the army is in vain!

-I said who were you with? -They are lying.

Slander, slander!

Dare to die, regret it!

Die, dishonest woman!