Original subtitles

The latest congestion update...

Japan Rail Lines, 130% above capacity

Subways, 125%

Highways, 150%

Metropolitan Roads, 120%

Shinjuku Area, 110%

Ikebukuro Area, 100%

Shibuya Area, 150%

Ginza Area, 130%

Privatizing the Police Dept. will improve our lives.

Brought to you by TOKYO POLICE Dept.

As of 4:12PM today, the world population stands at 6.5 billion.

The over-population problem continues to worsen.

Japan's aging society syndrome is so serious that...

the mandatory retirement system is now under review in the Diet.

This news just in...

The recent rash of

apparent stress-related, random killings continue to sweep the country.

In our studio today we have Dr. Mifune, Professor of Psychology at Tozai University.

Fist-sized tumors are almost always found

in the brains of such serial killers.

A 6th body was found today. Apparently the latest victim

of the so-called ANATOMIA Subway Serial Killer.

The recently privatized Tokyo Metropolitan Police Dept. is at a loss.

These brutal crimes are directed at youngsters in their teens and twenties.

The corpses are dissected, drained and then beastialized.

Nothing is stolen and the victim's clothes are always found neatly folded nearby.

Selected rat.

Join us.

Learn from the rats.

Reduce!

Secretly.

New duty.

Selected rat.

Shinjuku Area, 110%

Ikebukuro Area, 100%

Shibuya Area, 150%

Ginza Area, 130%

Privatizing the Police Dept. will improve our lives.

Brought to you by TOKYO POLICE Dept.

The criminal confessed to killing 5 year old Ayako and five other infants.

The accused,Tsutomu Miyazaki, a 25 year old steel worker,

confessed to burying the corpses in the back of his home.

TOKYO POLICE plan to search the area tomorrow.

Wow! That's fuckin' "A".

Yet still not enough.

Until we cut the Japanese population down to 1/3, we can't stop!

Can we?

Reduce rats! Reduce rats! Reduce rats!

Reduce rats! Reduce rats! Reduce rats!

Come, be the Engineer.

You have nothing to lose.

Nothing at all.

Not anymore.

Reduce quickly.

Our bulletin on noxious atmospheric substances...

Airborne Solid Particles, 0.1ppm

Sulfur Dioxide, 1ppm

Carbon Monoxide, 3.5ppm

Nitrogen Dioxide, 1.2ppm

The latest congestion update...

Japan Rail Lines, 130% above capacity.

Subways, 125%

Highways, 150%

See, we are guinea pigs. Forced in to slavery.

Yes, we are not working on our own.

There's too many people, far too many.

The morning 'crush-hour'.

Overcrowded recreational facilities.

A war!

A war will reduce the population.

Yes.

The latest news...

The latest police bulletin claims

there are now 7 unsolved random serial killings.

Though no motive has been found,

all indicators point to an accumulation of stress.

DATA FILES CRIMINAL WHITE PAPER NO.240 1995

MURDER

Recent advances in the physiology of stress provide a partial explanation.

Stress can be induced by overcrowding.

Our experiments with over-crowding rats show that they become increasingly aggressive.

The over-crowded vats formed gangs

and roamed around raping female rats.

When babies were produced, they ate them.

Your bitch.

Enjoy the meat.

Thank you...

for all this pleasure.

Come baby, come to mamma.

You Engineers.

To all the Engineers, operating for a better tomorrow.

To improve our lives, we must reduce the population.

War is too adventurous.

One bomb, and we're all fucked-up dead.

Be aggressive, but discreet.

For a real life, a stress-free life.

Airborne Solid Particles, 0.1ppm

Sulfur Dioxide, 1ppm

Carbon Monoxide, 3.5ppm

Nitrogen Dioxide...

The latest congestion update...

Japan Rail Lines, 130% above capacity.

Subways, 125%

Highways, 150%

Metropolitan Roads, 120%

Shinjuku Area, 110%

Next is our favourite,

”Killer Du Jour".

Today we have Mr. Ikeda, who murdered a family of 5 and

butchered his lousy neighbors with a chainsaw.

Hello.

How was it?

Sparkling.. Shining..

Wasn't that a beaut!

Our bulletin on noxious atmospheric substances...

Airborne Solid Particles, 0.1ppm

Sulfur Dioxide...

The latest congestion update...

Metropolitan Roads, 120%

Shinjuku Area, 110%

Ikebukuro Area, 130%

Shibuya Area, 150%

Ginza Area, 130%

Privatizing the Police Dept...

By TOKYO POLICE Dept.

Hey, red light! It's a red light!

Can't you hear?

Another speed head! Let's give him a lesson!

SOS! No.42! SOS!

The monster.

Quick...

Your score now is 500 points!

Another 300 for the people under 60.

800 bonus points for infants.

Only 50 points are added for the old.

How many points for the police?!