Original subtitles

...آنچه گذشت

.اعتبارنامه‌ی کاخ سفید رو دارم

.واسه رئیس جمهور کار کردم .نورا بردی

.اسمت توی لیست نیست - بوش رو حس میکنی؟ -

.هیچکس اینجا نیست

.انگار پات آسیب دیده

.عفونت کرده شما دوتا کجا میمونین؟

.منظورم اینه، اینجا میتونه واسه‌مون خوب باشه

.میتونیم از نو شروع کنیم

.گه توش

!نه، نه، نه، نه، نه - !اون دکتره -

آسیب دیده، نه؟ .دوستت. میتونه کمکش کنه

!نه

.به اون میتونیم کمک کنیم به چی نیاز داره؟

.پادزی

.تخت و غذا داریم

چه بلایی سر کیت اومد؟ همه‌تون یه جوری وانمود میکنین

.انگار هیچی نشده

.ما اجازه نداریم باهات تنها بمونیم

اولین حرفی که مردها معمولاً بهت میزنن چیه؟

،خیلی خب، روکسان .دیگه کافیه

،اون پدرش رو از دست داده

.برادر هشت ساله‌ش رو از دست داده !عزاداره

.آتنا، خوش اومدی

اینجا که خیلی هم بد نیست، نه؟

.فکر نکنم دلشون بخواد من اینجا باشم

.دوست دارم بمونی و بهمون ملحق بشی

.و اینجا هر کسی که میخوای باشی

.کیت، از محیط رد شدی

.نباید اینجا باشی

،اگه قوانین رو رعایت نکنی .نمیتونم تو امنیت نگهت دارم

.من خوبم - .بیا خشکت کنیم -

.حتماً داری از سرما یخ میزنی

!خوبم - .نه -

.کیت، به حرفم گوش بده

.به من نزدیک نشو - .نه، نه -

فقط وایسا، خب؟

من میخوام برم، خب؟ - .نه -

.به کسی هیچی نمیگم - .نه، نه، نه -

.فقط به حرفم گوش بده

!کیت

چه مرگته تو؟

!خدا لعنتت کنه

.کیت

!ریدم توش

!برید داخل! الان - صدای تیراندازی بود؟ -

!همه برید داخل - چه خبره؟ -

!تو حالت حمله قرار بگیرید - کی اونجاست؟ -

کیت کجاست؟

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:

»» تــرجــمــه: تورج پاکاری و مــیــلاد «« :.:.: Milad eMJey & Stef@n :.:.:

.یا خدا

.خیلی خب، دست نگه دارید

.تیلور

.باید پایین تنه‌ت رو توی موقعیت قرار بدی .آره

باید از جون مایه بذاری. خب؟

.جودی رو تماشا کن

.موقع تیراندازی شبیه درخت میشه

.بابا... ایولا

.فکر نکنم دیگه سر به سرت بذاره

.تو ذاتشه، رفقا

.باریکلا، هیرو

.مردها بهتون گفتن بدنتون به چه دردی میخوره

،باید به بدنتون نگاه بشه

.شما رو بکنن، حامله‌تون کنن و بعد ولتون کنن

.اونا به بدن شما احترام نمیذارن شما چرا باید بهشون احترام بذارین؟

،ولی اگه دستتون واسه بغل کردن بود

پاهاتون واسه دویدن بود

و بدنتون متعلق به خودتون بود چی؟

.ما از اونی که بهمون گفتن قوی‌تریم

مگه نه، هیرو؟

.آره. آره

.درسته

.خیلی خب، گروه بعدی به صف بشید .یالا

.هی

.باید امتحانش کنی

...اه، نه ممنون. اه

.ازش خوشت میاد

.این کارها به من نمیخوره

...بیا - ...یه امتحان -

چه خبره؟

...ام

...من .من آدم اسلحه دست گرفتن نیستم

.اوه

،اه، ولی، اه، ولی اخلاق من اینجوریه دیگه

.پس شما بفرمایید

قبل اومدن به اینجا چیکاره بودی؟

.اه، هنرمند بودم .توی تئاتر کار میکردم

تو تئاتر کار میکردی؟

.به. جالب به نظر میاد

خوش میگذشت؟

.بعضی اوقات

کاری که بقیه ما داریم میکنیم

.اینه که سعی کنیم زنده بمونیم

یاد میگیریم از خودمون مراقبت کنیم

.به جای اینکه از یکی دیگه خواهش کنیم

.یه کم توی این زمینه تمرین میخوای

!خیلی خب، به صف شید !بزن ببینم، سم

!حاضر، نشونه، شلیک

.سلام، مامان

.ما جلو افتادیم .ما جلو افتادیم

!ببین، مامان - .دارم سعی میکنم، عزیزم -

.چه بچه گلیه

.همه‌مون دوستش داریم

.اوه آره. ممنون - .سلام، مامان -

.خیلی وقت بود اینقدر خوشحال ندیده بودمش

کجا میخواید برید؟

چی؟

.خب، منظورم وقتیه که میخواید برید

.آخه ما برنامه داشتیم بمونیم

...اوه، من فکر میکردم

.روکسان باهات حرف زده - درباره چی؟ -

نیکول؟

.نباید چیزی میگفتم

.لعنت. شرمنده‌م

چی... چی شده؟ رای گیری یا همچین کاری کردین؟

.ما رای گیری نمیکنیم

.دارم سعیم رو میکنم، عزیزم

چرا داری این کار رو میکنی؟

.اون دوازده سالشه

.مک سالمه .حالش بهتره

.این قضیه موقتی بود

.هر کاری بخوای میکنم

.بگو چی میخوای، انجامش میدم

.این گروه به درد همه نمیخوره

،یه چند روز دیگه بهت وقت میدم

.و بعدش دیگه تمومه. وقت رفتنتونه

.به خاطر موضوعات شخصی نیست - .خبر مرگم کاملاً هم شخصیه -

.یه گروهی پیدا میکنی که بهش میخوری

چی شده مگه؟ بهت الهام شده؟

خوابی چیزی دیدی؟

...از من خوشت نمیاد اونم چرا، چون

شوهرم رو دوست داشتم؟ چون بیست و دو ساله نیستم؟

.عصبانی هستی

.سرزنشت نمیکنم

میدونم چه حسی داره توی یه زندگی که .نمیخواستی بیدار بشی

.ولی نمیتونم کمکت کنم، نورا

.تو از ما نیستی

.اون بیرون میمیریم

.اینقدر خودت رو دست کم نگیر

.تا اینجا که از پسش براومدی

!پلیس

،اگه نمیخوای تیر بخوری

.همین الان بیا جلو

.پلیس

کسی حواسش به تیرانداز هست؟

.ما کسی رو ندیدیم

.فقط صدای تیراندازی شنیدیم

کی اون بیرونه؟ - .نمیدونم -

.نتونستم خوب نگاهشون کنم

نگاهشون کنی؟

بیشتر از یک نفر هستن؟ - .حداقل دو نفر هستن -

،نمیتونین اینجا بمونین .امن نیست

.جای دیگه‌ای واسه رفتن نداریم

اینجا رو چجوری گیر آوردی؟

.خب، قبلاً از اینجا خرید میکردم

،بعد اون اتفاق

گفتم بیام یه مقدار لوازم بردارم

،و برسونم به کسایی که نیازمند بودن

.ولی اینجا غوغا شده بود

غارت شده بود. مردم دعوا میکردن، به .هم شلیک میکردن

.حس کردم وظیفه دارم امنیت و آرامش رو حفظ کنم

.در نهایت پیغام من رو گرفتن

...دیگه نیومدن. پس

.من اینجا موندم. یه چندتا ژنراتور اون پشته

.یه چندتا بخاری برقی راه انداختم

پلیسی؟

.کارآگاهم .کارآگاه قتل یاب. واسه یازده سال

نظری دارین که

کی میخواسته به خونه‌تون تیراندازی کنه؟

از روی تجربه میگم اینجور خشونت ها معمولاً .اتفاقی نیستن

.نه نداریم. نه

،خب این خونه‌ای که توش زندگی میکنین

آسایشگاهی چیزیه؟

واسه خشونت خانگی؟

.بله، خانم

.هی

.نیازی نیست خانم صدام کنی

.از روی عادته

به پلیس‌ها اعتماد نداری، نه؟

.نه

.هی، سرزنشت نمیکنم

پلیس ها همیشه حرفت رو باور نمیکنن، نه؟

نمیخوان خودشون رو درگیر اینجور .مسائل رمانتیک کنن

،ولی توی قتل میبینیم وقتی به حرف یه زن

.گوش نمیدن چه اتفاقی میفته

.یه سری شایعه شنیدیم که چندتا مرد نجات پیدا کردن

حقیقت داره؟ - .هی، امکانش هست -

فکر میکنی یکی از دوست پسرهاتون ،پیداتون کرده

و سعی کرده به خونه تیراندازی کنه؟

،اگه مردی باقی مونده باشه .دوست پسر نیکی بینشون نیست

.اون بی پدر صد در صد مرده

.واسه نجات پیدا کردن زیادی احمقه

خب، کی، اه، مشاور یا رهبر گروهه؟

.اه، ویرجینیا

.رفته

.نصف شب درست بعد اتفاقی که افتاد

.النگوهاش نشکنه

.همیشه از اون جنده متنفر بودم

.باریکلا اسمت چیه؟

.کیت

.ازت خوشم میاد، کیت

.خونه‌تون دوره

.جاده‌ش طولانیه .دور و برش جنگله

.یه عالمه پنجره داره

.اگه قبلاً جای امنی بوده، الان دیگه نیست

.میتونین اینجا بمونین

.اینجا تمیز، گرم و امنه

خب، ما به هم قول دادیم

.تا وقتی که میتونیم کنار هم بمونیم - .آره -

.خیلی زیباست

.ولی البته همه‌تون رو دارم دعوت میکنم

.قدم همگی روی چشم

.فقط یه دختر دیگه هم توی پلیس بود

.مامور گشت بود. جنا

.یه روز توی اتاق استراحت بودم

اتفاقی شنیدم که چندتا مرد داشتن درباره‌ش ...صحبت میکردن. میدونین

...درباره کونش، سینه‌هاش

...از همین مزخرفات پسرونه. پس

،پیداش کردم و بهش گفتم "هی، محض اطلاعت میگم

".حواست به اون حرومزاده‌ها باشه

.بهم گفت نزدیکش نشم

.گفت از توجهشون حسودیم میشه

.هوم، شاید ازت خوشش نمیومده

چی فرمودی؟

سم؟

.هیچی

.هیرو، نوبت توئه - .نه -

.ازت میخوام

.درباره‌ی پدرت صحبت کن

.استاد زبون انگلیسی بود

.خیلی باهوش بود

...اه - چجوری با مامانت رفتار میکرد؟ -

.عاشقش بود. بهش احترام میذاشت

ولی؟

.نمیدونم ازم میخوای چی بگم

خواهر و برادر داری؟

یا میخوای درباره سم صحبت کنی؟

.برادر داشتم - .برادر. خب -

.خیلی خب. درباره‌ش صحبت کن

.خیلی پسر گلی بود - .ازش بابتش سوال کن -

...یه عالمه

پسر آشغال تو زندگیم بودن که میتونیم درباره‌شون .صحبت کنیم

.جفتتون یه پدر و مادر داشتین

.یه مدرسه میرفتین

.تو یه خونه زندگی میکردین

چرا زندگیتون فرق داشت؟

.خب، باهم فرق داشتیم

.اون بامزه بود

.به نظر من تو بامزه‌ای - .به نظر من تو بامزه‌ای -

.به نظر من تو بامزه‌ای - خب، پدر و مادرم -

.خیلی به من سخت‌تر میگرفتن

.ولی سر و کله زدن با من خیلی سخت‌تر بود

.چون دختری

.نه، چون خیلی آشغال بودم

.مشکل اعصاب دارم

.یه غلط‌هایی میکردم که خوششون نمیومد

مواد میزدی؟ - .حتماً -

با پسرها میپریدی؟ - .آره -

ولی داداشت بچه خوبه بود؟ - .نه دقیقاً -

.اونم یه جورایی داغون بود

میشه از این موضوع بگذریم؟

خواهش میکنم؟ - بگذریم؟ -

.نه

...ببخشید، فقط، اون

...تنها

آدم توی خانواده‌م بود

.که یه کمی هم شده درکم میکرد

.حتماً

.قضاوتت نمیکرد

.دوستت داشت

...ولی برام سواله

وقتی توی اتاق نبودی

درباره‌ت چی میگفت؟ - .نمیدونم -

.توی اتاق نبودم دیگه - وقتی پدر و مادرت -

،از دستت عصبانی بودن پشتت درمیومد؟

...از دعوا کردن خوشش نمیومد؛ پس

.پس پشتت درنمیومد

.من این رو نگفتم - ،پس پشت درهای بسته -

...هوات رو داشت

،ولی وقتی عرصه به تنگ میومد .ساکت میشد

.واسه‌م سواله چرا اینطوری بوده

.شاید مشکلی نداشته که سختی بکشی

تو چی فکر میکنی، سم؟

.شاید اگه بخوایم مقایسه کنیم اون زندگی بهتری داشته

.راه رو بلدم .یعنی مسیر رو بلدم

.از اونجا اومدم

.اگه هیرو با ما باشه راهمون میدن

...میتونم کمکتون کنم برسید اونجا

.تصمیمش با من نیست

اونقدرا هم که لجباز نیست، درسته؟

،ببین، میدونم اوضاع نگران کننده بوده

...ولی... ولی یالا دیگه، یعنی - .من نمیتونم از طرف هیرو چیزی بگم -

.میتونی باهاش حرف بزنی

.به حرفت گوش میده

.میدونم تو هم اینجا رو دوست نداری

باعث شدم فکر کنی ما باهم دوستیم؟

به خاطر کسی که براش کار میکردم اینجوری میکنی؟

بابت قبض؟

.میخواستی با دوستات ورزش کنی، ولی نمیتونستی

.درک میکنم، ولی کار من نبود .من ننوشتمش

و راستش رو بخوای این چیزها الان .هیچ اهمیتی ندارن

.میتونی اینجوری جبهه بگیری - !سم -

.میدونی، همه چیز به ترنس بودن من ربط نداره

.من بهت اعتماد ندارم

.و هیچوقت هم تو هیچ ورزش کیری شرکت نکردم

،اگه به حرفام گوش میدادی .میفهمیدی

.اینجا فعلاً همه چیز داره

.ولی کامیون دیگه‌ای قرار نیست بیاد

.دیر یا زود غذا تموم میشه

بعدش چی؟

.موفق باشی

.من... من، ام، یه نقشه پیدا کردم

فقط چند روز باید پیاده روی کنیم که .برسیم به دریاچه کوه اسمیت

.یه مکان تابستونیه

.الان خالیه .میتونیم جایی که میخوایم رو انتخاب کنیم

.بیا دیگه

من و تو توی یه عمارت درب و داغون روی آب؟ ...یعنی

.میتونیم زندگی خودمون رو شروع کنیم

میدونی؟

امثال خودمون یا... هنرمندها رو بیاریم؟

.فقط اینقدر اسلحه نیاریم

.یاد گرفتن تیراندازی فکر بدی نیست

...آره، باشه، اون .مشکل اون نیست

خب پس مشکل چیه؟

.ما اینطوری نیستیم

.من خسته‌‌م، سم

.نمیخوام الان درباره‌ش صحبت کنم

.چون عضو یه فرقه بودن رس آدم رو میکشه

.وای خدا، بکش بیرون بابا - ...و میدونی چیه؟ تا اینجا که اومدی -

.دیگه به انجمن ملی تفنگ ملحق شو

.میدونی چیه؟ اینجا خوبه .غذا دارن

.آب تمیز دارن

چرا میخوای برینی بهش؟

میفهمی واسه من تخمیه دیگه، نه؟ ،یعنی

میفهمی؟ - .تخمیه چون داری مقاومت میکنی -

.هی میگن مردها چقدر وحشتناکن

.خیلی خب، ولی همه از تو خوششون میاد

خب کدوم یکیشه؟

...اه، از من خوششون میاد چون ،چون یه مرد واقعی نیستم

...یا یه مرد واقعی هستم، و یه

قاتل سریالی یا متجاوز کیری دیگه‌ام؟ - .سم -

.سم - .نه، جدی میگم، گوزپیچ شدم -

،یه دقیقه میبینم کلسی از سر و کولم میره بالا

.بعدش دیگه نمیتونه بهم نگاه کنه

...کلسی

از سر و کولت میره بالا؟

.خیلی خب

...هیرو، یه پلیس لامصب

یه پلیس که ادای دکترها رو درمیاره باعث میشه از داداشت متنفر بشی؟

.مسخره‌ست - .اشتباه نمیکنه -

.کسشعره

...تو - .میدونی چیه؟ یه فکری دارم -

چرا نهایت استفاده رو از اینجا نمیبری؟

،برو کلسی رو بکن !سر حالت میاره

وای خدا، هیرو، چه مرگته؟

.جدی میگم

.به هر حال که برات بهتره

.مهربونه و یه کم احمقه - برام بهتره؟ -

از چی؟

از تو؟

من اینقدری باهوش هستم که بدونم

،وقتی تو رو داشته باشم

...ساعت شروع میشه و بعدش

دیر یا زود میرم جزو دور انداختنی‌ها

.پیش بقیه پسرها

بقیه پسرها؟

.بگو من رو نمیخوای چون فکر میکنی جنده‌م

.من اینجوری فکر نمیکنم. خودت اینجوری فکر میکنی، من صدای توی ذهنت نیستم - ...چرا -

با اون پسرها نرفتی به ورمانت؟ - !خودت میدونی چرا -

...تو

خانواده من هستی، خب؟

.تمام چیزی هستی که دارم

.پس فقط باهام بیا

.خواهش میکنم، بیا

.میتونیم امشب بریم

.اینجا ممکنه خوب باشه

.تو من رو داری. منم هوای تو رو دارم

.نه، نداری

.هیچوقت نداشتی

...اگه اونجوری که من دوستت داشتم

،دوستم داشتی

.سر یه قول لامصبت میموندی

.ولی نمیتونی و من اینقدر احمقم

...که فکر کردم تو - .بسه -

.تنهاش بذار

.دارم با دوستم حرف میزنم

.به نظر من که با رفیقت حرف نمیزنی

میشه سر جدت یه دقیقه تنهامون بذاری؟ .خواهش میکنم

.از هیرو معذرت خواهی کن - .روکسان، من... من خوبم -

.حق نداره اینجوری باهات حرف بزنه

.سم، معذرت خواهی کن

.نه

...سم - .نه. متاسف نیستم -

.معذرت نمیخوام .اینجا دیوونه خونه‌ست

.تو هم میدونی

.ما فقط... خسته‌ایم

.اون خسته‌ست

‫لطفا، روکسان. ‫من مشکلی ندارم

‫باشه

‫خیلی‎خب، همگی ‫نمایش تموم شد

‫ایول بابا

‫میدونستم که دزدی میکردی

‫فقط نمیدونستم کجا قایم‎شون میکنی

‫فقط واسه من کافیه،

‫واسه یکی دو روزی

‫خب، پس بهتره راه بیوفتی. ‫اون به زودی بیدار میشه

‫اون آدم خوبیه

‫- اون فقط... ‫- میدونم که آدم خوبیه

‫ما ازش مراقبت میکنیم

‫اون دیگه مشکل تو نیست

‫لعنتی

‫خیلی‏خب، خیلی‏خب

‫گندش بزنن

‫اوه، بیخیال

‫ای خدا

‫سلام

‫طوری نیست. ‫اذیتت نمیکنم

‫اون اومده خونه!

‫بچه‌ها، ببینین! ‫ببینین، نگاه کنین!

‫برگشته!

‫نیازی نیست این کارو بکنی

‫فقط فکر کردم که شاید بتونیم، آه...

‫از این فضا واسه...

‫یه چیزه دیگه استفاده کنیم

‫بهت گفته بود که میخواد بره؟

‫کلسی اونو دیده بوده که ‫یه مقدار آذوقه قایم کرده بود

‫یه مدت داشته دزدی میکرده

‫فکر نکنم دیگه برگرده

‫آره

‫هی

‫بیا اینجا. ‫بیا بغلم

‫آخی

‫آره

‫منو ببین. ‫منو ببین

‫اون لیاقت تو رو نداره

‫- بهش قول دادم که باهم می‌مونیم ‫- آره. آره، خب...

‫اون قول رو شکوند، نه تو

‫میدونی که شوهرم منو ترک کرد؟

‫ادی

‫اون یه عوضی بود

‫خدایا، ولی منو می‌خندوند

‫از دبیرستان باهم بودیم، خب؟

‫با رفتارهای بد زیادش می‌ساختم

‫فکر میکردم تو دوران سخت ‫کنارم می‏مونه،

‫ولی باید عقلم میرسید

‫مَردها بلد نیستن بمونن

‫کون لقش. ‫باشه؟

‫دقیقا چیزی رو دارم که ‫سرحالت بیاره

‫این چیه؟

‫یه پارتیِ کون لق اوناست

‫چیه، جودی؟

‫یه پارتی‌ـه که یعنی بدون اونا ‫اوضاع‌مون بهتره

‫- ولی فکر میکردم... ‫- بدن‌هامون معبد هستن؟

‫همینطورن

‫و مال کی هستن؟

‫- ما! ‫- و اگه میخوایم...

‫تو معبدمون پارتی بگیریم،

‫- پارتی میگیریم! کلسی ‫- آره!

‫قرص‌های شق کننده ‫یه یاروی عوضیه

‫دیگه بهش نیازی نداریم

‫بندازش تو آتیش

‫برو

‫اونا منتظر توئن

‫آره!

‫♪ من ♪

‫♪ مصالحه ♪

‫♪ نمیکنم ♪

‫♪ من ♪

‫♪ روی ♪

‫♪ زانوم ♪

‫♪ زندگی نمیکنم ♪

‫♪ تو ♪

‫♪ فکر میکنی ♪

‫♪ من هیچی نیستم ♪

‫♪ من هیچی نیستم ♪

‫♪ تو ♪

‫♪ قراره بلایی سرت بیاد ♪

‫♪ بلایی سرت بیاد ♪

‫♪ چون ♪

‫♪ من زمزمه‎ خدا رو می‏شنوم ♪

‫♪ طرز درخشیدنت رو میبینم ♪

‫♪ دست‎‌‌ها رو بگیر، عزیزم ♪ ‫♪ و بذارشون تو دست‏های من ♪

‫♪ میدونی که وقتی از کنارت رد میشدم ♪ ‫♪ قلبم رو متوقف کردی ♪

‫بچه جون!

‫- بیا اینجا! ‫- دارم میرقصم

‫فقط یه دقیقه بیا، باشه؟

‫♪ اووه، می‏بینمت، می‏بینمت ♪

‫♪ هر دفعه می‏بینمت ♪

‫خیلی ناز شدی

‫داشتم فکر میکردم، آم...

‫که شاید بتونیم برگردیم خونه

‫- اونجا هیچی نیست ‫- یعنی،

‫یعنی، برگردیم واشینگتن، ‫به شهر

‫اونجا اردوگاه‌های بزرگ دارن

‫چی شده؟ ‫تو کاری کردی؟

‫چی؟ نه

‫- اونا دارن بیرون‌مون میکنن؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه

‫نه. نه، نه، نه. ‫اینجا... نه

‫اینجا تعدادمون زیاده

‫بهتره خودمون تنها باشیم

‫من خر که نیستم. ‫میدونم اونا ازت خوششون نمیاد

‫- هی ‫- از اینجا نمیرم

‫- هی! ‫- از اینجا نمیرم!

‫- مک ‫- از اینجا خوشم میاد

‫- اینجا رفیق دارم ‫- بسه دیگه. هی!

‫- اگه بابایی بود میذاشت... ‫- خب،

‫بابایی که اینجا نیست! ‫گیر من افتادی

‫مکنزی

‫مکنزی، ببخشید. ‫معذرت میخوام

‫♪ کل زندگیم رو میرقصیدم ♪

‫♪ ولی تو التماس میکنی ♪ ‫♪ که یه بار دیگه... ♪

‫♪ رقصیدنم رو ببینی ♪

‫اووه، می‌بینمت، می‌بینمت ‫هر دفعه می‌بینمت

‫بیدار شو! ‫بیدار شو!

‫پاشو، هیرو. ‫هیرو، پاشو

‫ساختمون آتیش گرفته. ‫باید همین الان...

‫بریم بیرون. ‫یالا. یالا

‫مک!

‫مک، بجنب! ‫یالا!

‫همه برن بیرون!

‫هی، بریم! ‫بجنب

‫حال همه خوبه؟

‫لعنتی!

‫لاشی!

‫لعنت بهت!

‫خیلی‏خب

‫اوه، گندش بزنن

‫اوه، لعنت. ‫اوه، لعنتی

‫♪ برگرد ♪

‫♪ سر جات ♪

‫♪ برگرد سر... ♪

‫♪ برگرد سر... ♪

‫♪ برگرد سر جات ♪

‫برین. برین داخل. ‫برین

‫داخل!

‫پلیس!

‫فوراً خودت رو نشون بده

‫- آره! ‫- یا خدا

‫تو کی هستی؟ ‫چیکار...

‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- ولی میتونی "چاپستیک" هم بزنی؟

‫من خانوم بلک‌ول هستم

‫مدیر بلک‌ول

‫من سم‏ هستم

‫تو...

‫- هنوزم اینجایی؟ ‫- معلومه

‫یه روز، بچه‏ها برمیگردن

‫خب، اون تحسین برانگیز بود

‫قبلا کارت همین بود؟

‫موسیقی؟

‫نه. آه...

‫یه‌جورایی هنرمند بودم

‫- ولی این نه ‫- چه‏جور هنرمندی؟

‫- از اونایی که همش وضع سختی دارن ‫- خب، این که کمکی نمیکنه بفهمم

‫نه. آم...

‫یه هنر نمایشی بود

‫- تئاتر بود ‫- و الان؟

‫آم...

‫من میرم. ‫عذر میخوام

‫نمیخواد عجله کنی

‫طوری نیست

‫"دوباره بزن، سم"

‫این بهترین بخش روزم بوده

‫گندش بزنن

‫خیلی‏خب، اصلا داری می‌شمری ‫بی‌سواد؟

‫- این 29 تاست، نه 25 تا ‫- ببخشید. از اول می‏شمرم

‫دیشب گفتی قبل از اینکه بریم بخوابیم...

‫- آتیش رو خاموش میکنی ‫- من اصلا همچین حرفی نزدم

‫- کی شنید که نیکی این حرف رو زد؟ ‫- اوه، خب که چی؟

‫- همه اینا تقصیر منه؟ ‫- بیخیال، تقصیر کسی نیست

‫- تقصیر هیچکی نیست ‫- اون گفت که خاموشش میکنه، و این کارو نکرد

‫کل ساختمون آتیش گرفت رفت

‫خب، شاید اگه تو دیشب...

‫- اونقدر سگ مَست نبودی، جودی ‫- بس کنین، جدی میگم

‫- آره ‫- گمشو، روکسان

‫- چی گفتی؟ ‫- شنیدی

‫- می‌بینی؟ می‌بینی منظورم چیه؟ ‫- آره، می‌بینم

‫میتونیم برگردیم تو خونه

‫- غذایی درکار نیست ‫- خیلی‎خب

‫یه دو روز راه تا اردوگاه بالتیمور

‫ بقیه چی؟

‫ غذای کافی‌ای واسه همه نیست...

‫حالت خوبه؟

‫نه والا

‫آره

‫من و مامانم هیچوقت باهم کنار نمیومدیم

‫وقتی 17 سالم از خونه رفتم ‫و هیچوقت برنگشتم

‫اون چند سال بعدش مُرد،

‫- و هر روز... ‫- چی داری میگی واسه خودت؟

‫من یکم مامانت رو میشناسم

‫میدونم چقدر ممکنه سختگیرانه رفتار کنه

‫ولی بهت قول میدم، ‫هر اتفاقی که افتاده

‫بازم تو رو می‌بخشه

‫میتونیم همین امشب بریم

‫راه رو بلدم. ‫میتونم دو روزه خودمون رو...

‫- به پنتاگون برسونم ‫- من نمیرم اونجا

‫ حالا می‌بینیم وقتی به حرف یه زن ‫ گوش داده نشه، چی میشه

‫ حتی نمیتونم بهش نگاه کنم، ‫ روانی

‫تو میخوای "قدم زدن متهم" رو انجام بدی ‫یا خودم انجام بدم؟ ‫ یکی از قوانین آمریکا که متهم باید در مکان عمومی ‫ برای عکس‌برداری رسانه‌ها قدم بزند

‫آدم‌ها چه مرگِشونه؟

‫نه! نه!

‫آه

‫هیچ کدوم از اینا رو نمیشه نجات داد

‫نمیدونم اینو میدونی یا نه،

‫ولی من قبلا کارم سیاست بود

‫تو یه مشکل ارتباطی داری

‫من خسته‏ام، نورا

‫میشه بعداً راجع‌به این حرف بزنیم؟

‫همین الان راجع‌بهش حرف میزنیم

‫هوشمندانه‌ست، ‫به عنوان یه نقطه شروع

‫یه دشمن مشترک. ‫مَردها

‫و با توجه به پیشنیه‏ زن‏های اینجا،

‫یعنی، براشون متقاعد کننده بود

‫چی داری میگی؟

‫مشکل اینه که، ‫مَردهایی که اونا رو کتک زدن

‫که زندگی‌شون رو جهنم کرده بودن

‫همه‌شون مُردن

‫و چیزی که اونا رو اینجا نگه داشت...

‫شخصیت جذب کننده ‫و مهارت‌‎های رهبری تو نبود

‫تو چیزهایی داشتی که اونا میخواستن، ‫همین و بس

‫من الان واسه این چیزها وقت ندارم

‫راستشو بخوای؟

‫والا نمیدونم تو چرا هنوز اینجایی

‫تو بهم نیاز داری. ‫فقط هنوز اینو نمیدونی

‫اوه، جدی؟ ‫چرا باید بهت نیاز داشته باشم؟

‫چون من میدونم چطور اونا ‫رو اینجا نگه دارم

‫غریزه‏های تو قوی‏ان،

‫ولی اونقدری که فکر میکنی ‫دروغگوی خوبی نیستی

‫رفتم کنار رودخونه قدم بزنم،

‫و یه چیزه جالبی دیدم

‫بیرون محوطه چیکار میکردی؟

‫- اون ماشین پلیس رو پیدا کردم ‫- اون ماشین پلیس رو پیدا کردی؟

‫- درسته ‫- کدوم ماشین پلیس؟

‫تو اون آدما رو کشتی، مگه نه؟

‫داری حرف‏های دیوونه‌‎وار میزنی

‫هرچی که به خیال خودت میدونی...

‫تنها چیزی که اون بیرون...

‫امن نگهت میداره...

‫تعداده

‫نیازی به ساختمون نداری

‫به آدما نیاز داری

‫ولی واسه اینکه نگهشون داری،

‫به چیزه بیشتری از "مَردها افتضاحن" نیاز داری

‫موندم انتظار داری که ‫چی از این نصیبت بشه؟

‫از الان به بعد من جزء گروه اداره کننده‏ام

‫چیزها رو با من مشورت میکنی

‫و مزایا هم میخوام

‫من و مک اول غذا میخوریم

‫- اینطوریا نیست ‫- خب، اگه واسه همه...

‫غذای کافی‎‏ای نیست، ‫حتما مطمئن میشی که واسه ما کافی باشه

‫هر غذایی اول گیر ما میاد

‫و دیگه هیچوقت...

‫راجع‌به شوهر یا پسرم...

‫حرف نمیزنی

‫با خودته

‫میتونی بری و حقیقت رو بهشون بگی

‫درمورد اینکه تو چی هستی

‫یا...

‫میتونی بری...

‫و چیزی باشی که بدجور میخوای...

‫باشی

‫حق نداری کسی رو اخراج کنی

‫دیگه نمیدونم چند بار ‫باید اینو بهت بگم

‫ولی اگه تو هم اونجا بودی،

‫- همین کارو میکردی... ‫- زیادی...

‫مایه‎ی دردسرم میشه

‫- از این خبرا نیست ‫- تری،

‫- من... ‫- دستیار مدیری

‫دستیار. ‫این گند توئه

‫اینو یادت نره

‫تراویس

‫اینقدر رو آینه‎‏های تو اتاق استراحت ممه نکِش

‫اوه. باشه

‫مشکل کشیدن شکل سینه نیست

‫اون عقب جنا بی رو با دست گرفت!

‫خب، والا خودش که شکایتی نکرد

‫اون نیازی نیست شکایتی بکنه، ‫چون من کردم، اونم رسماً

‫اگه خوندن بلد بودی،

‫- ممکنه دیده باشیش ‫- لعنت، روکسان

‫این خرده گرفتن‌هات رو تمومش کن

‫من خوندن بلد نیستم، تری

‫- فقط محض اطلاعت ‫- برام مهم نیست

‫و دیگه عکس کیرت رو هم نگیر. ‫بهت هشدار دادم

‫یه شکایت دیگه ازت بشه،

‫شیفت‏‎هات رو ازت میگیرم. ‫فهمیدی؟

‫آره، تری. ‫باشه

‫خوبه. برو دنبال کارت

‫این هیچ کاری نمیکنه

‫اون بازم ادامه میده...

‫ای بابا، روکسان

‫من نصف روزم رو صرف رسیدگی ‫به چرت و پرت‏های تو میکنم

‫اون فقط یه بچه‏ست

‫اینقدر بهش گیر نده

‫اون 30 سالشه، تری

‫اون و جنا کل ساله که دارن ‫این کون‌ با دست گرفتن رو بازی میکنن

‫جنا از توجهی که بهش میشه ‫خوشش میاد

‫تا وقتی اون شکایتی نکرده...

‫اون یه نوجوونه، تری

‫نمیخواد دردسری ایجاد کنه

‫خب، شاید بتونی یه چیزی ‫از اون یاد بگیری

‫ببین، می‏فهمم

‫مدت خیلی زیادی اینجا بودی،

‫و قبلا یه‌جورایی خوشگل‏ترین کارکن اینجا بودی

‫یعنی داری میگی که ‫من به جنا حسودیم میشه؟

‫جدی میگی؟

‫فقط دارم میگم،

‫شاید خیلی زود برگشتی؟

‫شاید نیاز باشه که چند هفته بیشتر ‫استراحت کنی؟

‫اوه، واقعا؟ ‫چطور قراره پول خرجیم رو بدم؟

‫ببین، نمیخواستم چیزی بگم، ولی...

‫بریتنی تو رو دیده که ‫یه جعبه سِت دزدیدی

‫- من هیچی ندزدیدم... ‫- فصل دهم سریال نظم و قانون

‫میدونم که بعد از ادی ‫گیر پول بودی،

‫ولی این عمل قابل اخراجی هستش

‫تو سطل تخفیفی‏ها بود، باشه؟

‫بسته...

‫میدونی، والا الان هر موقع که بخوای...

‫میتونی نظم و قانون رو نگاه کنی

‫فقط تلوزیون رو روشن کن، ‫و سریال پخشه

‫حالا دست‏هام تنگن

‫باید به تو هم هشدار بدم

‫خدایا، تری. ‫واقعا؟

‫نمیدونم میخوای چی بهت بگم

‫میخوای مسئول باشی؟ ‫برو یه جای دیگه کار کن

‫حالا، من بهت پول نمیدم که کل روز ‫اینجا بشینی و گِله کنی

‫برو به کارت برس

‫خیلی‏خب، پس این یکی...

‫اراده‌ست، و این یکی...

‫منطق هستش

‫ولی خط اراده تو بزرگ‏تره

‫آره، این باعث تعجبم نمیشه

‫من احمق نیستم، میدونی

‫لعنتی. آم...

‫کلسی، همچین منظوری نداشتم

‫- من... ‫- میدونی، هیرو

‫تا به یکی فرصتی ندی...

‫نمیتونی طرف رو بشناسی

‫حق با توئه

‫خیلی‏خب

‫اوه، خدای من

‫این حلقه سلیمان‌ـه

‫این چیزه بدیه؟

‫نه

‫این یعنی تو به نفع بشریت ‫به دیگران خدمت میکنی

‫اصلا به من نمیخوره

‫چرا، میخوره

‫هی همگی، گوش کنین

‫اتفاقی که اینجا افتاد ‫ناگوار بود

‫همه‌تون میدونین که چند سال پیش ‫من سرطان داشتم

‫یکی از سینه‏هام رو ازم گرفت

‫بیمه‏ام رو از دست دادم، ‫پس‏انداز زندگیم رو

‫یه مشت از رفیق‌های نیمه راهم رو

‫شوهرم ترکم کرد...

‫چند ماه تو دوران درمان، ‫طاقتش سر اومد

‫کون لقش، چیزه مالی نبود ‫ولی حس خوبی نداشت

‫میتونستم همون موقع ‫امیدم رو از دست بدم،

‫تسلیم بشم، میدونی؟

‫تو این دنیای کیری...

‫یه زن 45 ساله‌ی بی‏پول با یه ممه ‫به چه دردی میخوره؟

‫- تا حالا اسم آمازون‌ها رو شنیدین؟ ‫- از...

‫- داستان زن شگفت‌انگیز ‫- نه، نه

‫اصیل‏ها

‫اسطوره‌های یونانی

‫زن‌های جنگجو

‫دخترهای خدایان،

‫یه شهر پر از زن، ‫که در کنار یه رودخونه زندگی میکردن

‫و خودشون قانون‏هاشون رو وضع کردن

‫و وقتی آدما باهاشون در افتادن، ‫مَردها باهاشون در افتادن

‫هیچوقت پا پس نکشیدن

‫اون قاتل بودن. ‫فاتح بودن

‫یکی از ممه‏هاشون رو بریدن...

‫تا تیر پیکان‏هاشون صاف‏تر شلیک بشه

‫بعد از سرطانم راجع‌به این یاد گرفتم،

‫وقتی داشتم خودم رو بلند میکردم،

‫به تمام تکه‏های زندگیم نگاه میکردم

‫سعی میکردم بفهمم که ‫اونا اصلا واسه چی هستن

‫و به جای تسلیم شدن،

‫به اونا فکر کردم

‫کلی زن اون بیرون هست که...

‫هنوزم فکر میکنن که چیزی ‫رو از دست دادن

‫ولی ما اینطور نیستیم

‫ما نبود ترس رو جشن می‌گیریم

‫تجسمش میکنیم

‫این فرصتیه تا چیزی که لیاقتش رو داریم ‫رو بگیریم،

‫تا بی‌باک باشیم

‫بذارین بقیه اونا از ترس به خودشون بلرزن

‫اونا فقط همینو یاد گرفتن

‫ولی ما اینطور نیستیم

‫ما زن‏های جنگجو هستیم

‫دختران آمازون‏ها،

‫و اینجا دیگه دنیای ماست!

‫آره!

‫آره!

‫ایولا!

‫آره!