Original subtitles

Wat voorafging:

Ik heb voor de president gewerkt. Nora Brady.

Niet op de lijst.

Ruik je dat? -Er is niemand.

Je bent gewond aan je been.

Dat is ontstoken.

Waar verblijven jullie?

Het is hier best uit te houden. We kunnen opnieuw beginnen.

Ik kan het niet.

Ze is een arts.

Je vriendin is gewond. Zij kan helpen.

Wat heeft ze nodig? -Antibiotica.

We hebben bedden, eten.

Wat is er gebeurd met Kate? Jullie doen of er niks gebeurd is.

We mogen niet alleen met jou zijn.

Wat zeggen mannen gewoonlijk tegen je?

Oké, Roxanne. Zo kan ie wel weer.

Ze heeft haar vader en achtjarige broertje verloren.

Ze heeft verdriet.

Welkom, Athena.

Zo slecht is het hier niet.

Ze willen me hier niet.

Ik wil dat je hier blijft. Je kunt hier zijn wie je wil zijn.

Kate, je bent van het terrein af. Je hoort hier niet te zijn.

Ik kan je niet beschermen als je de regels niet volgt.

Ik ben in orde.

Laten we je afdrogen. Je hebt het vast ijskoud.

Ik ben in orde. -Nee, Kate, luister naar me...

Blijf uit m'n buurt. -Nee. Nu moet je ophouden, oké?

Ik ga gewoon weg, oké? -Nee.

Ik zal het tegen niemand zeggen. -Luister naar me...

Kate.

Wat mankeer jij? Godverdomme.

Naar binnen. Nu. -Werd er geschoten?

Allemaal naar binnen. Positie innemen. -Wat is er?

Wie is daar? -Waar is Kate?

Allemachtig.

Oké, stoppen. Taylor, je moet je onderlichaam steviger neerzetten.

Je moet er echt voor gaan staan.

Kijk naar Jodi. Zij staat als een boom als ze schiet.

Nou... Mijn hemel.

Hij valt jou vast niet nog eens lastig.

Ze is een natuurtalent.

Mannen hebben jullie verteld waar jullie lichaam voor is.

Om bekeken te worden, geneukt, bezwangerd en dan afgedankt.

Zij respecteren het niet, dus waarom jij wel?

Maar wat als je armen bestemd waren om vast te houden...

...je benen om te rennen, en wat als je lichaam jou toebehoorde?

We zijn sterker dan zij zeiden.

Toch, Hero?

Inderdaad. De volgende groep naar voren. Kom op.

Dit moet je proberen.

Nee, dank je.

Dit ga je leuk vinden. -Dat is niks voor mij...

Probeer het... -Wat is er?

Ik ben geen wapentype.

Maar wie ben ik? Dus ga je gang.

Wat deed je, Sam? Hiervoor?

Ik was een artiest, in het theater. -In het theater?

Dat klinkt leuk. Was het leuk?

Soms.

De rest van ons probeert nu te overleven.

We leren onszelf te beschermen in plaats van een ander te vragen dat te doen.

Je hebt vast wat oefening nodig.

Goed, op de streep.

Vooruit, Sam. Klaar, richten, vuur.

Hallo, mam.

We liggen op kop.

Ze is zo'n geweldig kind.

We mogen haar allemaal.

Ja. Dank je. -Hallo, mam.

Lang geleden dat ik haar zo blij zag.

Waar gaan jullie heen?

Wat?

Nou, als jullie weggaan. -We waren van plan te blijven...

Ik dacht dat Roxanne met je had gepraat.

Waarover? Nicole?

Ik had niks moeten zeggen. Fuck. Het spijt me.

Wat is er gebeurd? Is er gestemd of zo?

Wij stemmen niet.

Waarom doe je dit? Ze is pas twaalf.

Mack is gezond. Ze voelt zich beter. Dit was sowieso tijdelijk.

Ik doe wat je maar wil. Zeg me wat je wil en ik doe het.

Deze groep is niet voor iedereen.

Je krijgt nog 'n paar dagen en dat was het. Het is tijd.

Het is niet persoonlijk. -Zo voelt het wel.

Je vindt wel een geschikte groep.

Zegt je intuïtie dat? Had je een droom of zo?

Mag je me niet omdat ik m'n man mocht?

Omdat ik geen 22 ben?

Je bent kwaad. Ik neem het je niet kwalijk.

Ik ken het: een leven leiden waar je niet om hebt gevraagd.

Ik kan je niet helpen, Nora. Jij hoort niet bij ons.

We zullen daar doodgaan.

Doe jezelf niet tekort. Je hebt het tot nu toe ook gered.

Politie.

Maak jezelf nu bekend...

...als je niet neergeschoten wil worden.

Politie.

Heeft iemand de schutter gezien?

We hebben niemand gezien. -Alleen schoten gehoord.

Wie is daarbuiten?

Geen idee. Ik kon ze niet goed zien.

Ze?

Meer dan één? -Minstens twee.

Jullie kunnen hier niet blijven. -We kunnen nergens anders heen.

Hoe kom je aan deze plek? -Ik winkelde hier.

Na het gebeuren wilde ik wat voorraden halen...

...en die uitdelen aan behoeftige mensen.

Maar het was hier een chaos. Er werd geplunderd.

Mensen vochten, schoten op elkaar.

Ik voelde me verplicht de vrede te bewaren.

Uiteindelijk begrepen ze het en kwamen ze niet meer.

Dus bleef ik.

Er staan achter een paar generatoren. Zo heb ik verwarming geregeld.

Jij bent agent? -Rechercheur. Moordzaken. Elf jaar.

Enig idee wie op jullie verblijf heeft willen schieten?

Het is mijn ervaring dat dit type geweld meestal niet willekeurig is.

Niet echt. Nee.

Dus dit huis waar jullie in wonen...

...is een soort opvanghuis, huiselijk geweld?

Ja, mevrouw.

Hé, je hoeft geen mevrouw te zeggen.

Gewoonte.

Je vertrouwt agenten niet, hè? -Nee.

Ik neem het je niet kwalijk. De politie gelooft je niet altijd.

Ze willen niet betrokken raken bij romantisch drama.

Maar bij Moordzaken zien we wat er gebeurt als een vrouw niet wordt gehoord.

We hebben gehoord dat sommige mannen het hebben overleefd. Klopt dat?

Dat zou kunnen.

Denken jullie dat een van jullie vriendjes heeft geschoten?

Als er nog mannen zijn, hoort Nicky's vriendje daar niet bij.

Die klootzak is zeker dood. Hij is te dom om te overleven.

Wie is hier de consulent, de groepsleider?

Virginia. Zij is midden in de nacht vertrokken, direct nadat het gebeurde.

Dat doet vast pijn. -Ik had altijd al een hekel aan die bitch.

Kijk aan. Hoe heet je?

Kate.

Ik mag jou wel.

Jullie huis ligt afgelegen, een lange oprijlaan...

...overal bomen, veel ramen.

Het was vroeger veilig, maar nu niet meer.

Jullie kunnen hier blijven. Het is schoon, warm, zo veilig als maar kan.

We hebben elkaar beloofd zo lang mogelijk bij elkaar te blijven.

Dat is prachtig. Echt.

Maar ik nodig jullie natuurlijk allemaal uit.

Jullie zijn hier allemaal welkom.

Er zat maar één andere vrouw bij het korps: surveillant Janet.

Op een dag zit ik in de kantine...

...en ik hoor wat gasten over haar praten.

Over haar kont, haar tieten. Smerige mannenpraat.

Dus ik zeg tegen haar: Een waarschuwing, kijk uit voor die eikels.

Ze zegt dat ik haar met rust moet laten. Dat ik jaloers ben op de aandacht.

Misschien mocht ze je gewoon niet.

Wat zei je, Sam?

Niks.

Hero, jij bent. -Nee.

Ik vraag het je.

Vertel ons over je vader.

Hij was professor Engels. Hij was heel slim...

Hoe behandelde hij je moeder?

Hij hield van haar, respecteerde haar... -Maar?

Ik weet niet wat je wil horen.

Heb je broers of zussen? Of wil je het over Sam hebben?

Ik had een broer. -Een broer, oké. Vertel me over hem.

Hij was een goeie gast. -Nu moet je doorvragen.

Ik had genoeg beroerde vriendjes om het over te hebben.

Jullie hadden dezelfde ouders.

Dezelfde scholen.

Hetzelfde huis.

Waarin verschilde jouw leven? -Wij verschilden gewoon.

Hij was de grappenmaker. -Ik vind jou grappig.

Ik vind jou grappig. -Mijn ouders waren strenger voor mij...

...maar ik was ook veel lastiger.

Omdat je een meisje bent. -Nee, omdat ik een klootzak was.

Ik ben opvliegend, deed dingen die hen niet aanstonden.

Drugs. -Zeker.

Mannen? -Ja.

Maar je broer was een goeie gast.

Niet bepaald. Hij maakte er ook een puinhoop van.

Kunnen we het over iets anders hebben? -Moeten we dat doen?

Het spijt me, maar...

...hij was de enige in ons gezin...

...die mij ook maar enigszins begreep.

Natuurlijk.

Hij oordeelde niet over je. Hij hield van je.

Maar ik vraag me af...

...wat hij over jou zei als jij niet aanwezig was.

Geen idee. Ik was niet aanwezig.

Als je ouders boos waren op jou, kwam hij dan voor jou op?

Hij hield niet van ruzie, dus... -Niet dus?

Dat zei ik niet.

Achter gesloten deuren stond hij achter je.

Maar als het erop aankwam, dan zweeg hij.

Waarom, vraag ik me af. Misschien vond hij jouw strijd wel best.

Wat denk jij, Sam?

Misschien voelde zijn leven toch beter.

Ik weet de weg.

Ik ken de route, daar kwam ik vandaan. Ze laten ons binnen, als Hero bij ons is.

Ik kan jullie helpen daar te komen... -Het is niet aan mij.

Zo koppig kan ze toch niet zijn?

Ik weet dat dingen gespannen waren... -Ik kan niet spreken voor Hero.

Je kunt met haar praten.

Naar jou luistert ze. Het bevalt jou hier ook niet.

Heb ik je de indruk gegeven dat wij vrienden zijn?

Gaat dit om voor wie ik gewerkt heb? Het wetsvoorstel?

Jij wilde sporten en dat kon niet, ik snap het.

Maar ik heb het niet geschreven. En het doet er niet meer toe.

Dat is ook een standpunt.

Sam. -Niet alles draait om dat ik trans ben.

Ik vertrouw je gewoon niet.

En ik heb nooit een sport beoefend. Als je geluisterd had, had je dat geweten.

Deze plek heeft nu nog alles, maar er komen geen vrachtwagens meer.

Vroeg of laat raakt het eten op. Wat dan?

Succes.

Ik heb een kaart gevonden.

Smithhound Lake is maar een paar dagen lopen vanaf hier.

Allemaal zomerhuisjes. Die staan leeg. Dan hebben we keus.

Toe, jij en ik in een smakeloos huis op het water...

Dan beginnen we onze eigen groep.

Met mensen zoals wij, of artiesten... Gewoon niet zoveel wapens.

Het is geen slecht idee om te leren schieten.

Ja, oké, maar daar gaat het niet om.

Waar dan wel om?

Wij zijn zo niet.

Ik ben moe, Sam. Ik heb hier nu geen zin in.

Want in een cult zitten is doodvermoeiend.

Mijn god, doe me een lol. -Sluit je ook meteen aan bij de NRA.

Weet je, het is hier goed.

Ze hebben eten. Schoon water. Waarom probeer je dit te verpesten?

Je snapt toch dat dit klote is voor mij? Dat snap je toch?

Omdat je je er tegen verzet.

Ze blijven zeggen hoe afschuwelijk mannen zijn.

Maar iedereen mag jou.

Welke van de twee is het? Ze mogen me omdat ik geen echte man ben...

...of dat ben ik wel, en dan ben ik ook zo'n moordenaar of verkrachter.

Sam... -Nee, ik meen het. Het is verwarrend.

Het ene moment kan ik Kelsey niet van me afslaan.

Het volgende kan ze me letterlijk niet meer aankijken.

Kelsey is niet van je af te slaan?

Hero, een verdomde agent. Een agent.

Die een therapeut speelt en jou je dode broer laat haten. Bizar.

Ze heeft geen ongelijk. -Dat is onzin. Je...

Weet je, ik heb een idee.

Maak er hier gewoon het beste van.

Neuk Kelsey als dat je opvrolijkt. -Mijn god. Hero, wat krijgen we nou?

Ik meen het. Zij is toch beter voor je.

Ze is lief en een beetje dom. -Beter voor mij? Dan wat?

Dan jij?

Ik ben slim genoeg om te weten dat zodra ik jou voor mezelf heb...

...de klok begint te tikken. Dan is het nog slechts een kwestie van tijd...

...voordat je me op de hoop gooit bij de rest.

Bij de rest?

Zeg gewoon dat je me een hoer vindt. -Dat vind jij.

Ik ben niet de stem in jouw hoofd. -Waarom ging je niet mee naar Vermont?

Je weet waarom.

Jij bent mijn familie. Jij bent alles wat ik heb.

Ga alsjeblieft met me mee. We kunnen vannacht gaan.

Het kan hier goed zijn. Jij steunt mij, ik steun jou.

Nee, dat doe je niet.

Dat heb je nooit gedaan.

Als jij van me hield, zoals ik van jou hou...

...dan zou je je aan je belofte houden. Maar dat kun je niet.

En ik was zo stom dat ik dacht dat jij...

Zo is het genoeg.

Laat haar met rust.

Ik praat met m'n vriendin.

Zo vind ik het niet klinken.

Geef ons verdomme even. Alsjeblieft.

Bied je excuses aan Hero aan. -Roxanne, ik ben in orde.

Hij mag zo niet tegen jou praten. -Sam, zeg gewoon dat het je spijt.

Sam? -Nee. Het spijt me niet.

Het spijt me niet. Het is hier gestoord. En jij weet dat.

We zijn gewoon moe.

Hij is gewoon moe.

Alsjeblieft, Roxanne, ik ben in orde.

Goed, allemaal, de show is voorbij.

Ik wist dat je stal. Ik wist alleen niet waar je het verstopte.

Het is alleen genoeg voor mij. Voor een paar dagen.

Ga maar snel, ze zal zo wel wakker worden.

Ze is een goed mens, maar...

Dat weet ik.

Wij zorgen wel voor haar. Ze is jouw probleem niet meer.

Rustig maar. Ik zal je geen pijn doen.

Ze is thuis.

Kijk nou. Ze is terug.

Dat hoef je niet te doen.

Ik dacht dat we deze ruimte misschien voor iets anders konden gebruiken.

Had hij je verteld dat hij wegging? Kelsey zag dat hij voorraden verstopte.

Hij was al een tijdje aan het stelen. Ik denk niet dat hij nog terugkomt.

Kom eens hier.

Kijk me eens aan.

Hij verdient jou niet.

Ik had hem beloofd dat we samen zouden blijven.

Ja, maar hij heeft die belofte verbroken. Jij niet.

Weet je dat m'n echtgenoot me verliet? Eddie.

Hij was een enorme klootzak. Maar ik kon zo met hem lachen.

We waren samen sinds highschool. Ik heb zoveel van hem gepikt.

Ik dacht dat hij me zou bijstaan in moeilijke tijden...

...maar ik had beter moeten weten. Mannen zijn niet goed in bij je blijven.

Hij kan doodvallen.

Ik heb iets wat je zal opvrolijken.

Wat is dit? -Een 'laat-ze-dood-neervallen'-feestje.

Wat is dit, Jodi? -Een 'we-zijn-beter-af-zonder-hen'-feest.

Maar ik dacht...

Dat onze lichamen tempels zijn? Dat klopt.

En van wie zijn ze? -Van ons.

En als wij een feestje willen geven in onze tempel, dan doen we dat.

Kelsey.

Erectiepillen van een of andere eikel.

Die shit hebben we niet meer nodig.

Gooi het in het vuur.

Vooruit.

Ze wachten op je.

Meisje, kom hier.

Ik ben aan het dansen. -Heel even maar, oké?

Je ziet er zo schattig uit.

Ik zat te denken...

...misschien kunnen we wel naar huis gaan.

Daar is niks.

Terug naar D.C. Naar de stad. Ze hebben daar grote kampen.

Wat is er gebeurd? Heb je iets gedaan?

Nee. Wat? Nee.

Moeten we weg van ze?

Nee. Er zijn er te veel hier. We zijn alleen beter af.

Ik ben niet stom. Ik weet dat ze jou niet mogen.

Ik ga niet weg.

Ik ga niet weg. -Mack.

Ik vind het hier fijn. Ik heb vriendinnen. -Genoeg.

Papa zou me laten blijven... -Die is er niet, je moet 't met mij doen.

Mackenzie, het spijt me.

Mijn god, wakker worden. Hero, wakker worden.

Het gebouw staat in brand. We moeten naar buiten. Nu meteen.

Kom mee. Mack.

Iedereen naar buiten. -Wat is er?

Is iedereen ongedeerd?

Tering.

Godverdomme.

Politie. Maak jezelf nu bekend...

Jezus Christus. Wie bent u? Wat doet u hier?

Maar kun je 'Chopsticks' spelen? Ik ben Mrs Blackwell.

Schoolhoofd Blackwell.

Ik ben Sam. U bent...

U bent hier nog steeds? -Natuurlijk.

Ooit komen de kinderen terug.

Dat was indrukwekkend. Deed je dat hiervoor?

Muziek? Nee?

Ik was artiest. Soort van, maar niet dit.

Wat voor soort artiest? -Een arme artiest.

Daar wordt het niet duidelijker van. -Nee.

Performance art. In het theater. -En nu?

Ik ga al weg. Het spijt me. -Neem de tijd.

Het is oké.

Speel het nog eens, Sam.

Dit was het hoogtepunt van m'n dag.

Krijg nou wat.

Kun jij wel tellen? Dit is 29.

Geen 25. -Sorry. Ik begin opnieuw.

Je zei dat je het vuur uit zou doen voor we gingen slapen.

Dat heb ik nooit gezegd. -Waarom zou je dat zeggen?

Dus dit is nu allemaal mijn schuld? -Het is niemands schuld.

Ze zei dat ze het had uitgedaan. Het hele gebouw is afgefikt.

Als jij niet zo dronken was geweest... -Hou op.

Flikker op, Roxanne.

Wat zei je? -Je hoorde me wel.

Zeg dat nog eens. -Zie je wat ik bedoel?

Waar moeten we heen? -We kunnen terug naar het huis.

Daar is niks te eten.

Het is een paar dagen lopen naar het kamp in Baltimore. Ga mee.

En de rest? -Er is niet genoeg eten voor iedereen.

Gaat het?

Echt?

Mijn moeder en ik hadden altijd problemen.

Ik ging uit huis toen ik 17 was en ben nooit teruggegaan.

Ze stierf een paar jaar later. -Waar heb je het over?

Ik ken je moeder een beetje. Ik weet hoe hard ze kan zijn.

Maar wat er ook gebeurd is, ze vergeeft het je.

We kunnen vannacht gaan. Ik weet de weg naar het Pentagon en...

Daar ga ik niet heen.

Wat mankeert mensen toch?

Nee.

Hier heb je niks meer aan.

Ik weet niet of je dit weet, maar ik werkte in de politiek.

Jij hebt een communicatieprobleem.

Ik ben moe. Kunnen we het hier later over hebben?

We gaan het er nu over hebben.

Het is slim als beginpunt.

Een gemeenschappelijke vijand. Mannen.

En met de achtergrond van deze vrouwen...

...sprak dat aan. -Waar heb je het over?

Maar de mannen die hen afranselden...

...die hun leven ellendig maakten, zijn allemaal dood.

Het waren niet jouw persoonlijkheid en leiderschapsvaardigheden...

...waardoor deze vrouwen bleven.

Jij had spullen die zij wilden, en dat was alles.

Ik heb hier nu geen tijd voor.

Ik weet niet eens waarom je hier nog bent.

Je hebt me nodig, al weet je dat nog niet. -Waarom zou ik?

Omdat ik weet hoe ik ze moet laten blijven.

Je hebt een sterke intuïtie.

Maar je kunt niet zo goed liegen als je denkt.

Ik liep langs de rivier en zag iets interessants.

Waarom was je van het terrein af?

Ik zag die politiewagen. -Die politiewagen?

Inderdaad. -Welke politiewagen?

Jij hebt ze vermoord, hè?

Je klinkt gestoord.

Wat het ook is, dat jij denkt te weten...

Het enige wat veiligheid waarborgt daarbuiten, is met hoeveel je bent.

Je hebt het gebouw niet nodig. Je hebt de mensen nodig.

Maar om ze bij je te houden, heb je meer nodig dan 'Mannen zijn klote'.

Wat denk jij hieraan over te houden?

Ik hoor nu bij het kringetje. Je bespreekt dingen met mij.

En ik wil privileges. Mack en ik eten eerst.

Zo doen we... -Als er niet genoeg is...

...zorg je dat er genoeg voor ons is. Wij krijgen altijd de eerste keus.

En je praat nooit over m'n man of m'n zoon.

Nooit meer.

Het is aan jou.

Je kunt naar buiten gaan en ze de waarheid vertellen over wat je bent...

...of je gaat naar buiten...

...en bent dat wat jij zo wanhopig graag wilt zijn.

Jij mag geen mensen ontslaan. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Jij had hetzelfde gedaan...

Het is te veel gedoe, het gaat niet gebeuren.

Terry, ik ben... -Assistent Manager.

Assistent. Dit is jouw fout. Vergeet dat niet.

Travis, geen tieten meer tekenen op de spiegels in de kantine.

Het gaat niet om die tekeningen. Hij greep Jenna B's billen.

Ik hoor haar niet klagen.

Dat hoeft ze niet te doen, want ik deed het. Officieel.

Als je kon lezen... -Verdomme, Roxanne.

Je hebt genoeg gezeurd.

Ik kan lezen, Terry. Dan weet je dat.

Boeit me niet. En kap ook met die dick pics.

Je bent gewaarschuwd. Nog één klacht over jou...

...en ik pak diensten af. Begrepen?

Ja, Terry. Oké.

Mooi, en nou wegwezen.

Dat helpt niet. Hij zal gewoon... -Verdomme, Roxanne.

Ik ben de helft van de dag bezig jouw troep op te ruimen.

Het is nog een kind, doe niet zo moeilijk. -Hij is 30, Terry.

Hij grijpt al het hele jaar naar Jenna's billen. Ze vindt het leuk.

Pas als zij klaagt... -Ze is een tiener.

Ze wil geen problemen veroorzaken. -Leer daar iets van.

Ik snap het. Jij bent hier al lang en was altijd de mooiste van het stel.

Zeg je dat ik jaloers ben op Jenna? Meen je dat nou echt?

Ik zeg alleen dat je misschien te vroeg bent teruggekomen.

Misschien moet je nog een paar weken rust nemen.

Hoe moet ik dan m'n rekeningen betalen?

Ik wou er niks van zeggen, maar Britney zag je een dvd-box stelen.

Ik heb niks gestolen. -Law and Order, seizoen tien.

Ik weet dat je krap zit sinds Eddie...

...maar dat is reden voor ontslag.

Hij lag in de koopjesbak. De buitenkant...

Je kunt Law and Order kijken wanneer je maar wilt.

Zet de tv aan en het is op. Nu moet ik wel.

Jij krijgt ook een waarschuwing.

Jezus Christus, Terry. Echt?

Wat moet ik zeggen? Jij wil de leiding? Ga ergens anders werken.

Ik betaal je niet om hier te zitten klagen.

Aan de slag.

Oké, dus deze staat voor wilskracht...

...en deze staat voor logica.

Jouw wilskrachtlijn is langer. -Verbaast me niks.

Ik ben niet dom, weet je.

Kelsey, ik bedoelde niet...

Hero, je kunt iemand niet leren kennen...

...als je ze geen kans geeft.

Je hebt gelijk.

Mijn god, het is de Salomonsring.

Is dat iets slechts?

Jij zult anderen dienen ten bate van de mensheid.

Dat is niks voor mij.

Toch wel.

Allemaal even luisteren.

Wat hier gebeurd is, is een tragedie.

Jullie weten allemaal dat ik kanker heb gehad.

Ik raakte een tiet kwijt.

Net als m'n ziektekostenverzekering en spaargeld.

Wat zogenaamde vrienden.

Mijn man verliet me, tijdens m'n behandelingen. Hij kon er niet tegen.

Dat was geen verrassing, maar het voelde niet goed.

Ik had alles toen kunnen opgeven. De handdoek in de ring kunnen gooien.

Wat heeft een blutte vrouw met één tiet en geen vent, voor nut in deze wereld?

Ooit van de Amazones gehoord?

Uit Wonder Woman.

Nee, de oorspronkelijken.

Griekse mythologie. Krijgsvrouwen.

Dochters van God. Een hele stad van vrouwen, aan de oever van een rivier.

Zij maakten hun eigen regels. Als mensen met hen solden...

...als mannen met hen solden, deinsden ze nooit terug.

Ze moordden, veroverden.

Ze sneden er een tiet af om hun pijl beter te schieten.

Dat leerde ik na m'n kanker.

Toen ik mezelf opraapte, naar alle stukjes van m'n leven keek...

...om het nut ervan te achterhalen.

Maar in plaats van op te geven, dacht ik aan hen.

Er zijn zoveel vrouwen die nog steeds denken dat ze iets zijn kwijtgeraakt.

Maar wij niet.

Wij vieren de afwezigheid van angst. Wij belichamen het.

Dit is een kans om te pakken wat wij verdienen.

Om onbevreesd te zijn. Laat de rest zich maar klein maken.

Dat is alles wat ze hebben geleerd. Maar wij niet.

Wij zijn krijgsvrouwen.

Dochters van de Amazones en dit is nu onze wereld.

Vertaling: Frank Bovelander