Original subtitles

Keine Vorerkrankung, keine Medikation,

körperliche Untersuchung unauffällig, EKG blande,

Blutdruck initial bei 160 zu 80, hat sich jetzt normalisiert.

Herzenzyme und Labor ebenfalls unauffällig,

Beschwerden spontan rückläufig.

Frau Baer, wir konnten nichts Lebensbedrohliches bei Ihnen finden.

Sie kriegen einen Brief, bitte klären Sie das mit dem Hausarzt.

Juhu!

Die Kollegen haben Sie ziemlich abgeschossen.

Entschuldigung?

Ihr Vater hatte 'nen Herzinfarkt.

Wir konnten keinen Hinweis darauf bei Ihrer Freundin finden.

Aber ich brauche 'ne Diagnose.

Das ist hier die Notaufnahme - wir sind dafür da,

akute lebensbedrohliche Dinge zu behandeln oder auszuschließen.

Aber ... Außerdem besetzen Sie ein Bett.

Ihrer Freundin geht es gut. Das haben Sie verstanden, oder?

Ihr Leben ist nicht in Gefahr.

Hey.

Du Kriegerin.

Was auch immer sie dir gegeben haben, ich will es auch.

Ist 'n bisschen so wie wir das erste Mal

im Baumhaus miteinander geraucht haben.

- Oh, Mann, Schwesterherz, ey! - Maiki!

Hallo!

War nichts Lebensbedrohliches, aber sie ist total high.

Ich kann euch hören. Ja.

Ihr seid so schön.

Ja. Alles klar.

Tayo wartet draußen. Ich übernehme hier mal, ja?

Äh, ja. Hier.

Du musst dafür sorgen, dass sie morgen zum Hausarzt kommt.

Und du musst dir den Arztbrief mitgeben lassen.

Alles klar, kriege ich hin.

Okay.

Mann, Mann, Mann, Mann.

Okay.

Danke, dass du da bist. Klar, klar.

Wie geht's ihr?

Okay. Glaube ich.

Und dir?

Ja.

Es tut mir leid, Tayo.

Ist schon okay. Schon okay.

Es war nur ein Sommer

und wir haben uns wirklich zwölf Jahre nicht mehr gesehen.

Okay.

Liebst du sie noch?

Nein.

Wäre auch ungünstig.

Ich liebe dich.

Komm, wir fahren.

Annika Helena

Tayo

Maik

Mit dir erlebt man was, ey.

Ich hol jetzt mal den Wagen, okay?

Ja. Dann fahr ich dich nach Hamburg.

Ja. Das mach ich.

Hallo.

Hallo.

Das war vorhin meine Ex-Freundin.

Wir haben uns heute geküsst.

Auf einer Insel.

Und jetzt ist sie verlobt.

Darf ich auch 'ne Zigarette?

Ausnahmsweise.

Feuer?

Das sah nach 'ner Panikattacke aus, was Sie da hatten.

Das heißt, Ihr Körper hält dem inneren Druck nicht mehr stand.

Manchmal überfordern uns die Gefühle, die ...

die so in uns schlummern.

Quatsch. Mir geht's voll gut.

Ja, das nennt sich auch Drogen.

Passen Sie auf sich auf.

Spielverderber.

Danke, dass du gestern für mich da warst.

Bist ganz schön high gewesen.

"Maiki!"

"Will dich umarmen!" Oh, du bist so scheiße!

"Ihr seid so schön!" Hör auf!

"So schön!"

Helena hast du auch nicht losgelassen.

Was? Quatsch.

Ganz schön schick hier.

Ja, ich geh ja nur zum Schlafen hierher.

Mhm.

Geht's dir denn gut hier?

Ja.

Ich lass das abklären.

Nicht, dass meine Bauleiterin abkratzt.

Nein! Jetzt mach dir keinen Kopf.

Ruf an, wenn du da bist, ja? Ja, Mama.

Bon voyage! Bon voyage!

Hab dich lieb! Ich dich auch!

Ich dich auch. Tschüss!

- Ich bin mal kurz beim Arzt. - Mhm.

Na? Hi.

Hast du noch was am Eingang geändert?

Ja, ich hab die Türen vergrößert.

Ja. Die Verstrebungen an der Glasfassade,

vertikale Begrünung - alle sind great.

Der Eingang ...

Ist noch etwas mickrig, ne?

Wie wäre 'ne dritte Tür?

Hatten wir schon.

Die architektonische Hülle muss einen willkommen heißen,

den Besucher ins Innere ziehen.

Und hier ... No one wants to get inside that.

Was ist, wenn wir das Dach öffnen?

Weißt du? Wie, ähm ...

das Blätterdach ... im Wald?

You know? Like in the woods.

Geil, aber wie soll das halten?

Mit Stahlträgern.

120 Meter lange Strahlträger?

Und die legen wir offen.

Ja! Das wird das Highlight des gesamten Baus.

Cool!

Leute, Leute, Leute! Der Plotter funktioniert wieder!

Oh, zum Glück, ey!

Doch kein Arzttermin mehr?

I'll stay and catch your fall

Pack your belongings

We'll hide out, we'll see it coming

'cause I know you now

I'll know when you'll start running

It's when your dark brown eyes Turn black

Ja, das sieht doch gut aus.

Nein. Das mit der Lieferung am 16.

Okay, ich verlasse mich drauf, ja?

Alles klar. Tschüss.

Mama macht sich Sorgen.

Es ist alles okay, wirklich.

Was hat der Arzt denn gesagt?

Zu viel Sonne.

Es ist wirklich alles in Ordnung.

Oh, fuck! Luca und Timi warten.

Wir müssen zum Fußball!

FC Teltow wartet! Ja ...

Wo ist er denn? Hm? Ja, irgendwie ...

Oh, Mann, Maik! Ich hasse das!

Hey! Oh, komm her. - Schön, dass du da bist!

Ich war so froh, als Helena meinte, dass alles gut ist.

Okay, ich geh mal zu den Sportsfreunden.

Na? Na? Bisschen Tee für Erwachsene?

Ob das so gut ist?

Sie sieht doch fit aus! - Sie war im Krankenhaus.

Sie ist doch erwachsen.

Und? Voll gerne.

Bitte schön. Danke.

Auf dich.

Ah! Chips Cola!

Prost, Linh.

Annika!

Timi!

Na? Ich spiel heute bei den Großen mit.

Echt? Bist du aufgeregt? Mhm!

Komm, wir machen hier ... wie bei den Wikingern.

Ja!

Mama, wo ist mein Glücksbringer? - Der ist im Auto, Schatz.

Ich brauch den aber? Bitte, bitte, bitte, bitte!

Den kann ich doch schnell holen.

Check! Boom, mach sie fertig!

Hi, Annika. Hi. Schön euch zu sehen.

Ja.

Und voll gutes Wetter für 'n Spiel auch.

Du hast uns echt einen Schrecken eingejagt.

Ja? Ach ...

Alles okay jetzt? Ja, voll. Alles gut.

Timis Glücksbringer.

Hab gehört, du warst ziemlich high?

Ja? Mhm.

Wir wollen den Kids Glück wünschen!

Dawai, dawai - kennst du ja.

Auf geht's! Los jetzt!

Und weiter! Weiter! Weiter!

Super!

Solide gehalten.

Weiter! Weiter geht's! Gleich weiter!

Hier, Luca!

Buh! Mädchen haben in der E-Jugend nichts verloren!

Alter, ey! Fick deine fragile Männlichkeit!

Ja, ernsthaft! Was soll die Scheiße?

Willst du 'n Problem?

Frauen vor, noch ein Tor!

Pass doch mal rüber! Und jetzt das Tor!

Nicht schlimm! Das haben wir doch geübt!

Alles gut, Timi!

Dranbleiben!

Rot hat gewonnen.

Ja, gut gespielt.

Timi, Kopf hoch.

Ich würde sagen, jetzt gibt's eine Runde Pommes für die Blauen!

Für alle!

Für die Roten natürlich auch. Fairplay in Teltow.

Timi, komm. Ist nicht schlimm. Ist ja nicht deine Schuld.

Komm, wird doch in Ordnung, Kleiner.

Ich muss mal kurz zum Trainer, ja? Klar.

Ich schau mal, wo Nils mit dem Tee bleibt.

Wer hat Lust auf Eis?

Ja!

Du nicht? Nee, danke.

Du bist so 'n Spinner.

Eis oder nicht, Emre?

Ich komm auch. Mhm.

Eis oder alles, alles oder nichts.

Tayo wird vielleicht bald Trainer hier.

Ah, echt?

Mhm.

Das war komisch vorhin.

Ja, total.

Ich hatte Tayo nicht gesagt, dass wir zusammen waren.

Aber ...

jetzt weiß er's, weil er ... die Bilder gefunden hat.

Also ... die Zeichnungen.

Aber er weiß nichts von der Insel.

Weil ...

Also, das war ja nichts.

So ...

Ich will dich nicht verletzen. Tust du nicht.

Nur dann sollten wir uns vielleicht nicht mehr sehen.

Du denkst an euch. Ist schon alles richtig so.

Es ist ...

Ja.

Ich geh mal zu Maik.

All this pain we're generating

This prolonged Insane, grotesque thing

That we wrongly Have been naming love

Honey, this ain't love, no

Hey.

Kann ich mich zu dir setzen? Na, klar.

Alles gut bei dir?

Ja.

Und bei dir?

Weiß ich nicht. Ich glaub, mir geht's okay.

Liebst du sie noch?

Yasar Kemal hat mal gesagt -

ein Schriftsteller aus der Türkei - er hat gesagt:

"Der Mensch nimmt im Universum so viel Platz ein wie sein Herz -

nicht wie sein Körper."

Also, mit dem Herz meint er, Mut zu haben, sich zu zeigen.

Ich glaube, ich hätte mehr kämpfen sollen.

Das mit der Insel, das war nicht nichts. Ich ...

Ich frag mich, ob du immer noch ständig deine Schlüssel suchst.

Ob du mir auch Briefe geschrieben hast, ohne sie abzuschicken.

Ich mache Fotos von Birken für dich.

Und dein beklopptes Lachen.

Ich vermiss das.

Als du mich gemalt hast, du hast ...

Du hast mich gesehen.

Und ich sehe dich.

Aber du bist verschwunden.

Du bist einfach so verschwunden. Für Jahre.

Und du hast keine Ahnung, was hier in der Zwischenzeit passiert ist.

Was bei mir passiert ist.

Ich hab mir 'n Leben aufgebaut.

Und das schmeiß ich nicht hin, weil du plötzlich wieder aufkreuzt.

Warum hast du mich dann geküsst?

Das war 'n Fehler.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021