Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,476 --> 00:01:20,146
10, nove, oito, sete,
2
00:01:20,148 --> 00:01:24,150
seis, cinco, quatro,
3
00:01:24,152 --> 00:01:27,453
três dois um.
4
00:01:30,390 --> 00:01:31,790
Este é uma operação importante.
5
00:01:31,792 --> 00:01:34,025
Precisamos disso depois que
Slater fodeu aquela invasão
6
00:01:34,027 --> 00:01:35,196
no clube de strip.
7
00:01:36,997 --> 00:01:38,830
Diga oi, Gary.
8
00:01:38,832 --> 00:01:40,132
Oi, Gary.
9
00:01:40,134 --> 00:01:42,201
Primeira batida antidrogas, Gary?
10
00:01:42,203 --> 00:01:43,003
Sim.
11
00:01:45,104 --> 00:01:46,572
Estamos chegando!
12
00:01:46,574 --> 00:01:49,007
Farei o anúncio quando entrarmos!
13
00:01:49,009 --> 00:01:52,110
Polícia, mandado de busca, não
se movam, mostrem suas mãos!
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,513
O laboratório diz que
merda pegajosa da van
15
00:01:54,515 --> 00:01:56,715
é um monstro de um composto.
16
00:01:56,717 --> 00:01:57,518
E daí?
17
00:01:58,652 --> 00:02:02,421
Você atira, engole ou cheira?
18
00:02:02,423 --> 00:02:05,257
Bem, estamos prestes a descobrir.
19
00:02:05,259 --> 00:02:07,226
Vamos supor que seja muito potente
20
00:02:07,228 --> 00:02:08,494
e altamente viciante!
21
00:02:08,496 --> 00:02:10,828
Bem, todos nós vimos o que isso
fez com aquela garota.
22
00:02:20,608 --> 00:02:21,442
Vamos começar!
23
00:02:39,293 --> 00:02:40,226
Ouça.
24
00:02:40,228 --> 00:02:42,394
Abaixar significa deitar, porra.
25
00:02:42,396 --> 00:02:44,129
10-26 significa crime em andamento,
26
00:02:44,131 --> 00:02:47,132
e 29-9 significa apagar a porra da fita.
27
00:02:47,134 --> 00:02:49,368
Ei, você fica comigo.
28
00:02:49,370 --> 00:02:51,339
Correndo para fora, indo para dentro!
29
00:02:53,106 --> 00:02:55,440
Polícia, mandado de busca!
30
00:02:55,442 --> 00:02:59,177
Polícia, mandado de busca!
31
00:02:59,179 --> 00:03:01,146
- Polícia!
- Polícia, mandado de busca!
32
00:03:01,148 --> 00:03:03,114
Polícia, polícia!
33
00:03:03,116 --> 00:03:04,983
- Mandato de busca!
- Vindo à sua esquerda.
34
00:03:04,985 --> 00:03:06,652
- Mandato de busca!
- Não atire, porra!
35
00:03:06,654 --> 00:03:08,787
- Mandato de busca!
- Estamos assumindo a liderança!
36
00:03:08,789 --> 00:03:09,921
Volta pra lá caralho!
37
00:03:09,923 --> 00:03:12,025
- Vão para a esquerda!
- Caramba!
38
00:03:14,328 --> 00:03:16,127
Onde estão esses idiotas?
39
00:03:16,129 --> 00:03:17,596
Oursler, Slater, checando.
40
00:03:17,598 --> 00:03:20,466
- Mandato de busca!
- Estamos vendo aviões aqui.
41
00:03:20,468 --> 00:03:22,368
Esses caras poderiam ter armas
mais pesadas do que pensávamos.
42
00:03:22,370 --> 00:03:23,502
Mantenha este canal livre,
43
00:03:23,504 --> 00:03:25,337
sua profissional de merda!
44
00:03:28,175 --> 00:03:29,510
São todos bem-vindos.
45
00:03:30,411 --> 00:03:32,944
Todos estão assistindo.
46
00:03:32,946 --> 00:03:34,580
Finalmente, seguidores,
47
00:03:34,582 --> 00:03:37,649
esta noite é a noite pela
qual vocês estavam esperando.
48
00:03:37,651 --> 00:03:39,751
Rastreiem meu sinal.
49
00:03:39,753 --> 00:03:41,920
- O sinal é o estimulante.
- Limpo!
50
00:03:41,922 --> 00:03:43,689
- O sinal é o sedativo.
- Limpo!
51
00:03:43,691 --> 00:03:45,924
O sinal é a salvação.
52
00:03:45,926 --> 00:03:47,393
Que diabos é esse cheiro?
53
00:03:47,395 --> 00:03:51,029
- Para sempre começa agora.
- Birkhorn, não se mexa!
54
00:03:51,031 --> 00:03:52,266
Mãos para cima, filho da puta.
55
00:03:53,501 --> 00:03:54,733
Porra.
56
00:03:54,735 --> 00:03:57,369
Oh, esses malditos olhos.
57
00:03:57,371 --> 00:03:58,972
Ei, eu conheço esse cara.
58
00:04:01,074 --> 00:04:03,143
Ele é dono da locadora de
vídeo no meu quarteirão.
59
00:04:05,379 --> 00:04:06,612
Este é Brayberry, encontramos alguns
60
00:04:06,614 --> 00:04:08,880
daquela merda pegajosa
da fita de vídeo.
61
00:04:08,882 --> 00:04:12,052
Também temos um 419, pode
ser auto-infligido.
62
00:04:13,053 --> 00:04:16,021
- Polícia, primeiro esquadrão!
- Polícia!
63
00:04:27,835 --> 00:04:29,301
Voce vai continuar chorando, Slater,
64
00:04:29,303 --> 00:04:33,073
ou você vai encontrar
algumas drogas aí?
65
00:04:49,022 --> 00:04:51,091
Polícia, mandado de busca!
66
00:04:52,292 --> 00:04:53,759
Slater, temos corpos!
67
00:04:53,761 --> 00:04:55,894
Talvez coloque outra
unidade tática em espera.
68
00:04:58,699 --> 00:05:02,570
Esta é uma cena de crime,
não toque em nada.
69
00:05:03,737 --> 00:05:06,738
Não brinque com a minha cena, Slater!
70
00:05:06,740 --> 00:05:08,807
Slater, vamos continuar.
71
00:05:08,809 --> 00:05:10,275
Temos o predio todo para verificar.
72
00:05:10,277 --> 00:05:11,612
Iremos para o nível superior.
73
00:05:14,415 --> 00:05:15,347
Ei, eu não acho que essa garota
74
00:05:15,349 --> 00:05:17,150
da fita de vídeo está aqui.
75
00:05:18,719 --> 00:05:22,120
É uma autoestrada da informação
que se estende por todo o globo,
76
00:05:22,122 --> 00:05:24,189
e é chamado de internet,
77
00:05:24,191 --> 00:05:26,992
ou apenas a rede para
usuários frequentes.
78
00:05:26,994 --> 00:05:29,260
Hoje, milhões de americanos
têm computadores pessoais
79
00:05:29,262 --> 00:05:32,097
e pode acessar a rede por
uma modesta taxa mensal.
80
00:05:32,099 --> 00:05:33,931
Acho que vou ficar com meu
telefone por enquanto.
81
00:05:35,403 --> 00:05:38,370
E no noticiário local, vários
residentes de Westerville
82
00:05:38,372 --> 00:05:41,507
apresentaram histórias de
uma figura misteriosa
83
00:05:41,509 --> 00:05:43,475
eles estão chamando de o
Homem Rato.
84
00:05:43,477 --> 00:05:45,176
Parece um super-herói, Camille.
85
00:05:45,178 --> 00:05:48,013
Esse não é um super-herói que
eu gostaria de conhecer, Mark.
86
00:05:48,015 --> 00:05:51,683
Testemunhas disseram que este
homem ou híbrido homem-animal
87
00:05:51,685 --> 00:05:53,852
mora no esgoto e sai à noite,
88
00:05:53,854 --> 00:05:56,154
mas se você acender uma
luz diretamente para ele,
89
00:05:56,156 --> 00:05:58,123
de repente desaparece.
90
00:05:58,125 --> 00:06:01,026
Holly Marciano do Canal
6 agora e com você.
91
00:06:01,028 --> 00:06:03,161
Ele é uma lenda urbana?
92
00:06:03,163 --> 00:06:06,131
Ou existe realmente uma criatura
de origem desconhecida
93
00:06:06,133 --> 00:06:07,966
escondidas nos esgotos?
94
00:06:07,968 --> 00:06:10,368
Eu estava aqui dando
um passeio à noite
95
00:06:10,370 --> 00:06:13,240
e ouvi um barulho lá embaixo.
96
00:06:14,808 --> 00:06:17,845
E olhou para mim como um ...
97
00:06:20,247 --> 00:06:21,980
Um maldito palhaço.
98
00:06:21,982 --> 00:06:24,750
Este esboço amador se parece
com o que muitos dizem ser
99
00:06:24,752 --> 00:06:26,552
o Homem Rato se parece.
100
00:06:26,554 --> 00:06:29,187
Quase todo mundo criou
suas próprias teorias
101
00:06:29,189 --> 00:06:31,492
e explicações para a imagem.
102
00:06:32,860 --> 00:06:34,926
Sim, minha teoria é que o
cara é da porra da prisão
103
00:06:34,999 --> 00:06:38,063
em Atenas, para criminosos insanos.
104
00:06:38,065 --> 00:06:39,330
Foi para lá que meu primo foi.
105
00:06:39,332 --> 00:06:41,733
Sim, seu primo louco estava lá,
106
00:06:41,735 --> 00:06:44,703
então ele é como um
louco fugitivo.
107
00:06:44,705 --> 00:06:48,039
Ah, e ele mora no esgoto para
que ninguém possa encontrá-lo.
108
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
Bem, eu acredito que é
um sinal de Jesus.
109
00:06:51,579 --> 00:06:54,780
É hora de pecadores e elitistas
110
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
vão ver o que está vindo para eles.
111
00:06:58,351 --> 00:06:59,551
Mm-hm.
112
00:06:59,553 --> 00:07:02,053
Então me diga, onde você
o viu pela primeira vez?
113
00:07:02,055 --> 00:07:03,655
Ali.
114
00:07:03,657 --> 00:07:05,891
Atrás de mim, foi onde o vi.
115
00:07:05,893 --> 00:07:06,727
Ali.
116
00:07:10,864 --> 00:07:12,363
Ok, terminamos.
117
00:07:12,365 --> 00:07:13,734
Obrigado por seu serviço.
118
00:07:15,368 --> 00:07:18,369
Porra, da última vez, preciso
estar nesta floresta.
119
00:07:18,371 --> 00:07:20,205
Poderíamos ter escolhido um
caminho mais fácil, você sabe.
120
00:07:20,207 --> 00:07:21,408
Não existem caminhos.
121
00:07:22,710 --> 00:07:23,544
Sim.
122
00:07:26,847 --> 00:07:29,116
Então você quer mais
videos da floresta?
123
00:07:31,184 --> 00:07:32,851
Não, temos todos
os tipos de filmagens
124
00:07:32,853 --> 00:07:36,389
da floresta e da boca do ralo.
125
00:07:38,759 --> 00:07:41,292
Jesus, Barry, o que, o que
ele quer que façamos,
126
00:07:41,294 --> 00:07:43,228
andar pelo esgoto bruto?
127
00:07:43,230 --> 00:07:45,032
Não, eu não estou sendo
dramática, eu só ...
128
00:07:48,401 --> 00:07:49,202
Sim.
129
00:07:50,504 --> 00:07:52,070
Sim, sem problemas.
130
00:07:52,072 --> 00:07:52,971
OK.
131
00:07:55,543 --> 00:07:56,942
Parecendo um pouco estressada.
132
00:07:56,944 --> 00:07:58,579
Quer beber alguma coisa depois?
133
00:08:00,614 --> 00:08:02,047
- Jeff?
- Sim?
134
00:08:02,049 --> 00:08:03,851
- Foda-se.
- Entendido.
135
00:08:11,424 --> 00:08:14,092
Esta é a notável história
do Homem Rato,
136
00:08:14,094 --> 00:08:15,527
- O próprio Westerville ...
- Ele disse que pode querer
137
00:08:15,529 --> 00:08:18,396
de dentro do esgoto, certo?
138
00:08:18,398 --> 00:08:19,865
Sim.
139
00:08:19,867 --> 00:08:21,935
Quer dizer, é um perigo
para a saúde, olhe só.
140
00:08:27,541 --> 00:08:29,309
O que foi?
141
00:08:33,013 --> 00:08:34,379
Esse cara é assustador.
142
00:08:34,381 --> 00:08:36,283
Sim, vamos sair de
sua linha de visão.
143
00:08:39,787 --> 00:08:42,988
Esta é a notável história
do Homem Rato,
144
00:08:42,990 --> 00:08:46,224
O próprio monstro de
Loch Ness de Westerville.
145
00:08:46,226 --> 00:08:48,627
É um mistério que
só pode ser contado
146
00:08:48,629 --> 00:08:52,063
dentro dos túneis cavernosos
sob nossos pés.
147
00:08:52,065 --> 00:08:54,566
Sou Holly Marciano, do Canal 6 Noticias.
148
00:09:01,308 --> 00:09:02,641
Obstrução?
149
00:09:02,643 --> 00:09:04,511
- Vamos novamente.
- Sim, vamos de novo.
150
00:09:05,579 --> 00:09:08,413
Espere, só preciso me concentrar.
151
00:09:08,415 --> 00:09:10,684
E, tudo bem.
152
00:09:13,420 --> 00:09:16,688
Esta é a notável história
do Homem Rato,
153
00:09:16,690 --> 00:09:19,658
O próprio monstro de
Loch Ness de Westerville.
154
00:09:19,660 --> 00:09:22,360
- É um mistério ...
- Uh, o que diabos é isso?
155
00:09:22,362 --> 00:09:23,595
Você vai fazer isso, o que
você está fazendo?
156
00:09:23,597 --> 00:09:26,297
Não, não, não, tem alguém aí.
157
00:09:26,299 --> 00:09:28,135
- E serio.
- Oh meu Deus.
158
00:09:30,871 --> 00:09:33,171
Eu não tenho tempo
para essas travessuras,
159
00:09:33,173 --> 00:09:35,306
você pode aprontar qualquer
coisa comigo menos aqui.
160
00:09:35,308 --> 00:09:37,277
Me dê um segundo, Holly, apenas espere.
161
00:09:39,913 --> 00:09:40,748
Olá?
162
00:09:45,919 --> 00:09:47,487
Com licença.
163
00:09:48,756 --> 00:09:53,761
Oh cara, você está brincando?
164
00:10:00,267 --> 00:10:02,067
O que é?
165
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Eu não sei.
166
00:10:09,042 --> 00:10:09,877
Ah.
167
00:10:11,411 --> 00:10:13,413
Sim, é apenas um monte de lixo.
168
00:10:18,018 --> 00:10:19,619
Você acha que crianças vivem aqui?
169
00:10:20,821 --> 00:10:22,020
Eu não sei se você
chamaria isso de vida,
170
00:10:22,022 --> 00:10:23,991
mas sim, quero dizer, é possível.
171
00:10:24,858 --> 00:10:26,526
Jesus Cristo.
172
00:10:30,230 --> 00:10:31,930
Você sabe, nós somos o
país mais rico do mundo
173
00:10:31,932 --> 00:10:34,465
e tratamos as pessoas assim.
174
00:10:34,467 --> 00:10:35,402
É vergonhoso.
175
00:10:40,273 --> 00:10:42,540
Devíamos registrar mais disso.
176
00:10:42,542 --> 00:10:44,175
Certo, evidência de como é
177
00:10:44,177 --> 00:10:46,144
realmente viver aqui.
178
00:10:46,146 --> 00:10:47,746
Uau, você realmente está
vendendo isso, Holly.
179
00:10:47,748 --> 00:10:49,280
Não seja um idiota.
180
00:10:49,282 --> 00:10:51,182
Estou falando sério,
essa é uma boa história.
181
00:10:51,184 --> 00:10:53,218
Você não tem uma reunião dO AA?
182
00:10:53,220 --> 00:10:54,753
Porra, eu não quero
sentar por aí
183
00:10:54,755 --> 00:10:56,454
e falar sobre a porra do meu
problema com a bebida, ok?
184
00:10:56,456 --> 00:10:57,723
Você não quer fazer algo
185
00:10:57,725 --> 00:10:59,457
isso vai fazer diferença, Jeff?
186
00:10:59,459 --> 00:11:01,693
Isso vai tipo, sei
lá, ajudar as pessoas?
187
00:11:01,695 --> 00:11:03,594
Ajudar você a conseguir
seu Pulitzer, certo?
188
00:11:03,596 --> 00:11:06,133
É disso que estamos falando.
189
00:11:09,369 --> 00:11:11,202
Holly!
190
00:11:11,204 --> 00:11:12,205
- Holly!
- Venha!
191
00:11:14,374 --> 00:11:15,841
Eu preciso de sua luz.
192
00:11:15,843 --> 00:11:17,709
Ah, foda-se.
193
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
Vamos.
194
00:11:53,213 --> 00:11:57,148
O que você está fazendo?
195
00:11:57,150 --> 00:11:58,285
O que?
196
00:12:01,421 --> 00:12:02,756
O que está acontecendo?
197
00:12:04,892 --> 00:12:06,792
Acho que tem alguém aqui.
198
00:12:06,794 --> 00:12:07,627
Vamos.
199
00:12:13,033 --> 00:12:14,634
Puta merda.
200
00:12:20,307 --> 00:12:22,810
Verifique, olhe para trás, verifique.
201
00:12:27,280 --> 00:12:29,082
Deve ser onde ele mora.
202
00:12:30,550 --> 00:12:32,350
Ok, então vamos,
203
00:12:32,352 --> 00:12:34,219
Não acho que devemos
mexer com isso agora.
204
00:12:34,221 --> 00:12:35,420
Não temos que mexer em nada,
205
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
apenas gravar algumas imagens.
206
00:13:05,085 --> 00:13:06,284
Jeff, Jeff, Jeff ...
207
00:13:06,286 --> 00:13:07,652
Vamos dar o fora daqui.
208
00:13:07,654 --> 00:13:08,753
- Acalme-se, acalme-se.
- Não não não não.
209
00:13:08,755 --> 00:13:09,754
Respire fundo.
210
00:13:09,756 --> 00:13:10,788
Eu não estou, porra.
211
00:13:10,790 --> 00:13:12,390
porra é ele?
212
00:13:12,392 --> 00:13:14,392
Está tudo bem, apenas
respire fundo, certo?
213
00:13:14,394 --> 00:13:16,761
Não viemos até aqui para
não conseguir nada.
214
00:13:16,763 --> 00:13:20,866
Apenas respire fundo,
deixe-me pegar sua câmera.
215
00:13:20,868 --> 00:13:21,701
Tudo bem.
216
00:13:24,537 --> 00:13:25,705
OK.
217
00:13:26,639 --> 00:13:28,006
- Me dê um segundo.
- OK, bom?
218
00:13:28,008 --> 00:13:29,140
Sim, apenas me dê um segundo.
219
00:13:29,142 --> 00:13:29,977
OK.
220
00:13:39,486 --> 00:13:41,953
Estou pronto, você o vê?
221
00:13:41,955 --> 00:13:43,288
Sim.
222
00:13:43,290 --> 00:13:46,459
Apenas relaxe.
223
00:13:47,928 --> 00:13:48,761
Oi.
224
00:13:50,730 --> 00:13:51,564
Olá.
225
00:13:52,900 --> 00:13:54,301
Não queríamos assustar você.
226
00:13:56,870 --> 00:13:59,604
Somos, somos amigos, nós apenas ...
227
00:13:59,606 --> 00:14:01,808
Queremos fazer-lhe apenas
algumas perguntas.
228
00:14:02,675 --> 00:14:03,543
Tudo bem?
229
00:14:05,946 --> 00:14:08,181
Ok, vou chegar um pouco mais perto.
230
00:14:11,885 --> 00:14:12,819
Está bem, está bem.
231
00:14:18,258 --> 00:14:19,859
Posso perguntar qual é o seu nome?
232
00:14:21,728 --> 00:14:23,361
Bill.
233
00:14:23,363 --> 00:14:24,197
Bill.
234
00:14:25,498 --> 00:14:27,267
É muito bom conhecê-lo, Bill.
235
00:14:28,668 --> 00:14:31,071
Sou Holly e esse é Jeff.
236
00:14:33,873 --> 00:14:35,375
Você tem um sobrenome, Bill?
237
00:14:40,780 --> 00:14:43,383
Há outras pessoas que
moram aqui com você?
238
00:14:47,454 --> 00:14:49,222
Raatma.
239
00:14:51,558 --> 00:14:54,025
Me desculpe, você pode repetir isso?
240
00:14:54,027 --> 00:14:56,027
Você disse Homem dos Ratos?
241
00:14:56,029 --> 00:14:58,565
Você é o Homem Rato, Bill?
242
00:15:03,070 --> 00:15:04,202
Ok, uh ...
243
00:15:06,539 --> 00:15:07,374
Obrigada.
244
00:15:08,508 --> 00:15:11,542
Vou deixar meu cartão
de visita para você,
245
00:15:11,544 --> 00:15:13,344
- bem aqui.
- Holly!
246
00:15:13,346 --> 00:15:18,351
Eu adoraria acompanhar ...
247
00:15:33,366 --> 00:15:35,333
Holly, Holly ...
248
00:15:35,335 --> 00:15:36,169
Holly?
249
00:15:38,972 --> 00:15:39,806
Holly!
250
00:15:41,808 --> 00:15:43,174
Foda-se, estou dando o fora daqui.
251
00:16:16,709 --> 00:16:17,544
O que...
252
00:16:23,783 --> 00:16:24,717
O que...
253
00:16:31,191 --> 00:16:32,025
Oh meu Deus!
254
00:16:33,426 --> 00:16:34,261
O que?
255
00:16:37,297 --> 00:16:38,798
O que eu não sei
256
00:16:40,333 --> 00:16:42,102
o que você quer com ...
257
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
Existem...
258
00:16:49,676 --> 00:16:51,578
Existem pessoas que
podem te ajudar,
259
00:16:52,712 --> 00:16:55,948
isso pode colocá-lo
em destaque, certo?
260
00:16:59,886 --> 00:17:03,823
Na verdade, estou escrevendo
uma história sobre você.
261
00:17:05,558 --> 00:17:07,460
Para mostrar às pessoas que ...
262
00:17:09,996 --> 00:17:11,929
Que você é apenas, você é apenas ...
263
00:17:11,931 --> 00:17:14,465
Você é normal, só precisa de ajuda,
264
00:17:14,467 --> 00:17:16,267
e eu posso te ajudar.
265
00:17:16,269 --> 00:17:17,602
Ok, eu posso ...
266
00:17:17,604 --> 00:17:19,437
Se você apenas deixar,
eu posso te ajudar, ok?
267
00:17:19,439 --> 00:17:20,471
Deixe-me ajudá-lo.
268
00:17:20,473 --> 00:17:22,108
- Como?
- Eu posso ajudar ...
269
00:17:24,042 --> 00:17:25,078
Como você ajudaria?
270
00:17:29,782 --> 00:17:32,783
Eu queria contar suas histórias.
271
00:17:32,785 --> 00:17:35,019
Eu contaria suas histórias
para o público.
272
00:17:35,021 --> 00:17:36,754
- Oh.
- Eu te ajudaria.
273
00:17:36,756 --> 00:17:39,357
Essa é uma oferta muito generosa,
274
00:17:39,359 --> 00:17:41,861
mas vamos contar
nossa própria história.
275
00:17:44,831 --> 00:17:46,364
- Jeff?
- Holly?
276
00:17:46,366 --> 00:17:47,965
- Jeff, Jeff?
- Holly!
277
00:17:47,967 --> 00:17:49,500
Jeff!
278
00:17:49,502 --> 00:17:54,507
Pare pare!
279
00:17:56,476 --> 00:18:00,245
Não, apague essa luz,
você está assustando ele.
280
00:18:00,247 --> 00:18:01,013
Vamos.
281
00:18:02,048 --> 00:18:03,781
Vamos.
282
00:18:03,783 --> 00:18:05,352
É isso aí, vamos.
283
00:18:35,148 --> 00:18:37,083
Em nome de Raatma.
284
00:18:42,121 --> 00:18:44,355
Não!
285
00:18:44,357 --> 00:18:47,126
Por favor, não, não!
286
00:18:48,027 --> 00:18:50,628
Me ajude, por favor, não!
287
00:18:50,630 --> 00:18:52,062
- Por favor não!
- Eu pensei que você fosse
288
00:18:52,064 --> 00:18:55,266
fazer uma de suas pequenas
histórias sobre nós.
289
00:18:55,268 --> 00:18:57,134
Não por favor.
290
00:18:57,136 --> 00:18:59,570
Agora você pode
não perceber ainda,
291
00:18:59,572 --> 00:19:02,275
mas você está testemunhando
o início de uma nova era.
292
00:19:03,243 --> 00:19:05,912
Apenas os justos se levantarão.
293
00:19:07,747 --> 00:19:11,216
Seu amigo não era digno,
mas você, quem sabe?
294
00:19:11,218 --> 00:19:15,019
Por todos os seus
pecados, você pode ser salva.
295
00:19:15,021 --> 00:19:15,855
Não!
296
00:19:16,989 --> 00:19:19,457
Não, por favor, por favor!
297
00:19:19,459 --> 00:19:24,464
Não!
298
00:19:25,332 --> 00:19:26,866
- Não por favor!
- Me dê isso.
299
00:19:28,835 --> 00:19:31,438
É hora de ver se você é
bem-vinda no novo mundo.
300
00:19:34,207 --> 00:19:36,274
Não cabe a mim responder
mal com mal.
301
00:19:36,276 --> 00:19:39,244
Deixamos isso para a
ira de nosso novo deus.
302
00:19:47,654 --> 00:19:49,920
Por favor, não, Deus!
303
00:20:12,945 --> 00:20:15,114
Porque Deus?
304
00:20:19,986 --> 00:20:21,452
Tecnologia de compressão.
305
00:20:21,454 --> 00:20:23,854
O Veggie Masher transforma
seus vegetais monótonos comuns
306
00:20:23,856 --> 00:20:27,858
em uma pasta saborosa e de
dar água na boca em meros segundos.
307
00:20:27,860 --> 00:20:29,827
Apenas amasse e divirta-se.
308
00:20:29,829 --> 00:20:31,195
Com o Veggie Masher da Wonder Health,
309
00:20:31,197 --> 00:20:33,498
você pode finalmente
liberar toda a vitamina
310
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
e potencial nutritivo das cenouras,
311
00:20:35,502 --> 00:20:38,436
brócolis, pimentão, ervilha.
312
00:20:38,438 --> 00:20:39,704
Então, por que esperar?
313
00:20:39,706 --> 00:20:41,772
Ligue para este número
gratuito e faça o pedido agora.
314
00:20:41,774 --> 00:20:43,374
The Veggie Masher da Wonder Health,
315
00:20:43,376 --> 00:20:46,143
uma subsidiária da Mega
Tech Pharmaceuticals.
316
00:20:49,649 --> 00:20:52,283
Agora estou muito feliz por ter
nossa maravilhosa colega de trabalho
317
00:20:52,285 --> 00:20:55,453
Holly Marciano conosco
seguindo seu incrível resgate
318
00:20:55,455 --> 00:20:58,523
depois que ela ficou presa
em um ralo de esgoto.
319
00:20:58,525 --> 00:21:00,458
Ok, vamos.
320
00:21:00,460 --> 00:21:02,695
Vamos, me dê sua mão.
321
00:21:15,375 --> 00:21:16,576
Coisas emocionantes.
322
00:21:17,944 --> 00:21:20,411
E como tenho certeza de que
nossos espectadores já sabem,
323
00:21:20,413 --> 00:21:22,947
estamos muito tristes em informar
que o cinegrafista Jeff Wohl
324
00:21:22,949 --> 00:21:24,882
ainda não foi encontrado.
325
00:21:24,884 --> 00:21:27,618
Mas Holly, estamos muito
felizes por ter você de volta.
326
00:21:27,620 --> 00:21:29,622
Obrigada, Mark, é bom estar de volta.
327
00:21:30,790 --> 00:21:32,557
É o primeiro dia de outono,
328
00:21:32,559 --> 00:21:34,692
e não há melhor maneira
de começar a temporada
329
00:21:34,694 --> 00:21:38,729
do que com o 94º festival
anual da abóbora de Westerville.
330
00:21:38,731 --> 00:21:41,432
As pessoas já estão fazendo fila
para os passeios de feno de Raatma,
331
00:21:41,434 --> 00:21:43,067
maçã Raatma e, claro,
332
00:21:43,069 --> 00:21:46,072
para ver quem será coroado o
maior Raatma do festival.
333
00:21:52,812 --> 00:21:54,545
Ok, por que não vamos para o comercial ...
334
00:21:54,547 --> 00:21:56,547
Jesus, porra, Cristo!
335
00:22:16,235 --> 00:22:17,802
E nas notícias esportivas,
336
00:22:17,804 --> 00:22:20,871
O estado de Ohio joga contra o
Indiana Hoosiers amanhã à noite.
337
00:22:20,873 --> 00:22:22,707
Boa sorte para nossos Buckeyes.
338
00:22:22,709 --> 00:22:25,612
Sou Holly Marciano, Canal Seis Noticias.
339
00:22:26,546 --> 00:22:27,647
Salve Raatma.
340
00:22:39,726 --> 00:22:41,692
Esses superlaboratórios podem
ter armadilhas explosivas,
341
00:22:41,694 --> 00:22:43,728
prossiga com cuidado.
342
00:22:43,730 --> 00:22:47,031
Não pode haver ninguém vivo aqui.
343
00:22:47,033 --> 00:22:49,536
Você está se sentindo mal, Nash?
344
00:22:50,770 --> 00:22:52,839
Cuide da sua cabeça, Slater.
345
00:23:08,888 --> 00:23:11,155
Eu tenho pessoas, há pessoas aqui.
346
00:23:11,157 --> 00:23:13,724
Equipe azul, temos mais informações.
347
00:23:13,726 --> 00:23:15,394
Sala cheia de corpos.
348
00:23:25,738 --> 00:23:27,404
Foda-se, estou pedindo reforços.
349
00:23:27,406 --> 00:23:30,441
Não, ainda não, vamos
encontrar os outros.
350
00:23:30,443 --> 00:23:32,810
Ei, Slater, qual é o seu 10-20?
351
00:23:32,812 --> 00:23:34,078
Foda-se se eu sei.
352
00:23:34,080 --> 00:23:36,380
Oursler e eu nos separamos.
353
00:23:36,382 --> 00:23:41,285
Pode ser que essas vadias estejam
escondidas ou tenham sido avisadas.
354
00:23:41,287 --> 00:23:42,855
Fique onde está.
355
00:23:44,557 --> 00:23:47,293
Você sabe, se isso
chegar a ser notícia,
356
00:23:48,528 --> 00:23:50,029
e eles pedirem uma entrevista,
357
00:23:51,831 --> 00:23:53,633
Eu posso fazer isso, eu
tenho um bele rosto para TV.
358
00:24:16,856 --> 00:24:18,288
Então, com esses vídeos memoriais,
359
00:24:18,290 --> 00:24:21,158
não costuma ser igual
aos filmes caseiros?
360
00:24:21,160 --> 00:24:23,794
Registramos nossos serviços
de tempos em tempos.
361
00:24:23,796 --> 00:24:28,801
Você ainda não conheceu a
família do falecido, não é?
362
00:24:29,969 --> 00:24:32,002
Eles são, bem, o ponto principal é
363
00:24:32,004 --> 00:24:34,539
nunca questionamos o
pedido do cliente.
364
00:24:34,541 --> 00:24:36,874
O luto é um assunto pessoal.
365
00:24:36,876 --> 00:24:39,109
Se a família em luto quiser
incluir uma filmagem
366
00:24:39,111 --> 00:24:42,381
do velório em seu vídeo memorial,
estamos felizes em agradar.
367
00:24:43,516 --> 00:24:45,015
Presumo que eles estejam
pagando a mais por isso.
368
00:24:45,017 --> 00:24:47,217
Sim isso também.
369
00:24:47,219 --> 00:24:48,220
Passe-me a bateria.
370
00:24:51,323 --> 00:24:53,423
Também tenho que programar as câmeras,
371
00:24:53,425 --> 00:24:55,325
então certifique-se de
mantê-la no modo CD,
372
00:24:55,327 --> 00:24:56,561
caso contrário, você
ejetará a fita
373
00:24:56,563 --> 00:24:58,295
no meio do elogio de alguém.
374
00:24:58,297 --> 00:25:00,598
- Pronto para ir?
- Sim, estacionei ai na frente.
375
00:25:00,600 --> 00:25:02,633
O velório vai começar às
nove, então eu sugiro
376
00:25:02,635 --> 00:25:03,801
- que você abre as portas ...
- Sim, eu já sei.
377
00:25:03,803 --> 00:25:05,402
- Por que o caixão está torto?
- Hm?
378
00:25:05,404 --> 00:25:08,405
Eu não coloquei assim.
379
00:25:08,407 --> 00:25:10,307
Você sabe que eu não
chego perto disso.
380
00:25:10,309 --> 00:25:11,676
Talvez eu tenha empurrado.
381
00:25:11,678 --> 00:25:12,511
Qualquer que seja.
382
00:25:17,684 --> 00:25:19,283
Oh, Jesus, isso é pesado.
383
00:25:19,285 --> 00:25:20,985
Bem, ele era um menino grande.
384
00:25:20,987 --> 00:25:23,420
Partes dele que sobraram,
de qualquer maneira.
385
00:25:23,422 --> 00:25:24,622
Ronald, ele está brincando, certo?
386
00:25:24,624 --> 00:25:27,357
O falecido sofreu um grave acidente.
387
00:25:27,359 --> 00:25:28,693
É um velório de caixão fechado.
388
00:25:28,695 --> 00:25:30,828
- Sim, eu sabia disso, mas ...
- Não se preocupe.
389
00:25:30,830 --> 00:25:32,229
Eu fui mais ou menos capaz
de trazê-lo de volta
390
00:25:32,231 --> 00:25:33,798
em sua forma original.
391
00:25:33,800 --> 00:25:36,803
Menos pelo rosto e pela cabeça.
392
00:25:38,204 --> 00:25:39,737
Mas a família queria que
ele voltasse completo,
393
00:25:39,739 --> 00:25:42,439
e além dessa parte superior, eu
diria que é um trabalho muito bom.
394
00:25:42,441 --> 00:25:43,674
Mas não acredite
apenas na minha palavra,
395
00:25:43,676 --> 00:25:46,143
por que você não dá uma olhada?
396
00:25:46,145 --> 00:25:47,645
Você vai se dar bem, Hailey.
397
00:25:47,647 --> 00:25:49,413
Eu estarei amanhã de manhã
cedo para substituí-lo,
398
00:25:49,415 --> 00:25:51,749
então, se acontecer
algo sério, me ligue.
399
00:25:51,751 --> 00:25:53,620
E se não, não me acorde.
400
00:26:31,057 --> 00:26:33,357
Sim, eu estava prestes
a trocar as fitas,
401
00:26:33,359 --> 00:26:36,827
mas me sinto uma idiota gravando
a mim mesmo apenas sentada aqui.
402
00:26:36,829 --> 00:26:37,697
Eu estou de pé.
403
00:26:39,098 --> 00:26:40,798
Ligue-me se surgir alguma coisa séria.
404
00:26:40,800 --> 00:26:42,700
Nada acontecendo, não é sério.
405
00:26:42,702 --> 00:26:45,636
É um velório, ele não
vai a lugar nenhum.
406
00:26:45,638 --> 00:26:46,971
Talvez eles tenham sido
pegos na tempestade,
407
00:26:46,973 --> 00:26:49,475
ou talvez ninguém gostasse do cara.
408
00:26:53,179 --> 00:26:54,244
Ok, ok, desculpe.
409
00:27:27,747 --> 00:27:29,479
Ei Sharon, sou eu.
410
00:27:29,481 --> 00:27:32,049
Eu sei que é tarde, mas
se você estiver acordada,
411
00:27:32,051 --> 00:27:33,953
me dê uma chamada da
casa funerária.
412
00:27:35,287 --> 00:27:40,059
Não tem ninguém aqui e eu
trabalho a noite toda,
413
00:27:41,694 --> 00:27:43,462
e eu tenho uma pergunta
rápida para você.
414
00:27:44,496 --> 00:27:45,331
Tchau.
415
00:28:24,370 --> 00:28:25,469
Alô?
416
00:28:25,471 --> 00:28:27,073
Quero dizer, a casa funerária Jensen.
417
00:28:28,307 --> 00:28:30,109
Ei, Sharon, sim.
418
00:28:31,377 --> 00:28:33,479
Sua mãe ainda guarda os jornais, certo?
419
00:28:34,881 --> 00:28:36,380
Não, eu ...
420
00:28:36,382 --> 00:28:38,048
Não está bem.
421
00:28:38,050 --> 00:28:41,485
Ouça, você se importaria de
verificar a página do obituário
422
00:28:41,487 --> 00:28:44,957
nas últimas edições de um
cara chamado Andrew Edwards?
423
00:28:46,025 --> 00:28:48,125
Isso é estranho, mas eu devo
424
00:28:48,127 --> 00:28:50,229
estar recepcionando seu velório
esta noite, e eu ...
425
00:28:51,330 --> 00:28:53,230
Algo parecido.
426
00:28:53,232 --> 00:28:56,266
Basicamente, apenas
na semana passada.
427
00:28:56,268 --> 00:28:57,103
Sim.
428
00:28:58,304 --> 00:29:00,239
Obrigada, Eu agradeço.
429
00:29:01,507 --> 00:29:02,341
Tchau.
430
00:29:34,140 --> 00:29:35,741
Merda, merda.
431
00:30:56,455 --> 00:30:57,523
Está torto?
432
00:31:30,889 --> 00:31:33,924
Estou te dizendo que
ele está vivo lá.
433
00:31:33,926 --> 00:31:35,825
Ele se mexeu, eu ouvi.
434
00:31:35,827 --> 00:31:39,065
Eu prometo a você, ele está
muito morto, Hailey.
435
00:31:40,232 --> 00:31:43,400
Se você não consegue lidar com
um velório mal atendido ...
436
00:31:43,402 --> 00:31:44,503
Espere, vou chamar aqui o Tim.
437
00:31:48,240 --> 00:31:52,609
Hailey, garota, garanto-lhe
que o corpo naquele caixão
438
00:31:52,611 --> 00:31:54,611
não é capaz de se mover.
439
00:31:54,613 --> 00:31:56,280
Todas aquelas histórias
sobre pessoas acordando
440
00:31:56,282 --> 00:31:58,082
são apenas lendas urbanas.
441
00:31:58,284 --> 00:31:59,549
É apenas o gás que está escapando
442
00:31:59,551 --> 00:32:02,019
ou um dos outros cem
processos químicos
443
00:32:02,021 --> 00:32:04,488
isso pode acontecer com restos
embalsamados nos primeiros dias.
444
00:32:04,490 --> 00:32:06,290
Nós conversamos sobre isso.
445
00:32:06,292 --> 00:32:07,659
O gás está escapando.
446
00:32:08,860 --> 00:32:10,194
É só você aí, certo?
447
00:32:10,196 --> 00:32:12,596
Então abra a tampa e dê uma olhada.
448
00:32:12,598 --> 00:32:14,898
Sério, estou falando sério,
Ronnie e eu vamos ficar na linha
449
00:32:14,900 --> 00:32:17,834
e você verá que são apenas os
restos mortais de uma pessoa.
450
00:32:17,836 --> 00:32:19,203
Pode parecer um pouco nojento,
451
00:32:19,205 --> 00:32:21,440
mas é só isso e você
se sentirá melhor.
452
00:32:23,976 --> 00:32:25,109
Hailey?
453
00:32:25,111 --> 00:32:26,843
Não, você está certo.
454
00:32:26,845 --> 00:32:29,679
São apenas os restos mortais
de uma pessoa, eu sei disso.
455
00:32:29,681 --> 00:32:30,549
Desculpe, Tim.
456
00:32:32,184 --> 00:32:33,817
Tudo bem, garota.
457
00:32:33,819 --> 00:32:36,420
Mas não ligue aqui de novo esta
noite ou Ron vai demitir você.
458
00:32:36,422 --> 00:32:37,256
Boa noite.
459
00:33:11,923 --> 00:33:13,823
Este é o velório de Andrew, não?
460
00:33:13,825 --> 00:33:14,958
Sim Sim.
461
00:33:14,960 --> 00:33:17,096
Meu Deus, sinto muito,
espere um segundo.
462
00:33:17,996 --> 00:33:20,499
Tivemos uma queda de
energia, então ...
463
00:33:24,736 --> 00:33:29,173
Eu vim antes e me encontrei com
um homem, um velho.
464
00:33:29,175 --> 00:33:30,607
Ele não está aqui esta noite?
465
00:33:30,609 --> 00:33:33,210
Oh, você deve estar se referindo
a Ronald, ele é o gerente.
466
00:33:33,212 --> 00:33:35,745
Ele estará amanhã para os serviços
funerários propriamente ditos,
467
00:33:35,747 --> 00:33:38,315
mas me foi dada a
responsabilidade do velório.
468
00:33:38,317 --> 00:33:39,718
Não importa.
469
00:33:41,153 --> 00:33:42,886
Claro, eu entendo que muito
poucos poderiam vir
470
00:33:42,888 --> 00:33:44,088
nesta tempestade.
471
00:33:44,090 --> 00:33:48,292
Há um relato de um tornado
ou algo assim vindo para cá.
472
00:33:48,294 --> 00:33:49,495
Eu escuto o tempo.
473
00:33:51,363 --> 00:33:52,562
Posso?
474
00:33:52,564 --> 00:33:53,865
Meu Deus, sim.
475
00:33:56,502 --> 00:33:57,303
Aqui.
476
00:33:59,071 --> 00:34:00,806
Você é família, ou ...
477
00:34:52,056 --> 00:34:53,956
Muito obrigado.
478
00:34:53,958 --> 00:34:55,724
Oh, você precisa de
mais alguma coisa?
479
00:34:55,726 --> 00:34:58,197
Não, eu já prestei meus
respeitos a ele.
480
00:35:24,990 --> 00:35:26,590
Casa Funerária Janssen.
481
00:35:26,592 --> 00:35:28,860
Ei, desculpe, eu desmaiei
totalmente.
482
00:35:29,928 --> 00:35:31,428
Não se preocupe, é legal.
483
00:35:31,430 --> 00:35:33,830
Ninguém apareceu neste
velório esta noite.
484
00:35:33,832 --> 00:35:35,865
Tem sido meio assustador,
485
00:35:35,867 --> 00:35:38,768
então eu queria saber o
trato com o cara morto,
486
00:35:38,770 --> 00:35:43,540
mas alguém finalmente o visitou,
então agora não é tão estranho.
487
00:35:43,542 --> 00:35:45,875
Sério, alguém apareceu?
488
00:35:45,877 --> 00:35:46,878
Como eram eles?
489
00:35:49,080 --> 00:35:50,347
Porque?
490
00:35:50,349 --> 00:35:51,548
Eu fui e folheei o jornal
491
00:35:51,550 --> 00:35:53,217
atrás de Andrew Edwards como você disse,
492
00:35:53,219 --> 00:35:55,319
mas não precisei olhar nos obituários.
493
00:35:55,321 --> 00:35:56,586
Ele estava na primeira página.
494
00:35:56,588 --> 00:35:58,322
O que?
495
00:35:58,324 --> 00:36:00,089
Andrew Edwards é o nome do cara
496
00:36:00,091 --> 00:36:02,592
que pulou do telhado daquela
igreja em Haysburg.
497
00:36:02,594 --> 00:36:04,294
Você já ouviu falar
sobre isso, certo?
498
00:36:04,296 --> 00:36:07,063
Ele ficou no telhado por uma hora
gritando um palavreado maluco,
499
00:36:07,065 --> 00:36:08,532
e então ele caiu em cima dos
degraus de concreto
500
00:36:08,534 --> 00:36:10,702
bem quando as famílias estavam
começando a aparecer para ...
501
00:36:11,937 --> 00:36:13,972
Alô, Sharon?
502
00:36:24,483 --> 00:36:27,085
Alô?
503
00:36:46,004 --> 00:36:46,838
O que?
504
00:37:04,623 --> 00:37:05,657
Sr. Edwards?
505
00:37:16,835 --> 00:37:20,737
Sr. Edwards, você sofreu um
acidente, certo?
506
00:37:20,739 --> 00:37:22,839
E havia ...
507
00:37:22,841 --> 00:37:25,875
Houve algum tipo de erro
no necrotério ...
508
00:37:49,535 --> 00:37:51,301
Ele não pode me ver.
509
00:40:16,414 --> 00:40:19,483
Petro, estamos em movimento,
onde está você?
510
00:40:21,520 --> 00:40:23,254
Estamos perdidos aqui.
511
00:40:24,490 --> 00:40:26,525
Oh Deus, lá está aquele
cheiro de novo.
512
00:40:27,459 --> 00:40:28,860
É pior do que cadáveres.
513
00:40:30,028 --> 00:40:31,663
Esta não é a mesma escada.
514
00:40:34,900 --> 00:40:38,904
Cuidado, há algo no chão.
515
00:40:49,715 --> 00:40:51,683
Que porra é essa?
516
00:40:52,818 --> 00:40:55,151
Petro, onde diabos você está?
517
00:40:55,153 --> 00:40:58,622
Temos outro 419, definitivamente
todo em pedaços.
518
00:40:58,624 --> 00:41:01,390
Não precisamos de mais tecnologia,
precisamos de um coveiro!
519
00:41:01,392 --> 00:41:02,992
Precisaremos de mais do
que apenas um coveiro.
520
00:41:02,994 --> 00:41:05,330
Isso vai ficar mais desagradável.
521
00:41:06,464 --> 00:41:07,298
Petro!
522
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
Oursler!
523
00:41:10,602 --> 00:41:12,569
A porra do rádio não
está funcionando.
524
00:41:12,571 --> 00:41:13,404
Petro, Oursler!
525
00:41:14,873 --> 00:41:17,607
Todos os policiais se
relatem agora, porra!
526
00:41:17,609 --> 00:41:20,810
Com interferência de rádio,
este canal não é estável.
527
00:41:20,812 --> 00:41:22,748
Temos que encontrar uma saída agora.
528
00:41:26,217 --> 00:41:28,585
São todos bem-vindos.
529
00:41:28,587 --> 00:41:30,920
Todos estão assistindo.
530
00:41:30,922 --> 00:41:32,822
Finalmente, seguidores,
531
00:41:32,824 --> 00:41:35,925
esta noite é a noite pela qual
vocês estavam esperando.
532
00:41:35,927 --> 00:41:38,394
Rastreiem meu sinal.
533
00:41:38,396 --> 00:41:40,664
O sinal é o estimulante.
534
00:41:40,666 --> 00:41:42,632
O sinal é o sedativo.
535
00:41:42,634 --> 00:41:45,070
O sinal é a salvação.
536
00:41:46,404 --> 00:41:48,607
Para sempre começa agora.
537
00:42:22,000 --> 00:42:24,798
12 de junho de 1994.
538
00:42:26,000 --> 00:42:31,798
Espécime 097, não conseguiu se
adaptar às suas melhorias.
539
00:42:35,200 --> 00:42:40,200
Falha ... apenas mais uma falha ...
540
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
1 de agosto de 1994.
541
00:42:55,200 --> 00:42:57,600
o sucesso não é um alcance
distante, ao que parece.
542
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Eu acredito que a chave é ...
543
00:43:00,200 --> 00:43:05,200
para preservar o lobo parietal
e occipital do cérebro.
544
00:43:07,200 --> 00:43:10,200
Com esses dois doadores saudáveis,
545
00:43:10,200 --> 00:43:13,200
vou executar dois métodos diferentes.
546
00:43:16,200 --> 00:43:26,200
Espécime masculino 098, seus sinais vitais
são ideais, vou remover o tecido do lobo.
547
00:43:28,200 --> 00:43:38,400
Espécime feminino 099, preservarei o tecido
do lobo e a maior parte do cérebro sensorial.
548
00:43:44,200 --> 00:43:45,200
Agora, vamos começar.
549
00:44:41,200 --> 00:44:43,200
Isso foi bastante simples ..
550
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
O que é esse barulho?
551
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Eu não te dosei o suficiente?
552
00:45:32,200 --> 00:45:33,200
Minha filha.
553
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Finalmente!
554
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
FINALMENTE!!
555
00:45:50,200 --> 00:45:51,800
Feliz dia de nascimento, criança ...
556
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Estou tão feliz!!!
557
00:46:01,000 --> 00:46:03,600
Acene, se você pode me ouvir.
558
00:46:15,500 --> 00:46:16,200
Espere...
559
00:46:26,800 --> 00:46:29,200
Seus novos olhos. O que vê!
560
00:46:31,100 --> 00:46:33,500
Você pode me ver, sim ...?
561
00:46:39,400 --> 00:46:42,500
Você é um verdadeiro milagre.
562
00:46:43,100 --> 00:46:44,200
Um Neo humano.
563
00:46:53,600 --> 00:46:56,500
13 de outubro de 1994,
564
00:46:58,100 --> 00:47:01,500
depois de muitos anos de isolamento.
565
00:47:02,400 --> 00:47:10,500
Espécime feminino 099, prova que humano e
máquina. Realmente pode ser unificado.
566
00:47:11,400 --> 00:47:14,500
Que carne e metal podem coexistir.
567
00:47:18,400 --> 00:47:19,500
Se apenas...
568
00:47:21,400 --> 00:47:23,500
se apenas esses tolos
testemunhassem isso.
569
00:47:26,400 --> 00:47:29,500
Simplórios ! Eles não serão
capazes de compreender.
570
00:47:38,400 --> 00:47:39,500
Filha...
571
00:47:40,400 --> 00:47:44,500
Se você se sentir triste,
assustada e confusa ...
572
00:47:46,400 --> 00:47:47,500
Não sinta!
573
00:47:48,400 --> 00:47:52,500
Isso significa que você
está realmente viva!
574
00:48:23,400 --> 00:48:26,200
Calma ... o que foi?
575
00:48:27,600 --> 00:48:28,200
Relaxe..
576
00:49:20,200 --> 00:49:27,200
Dizem que o homem Vitruviano
é a cruzada de Da Vinci ...
577
00:49:32,600 --> 00:49:36,200
para ultrapassar os limites
do corpo humano.
578
00:49:37,600 --> 00:49:41,200
Como Da Vinci, eu também sonho ...
579
00:49:42,200 --> 00:49:46,400
Que grande projeto ele estava planejando?
Nós nunca vamos descobrir.
580
00:49:47,000 --> 00:49:50,200
Certamente ele entendeu ..
nossas limitações biológicas ..
581
00:50:01,000 --> 00:50:02,200
Uau!!
582
00:50:04,300 --> 00:50:06,500
Precisa de mais alguns ajustes!
583
00:50:07,800 --> 00:50:11,500
"Essas sequências de desaparecimentos
trazem mais conflitos"
584
00:50:11,650 --> 00:50:16,500
"e desconfiança entre
o povo e a polícia"
585
00:50:16,700 --> 00:50:24,500
A tensão aumentou quando moradores encontraram
partes de corpos mutiladas nos canais de Jacarta.
586
00:50:24,700 --> 00:50:28,500
A polícia acredita que o
suspeito é o Dr. James Suhendra.
587
00:50:28,600 --> 00:50:30,900
Um gênio pioneiro no campo
da prótese mecânica.
588
00:50:32,300 --> 00:50:35,200
Dr. James Suhendra tornou-se suspeito
após o desaparecimento de seus pacientes.
589
00:50:35,500 --> 00:50:37,200
Esses simplórios...
590
00:50:37,500 --> 00:50:41,700
"A polícia ainda está procurando
pela última pessoa desaparecida"
591
00:50:42,900 --> 00:50:46,500
"Uma menina de 23 anos
com as iniciais S.A."
592
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
"Os pais dela ainda esperam
que ela seja encontrada"
593
00:50:50,700 --> 00:50:52,200
Então, você ainda reconhece
sua antiga vida?
594
00:50:52,700 --> 00:50:54,550
“Apesar de estar desaparecida
há mais de um mês”
595
00:50:54,700 --> 00:50:55,500
Incrível.
596
00:50:57,700 --> 00:50:58,500
Incrível!
597
00:51:05,400 --> 00:51:10,100
Mas você precisa renascer
verdadeiramente.
598
00:51:51,400 --> 00:51:53,100
Falha lamentável!
599
00:51:56,400 --> 00:51:58,300
Abra a porta! Abra!
600
00:51:59,400 --> 00:52:00,200
Abra a porta!
601
00:52:01,100 --> 00:52:01,700
O que!
602
00:52:18,400 --> 00:52:19,100
- Parado!
- O que é isto?
603
00:52:22,100 --> 00:52:22,700
Espere.
604
00:52:23,300 --> 00:52:24,000
E..espere.
605
00:52:25,100 --> 00:52:25,900
É ele comandante!
606
00:52:32,100 --> 00:52:33,400
O que está acontecendo aqui?
607
00:52:35,800 --> 00:52:36,100
Jono
608
00:52:37,200 --> 00:52:39,100
certifique-se de que está
gravando isso!
609
00:52:39,400 --> 00:52:40,200
Sim senhor.
610
00:52:43,600 --> 00:52:47,700
Você pode confirmar que
se é o Dr. James Suhendra?
611
00:52:49,600 --> 00:52:51,400
Vocês são todos idiotas!
612
00:52:52,600 --> 00:52:54,100
Você entende o que
estou tentando fazer !?
613
00:52:55,200 --> 00:52:55,800
Tudo bem.
614
00:52:56,200 --> 00:52:57,800
Eu considero isso um sim.
615
00:52:58,100 --> 00:52:58,700
Espere um segundo.
616
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
Você vai me prender?
617
00:53:02,800 --> 00:53:03,400
Não doutor.
618
00:53:04,400 --> 00:53:05,800
Não estamos prendendo você.
619
00:53:06,100 --> 00:53:08,200
Espere. Espere um segundo.
620
00:53:09,100 --> 00:53:10,000
O que é tudo isso !?
621
00:53:10,600 --> 00:53:11,100
Fogo!
622
00:53:15,800 --> 00:53:16,500
E o suficiente!
623
00:53:17,800 --> 00:53:18,500
Oh meu Deus...
624
00:53:19,200 --> 00:53:20,300
Ele está morto.
625
00:53:22,200 --> 00:53:24,000
Nunca use o nome de Deus!
626
00:53:24,200 --> 00:53:25,100
Mas, Comandante.
627
00:53:26,400 --> 00:53:28,100
Nossa missão é resgatar sobreviventes.
628
00:53:31,400 --> 00:53:32,800
Não perdoar um assassino.
629
00:53:33,800 --> 00:53:34,200
Certo, homens?
630
00:53:34,250 --> 00:53:35,400
Sim, comandante!
631
00:53:45,250 --> 00:53:46,800
Jaka, siga para o norte.
632
00:53:47,650 --> 00:53:48,400
Procure por sobreviventes.
633
00:53:48,650 --> 00:53:50,200
O resto faça uma varredura nesta sala.
634
00:53:50,650 --> 00:53:51,200
Sim, comandante!
635
00:53:51,650 --> 00:53:52,800
Equipe, me siga.
636
00:53:53,100 --> 00:53:53,800
Sim, senhor.
637
00:54:19,100 --> 00:54:20,100
Ali.
638
00:54:21,100 --> 00:54:22,400
Verifique aqui Jono.
639
00:54:26,841 --> 00:54:27,341
Comandante.
640
00:54:36,668 --> 00:54:37,634
Pobre garota.
641
00:54:39,443 --> 00:54:40,392
Agora você entende?
642
00:54:43,490 --> 00:54:44,990
Ele teve o que mereceu.
643
00:54:46,400 --> 00:54:48,800
Mas isso ... O que é isso?
644
00:54:49,300 --> 00:54:50,400
Senhor olha a cabeca.
645
00:54:53,400 --> 00:54:55,500
Essa coisa ... não é mais humana.
646
00:55:00,802 --> 00:55:02,790
Pelo menos, ela não
está sofrendo mais.
647
00:55:07,662 --> 00:55:09,337
Jono, cubra isso.
648
00:55:09,362 --> 00:55:09,862
Sim, senhor.
649
00:55:37,107 --> 00:55:38,540
Eu acho que ela precisa
de ajuda, senhor.
650
00:55:44,278 --> 00:55:46,142
Ela nem tem mais alma.
651
00:55:54,134 --> 00:55:54,465
Ali.
652
00:55:56,154 --> 00:55:56,907
Sua arma.
653
00:56:04,920 --> 00:56:05,772
Senhor, não, espere!
654
00:56:06,176 --> 00:56:07,241
Que diabos está fazendo?
655
00:56:07,451 --> 00:56:08,819
Essa é a garota desaparecida, senhor!
656
00:56:09,148 --> 00:56:10,561
Essa é a garota desaparecida.
657
00:56:10,766 --> 00:56:12,100
Mesmo se você estiver certo
658
00:56:12,125 --> 00:56:14,662
não vou levar isso para
os pais dela!
659
00:56:14,687 --> 00:56:16,631
Mas essa não é a nossa
decisão de fazer.
660
00:56:16,738 --> 00:56:17,553
Cale-se.
661
00:56:17,578 --> 00:56:19,155
Cale-se, você entendeu?!
662
00:56:27,786 --> 00:56:28,920
O que aconteceu?
663
00:56:28,945 --> 00:56:29,866
Apagou-se as luzes, comandante.
664
00:56:29,891 --> 00:56:31,327
Eu sei disso!
665
00:56:31,911 --> 00:56:33,592
Jono, ligue sua lanterna.
666
00:56:36,029 --> 00:56:36,631
Feito, senhor.
667
00:56:39,442 --> 00:56:41,442
Jon, para onde foi aquele monstro?
668
00:56:43,029 --> 00:56:44,311
Eu não a vejo, senhor.
669
00:56:49,310 --> 00:56:49,810
Ali.
670
00:56:50,512 --> 00:56:51,256
A porta.
671
00:56:51,482 --> 00:56:52,482
Não a deixe escapar.
672
00:56:52,715 --> 00:56:53,215
Sim, comandante.
673
00:56:56,958 --> 00:56:57,756
A porta está fechada
674
00:57:02,209 --> 00:57:04,100
O que diabos está acontecendo?
675
00:57:04,621 --> 00:57:05,483
Deixe-me tentar, comandante.
676
00:57:19,341 --> 00:57:20,341
Espere! Não abra!
677
00:57:31,641 --> 00:57:32,100
Ali...
678
00:57:40,185 --> 00:57:42,155
Segure... Segure a porta!
679
00:57:54,896 --> 00:57:55,858
Comandante!
680
00:58:01,864 --> 00:58:04,740
Se esta gravação estiver habilitada
681
00:58:05,825 --> 00:58:10,825
isso significa que o laboratório
foi violado e eu estou morto.
682
00:58:14,029 --> 00:58:14,529
Jaka.
683
00:58:15,185 --> 00:58:16,139
Que irônico.
684
00:58:17,287 --> 00:58:21,787
Para aqueles que invadiram.
685
00:58:22,029 --> 00:58:26,912
Saiba que minha criação é só minha
686
00:58:27,966 --> 00:58:32,662
Aqueles que tentarem leva-lá
morrerão aqui.
687
00:58:33,263 --> 00:58:34,311
Estamos ferrados, comandante!
688
00:58:34,818 --> 00:58:35,733
Homens!
689
00:58:36,583 --> 00:58:37,741
Encontrem uma saída.
690
00:58:38,216 --> 00:58:39,660
Se você ver aquele monstro
691
00:58:39,685 --> 00:58:41,397
Matem na hora!
692
00:58:42,231 --> 00:58:42,983
Sim senhor!
693
00:58:47,748 --> 00:58:49,280
Aonde você está indo Eko?!
694
00:58:49,708 --> 00:58:51,209
Fique atrás de mim.
695
00:58:55,865 --> 00:58:56,530
Eko!
696
00:58:57,983 --> 00:58:58,912
Não toque nisso!
697
00:59:01,122 --> 00:59:01,660
Está bem.
698
00:59:05,419 --> 00:59:06,817
Eko!!
699
00:59:25,107 --> 00:59:26,223
Levante-se!
700
00:59:54,529 --> 00:59:56,199
Morra, porra!
701
01:00:06,951 --> 01:00:08,566
Seu idiota!
702
01:00:08,591 --> 01:00:10,238
Vamos sair daqui!
703
01:00:13,755 --> 01:00:15,004
Filho da puta!
704
01:00:21,801 --> 01:00:23,192
Levante-se!
705
01:00:23,778 --> 01:00:25,106
Se abrigue.
706
01:00:26,644 --> 01:00:27,746
Morra filho da puta!
707
01:03:43,287 --> 01:03:44,521
Olá.
708
01:03:49,994 --> 01:03:50,827
Olá.
709
01:03:52,000 --> 01:03:53,100
Quem está ai?
710
01:03:57,500 --> 01:03:58,000
Olá.
711
01:04:00,200 --> 01:04:00,800
Olá.
712
01:04:03,000 --> 01:04:04,100
Quem está ai?
713
01:04:23,460 --> 01:04:24,294
Ei!
714
01:04:25,162 --> 01:04:30,167
Olá.
715
01:04:56,162 --> 01:04:58,167
Socorro...
716
01:05:02,800 --> 01:05:04,167
Socorro...
717
01:05:10,100 --> 01:05:14,367
Isso é um sonho?
718
01:05:29,100 --> 01:05:30,467
Porra, morra seu monstro.
719
01:05:33,600 --> 01:05:34,467
Porra.
720
01:05:42,100 --> 01:05:43,467
Venha aqui, seu merda!
721
01:05:59,100 --> 01:06:00,000
Ei você!
722
01:06:01,400 --> 01:06:01,800
Que porra é essa!?
723
01:06:45,800 --> 01:06:48,100
Granada!
724
01:06:56,200 --> 01:06:56,800
Mova-se.
725
01:06:57,300 --> 01:06:57,800
Tome cuidado.
726
01:07:06,300 --> 01:07:06,800
Merda.
727
01:07:35,000 --> 01:07:35,800
Puta que pariu!
728
01:07:36,000 --> 01:07:36,800
Seu monstro.
729
01:08:02,000 --> 01:08:03,800
Es, espera, espera, espera!
730
01:08:05,200 --> 01:08:05,900
Espera, espera!
731
01:08:06,100 --> 01:08:07,500
Você é aquela garota desaparecida.
732
01:08:11,100 --> 01:08:11,700
O que você quer?
733
01:08:12,400 --> 01:08:16,200
"Quero...viver".
734
01:08:17,600 --> 01:08:18,200
Mesmo.
735
01:08:18,400 --> 01:08:20,200
Eu também, eu também!
736
01:08:21,200 --> 01:08:22,400
Vamos ficar vivos então!
737
01:08:31,100 --> 01:08:32,400
Existe uma saída por ali.
738
01:08:36,100 --> 01:08:37,400
Só mais um pouquinho.
739
01:08:40,100 --> 01:08:42,200
Jono. Mova-se.
740
01:08:48,100 --> 01:08:48,850
Não, senhor!
741
01:08:52,400 --> 01:08:54,850
Isso matou seus amigos!
742
01:08:56,400 --> 01:08:57,100
Morra!!
743
01:08:58,400 --> 01:08:59,100
Morra logo!
744
01:09:50,200 --> 01:09:51,100
Perdoe-me, senhor ...
745
01:10:01,000 --> 01:10:01,600
Aqui...
746
01:11:27,817 --> 01:11:31,853
Eu, eu pensei que você prometeu
que ninguém se machucaria.
747
01:11:31,855 --> 01:11:32,755
Oh, Gary.
748
01:11:36,092 --> 01:11:37,960
Alguém sempre se machuca.
749
01:11:40,496 --> 01:11:42,964
O que diabos está acontecendo aí?
750
01:11:42,966 --> 01:11:44,766
Se você não pode limpar
a porra do lugar,
751
01:11:44,768 --> 01:11:47,569
então dê o fora daí agora!
752
01:11:47,571 --> 01:11:49,873
Se começamos vamos até o fim.
753
01:11:54,478 --> 01:11:56,778
Spivy está aqui com você, Nash?
754
01:11:56,780 --> 01:11:58,312
Ele se separou.
755
01:11:58,314 --> 01:11:59,749
Não coloquei os olhos nele.
756
01:12:00,916 --> 01:12:05,319
Eu quero dar o fora daqui.
757
01:12:07,255 --> 01:12:08,756
Spivy?
758
01:12:08,758 --> 01:12:09,593
Spivy.
759
01:12:11,127 --> 01:12:13,397
Spivy, Oursler!
760
01:12:20,068 --> 01:12:20,904
Spivy?
761
01:12:22,271 --> 01:12:23,106
Spivy!
762
01:12:25,541 --> 01:12:27,710
Odeio esse lugar.
763
01:12:28,812 --> 01:12:29,913
Spivy, responda.
764
01:12:31,014 --> 01:12:32,680
Brayberry.
765
01:12:32,682 --> 01:12:33,517
Fisher.
766
01:12:34,684 --> 01:12:36,119
Porra alguém, responda!
767
01:12:37,654 --> 01:12:40,121
Tente não perder a cabeça, Slater.
768
01:12:55,839 --> 01:12:56,806
Atenção!
769
01:13:38,047 --> 01:13:39,549
Oh Deus!
770
01:13:41,851 --> 01:13:43,620
Não.
771
01:13:45,154 --> 01:13:45,989
Não.
772
01:13:57,000 --> 01:13:57,834
Não.
773
01:14:03,306 --> 01:14:04,139
Não.
774
01:14:05,675 --> 01:14:07,010
Deus, não, por favor.
775
01:14:09,779 --> 01:14:11,447
Estou tirando.
776
01:14:14,751 --> 01:14:16,551
Ok, pronto?
777
01:14:16,553 --> 01:14:17,885
Você pode ir.
778
01:14:17,887 --> 01:14:20,822
Feliz será aquele que se torna
impetuoso e toma um tiro
779
01:14:20,824 --> 01:14:23,092
que estora seus miolos contra a pedra.
780
01:14:34,771 --> 01:14:35,672
Sim, legal.
781
01:14:46,049 --> 01:14:49,684
A América é atormentada
por um câncer negro
782
01:14:49,686 --> 01:14:53,087
que foi permitido apodrecer
esta outrora grande terra
783
01:14:53,089 --> 01:14:55,422
que foi tomada por muito tempo.
784
01:14:55,424 --> 01:14:58,860
Nós, os últimos homens
decentes da América,
785
01:14:58,862 --> 01:15:01,596
somos os verdadeiros patriotas
que fizeram juramentos de sangue
786
01:15:01,598 --> 01:15:03,998
para defender nosso modo de vida.
787
01:15:04,000 --> 01:15:06,601
Vamos retomar a América.
788
01:15:06,603 --> 01:15:09,103
Seus invasores serão
jogados na sarjeta.
789
01:15:09,105 --> 01:15:12,940
Vamos colocar botas neles e
esmagar essa horda de vira-latas
790
01:15:12,942 --> 01:15:14,842
como ratos que são.
791
01:15:14,844 --> 01:15:18,746
Nós, a Milícia do Movimento dos Primeiros
Patriotas, estamos vindo atrás de você.
792
01:15:18,748 --> 01:15:23,150
Nosso tempo de limpeza
em massa está próximo.
793
01:15:23,152 --> 01:15:25,519
E com esta arma
794
01:15:25,521 --> 01:15:28,322
que o próprio Cristo em
sua infinita sabedoria
795
01:15:28,324 --> 01:15:31,292
considerou adequado conceder-nos,
796
01:15:31,294 --> 01:15:35,663
nós nos tornamos comparados
a um punho justo da justiça
797
01:15:35,665 --> 01:15:38,966
isso vai acabar com a
maldade da face da terra!
798
01:15:38,968 --> 01:15:40,935
- Sim!
- Os Estados Unidos
799
01:15:40,937 --> 01:15:43,738
- de merda vai cair!
- Sim!
800
01:15:43,740 --> 01:15:45,372
Por Deus!
801
01:15:48,443 --> 01:15:51,345
Bob, o que eu, estou deixando
em modo de espera.
802
01:15:51,347 --> 01:15:52,479
Agora é só apertar o botão?
803
01:15:52,481 --> 01:15:53,314
Pressione o botão vermelho.
804
01:15:53,316 --> 01:15:54,548
Apenas pressione, ok.
805
01:15:54,550 --> 01:15:56,083
Eu não quero pressionar,
eu não quero estragar tudo.
806
01:15:56,085 --> 01:15:59,320
Vamos lá, vamos lá, vamos lá,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
807
01:15:59,322 --> 01:16:00,924
Negócios, hora dos negócios.
808
01:16:01,891 --> 01:16:03,457
Jesus, foda-se!
809
01:16:03,459 --> 01:16:05,028
Obrigado pela poça, Steve.
810
01:16:07,664 --> 01:16:10,732
Você copiou, nós temos um
lance neste prédio.
811
01:16:10,734 --> 01:16:14,301
Parece uma entrada de
segurança no lado leste.
812
01:16:14,303 --> 01:16:17,404
Estacionamento para funcionários,
e não está aberto hoje,
813
01:16:17,406 --> 01:16:19,173
mas garanto no dia em que vai abrir.
814
01:16:19,175 --> 01:16:21,242
Entendido.
815
01:16:21,244 --> 01:16:22,976
Estou olhando para ...
816
01:16:22,978 --> 01:16:24,679
Tenho uma câmera de segurança.
817
01:16:24,681 --> 01:16:27,148
Duas câmeras de segurança,
três, quatro.
818
01:16:27,150 --> 01:16:30,752
Definitivamente, temos duas
maquinas de raios-X no saguão,
819
01:16:30,754 --> 01:16:32,485
e talvez uma varredura de retina.
820
01:16:32,487 --> 01:16:36,658
Vou tentar conseguir alguns códigos,
mas se não conseguir, merda, pessoal.
821
01:16:36,660 --> 01:16:37,894
Isso foi foda.
822
01:16:43,166 --> 01:16:44,766
- Bom trabalho, bom trabalho.
- Bom trabalho.
823
01:16:44,768 --> 01:16:45,601
OK.
824
01:16:47,003 --> 01:16:48,535
Podemos talvez levar a besta,
825
01:16:48,537 --> 01:16:52,506
mas não acho que eles estejam
abertos até bem depois do sol sair.
826
01:16:52,508 --> 01:16:54,307
A frente do prédio recebe luz do sol?
827
01:16:54,309 --> 01:16:55,743
Se perdermos nossa
janela de tempo agora,
828
01:16:55,745 --> 01:16:57,712
não teremos luz solar por
alguns meses, Bob.
829
01:16:57,714 --> 01:16:59,046
Não, não, não, não,
temos que ir agora.
830
01:16:59,048 --> 01:17:00,247
Talvez um pouco drástico.
831
01:17:00,249 --> 01:17:02,548
Temos que ir lá e acertá-los
832
01:17:02,550 --> 01:17:03,851
quando o prédio
estiver lotado, ok?
833
01:17:03,853 --> 01:17:05,119
Isso aí.
834
01:17:05,121 --> 01:17:06,087
Eles têm uma creche.
835
01:17:06,089 --> 01:17:07,056
Eles têm uma creche.
836
01:17:10,727 --> 01:17:13,096
Okay, por ali.
837
01:17:14,630 --> 01:17:16,430
Oh merda, porta da frente então.
838
01:17:16,432 --> 01:17:19,667
Sabe, pelo menos a rua
passa por lá, certo?
839
01:17:19,669 --> 01:17:21,769
Oh, espere um momento aqui,
comandante, o ...
840
01:17:21,771 --> 01:17:22,970
Via doca de carregamento.
841
01:17:22,972 --> 01:17:24,771
Oh, é a entrada de manutenção,
842
01:17:24,773 --> 01:17:26,273
meu primo pode nos dar a senha.
843
01:17:26,275 --> 01:17:29,744
Oh, que bom, e o sol está lá a
maior parte do dia também.
844
01:17:33,349 --> 01:17:36,717
Bem, senhores, é aqui que entramos
845
01:17:36,719 --> 01:17:38,387
e detonamos a abominação.
846
01:18:05,882 --> 01:18:06,883
Bom tiro.
847
01:18:10,219 --> 01:18:12,319
Torre um para o ninho da águia.
848
01:18:12,321 --> 01:18:15,122
Entrando para o ninho da águia.
849
01:18:15,124 --> 01:18:16,323
O pacote desembarcou.
850
01:18:16,325 --> 01:18:17,827
Copiou isso, torre um.
851
01:18:27,636 --> 01:18:29,237
Espero que você não
tenha esperado muito.
852
01:18:30,974 --> 01:18:33,009
Estamos trabalhando muito aqui.
853
01:18:36,279 --> 01:18:37,112
Greg.
854
01:18:39,582 --> 01:18:43,384
Tenho que dizer, vocês
meninos não brincam.
855
01:18:43,386 --> 01:18:46,087
Estou muito impressionado
com a segurança aqui.
856
01:18:46,089 --> 01:18:47,521
Certo, estamos apertados como a
porra de um tambor, certo?
857
01:18:47,523 --> 01:18:50,357
Cale a boca, Jimmy,
você está fora da ordem.
858
01:18:50,359 --> 01:18:51,761
Foi mal, me desculpe meu comandante.
859
01:18:53,196 --> 01:18:55,298
Soldados bem treinados
você tem aí, Greg.
860
01:18:57,333 --> 01:18:59,903
É o comandante da Força Aérea
quando estamos de uniforme.
861
01:19:01,270 --> 01:19:02,939
Copie isso, Comandante Aéreo.
862
01:19:05,541 --> 01:19:08,244
Agora sua unidade pode ser uma
milícia bem regulamentada.
863
01:19:11,880 --> 01:19:14,483
Mas você não está nem perto
de bem armado o suficiente
864
01:19:17,020 --> 01:19:19,453
para a luta muito necessária que
você tem vindo em sua direção.
865
01:19:19,455 --> 01:19:22,289
Meu Deus, isso está
deixando meu pau duro.
866
01:19:22,291 --> 01:19:24,557
Isso está deixando todos
os nossos paus duros.
867
01:19:24,559 --> 01:19:26,260
Sim, Bob, posso ver daqui.
868
01:19:26,262 --> 01:19:27,694
Isso será mais do que suficiente
869
01:19:27,696 --> 01:19:29,931
para evitar quaisquer autoridades
que vierem até vocês após a operação.
870
01:19:29,933 --> 01:19:31,164
Agora, se aqueles idiotas de Waco
871
01:19:31,166 --> 01:19:33,000
tivessem metade desse hardware em mãos,
872
01:19:33,002 --> 01:19:35,101
O ATF ainda estaria lá fora
sendo mastigado.
873
01:19:35,103 --> 01:19:36,403
Aposto que você estava apenas bebendo
874
01:19:36,405 --> 01:19:38,105
- aquele maldito sangue iraquiano, hein?
- Oh foda-se, sim!
875
01:19:38,107 --> 01:19:39,673
Maldito Tempestade no Deserto!
876
01:19:39,675 --> 01:19:41,275
Oi, merda do deserto, Talon!
877
01:19:41,277 --> 01:19:42,476
Ninguém na delegacia
878
01:19:42,478 --> 01:19:44,711
viu você pegando alguma
dessas coisas?
879
01:19:44,713 --> 01:19:45,980
Não.
880
01:19:45,982 --> 01:19:47,481
Como assim?
881
01:19:47,483 --> 01:19:49,018
Temos amigos em todos os lugares.
882
01:19:50,318 --> 01:19:51,685
Você sabe.
883
01:19:51,687 --> 01:19:53,619
Especialmente com uma mancha
de graxa como Clinton
884
01:19:53,621 --> 01:19:55,689
na Casa Branca.
885
01:19:55,691 --> 01:19:58,392
Muitos policiais estão prontos
para vocês patriotas
886
01:19:58,394 --> 01:20:01,330
para derrubar os federais, difícil.
887
01:20:05,401 --> 01:20:08,101
Você poderia dizer algo,
Comandante Aéreo,
888
01:20:08,103 --> 01:20:10,503
sobre como este momento é
importante para a causa?
889
01:20:10,505 --> 01:20:11,773
Com as armas e tudo.
890
01:20:14,010 --> 01:20:14,844
Corta.
891
01:20:27,323 --> 01:20:30,093
Este é apenas um arsenal terreno.
892
01:20:40,904 --> 01:20:42,271
Muito bem, companheiros guerreiros.
893
01:20:43,739 --> 01:20:44,673
Este homem aqui ...
894
01:20:45,875 --> 01:20:49,243
Este homem ouviu o apelo
à ação de Wu Tan
895
01:20:49,245 --> 01:20:50,313
e ele fez sua parte.
896
01:20:51,514 --> 01:20:54,715
Ele nos armou para o conflito
que certamente virá
897
01:20:54,717 --> 01:20:58,351
após o ato heróico que todos nós
fizemos juramento de sangue
898
01:20:58,353 --> 01:21:00,054
que vamos executar.
899
01:21:00,056 --> 01:21:04,926
Vamos derrubar o Edifício
Federal Patrick V. McNamara
900
01:21:04,928 --> 01:21:07,728
na fossa infestada de Detroit, Michigan.
901
01:21:07,730 --> 01:21:09,232
- Isso ai, sim.
- Fodidamente certo.
902
01:21:10,666 --> 01:21:12,868
E você tem certeza de
que a arma funciona?
903
01:21:13,969 --> 01:21:14,803
A criatura?
904
01:21:15,771 --> 01:21:16,605
E claro.
905
01:21:18,174 --> 01:21:19,407
Então você testou?
906
01:21:28,317 --> 01:21:32,153
Alguém desligue essa
porra de campainha!
907
01:21:32,155 --> 01:21:33,722
- Vai.
- Por favor não.
908
01:21:34,790 --> 01:21:35,624
Por favor.
909
01:21:38,494 --> 01:21:39,327
Por favor.
910
01:21:40,696 --> 01:21:41,530
Por favor.
911
01:21:50,273 --> 01:21:51,107
Jimmy.
912
01:21:57,713 --> 01:21:59,080
Balde.
913
01:21:59,082 --> 01:22:01,983
Vamos, pegue essa parte.
914
01:22:01,985 --> 01:22:03,417
Não deixar cair nada em você,
915
01:22:03,419 --> 01:22:03,987
você não sabe o que essa merda
vai fazer com o seu cheiro.
916
01:22:06,522 --> 01:22:07,456
Sim, drene-o.
917
01:22:08,591 --> 01:22:09,692
Vamos, vadia.
918
01:22:10,659 --> 01:22:12,061
Sim, vamos lá.
919
01:22:13,362 --> 01:22:15,429
Isso provavelmente é
bom o suficiente.
920
01:22:15,431 --> 01:22:17,198
Olhos muito legais.
921
01:22:17,200 --> 01:22:18,599
Este parece muito legal.
922
01:22:18,601 --> 01:22:19,666
Com uma aparência meio malvada.
923
01:22:19,668 --> 01:22:21,135
Oh merda, esses coiotes?
924
01:22:21,137 --> 01:22:22,636
Sim.
925
01:22:22,638 --> 01:22:24,905
Ok, vamos fazer isso.
926
01:22:24,907 --> 01:22:25,741
Boa menina.
927
01:22:27,876 --> 01:22:29,143
Boa menina.
928
01:22:29,145 --> 01:22:31,712
Ok, Phoebe, isso é bom.
929
01:22:31,714 --> 01:22:35,016
Isso é para redimir a alma
dos malditos EUA.
930
01:22:35,018 --> 01:22:36,383
- Oh sim.
- Você me entende?
931
01:22:36,385 --> 01:22:38,519
Ok, filme isso para a posteridade,
você pode focar nisso?
932
01:22:38,521 --> 01:22:40,087
- Yeah, yeah.
- Ok, vamos então.
933
01:22:40,089 --> 01:22:41,722
- Entendi?
- Vamos fazer isso, sim.
934
01:22:41,724 --> 01:22:44,860
Sangue de criatura entrando,
três, dois, um.
935
01:22:49,832 --> 01:22:51,632
Diga alguma coisa, Comandante Aéreo,
936
01:22:51,634 --> 01:22:53,636
sobre o que estamos fazendo aqui.
937
01:22:55,038 --> 01:22:58,372
Bem, uh, eu comecei a pensar, Bob,
938
01:22:58,374 --> 01:22:59,940
que provavelmente seria
uma boa ideia
939
01:22:59,942 --> 01:23:03,677
para testar a arma definitiva antes
de estarmos totalmente comprometidos
940
01:23:03,679 --> 01:23:05,878
executando a missão.
941
01:23:05,880 --> 01:23:07,282
Inteligente, muito inteligente.
942
01:23:09,618 --> 01:23:11,154
Por que estão demorando tanto...
943
01:23:12,388 --> 01:23:13,587
Ah Merda.
944
01:23:13,589 --> 01:23:15,556
Merda, lá vamos nós, lá vamos
nós, lá vamos nós.
945
01:23:15,558 --> 01:23:17,724
Corra, garoto, o sol está nascendo!
946
01:23:17,726 --> 01:23:18,861
Todo mundo pra baixo, pra baixo!
947
01:23:35,077 --> 01:23:37,813
Que porra é essa?
948
01:23:38,746 --> 01:23:40,314
- Jimmy!
- O que?
949
01:23:40,316 --> 01:23:43,350
Provavelmente está bloqueado
pela árvore ou algo assim!
950
01:23:43,352 --> 01:23:45,319
Entre aí, não seja estupido ...
951
01:23:52,395 --> 01:23:54,860
Porra de Cristo.
952
01:24:00,469 --> 01:24:02,836
Primeiros mártires da causa, baby!
953
01:24:02,838 --> 01:24:04,371
- Aconteceu, funcionou!
- Se foi!
954
01:24:04,373 --> 01:24:05,672
- O que você disse?
- Se foi!
955
01:24:05,700 --> 01:24:07,441
- Quem?
- Phoebe!
956
01:24:07,443 --> 01:24:09,077
- Se foi!
- Funciona!
957
01:24:15,818 --> 01:24:17,684
Foda-se!
958
01:24:17,686 --> 01:24:18,521
Isso!
959
01:24:20,323 --> 01:24:21,588
Essa porra de fumaça!
960
01:24:33,502 --> 01:24:36,570
Tudo bem, eu dou o sinal verde, e ...
961
01:24:36,572 --> 01:24:38,874
E bum!
962
01:24:46,081 --> 01:24:46,915
Hum...
963
01:24:48,916 --> 01:24:50,784
Porra, Chuck, um segundo.
964
01:24:50,786 --> 01:24:53,187
- Porra.
- Desculpe, desculpe.
965
01:24:53,189 --> 01:24:54,621
Eles têm que cair todos
ao mesmo tempo,
966
01:24:54,623 --> 01:24:56,056
- caso contrário, esta merda ...
- Isto não esta funcionando
967
01:24:56,058 --> 01:24:57,858
porra, Greg, eu não sei
o que está acontecendo.
968
01:24:57,860 --> 01:25:00,661
Bem, então você vai e você
ganha o papel amanhã.
969
01:25:00,663 --> 01:25:02,831
Adivinha, vamos depois de agora.
970
01:25:05,067 --> 01:25:05,999
Porra!
971
01:25:06,001 --> 01:25:07,668
Nada pode ser deixado ao acaso,
972
01:25:07,670 --> 01:25:10,173
estamos entrando no
cenário mundial aqui.
973
01:25:11,639 --> 01:25:14,643
Deus em sua infinita sabedoria
nos deu uma bênção para sempre.
974
01:25:15,978 --> 01:25:20,483
Uma super arma metafísica de
destruição viva.
975
01:25:23,719 --> 01:25:26,955
Não vou decepcionar Cristo Rei.
976
01:25:30,326 --> 01:25:33,960
Devemos fazer seu bom
trabalho com honra!
977
01:25:33,962 --> 01:25:34,797
Sim senhor.
978
01:25:39,902 --> 01:25:42,303
Bem, parece que é mais um dia
979
01:25:42,305 --> 01:25:46,575
até a queda do profano
Império Americano.
980
01:25:50,145 --> 01:25:51,847
Mas esta noite,
981
01:25:53,782 --> 01:25:56,318
esta noite nos nós purificaremos
corretamente.
982
01:25:57,753 --> 01:26:02,155
Vamos nos limpar antes da
retribuição.
983
01:26:02,157 --> 01:26:06,228
Teremos um alto teor de álcool
e varias garrafas!
984
01:26:09,865 --> 01:26:11,932
Nós vamos ficar bebados, porra.
985
01:26:11,934 --> 01:26:13,166
Isso!
986
01:26:13,168 --> 01:26:15,269
Ai sim, isso!
987
01:26:15,271 --> 01:26:18,572
- Porra ...
- Esconderijo privado do comandante!
988
01:26:18,574 --> 01:26:19,940
Oh, beba!
989
01:26:27,583 --> 01:26:28,882
Você vai mijar?
990
01:26:28,884 --> 01:26:30,182
- Urinar?
- Você está mijando?
991
01:26:30,184 --> 01:26:31,985
Você vai vir me ver mijar?
992
01:26:31,987 --> 01:26:33,387
Sim, voce quer que eu filme,
993
01:26:33,389 --> 01:26:34,955
- seu pervertido de merda?
- Sim, vá em frente.
994
01:26:34,957 --> 01:26:36,990
Ei, vamos para o buraco do mijo!
995
01:26:36,992 --> 01:26:40,294
- Não, nunca descanse, só faça xixi!
- Sim.
996
01:26:40,296 --> 01:26:41,129
- Nunca descanse, apenas faça xixi!
- Só fazer xixi.
997
01:26:45,834 --> 01:26:49,235
Santo, ah, eu te digo.
998
01:26:49,237 --> 01:26:50,637
Porra ...
999
01:26:50,639 --> 01:26:53,173
Deixe-me dizer a você,
eu me sujei mijando na calça
1000
01:26:53,175 --> 01:26:55,141
e mijei em $ 12.
1001
01:26:55,143 --> 01:26:57,610
Oh, Jessie, que porra é essa?
1002
01:26:57,612 --> 01:26:59,946
- Eu pego, eu pego você.
- Ah Merda!
1003
01:26:59,948 --> 01:27:01,982
Eu sei como usar isso.
1004
01:27:01,984 --> 01:27:04,585
Oi, oi, oi, você é bom.
1005
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Bob, precisamos de você, Bob!
1006
01:27:09,258 --> 01:27:11,557
- Você precisa de uma bebida, Bob.
- Bob saiu!
1007
01:27:11,559 --> 01:27:14,094
- Você precisa de uma bebida.
- Bob!
1008
01:27:14,096 --> 01:27:16,797
Dê a ele.
1009
01:27:16,799 --> 01:27:19,164
Sua câmera é sua máscara.
1010
01:27:19,166 --> 01:27:21,234
- A câmera é minha máscara?
- Por que você não tem uma bebida?
1011
01:27:21,236 --> 01:27:22,735
Você está usando uma
máscara literal.
1012
01:27:22,737 --> 01:27:24,204
- Você tem que ter ...
- Eu vou tomar uma bebida.
1013
01:27:24,206 --> 01:27:26,940
- Uma bebida.
- Tenho trabalhado muito.
1014
01:27:26,942 --> 01:27:29,175
- Oh, você primeiro.
- Você sabe o que?
1015
01:27:29,177 --> 01:27:30,012
Você e doente.
1016
01:27:42,157 --> 01:27:43,392
Ai, ai.
1017
01:27:48,630 --> 01:27:49,632
Ali está ele.
1018
01:27:50,499 --> 01:27:52,335
Porra, porra.
1019
01:27:56,839 --> 01:27:58,005
Porra, buceta.
1020
01:28:00,675 --> 01:28:01,477
Steve.
1021
01:28:11,520 --> 01:28:12,355
Steve.
1022
01:28:14,357 --> 01:28:16,392
Onde está a porra do monstro?
1023
01:28:23,332 --> 01:28:24,933
Vamos foder com ele, cara.
1024
01:28:25,901 --> 01:28:27,803
- O que?
- Vamos foder com ele.
1025
01:28:29,137 --> 01:28:30,771
Você não ...
1026
01:28:30,773 --> 01:28:32,305
Você não quer mijar nele?
1027
01:28:32,307 --> 01:28:34,841
Que merda, Bob, o que diabos
há de errado com você, cara?
1028
01:28:34,843 --> 01:28:36,677
O que há de errado com você?
1029
01:28:36,679 --> 01:28:39,846
Bob, volte para a porra
da festa, cara, ok?
1030
01:28:39,848 --> 01:28:43,517
Deixe-me fazer minhas coisas,
vá você, dê o fora daqui.
1031
01:28:43,519 --> 01:28:44,353
Que porra?
1032
01:28:45,821 --> 01:28:50,190
Pussy, porra, eu sabia que você
iria se tornar um bichano, sua vadia.
1033
01:28:50,192 --> 01:28:51,894
Foda-se Steve.
1034
01:28:54,397 --> 01:28:57,297
Bem-vindo à hora do romance.
1035
01:29:02,004 --> 01:29:03,770
Oh, oh, uau.
1036
01:29:03,772 --> 01:29:05,508
Dê um beijo nele.
1037
01:29:06,775 --> 01:29:08,043
- O que?
- Beije-o!
1038
01:29:11,547 --> 01:29:12,579
Você está me desafiando, porra?
1039
01:29:12,581 --> 01:29:13,449
Porra, faça isso!
1040
01:29:15,050 --> 01:29:16,719
Fodido francês!
1041
01:29:25,160 --> 01:29:26,793
Oh meu Deus.
1042
01:29:26,795 --> 01:29:28,294
De-me essa merda.
1043
01:29:28,296 --> 01:29:30,831
Não não não não não.
1044
01:29:30,833 --> 01:29:33,769
Porra!
1045
01:29:37,239 --> 01:29:38,639
Oh Deus!
1046
01:29:38,641 --> 01:29:40,441
Seu doente de merda!
1047
01:29:47,014 --> 01:29:47,850
Foi você?
1048
01:29:49,151 --> 01:29:50,751
- Que porra é essa?
- Vai! Vai! Vai!
1049
01:29:50,753 --> 01:29:52,018
- Espere, quem diabos ...
- Quem é aquele com o Bart?
1050
01:29:52,020 --> 01:29:54,189
- Eu não sei.
- Quem está de plantão?
1051
01:29:55,458 --> 01:29:57,390
- Quem está de plantão?
- Deveria ser eu.
1052
01:29:57,392 --> 01:29:58,525
- Eu sinto Muito!
- Que porra é essa?
1053
01:29:58,527 --> 01:29:59,726
Sinto muito, comandante, vou consertar!
1054
01:29:59,728 --> 01:30:01,263
- Oh, foda-se.
- Vai!
1055
01:30:02,565 --> 01:30:03,830
- O que você está fazendo?
- Eu resolvo isso!
1056
01:30:03,832 --> 01:30:07,367
Que porra e essa,
que porra e essa?
1057
01:30:07,369 --> 01:30:09,869
Que porra é essa?
1058
01:30:09,871 --> 01:30:10,806
É o Terry?
1059
01:30:13,709 --> 01:30:15,776
- É o Terry?
- Terry?
1060
01:30:15,778 --> 01:30:18,211
- Que é?
- Terry está morto!
1061
01:30:18,213 --> 01:30:19,214
Oh meu Deus.
1062
01:30:21,550 --> 01:30:23,818
Porra, porra, porra,
porra, porra, porra.
1063
01:30:28,924 --> 01:30:29,958
Terry está morto, porra.
1064
01:30:32,960 --> 01:30:35,360
Não dispare até que eu dê a ordem!
1065
01:30:42,370 --> 01:30:43,739
Quem, quem fez isso?
1066
01:30:45,641 --> 01:30:46,940
- Hum..
- Quem?
1067
01:30:46,942 --> 01:30:48,642
- Foda Reed.
- Steve.
1068
01:30:48,644 --> 01:30:50,378
Steve estava na cela ontem à noite.
1069
01:30:51,580 --> 01:30:52,913
Alguém o viu?
1070
01:30:52,915 --> 01:30:55,414
Steve, é você, garoto?
1071
01:31:02,224 --> 01:31:03,857
Que porra é essa!
1072
01:31:03,859 --> 01:31:05,958
Pare, espere!
1073
01:31:05,960 --> 01:31:07,928
Espere, pare, pare, espere porra!
1074
01:31:07,930 --> 01:31:09,062
Porra espera,
1075
01:31:09,064 --> 01:31:10,864
tire as mãos do gatilho!
1076
01:31:13,335 --> 01:31:18,340
Porra ...
1077
01:31:19,074 --> 01:31:21,510
Sacerdote de Judas!
1078
01:31:22,410 --> 01:31:24,110
- Greg?
- Steve!
1079
01:31:24,112 --> 01:31:27,012
Steve, não, pare, pare,
seu idiota de merda!
1080
01:31:27,014 --> 01:31:29,349
Você está coberto de
sangue de vampiro!
1081
01:31:29,351 --> 01:31:31,251
Pare de se mover,
não, não, não, não!
1082
01:31:36,659 --> 01:31:39,094
Steve, Steve, Steve, Steve!
1083
01:31:42,898 --> 01:31:44,330
Vamos, Greg.
1084
01:31:44,332 --> 01:31:46,266
Puta merda.
1085
01:31:46,268 --> 01:31:48,467
Foda-se, foda-se essa
abominação maligna.
1086
01:31:48,469 --> 01:31:49,770
Nós vamos entrar lá
1087
01:31:49,772 --> 01:31:51,672
e vamos derrubar essa criatura.
1088
01:31:51,674 --> 01:31:53,273
Não chegamos lá
antes do pôr do sol,
1089
01:31:53,275 --> 01:31:54,708
não seremos capazes
de fazer nada agora.
1090
01:31:54,710 --> 01:31:57,778
Essa merda é imparável
à noite, vamos.
1091
01:31:57,780 --> 01:32:00,282
Bem, então pegue as armas
e as carregue então.
1092
01:32:11,594 --> 01:32:12,427
Movam-se!
1093
01:32:15,798 --> 01:32:17,831
Cara, que porra foi
essa, que porra é essa?
1094
01:32:23,505 --> 01:32:26,108
Por aqui, venha aqui.
1095
01:32:32,447 --> 01:32:33,614
Porra!
1096
01:32:33,616 --> 01:32:35,481
- Oh merda, foda-se.
- O que?
1097
01:32:35,483 --> 01:32:36,318
Porra.
1098
01:32:37,219 --> 01:32:39,321
Puta merda, puta merda.
1099
01:32:43,225 --> 01:32:44,059
Vão.
1100
01:32:45,227 --> 01:32:47,630
Vamos lá, vamos, vamos.
1101
01:33:20,295 --> 01:33:21,129
Limpo!
1102
01:33:23,632 --> 01:33:25,365
Não, não!
1103
01:33:25,367 --> 01:33:26,967
Oh que porra!
1104
01:33:26,969 --> 01:33:28,333
Oh Deus!
1105
01:33:28,335 --> 01:33:30,570
Ai meu Deus, Tom!
1106
01:33:30,572 --> 01:33:33,606
Que porra é essa!
1107
01:33:33,608 --> 01:33:38,612
Jesus Cristo!
1108
01:33:39,347 --> 01:33:41,081
Acho que o pegamos.
1109
01:33:41,083 --> 01:33:42,382
Merda.
1110
01:33:42,384 --> 01:33:43,451
Suba aqui!
1111
01:34:06,308 --> 01:34:08,408
Merda!
1112
01:34:08,410 --> 01:34:09,776
- Greg!
- Minha perna, minha perna!
1113
01:34:09,778 --> 01:34:11,845
Porra!
1114
01:34:11,847 --> 01:34:14,047
Não não não!
1115
01:34:14,049 --> 01:34:18,418
Merda!
1116
01:34:18,420 --> 01:34:19,652
Minha perna!
1117
01:34:19,654 --> 01:34:24,392
Ok, ok, ok.
1118
01:35:03,598 --> 01:35:05,899
Cristo é rei, Cristo é rei, Cristo.
1119
01:35:05,901 --> 01:35:09,169
Cristo é rei, Cristo é
rei, Cristo é rei,
1120
01:35:09,171 --> 01:35:10,636
Cristo, Cristo é rei.
1121
01:35:10,638 --> 01:35:14,039
Cristo é rei, Cristo é rei,
Cristo, Cristo é rei.
1122
01:35:14,041 --> 01:35:17,643
Cristo é rei, Cristo é
rei, Cristo é rei,
1123
01:35:17,645 --> 01:35:20,914
Cristo, Cristo,
Cristo é rei, Cristo é rei.
1124
01:35:20,916 --> 01:35:23,616
Cristo é rei, Cristo é rei.
1125
01:35:23,618 --> 01:35:28,623
Cristo é rei!
1126
01:35:49,978 --> 01:35:52,578
Jesus, porra, Cristo!
1127
01:35:52,580 --> 01:35:54,948
Tire-me daqui, droga!
1128
01:35:54,950 --> 01:35:57,217
Deus não pode ajudá-lo
agora, Slater.
1129
01:35:57,219 --> 01:35:59,319
Você não viu aquele
último videoteipe?
1130
01:35:59,321 --> 01:36:01,556
Eu vi você naquela última fita.
1131
01:36:02,757 --> 01:36:04,891
Slater tem algumas
explicações a dar.
1132
01:36:04,893 --> 01:36:06,761
Temos algumas explicações a dar.
1133
01:36:08,063 --> 01:36:10,163
Porra, me desamarre!
1134
01:36:10,165 --> 01:36:12,400
Estamos perdidos aqui com
a porra dos drogados.
1135
01:36:13,568 --> 01:36:15,802
Você ainda acha que isso
é uma rede de drogas?
1136
01:36:15,804 --> 01:36:17,670
São os nossos vídeos
que são o vilão.
1137
01:36:17,672 --> 01:36:20,640
Nossas fitas de vídeo
vão te ferrar.
1138
01:36:20,642 --> 01:36:22,077
É mais como um transe.
1139
01:36:25,880 --> 01:36:29,715
Você está me dizendo que Spivy
1140
01:36:29,717 --> 01:36:31,885
está em um transe de merda!
1141
01:36:31,887 --> 01:36:33,854
Não, Spivy está morto.
1142
01:36:38,493 --> 01:36:40,395
Que porra é essa?
1143
01:36:41,529 --> 01:36:45,298
Este é um culto de filmes
de fetichismo desviado
1144
01:36:45,300 --> 01:36:49,269
de contrabandistas empurrando
aquele intocado, intocável,
1145
01:36:49,271 --> 01:36:51,704
e mais desagradável das nojentas.
1146
01:36:51,706 --> 01:36:55,307
Snuffing e fluffing,
canibais, animais.
1147
01:36:55,309 --> 01:36:58,945
Garotas em ternos brancos
fodendo tudo!
1148
01:36:58,947 --> 01:37:02,883
Trabalhamos com conteúdo
contrabandeado, estritamente VHS.
1149
01:37:02,885 --> 01:37:03,952
Definitivamente ilegal.
1150
01:37:05,253 --> 01:37:06,987
Oh meu Deus, eu não pensei
que seríamos pegas
1151
01:37:06,989 --> 01:37:08,590
por nossa própria unidade inútil.
1152
01:37:14,296 --> 01:37:17,663
Você está pronto para
o seu close up?
1153
01:37:17,665 --> 01:37:19,900
Que porra você acabou de dizer?
1154
01:37:19,902 --> 01:37:21,734
Nós somos as final girls.
1155
01:37:21,736 --> 01:37:23,303
Você é nossa morte final.
1156
01:37:51,366 --> 01:37:53,166
Alguma ajuda aqui, Nash?
1157
01:37:53,168 --> 01:37:55,337
Minha câmera está presa!
1158
01:38:15,557 --> 01:38:17,923
Esta fita vai ser a nossa melhor.
1159
01:38:17,925 --> 01:38:19,261
Os fãs vão enlouquecer.
1160
01:38:21,964 --> 01:38:23,130
Como devemos chamá-la?
1161
01:38:28,964 --> 01:38:38,130
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
81623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof