Original subtitles

"MANUELA".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Din fericire am salvat situa�ia, am ob�inut camera �i negativele filmului.

�i eu te-am ajutat a�tept�nd aici cu ma�ina.

Mi-am amintit s� aduc �i servieta.

Asta �mi aduce aminte de vremea c�nd eram am�ndou� modele.

�i mergeam �n turneu cu b�rba�i care ne f�ceau avansuri.

Slujba aceea era foarte distractiv�.

Plus c� era �i foarte aventuroas�.

Vrei s� vorbim acum despre aventuri?

M� bucur c� am ajuns la cap�t cu �ns�rcinarea asta.

Sper c� �eful o s� fie mul�umit.

Ai grij� cu microfilmul acela, Manuela.

Trebuie s� ai foarte mult� grij�.

Dac� se pierde...

Trebuie s� facem tot posibilul s� �l reg�sim.

Gr�be�te-te, drag�... Te-ai descurcat bine �n situa�ia data.

Ce are de-a face cu asta? At�t pot s� spun.

La final, nu mai aveau nici o reac�ie.

Erau total r�v�ite.

Din cauza asta, ai avut timp s� faci fotografiile.

��i jur, eu nu a� putea s� fac ceea ce faci tu.

A� fii fost cu adev�rat obosit�.

Acum c� ne putem odihni, vrei s�-�i fac un masaj?

Spune-mi, de ce m-ai adus aici?

Nu ca s� fac dragoste cu tine?

Femeile sunt mult mai pricepute.

Eu am s� anun� poli�ia.

- Tu ai grij� la persoana de contact. - �n regul�.

Confirm rezervarea pentru New York.

Manuela! Misiune complet�.

Acum este r�ndul t�u.

Nici nu �tiu cum ai ajuns s� fii implicat� �n povestea asta.

Am norocul s� m� �ntorc acas� la New York.

- �i s� o revezi pe prietena ta, Sylvia. - Da...

M� �ntrebam ce ascunde scaunul cu rotile?

Este o poveste de spionaj, ori de trafic de persoane? Sau cu totul altceva?

Am s�-i dau eu de cap�t. O s� te �in �i pe tine la curent.

�mi amintesc c� lucr�m la ni�te informa�ii la arhiv�,

�i a� fii f�cut orice pentru tine.

Asta este specialitatea ta.

E�ti sigur� c� nu exist� nici o informa�ie despre el pe calculator?

Sunt absolut sigur�. Dar vorbe�te cu fotograful.

Lucreaz� la noua noastr� agen�ie de informa�ii.

Este posibil s� �tie ceva ce nou� nu ne-a spus.

- Da, �l cunosc. V� mul�umesc. - Nu ave�i pentru ce.

�n regul�. Am terminat pentru ast�zi.

- Pute�i merge s� v� �mbr�ca�i. - Mul�umesc...

Ce te aduce �n vizit� la mine? �tiu c� e�ti ocupat�.

Am s�-�i ar�t ni�te fotografii, dar nu sunt cu fete frumoase.

M� duc s� le caut.

- La revedere, fetelor. - La revedere.

Uit�-te la b�rbatul acesta. �I cuno�ti?

Oh, da. Numele lui este Steve Barkley.

Lucreaz� pentru o �ar� din orient. Nu �tiu exact care.

Cel pu�in nu �nc�.

Este membru al unui grup cu conexiuni la Nairobi.

Dar unii din ei s-au oferit voluntari.

�tiu c� a plecat la New York.

Dar aici nu g�sesc nici o urm�.

S-a �ntors de cur�nd.

Se �nt�lne�te �n mod constant cu una din fetele mele.

Nu i-a acordat chiar nici o aten�ie. Nici nu am avut vreun motiv.

Dar dac� vrei s�-I �nt�lne�ti, am s�-�i spun unde s� mergi.

Persoana locuie�te �ntr-un apartament din "London House".

M�n�nc� �n fiecare zi la restaurantul " Honey Well".

Mul�umesc...

A trecut mult de c�nd nu ai mai m�ncat?

Trei zile.

- Nu ai mai m�ncat de trei zile? - Da...

La naiba...

De ce?

Nu ghice�ti?

Vrei s� pierzi �n greutate?

�ncearc� din nou.

Nu ai bani.

Pentru asta �ntotdeauna exist� o solu�ie.

Nu este chiar at�t de u�or.

Nu �n�eleg de ce.

Trebuie c� ai pe cineva care are grij� de tine.

Pentru ce?

�i numai pentru ca s� ai ce s� m�n�nci.

Dar �ie de ce ��i pas�?

Nu cumva ��i cau�i un iubit?

- Cine �tie? - Este foarte posibil.

�tii c� e�ti irezistibil�?

�i bogat�, a�a sper.

Nici nu ar��i prea r�u.

Am trucurile mele.

�mi pari o femeie care �tie cum s� ob�in� ceea ce vrea.

Exact a�a �i este.

Cred c� este vremea s�-�i fac o propunere concret�.

D�-i drumul, fii concret.

S� vedem.

Dac� �i-a� cere s� vii s� bem ceva disear�.

- Cum mi-ai r�spunde? - Poate...

�i se presupune c� nu te-a� atinge,

�i nu a� face nimic din ceea ce nu vrei.

A�tept un r�spuns, te rog.

Este prea t�rziu acum, s� p�strezi t�cerea.

Ce fat� ciudat�.

�n diminea�a asta c�nd eram cu tine... Am s�-�i spun adev�rul.

Am f�cut �nconjurul lumii.

Cunosc opt limbi str�ine �i sunt �n c�utarea unei slujbe.

Un prieten a men�ionat numele t�u.

Iar eu am decis s� te �ntreb direct pe tine.

M� interesa s� te �nt�lnesc.

- Ce dore�ti? - Trebuie s� �tiu mai multe despre tine.

Ce s� �tii? �i trebuie s�-�i dau un r�spuns rapid?

Pentru genul de slujba pe care vreau s� �i-o propun,

nu ai nevoie de aptitudini speciale,

cu excep�ia faptului c� trebuie s� p�strezi t�cerea.

Asta te surprinde?

Nimic nu m� surprinde, cu condi�ia s� fiu bine pl�tit�.

- E�ti o femeie direct�. - Da...

�i asta nu-mi displace.

Ce ai spune dac� te-a� invita s� bei ceva la mine?

Dac� asta vrei mi-ar face mare pl�cere.

E�ti mult mai frumoas� dec�t mi-am imaginat.

Dac� e�ti frumoas� �i norocoas� ai s� ajungi departe.

Sunt norocoas�.

Iar�i tu?

Este a patra zi de c�nd a�tept ve�ti de la tine.

Trebuie s� v�d dac� informa�ia pe care mi-ai dat-o este adev�rat sau nu.

Iar asta cere timp.

�i care este rezultatul?

Ei bine, aparent pari de �ncredere.

O s� fiu bine pl�tit�?

Sigur c� da...

Vino �n�untru.

Haide...

Bine, dar numai ca s� discut�m afaceri.

Fac parte dintr-o organiza�ie specializat�,

�n expedi�ii interna�ionale.

Facem c�te pu�in din toate oriunde �n lume.

Eu m� ocup de toate detaliile privind Orientul �ndep�rtat.

Mi-ai spus c� ��i place s� c�l�tore�ti.

Ai fii o asistent� perfect� pentru mine.

Cu condi�ia s�-mi urmezi instruc�iunile,

s� nu ai nici o ini�iativ�,

�i s� fii mereu extrem de pruden��.

Pare periculos.

Da, v�d c� ai �n�eles corect.

O fat� ca tine poate c�tiga o mul�ime de bani �ntr-un timp scurt,

�i s� tr�iasc� �n siguran�� pentru tot restul vie�ii.

Am nevoie de cineva exact ca tine, exotic� �i cu mult� clas�,

pentru o slujb� delicat� �i interesant�.

Vino cu mine.

Vrei s� vii?

Dup� p�rerea mea ai fii nebun� s� nu-mi accep�i propunerea.

Ai aici un bilet spre Hong Kong �i ni�te bani.

Iar acesta este num�rul zborului.

Eu plec disear� la Bangkock,

dar mar�i o s� ajung �i eu la Hong Kong.

Ne �nt�lnim la aeroport.

�n regul�. O s� fiu acolo.

�nainte s� plec a� vrea s�-mi spui unde merg.

Sunt foarte curioas� s� aflu.

Este strict secret.

�n concluzie, nu �tii unde mergi,

sau �n ce poveste te bagi.

Cel mai mult m� intereseaz� s�-i c�tig �ncrederea.

Restul va veni de la sine.

Am s� te �in la curent cu ve�tile.

Bine, dar mai presus de orice s� ai grij�.

Am �nt�rziat. Repede, du-m� la aeroport.

Da, doamn�.

Cu toate c� ai fost de acord, nu eram sigur c� ai s� apari.

Prima ta misiune nu o s� fie foarte riscant�.

Abia a�tept s�-mi c�tig banii �i �ncrederea ta.

Am abilitatea de a m� adapta la orice situa�ie.

- E�ti sigur�? - Absolut sigur�.

Nu puteai s� faci o alegere mai bun�.

Sunt foarte priceput� �n a face oamenii s� vorbeasc�.

O s� ai ocazia asta �n cur�nd.

Bine, abia a�tept.

Apropo, vorbe�ti cumva limba chinez�?

Nu, dar o scot eu la cap�t.

O s� vedem.

S� lu�m un taxi. Mergem la un hotel.

Dac� vrei s� facem dragoste, sunt prea obosit� pentru asta.

Nu �i-am cerut asta.

Haide, s� mergem.

�i-am f�cut o programare pentru m�ine la pr�nz.

Este necesar s� mergi singur�.

De ce, singur�?

Instruc�iunile se afla �n acest plic.

Te rog s� �ii minte acest cuplu.

Femeia este cea important�, cu ea o s� stai de vorb�.

Prefer� s� fac� dragoste cu alte femei.

Cred c� �tii cum s� te descurci.

De aceea am fost aleas�?

Dac� o duci �n pat,

�tiu c� po�i s�-i c�tigi �ncrederea.

Iar dac� faci dragoste cu ea, o s�-i afli toate secretele.

Ne vedem m�ine. La revedere.

Bravo! Ai f�cut o treab� foarte bun� cu femeia aceea.

Nu m-am �ndoit niciodat� c� nu o s� te descurci.

Urm�toarea misiune este mai delicat�.

�nc� o femeie, american�, frumoas� �i inteligenta.

Sunt sigur c� are s�-�i plac�.

Este unul din agen�ii no�trii.

Dar s-a schimbat de cur�nd.

Nu �tim dac� mai este de �ncredere.

Dar �tim c� prefer� femeile.

De vreme ce ai avut succes cu cealalt� femeie,

ai s� te descurci de minune �i cu ea. Mult noroc.

Manuela! Vino s�-�i prezint o prieten�.

Este american� la fel ca tine.

Bun�...

Ea este Betsy Crane. Am vrut s� v� cunoa�te�i.

�i ea este singura la Hong Kong.

- M� bucur s� te cunosc. - �i eu la fel.

Sper c� ve�i deveni prietene bune.

Po�i s� m� aju�i s� scap de dorul de cas�.

S� �ncepem imediat. Ce �i-ar place s� faci?

Eu propun s� mergem la piscin�.

��i place s� �no�i?

Este o idee minunat�, dar eu nu am costum de baie.

Nu are nici o importan��, o s�-�i dau unul de-al meu.

E�ti foarte dr�gu��.

�i cu mine cum r�m�ne?

Nu e�ti de acord?

Este �n regul�. O s� g�sesc altceva de f�cut.

- Este vremea s� plec. La revedere. - La revedere.

Culoarea asta �i se potrive�te de minune.

Las�-m� s� te ajut.

�n realitate, munca pe care o faci aici,

este doar o acoperire pentru ceva mult mai periculos.

Steve nu mi-a spus prea multe.

Nu m� surprinde c� a p�strat secretul �n ceea ce te prive�te.

Am s� fiu sincer� cu tine.

Steve te suspecteaz� de lipsa de loialitate.

- De aceea ne-a f�cut cuno�tin��? - Da...

Crede c� a g�sit ni�te informa�ii explozive,

cu privire la munca organiza�iei.

Dar nu mi-a dat detalii exacte.

De ce �mi spui mie toate astea?

Pentru c� e�ti �n pericol, Betsy.

Mi-a� dori s� �l pot convinge.

Dar dac� vrei s� �tii adev�rul,

ei sunt gata s� v�nd� informa�ii c�tre America,

�i apoi au s� se fac� nev�zu�i.

Dar numai ca s� se regrupeze mai t�rziu.

Iar eu trebuie s� te previn.

Te rog, Manuela, ai grij�.

�n afar� de asta nu �n�eleg de ce m� suspecteaz� pe mine,

eu nu m-a� pune �n nici un fel de pericol.

Nu mai insist�, Manuela.

S� discut�m despre altceva.

Vorbesc serios c� e�ti �n pericol.

Cum este posibil? Le sunt complet loial�.

��i jur...

Spune-mi, este adev�rat? Chiar ai avut acea informa�ie?

Po�i s� ai �ncredere �n mine.

Ce ar fii f�cut dac� aveam acces la microfilm.

De ce este starea mea de bine at�t de important� pentru tine?

Ascult�, termin�-�i ceaiul �i apoi o s� mergem la mine.

�ncerci s� m� seduci ca s� ob�ii informa�ii de la mine?

Nu, pur �i simplu vreau s� te relaxezi. E�ti at�t de �ncordat�.

�n afar� de asta, �tii c�t de mult mi-ar place s� te privesc,

�n intimitatea camerei mele.

A trecut mult� vreme de c�nd nu m-am mai sim�it at�t de confortabil.

Aproape am uitat de sentimentul �sta minunat.

Este frumos ca dou� femei s� fac� dragoste.

C�nd eram mai t�n�r� m-am �ndr�gostit de o alt� colega de la �coal�.

�i obi�nuiam s� m� ating singura g�ndindu-m� la ea.

Mai t�rziu c�nd am �nceput s� ies cu b�rba�i mi-am dat seama c� sunt lesbian�.

Acum este vremea s� te decizi.

�n America po�i s� alegi ce fel de via�� vrei s� duci.

Da, dar tu nu o s� fii �mpreun� cu mine.

- Am s� fiu al�turi de tine. - Nu...

Nu face promisiuni pe care nu po�i s� le �ii.

M-am hot�r�t s� fac public microfilmul.

Tu e�ti o fire sensibil�.

Nu po�i continua astfel.

��i promit c� am s� vin s� te v�d dup� ce se sf�r�e�te misiunea.

Uite ce aranjamente am f�cut pentru siguran�a noastr�.

Am reu�it s� iau o ma�in� de la Steve.

Am f�cut copii dup� film,

�i am g�sit pe cineva s� vin� dup� el.

Mai ai �nc� vreme s� scapi dac� vrei.

E�ti groaznic de sigur� pe tine.

S� plec�m de aici c�t se poate de repede.

Steve, ce facem noi aici mai exact?

Suntem �n vacan��?

C�nd o s�-mi vorbe�ti despre urm�toarea mea misiune?

Trebuie s� c�l�torim ca �i cum am fii un cuplu.

Ai de g�nd s� m� prezin�i �efului t�u?

�tiu c� insula asta este centrul traficului de droguri.

Sau are de-a face cu ceva �i mai secret?

Vorbe�te-ne despre persoana de contact.

Ai s� o �nt�lne�ti la cabaret �i o s� prime�ti toate detaliile.

Informa�iile ne sunt necesare pentru �ndeplinirea misiunii.

Unii oameni ar putea spune c� nu e�ti prea fericit s� lucrezi cu mine.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Nu s-a �nt�mplat nimic. Sunt foarte mul�umit.

�tiu de ce e�ti capabil�.

Unde putem s� g�sim cabaretul?

S� l�s�m asta.

De ce continui s� m� �ii �n �ntuneric?

Sunt asistenta ta, nu-i a�a?

O s� vorbim mai t�rziu.

Pentru dragostea voastr�!

A noastr�?

Acum Manuela lucreaz� pentru noi.

Trebuie s� facem �i noi o mi�care.

Sunt at�t de obosit� �n seara asta.

Bun�, Steve.

Nu a�i c�zut �nc� de acord?

Nu, nu a organizat �nc� afacerea.

Chiar nu-�i �n�eleg atitudinea.

�tii doar c� avem ordine precise.

Manuela trebuie s� intre �n contact cu Misha.

Este �n avantajul nostru c� nimeni nu o cunoa�te.

Nu-mi pas�!

Dac� nu-i c�tig �ncrederea nu pot s� lucrez.

Pentru noi asta ar fii o catastrof�.

Las�-m� s� �ncerc s�-i explic.

Este vorba despre mul�i bani.

Trebuie s� reu�e�ti s� te �mprietene�ti cu Misha Pierson.

Avem neap�rat� nevoie de ajutorul lui.

�ncearc� s� te pui �n locul meu, Manuela.

Cred c� am s� fac o �ncercare s� vedem ce se �nt�mpl�.

Dar nu vreau s�-mi asum nici un risc. Ne vedem m�ine.

Cum o s� scoatem asta la cap�t?

Trebuia s� avem num�rul de telefon a lui Manuela.

Ea nu ar suspecta nimic. Este prea obsedat� de femei.

Te deranjeaz� asta?

Nu, cred c� este o idee bun�. S� aranj�m o �nt�lnire.

- Misha... - Bun�, Lando.

Mul�umesc c� ai venit la aeroport.

Foarte amabil din partea ta.

Misha, ce mai faci?

M� bucur s� te v�d, b�tr�ne. Ar��i bine.

Pari mul�umit. Cred c� treaba ta a mers bine.

Te-am a�teptat cu ner�bdare.

Ce mai face sora ta?

- Este foarte ner�bd�toare s� te vad�. - �i eu la fel.

Dup� c�s�torie a trecut printr-o perioad� foarte rea.

A c�zut �n depresie �i nu a mai vrut s� vorbeasc� cu nimeni.

C�nd i-am spus c� ai s� vii,

a �ntrebat dac� ai vrea s� iei cina cu ea disear�.

Sper c� ai s� fii de acord.

Da, sigur c� da. Nu am nici o problem�.

Aproape era s� uit. Cineva vrea s� te vad� c�t mai cur�nd.

Iris, dansatoarea exotic�.

Iris? �i-a spus unde o pot g�si?

Nu...

Nu am �n�eles prea bine ce vrea.

Mi-a spus ni�te pove�ti ciudate despre una despre alta.

O alt� fat� nebun�.

Nu vreau s� te insult,

dar cred c� tu o g�se�ti atr�g�toare.

Oricum, ne vedem la cin�.

Nu uita.

Misha!

Bun�, Misha.

M-ai c�utat?

- Da, am ve�ti pentru tine. - Ce se �nt�mpl�?

Vino la cabaret �n seara asta �i o s� vezi.

Pentru tinerii �ndr�gosti�i.

�i pentru so�ia ta.

�n s�n�tatea ta, drag� Ines.

Vinul �sta este delicios.

Mul�umesc c� m-ai invitat.

A trecut mult� vreme de c�nd nu ne-am mai �nt�lnit.

Scuza�i-m�, m� �ntorc imediat.

Este grozav s� m� aflu aici �n seara asta.

A�a este. Ines nu te-a uitat niciodat�, �n ciuda faptului c� te-ai c�s�torit.

- Este �ndr�gostit� de tine. - O s� aranjez eu asta.

Nu te min�i singur. Farmecul t�u nu poate aranja chiar orice.

Iar c�s�toria ta...

C�s�toria mea s-a �ncheiat.

Asta nu m� intereseaz�. Mie �mi pas� numai de Ines.

Dac� i-ai spune despre situa�ia ta,

nu ai face dec�t s� o r�ne�ti din nou.

Haide, d�-mi o �ans� s�-i explic totul.

Sper c� ai s� po�i remedia situa�ia asta odat� pentru totdeauna.

Unde a plecat Lando?

I-am cerut s� ne lase singuri.

Am vrut s�-�i explic c�teva lucruri, dac� se poate.

C�s�toria mea este practic terminat�. Iar ea este foarte bogat�.

Lando mi-a povestit despre asta.

Stai jos.

Nu trebuie s�-mi dai nici o explica�ie.

Noi nu eram logodi�i, eram doar aman�i.

E�ti foarte frumoas�.

�i �nc� te g�sesc atractiv�.

Dac� �nc� vrei...

- E�ti un tic�los. - Poate...

Dar te doresc foarte mult.

�i ce se �nt�mpl� dac� nu sunt de acord?

Nu s-a sf�r�it totul �ntre noi, Ines. �nc� nu te pot uita.

So�ia ta nu te mai satisface?

Am auzit c� este lesbian�.

A�a c� �mi imaginez c� te refuza �i tu ai venit la mine.

Pe tine te vreau acum.

�i nu-mi spune c� nu vrei �i tu.

Este adev�rat, �i eu te doresc.

Dar asta este pentru ultima dat�.

Asta face totul �i mai minunat, Ines.

Scoate-�i hainele.

O s� facem ni�te lucruri pe care nu le credeai posibile.

- Misha! - Jacob, m� bucur s� te v�d.

�i eu m� bucur. Te-ai hot�r�t s� apari.

Pe unde ai mai umblat?

Te-am sunat pentru c� exist� o femeie pe care vreau s� o �nt�lnesc.

Vorbe�te-mi despre ea, Jacob.

Ai �nc� reputa�ia unui adev�rat cuceritor.

Nu-mi spune c� nu te mai intereseaz�.

Bea asta �i spune-mi ce dore�ti.

Dac� se pot c�tiga �i ni�te bani, sunt la dispozi�ia ta.

Asta este doar o acoperire �n munca mea.

Nimeni nu �tie cu ce m� ocup.

Eu fac oamenii s� vorbeasc�.

Am posibilitatea s� ob�in orice informa�ii de care ai nevoie.

Sunt spionul rus perfect.

Dar cu o condi�ie. S� m� bagi �i pe mine �n afacere.

�mi place s� fac afaceri.

Nu te-ai schimbat deloc, ai r�mas acela�i tic�los.

Ai dreptate. Ascult�-m� Misha...

Pot s� ob�in orice informa�ie ai nevoie,

despre orice se �nt�mpl� pe insula asta.

O cuno�ti pe Iris?

Vreau s� aflu informa�ii despre Manuela, o fat� care lucreaz� pentru ea.

Vrea s� merg m�ine la cabaret ca s� o �nt�lnesc.

Dar mai �nt�i vreau s� �tiu cine este �i ce face aici.

Totul este �n regul�. Nu este nici un pericol.

Po�i s� ai �ncredere �n ea.

Riscurile sunt mari c�nd lucrezi pentru KGB �i pentru americani, �n acela�i timp.

Dar Steve se comporta ciudat.

Despre el trebuie s�-�i faci griji.

L-am suspectat de mult� vreme.

Ei bine, dac� vrei s� fac cercet�ri,

m� pl�te�ti �n dolari sau �n ruble?

Dac� este un tr�d�tor, totul s-ar ruina, chiar �i clubul �sta.

Tocmai am primit un microfilm pe care trebuie s�-I v�nd.

Asta este o prostie.

Haide, nu mai fii at�t de pesimist.

Am leacul perfect pentru asta.

M� duc s�-�i aduc cea mai frumoas� fat� pe care o cunosc.

Da, vreau s� o �nt�lnesc pe fa�� de ieri sear�.

Ai dreptate, este perfect�.

Adu-o la mine m�ine dup� amiaz�.

�i adu-I �i pe Steve, dac� este de acord.

Bine, sunt de acord. Ne vedem m�ine la mine acas�.

Alo?

Am s�-i comunic.

Au ajuns.

Bun�, Iris. Iar tu trebuie s� fii frumoas� Manuela.

Acum exagerezi.

Chiar deloc. Te-am v�zut dans�nd �i am fost impresionat. E�ti minunat�.

V� rog s� m� scuza�i. �n diminea�a asta m-am r�nit la picior, nu m� simt prea bine.

�mi pare r�u.

Sper c� acest accident s� nu m� �in� departe de cea mai important� cucerire.

- Misha! - Sunt bucuros s� te v�d.

Steve, preg�te�te-ne ceva de b�ut,

p�n� ce le ar�t oaspe�ilor �mprejurimile.

Tanya, vezi dac� Manuela dore�te s� mearg� la saun�.

Pute�i conta pe mine. Am terminat aici.

Vrei s� vii cu mine, Manuela?

Cu pl�cere.

Tu vino cu mine, Iris.

Nu �i-e team� de �arpele acela? Nu este periculos?

Oh, nu. Cu siguran�� este mai pu�in periculos dec�t unii b�rba�i.

A�a este. So�ul meu nici nu a �ncercat s�-�i ascund� sentimentele pentru tine.

Din cauza unor lucruri de felul �sta, am oroare de b�rba�i.

Eu nici m�car nu �i mai bag �n seam�.

Dar �nc� m� culc cu ei, at�ta vreme c�t �mi sunt de vreun folos.

Tu ai de ales, dar eu trebuie s� fiu la dispozi�ia so�ului meu.

El nici m�car nu-mi mai ofer� o pl�cere c�t de mic�.

So�ul meu m� obliga s� m� prostituez �i trebuie s� m� supun,

chiar dac� asta m� dezgust�.

E�ti frumoas�... Ai o piele at�t de fin�.

Apa este minunat�.

Sunt curioas�. Misha a �ntrebat ceva de mine?

Nu, nimic �n special.

Poveste�te-mi despre el. Omul �sta m� intereseaz�.

Cu ce se ocup� de fapt?

Pare s� fie foarte bogat.

Are o cas� mare, cu sala de sport. Pare un om important.

Am s�-�i spun numai un lucru.

Mai bine s� nu pui asemenea �ntreb�ri.

Este un om foarte periculos.

Toat� lumea se teme de el.

Se spune c� a omor�t oameni care i-au stat �n cale.

Ai face mai bine s� stai departe de el.

Aduce numai necazuri.

Da, dar eu lucrez cu el.

�i chiar ar trebui s� aflu mai multe.

Mult noroc.

�n regul�, Tanya.

Ce ai avut de vorbit cu fata aceea cu �arpele?

Este o femeie ce face dragoste minunat.

�tii c� de fapt lucreaz� pentru mine.

A�a c� trebuie s� aflu totul despre ea.

- Vrei �i tu? - Nu, mul�umesc.

Iar�i vrei s� te folose�ti de mine, nu-i a�a Misha?

Cel pu�in �n ultima vreme sarcinile mele sunt mai agreabile.

Dar nu te culc� cu ea, sau o s� ai parte de un �oc.

Primul lucru pe care mi I-a spus este c� nu-i plac b�rba�ii.

Deci ce vrei s� fac?

Am s�-�i dau de �tire cum inten�ionez s� o folosesc.

Beau �n s�n�tatea lesbienelor.

Tocmai am primit ultimul microfilm,

despre o ac�iune subversiv� pus� la cele de americani.

O s� faci livrarea c� de obicei.

Vei da la schimb filmul �i vei lua recompensa.

Este foarte mare, �in�nd cont de c�t valoreaz� informa�ia.

Ai s�-mi dai de �tire �n 48 de ore dup� ce are loc schimbul.

�n afar� de Steve �i de tine, nimeni nu trebuie s� afle despre asta.

�n special Manuela,

pe care nu inten�ionez s� o folosesc �nc�.

Uite, trebuie s� pleci chiar acum.

So�ul meu mi-a spus,

c� ar trebui s�-mi petrec ziua la plaj� �mpreun� cu voi.

Sunt bine venit�?

Sigur c� da. Po�i s� vii �i s� pleci c�nd dore�ti.

Este o plaj� public�.

Mul�umesc, dar eu trebuie s� plec.

Unde mergi?

Pot s� vin �i eu cu tine?

Nu, nu este nimic important.

R�m�i mai bine aici. O s� mergem s� �not�m �mpreun�.

Asta dac� ��i face pl�cere, �i nu ai altceva de f�cut.

Mie mi-ar face pl�cere s� r�m�i cu mine.

Chiar nu �tiu ce s� fac.

Spune da, pentru c� Iris pleac� undeva �i nu po�i s� mergi cu ea.

Nu-i a�a, Iris?

Eu cred c� ar fii mai bine s� r�m�n� �mpreun� cu tine.

L-ai v�zut cumva pe Steve?

De ce �ntrebi? Ai vreo treab� cu el?

Am �ntrebat �i eu.

Vrei s� lu�m cina �mpreun� �n seara asta?

Nu pot, eu sunt ocupat�.

M� cam deranjezi cu toate �ntreb�rile astea.

E�ti rea ast�zi. La revedere.

M-ai terminat cu �ntreb�rile, Manuela. �tii c� nu pot s�-�i r�spund.

Dar nu sunt �ntreb�ri dificile.

Tocmai am primit informa�ii de la New York �n ceea ce te prive�te.

Despre mine?

- Da, eu lucrez pentru Misha Pierson. - Nu am nimic de ascuns.

P�n� �i lupii sunt mai omeno�i.

- Ce vrei s� spui? - Vorbeam �i eu a�a.

Termin� cu prostiile astea, Iris. Consider� c� sunt prietena ta.

Am fost angajat� de Steve, cu o misiune precis�.

Trebuie s� demasc agen�ii dublii care au cauzat ni�te probleme serioase.

��i cer s� colaborezi cu mine. Nu este at�t de greu.

Bine, am s� te ajut.

Dar �ine minte c� munca noastr� este mereu observat�.

Cu excep�ia momentului c�nd facem afaceri cu droguri.

Atunci suntem pe cont propriu.

Dac� suntem descoperi�i nimeni nu ne poate ajuta.

�tiu c� trebuie s� am grij�.

Suntem singure �mpotriva tuturor.

Cel mai important lucru este s� �l neutraliz�m pe �ef.

Atunci ceilal�i chiar �i Jacob, nu au s� se mai descurce.

Dar deocamdat� nu avem ce s� facem.

Trebuie s� a�tept�m urm�toarea mi�care.

Pot s� am �ncredere �n Misha Pierson?

Vrea s� trec pe aici la ora cinci ca s� iau ceva.

Este ciudat.

De obicei de mine se folose�te pentru astfel de lucruri.

- E�ti cumva geloas�? - Nu �tiu...

De ce nu treci pe la mine mai t�rziu. Pe la ora �apte?

Oh, da. Mi-ar face mare pl�cere.

- Atunci ne vedem mai t�rziu. - �n regul�.

M-am tot g�ndit la aceast� problem� �i �nc� ezit.

Cred c� ����l t�u are cea mai bun� solu�ie,

�i are deplin� �ncredere �n noi.

Sper c� e�ti de acord cu mine.

Dup� p�rerea mea nici Steve �i nici Jacob,

nu au abilitatea s� duc� la bun sf�r�it astfel de misiuni.

Duc lips� de spiritul de observa�ie �i de �n�elegerea care este necesar�.

- Chiar a�a? - Acum investig�m ultima misiune.

O s� cunoa�tem rezultatele destul de cur�nd.

Succesul t�u a fost remarcat de compania noastr�.

O s� fac tot ce �mi st� �n putin��.

A�a sper �i eu.

Vom vedea. Documentele pe care le caut,

vor fii livrate undeva pe continent.

Este imperativ s� fie interceptate cu orice pre�.

Documentele au o valoare inestimabil�, nu se poate pune un pre� pe ele.

Nimic nu trebuie s� te �mpiedice s� le ob�ii.

V-am adus valiza, domnule Pierson.

Mul�umesc...

Acum ascult�,

documentele sunt lipsite de orice valoare,

f�r� ma�in� de decodificare.

Mult noroc.

V�d c� e�ti preocupat� de ceva, Iris.

M� g�ndesc c� jocul �sta este prea periculos �i vom fii prinse.

Omul de leg�tur� este Misha, �i tu nu ai nimic de f�cut.

A devenit suspicios dup� problemele pe care le-am avut ultima dat�.

Nu-�i face griji. Am s� te protejez eu.

M� descurc eu...

Tu nu trebuie s� ai de-a face cu opera�iunea asta murdar�.

�n afar� de asta am pl�nuit totul �n avans.

Cei de le New York au preluat ini�iativa.

Iar tu, o s� iei primul avion m�ine diminea��.

A�a vei fii �n afara oric�rui pericol.

Eu nu merg la cabaret �n seara asta.

Spune-le c� sunt bolnav� �i nu pot s� lucrez.

Oricum, sunt pu�in bolnav�.

Bine, am s� le spun.

�n afar� de asta este mai bine dac� nu te mai v�d.

M-ar surprinde dac� Misha nu i-a spus lui Jacob s� stea cu ochii pe tine.

De acolo am s� te duc direct la aeroport.

Dar acum merg s�-�i aduc lucrurile de la tine de acas�.

Sper c� te-ai mai lini�tit, Iris.

C�t de bine este s� faci un du� fierbinte.

Nu trebuie s�-�i faci griji, Iris.

Ai s� vezi c� m�ine sear� o s� ui�i deja de insula asta.

Iar dup� c�teva zile de vacan�� ai s� te sim�i mai bine.

�tiu c� vrei s� m� aju�i,

dar tot m� simt �n primejdie.

E amabil din partea ta s� m� la�i s� stau �n apartamentul t�u,

dar nu m� simt prea confortabil.

Tu �tii �ntotdeauna ce s� spui.

�i cred c� ai un fel de afec�iune pentru mine.

Dac� sunt geloas� este numai din cauz� c� te doresc.

�mi fac griji pentru tine, Iris.

Mai mult dec�t orice, s� nu p�r�se�ti apartamentul.

Acum trebuie s� plec. Sau o s� �nt�rzii.

- La revedere. - La revedere...

Jacob mi-a dat scrisoarea asta pentru tine.

Este de la Misha.

Au descoperit adev�rata identitate a lui Iris.

Lucreaz� pentru CIA.

Microfilmul care se afla �n grija ei a fost �ters,

�i toate informa�iile au fost pierdute.

Toate detaliile despre exploziile subterane ale americanilor, au devenit inutilizabile.

De ce nu-i spui toate astea lui Steve?

Pentru c� Misha mi-a cerut s� spun numai celor �n care am �ncredere.

�i de Steve nu mai suntem siguri.

Nu uita c� asta este responsabilitatea mea.

Fii lini�tit, �n mine po�i s� ai �ncredere.

�tiu asta.

Acum dup� at�ta munc� �mpreun�,

mi-ar pl�cea s� fac dragoste cu tine.

�tiu c� tu preferi femeile, asta m� st�rne�te �i mai mult.

Misha, mi-ai �ntins o curs�.

- Manuela nu a telefonat... - E�ti o tr�d�toare!

Nu, nu! Te rog, nu face asta.

Ce ai de g�nd s� faci?

- Manuela! - Da...

- Am g�sit-o pe Iris. - Unde este?

- Este moart�. - Moart�?

- Da, pe plaj�. - Ce s-a �nt�mplat?

- Pur �i simplu o supradoz�. - Dar ea nu consuma droguri!

Asta este un avertisment �i pentru tine.

Iris, de ce a trebuit s� se �nt�mple una ca asta?

��i promit c� o s� fac tot ce pot s� te r�zbun.

Cei de le New York mi-au spus de moartea ei. Eu nu am cunoscut-o deloc.

Nu ai �ncercat s� o aju�i pe Iris?

Pur �i simplu nu s-a putut.

Am �n�eles. Ar fii fost prea riscant.

Microfilmul pe care �l avea este de o importan�� capital�.

Cred c� ordinul de a o elimina vine de la �eful ei, Misha Pierson.

Steve Barkley este la New York.

Cred c� mai este timp s� �l avertizezi �nainte s� fie �i el ucis.

Sper doar c� pedeapsa este aspr� �i Misha are s� fie pedepsit.

Din nefericire, tot ce putem s� facem este s� sper�m.

�tii cumva cine a transmis informa�ii celor de la KGB?

Am s�-�i dau documentele pe care mi le-a �ncredin�at Misha.

Eu trebuie s� r�m�n aici. Nu sunt responsabil pentru tot.

�eful meu o s� trimit� un mesager c�ruia o s�-i �ncredin�ezi documentele.

Eu a� vrea s� nu fiu amestecat �n aceast� afacere,

ca s� evit s� fiu demascat.

Am primit ordine foarte precise,

�i trebuie s� le urmez �ntocmai.

Ordinele, sunt singurul lucru care conteaz�?

Nu po�i s� le folose�ti la altceva.

Informa�iile au devenit inutilizabile.

Iar tu nu mai e�ti important� pentru aceast� opera�iune.

P�r�se�te insul� �nainte s� fie prea t�rziu.

Poli�ia are s� te caute,

din cauz� c� ai omor�t-o proste�te pe fata aceea.

A fost o mare prostie din partea ta.

Nu trebuia s� o elimini f�r� s� prime�ti ordin.

E�ti suspendat oficial pe o perioad� nedeterminat�.

- Pleac� imediat de pe insul�. - Alo, alo...

A �nchis. S-a terminat, totul s-a sf�r�it.

Toate astea din cauza imbecilului de Steve.

Eu cred c� asta s-a �nt�mplat din cauz� c� a calculat gre�it.

Alo? Tu erai?

�n sf�r�it. Fata aceea a dat lucrurile peste cap, nu-i a�a?

Problema este mult mai serioas� dec�t ne a�teptam.

Am primit ordine s� p�r�sesc opera�iunea din Puerto Rico.

Nu spune prostii, Steve.

Nina, mi-a telefonat ca s�-mi dea ordine foarte precise.

Asta este un lucru foarte r�u.

Manuela a formulat �i ea ni�te cereri.

Vrea protec�ie ca s�-�i poat� �ndeplini misiunea.

Poli�ia american� este pe urmele noastre.

Pentru Jacob este prea t�rziu, a fost deja arestat.

I-au g�sit amprentele pe siringa folosit� ca s� o ucid� pe Iris.

De ce nu a putut s� foloseasc� m�nu�i ca un profesionist.

�nc� un idiot de care a trebuit s� am grij�.

Eu cred c� toate astea s-au �nt�mplat din cauza ta �i a acelei t�rfe.

Vreau un bilet. Plec chiar ast�zi.

Lau primul avion spre continent.

Sigur c� da. Ave�i un apel telefonic.

- Pute�i s� folosi�i telefonul de acolo. - Mul�umesc...

Bun�, Ines. Da, �tiu asta.

Plec chiar �n seara asta. Nu �tiu c�nd o s� m� �ntorc.

Ne �nt�lnim pe plaj� �ntr-o jum�tate de or�.

�I trimit pe Mark s� ridice documentele.

Am aflat toate informa�iile,

�i mi-am �ndeplinit misiunea.

Dar din nefericire am pierdut unul din cei mai buni agen�i,

odat� cu moartea lui Iris.

SF�R�IT