Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,029 --> 00:01:50,029
"MANUELA".
2
00:01:52,557 --> 00:01:56,557
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
3
00:04:29,571 --> 00:04:33,628
Din fericire am salvat situa�ia,
am ob�inut camera �i negativele filmului.
4
00:04:33,629 --> 00:04:35,727
�i eu te-am ajutat
a�tept�nd aici cu ma�ina.
5
00:04:35,728 --> 00:04:38,215
Mi-am amintit s� aduc �i servieta.
6
00:04:38,216 --> 00:04:40,696
Asta �mi aduce aminte de vremea
c�nd eram am�ndou� modele.
7
00:04:40,697 --> 00:04:43,966
�i mergeam �n turneu cu b�rba�i
care ne f�ceau avansuri.
8
00:04:43,967 --> 00:04:46,855
Slujba aceea era foarte distractiv�.
9
00:04:46,856 --> 00:04:48,523
Plus c� era �i foarte aventuroas�.
10
00:04:48,524 --> 00:04:52,144
Vrei s� vorbim acum despre aventuri?
11
00:04:56,497 --> 00:05:00,033
M� bucur c� am ajuns la cap�t
cu �ns�rcinarea asta.
12
00:05:00,034 --> 00:05:03,554
Sper c� �eful o s� fie mul�umit.
13
00:05:08,297 --> 00:05:10,048
Ai grij� cu microfilmul acela, Manuela.
14
00:05:10,049 --> 00:05:12,266
Trebuie s� ai foarte mult� grij�.
15
00:05:12,267 --> 00:05:14,087
Dac� se pierde...
16
00:05:14,140 --> 00:05:18,340
Trebuie s� facem tot posibilul
s� �l reg�sim.
17
00:05:18,671 --> 00:05:20,953
Gr�be�te-te, drag�...
Te-ai descurcat bine �n situa�ia data.
18
00:05:20,954 --> 00:05:23,882
Ce are de-a face cu asta?
At�t pot s� spun.
19
00:05:23,883 --> 00:05:25,916
La final, nu mai aveau nici o reac�ie.
20
00:05:25,917 --> 00:05:27,917
Erau total r�v�ite.
21
00:05:28,429 --> 00:05:31,555
Din cauza asta,
ai avut timp s� faci fotografiile.
22
00:05:31,556 --> 00:05:35,369
��i jur, eu nu a� putea s� fac
ceea ce faci tu.
23
00:05:35,370 --> 00:05:38,690
A� fii fost cu adev�rat obosit�.
24
00:05:50,336 --> 00:05:54,536
Acum c� ne putem odihni,
vrei s�-�i fac un masaj?
25
00:05:55,262 --> 00:05:57,261
Spune-mi, de ce m-ai adus aici?
26
00:05:57,262 --> 00:06:00,722
Nu ca s� fac dragoste cu tine?
27
00:06:02,971 --> 00:06:06,091
Femeile sunt mult mai pricepute.
28
00:06:53,364 --> 00:06:55,413
Eu am s� anun� poli�ia.
29
00:06:55,414 --> 00:06:59,614
- Tu ai grij� la persoana de contact.
- �n regul�.
30
00:07:38,399 --> 00:07:41,699
Confirm rezervarea pentru New York.
31
00:08:06,495 --> 00:08:09,035
Manuela! Misiune complet�.
32
00:08:09,688 --> 00:08:11,948
Acum este r�ndul t�u.
33
00:08:38,637 --> 00:08:41,603
Nici nu �tiu cum ai ajuns
s� fii implicat� �n povestea asta.
34
00:08:41,604 --> 00:08:44,090
Am norocul s� m� �ntorc acas� la New York.
35
00:08:44,091 --> 00:08:48,291
- �i s� o revezi pe prietena ta, Sylvia.
- Da...
36
00:08:48,423 --> 00:08:52,399
M� �ntrebam ce ascunde scaunul cu rotile?
37
00:08:52,400 --> 00:08:56,032
Este o poveste de spionaj, ori de trafic
de persoane? Sau cu totul altceva?
38
00:08:56,033 --> 00:09:00,233
Am s�-i dau eu de cap�t.
O s� te �in �i pe tine la curent.
39
00:09:01,330 --> 00:09:04,067
�mi amintesc c� lucr�m la ni�te informa�ii
la arhiv�,
40
00:09:04,068 --> 00:09:06,205
�i a� fii f�cut orice pentru tine.
41
00:09:06,206 --> 00:09:08,826
Asta este specialitatea ta.
42
00:09:54,782 --> 00:09:57,228
E�ti sigur� c� nu exist� nici o informa�ie
despre el pe calculator?
43
00:09:57,229 --> 00:09:59,983
Sunt absolut sigur�.
Dar vorbe�te cu fotograful.
44
00:09:59,984 --> 00:10:02,631
Lucreaz� la noua noastr� agen�ie
de informa�ii.
45
00:10:02,632 --> 00:10:06,832
Este posibil s� �tie ceva
ce nou� nu ne-a spus.
46
00:10:08,135 --> 00:10:12,335
- Da, �l cunosc. V� mul�umesc.
- Nu ave�i pentru ce.
47
00:11:29,042 --> 00:11:31,310
�n regul�. Am terminat pentru ast�zi.
48
00:11:31,311 --> 00:11:33,622
- Pute�i merge s� v� �mbr�ca�i.
- Mul�umesc...
49
00:11:33,762 --> 00:11:37,607
Ce te aduce �n vizit� la mine?
�tiu c� e�ti ocupat�.
50
00:11:37,608 --> 00:11:41,522
Am s�-�i ar�t ni�te fotografii,
dar nu sunt cu fete frumoase.
51
00:11:41,523 --> 00:11:43,803
M� duc s� le caut.
52
00:11:47,553 --> 00:11:50,973
- La revedere, fetelor.
- La revedere.
53
00:11:54,177 --> 00:11:57,314
Uit�-te la b�rbatul acesta. �I cuno�ti?
54
00:11:57,315 --> 00:12:01,195
Oh, da. Numele lui este Steve Barkley.
55
00:12:03,347 --> 00:12:06,587
Lucreaz� pentru o �ar� din orient.
Nu �tiu exact care.
56
00:12:06,588 --> 00:12:07,978
Cel pu�in nu �nc�.
57
00:12:07,979 --> 00:12:10,696
Este membru al unui grup
cu conexiuni la Nairobi.
58
00:12:10,697 --> 00:12:14,777
Dar unii din ei s-au oferit voluntari.
59
00:12:14,927 --> 00:12:17,483
�tiu c� a plecat la New York.
60
00:12:17,484 --> 00:12:20,944
Dar aici nu g�sesc nici o urm�.
61
00:12:21,120 --> 00:12:23,365
S-a �ntors de cur�nd.
62
00:12:23,366 --> 00:12:25,356
Se �nt�lne�te �n mod constant
cu una din fetele mele.
63
00:12:25,357 --> 00:12:27,872
Nu i-a acordat chiar nici o aten�ie.
Nici nu am avut vreun motiv.
64
00:12:27,873 --> 00:12:32,073
Dar dac� vrei s�-I �nt�lne�ti,
am s�-�i spun unde s� mergi.
65
00:12:46,549 --> 00:12:49,062
Persoana locuie�te �ntr-un apartament
din "London House".
66
00:12:49,063 --> 00:12:53,263
M�n�nc� �n fiecare zi
la restaurantul " Honey Well".
67
00:14:24,439 --> 00:14:25,739
Mul�umesc...
68
00:14:36,200 --> 00:14:39,792
A trecut mult de c�nd nu ai mai m�ncat?
69
00:14:39,793 --> 00:14:41,040
Trei zile.
70
00:14:41,041 --> 00:14:45,241
- Nu ai mai m�ncat de trei zile?
- Da...
71
00:14:45,245 --> 00:14:46,545
La naiba...
72
00:14:46,901 --> 00:14:48,201
De ce?
73
00:14:48,723 --> 00:14:50,103
Nu ghice�ti?
74
00:14:51,263 --> 00:14:53,855
Vrei s� pierzi �n greutate?
75
00:14:53,856 --> 00:14:55,366
�ncearc� din nou.
76
00:14:55,367 --> 00:14:56,827
Nu ai bani.
77
00:14:57,647 --> 00:15:00,522
Pentru asta �ntotdeauna exist� o solu�ie.
78
00:15:00,523 --> 00:15:02,557
Nu este chiar at�t de u�or.
79
00:15:02,558 --> 00:15:04,578
Nu �n�eleg de ce.
80
00:15:05,064 --> 00:15:07,964
Trebuie c� ai pe cineva
care are grij� de tine.
81
00:15:07,965 --> 00:15:09,265
Pentru ce?
82
00:15:09,715 --> 00:15:13,025
�i numai pentru ca s� ai ce s� m�n�nci.
83
00:15:13,026 --> 00:15:14,799
Dar �ie de ce ��i pas�?
84
00:15:14,800 --> 00:15:17,940
Nu cumva ��i cau�i un iubit?
85
00:15:18,654 --> 00:15:21,954
- Cine �tie?
- Este foarte posibil.
86
00:15:24,715 --> 00:15:27,234
�tii c� e�ti irezistibil�?
87
00:15:27,235 --> 00:15:29,435
�i bogat�, a�a sper.
88
00:15:29,752 --> 00:15:31,446
Nici nu ar��i prea r�u.
89
00:15:31,447 --> 00:15:32,747
Am trucurile mele.
90
00:15:33,100 --> 00:15:35,543
�mi pari o femeie care �tie
cum s� ob�in� ceea ce vrea.
91
00:15:35,544 --> 00:15:37,094
Exact a�a �i este.
92
00:15:37,095 --> 00:15:40,886
Cred c� este vremea s�-�i fac
o propunere concret�.
93
00:15:40,887 --> 00:15:42,808
D�-i drumul, fii concret.
94
00:15:42,809 --> 00:15:44,109
S� vedem.
95
00:15:46,063 --> 00:15:49,056
Dac� �i-a� cere s� vii s� bem ceva disear�.
96
00:15:49,057 --> 00:15:52,884
- Cum mi-ai r�spunde?
- Poate...
97
00:15:52,885 --> 00:15:54,920
�i se presupune c� nu te-a� atinge,
98
00:15:54,921 --> 00:15:58,288
�i nu a� face nimic din ceea ce nu vrei.
99
00:15:58,289 --> 00:16:01,049
A�tept un r�spuns, te rog.
100
00:16:01,075 --> 00:16:05,255
Este prea t�rziu acum, s� p�strezi t�cerea.
101
00:16:09,604 --> 00:16:11,364
Ce fat� ciudat�.
102
00:16:14,057 --> 00:16:16,526
�n diminea�a asta c�nd eram cu tine...
Am s�-�i spun adev�rul.
103
00:16:16,527 --> 00:16:18,475
Am f�cut �nconjurul lumii.
104
00:16:18,476 --> 00:16:22,676
Cunosc opt limbi str�ine
�i sunt �n c�utarea unei slujbe.
105
00:16:23,231 --> 00:16:25,671
Un prieten a men�ionat numele t�u.
106
00:16:25,672 --> 00:16:28,012
Iar eu am decis s� te
�ntreb direct pe tine.
107
00:16:28,013 --> 00:16:30,893
M� interesa s� te �nt�lnesc.
108
00:16:31,568 --> 00:16:34,279
- Ce dore�ti?
- Trebuie s� �tiu mai multe despre tine.
109
00:16:34,280 --> 00:16:38,480
Ce s� �tii?
�i trebuie s�-�i dau un r�spuns rapid?
110
00:16:38,913 --> 00:16:41,072
Pentru genul de slujba
pe care vreau s� �i-o propun,
111
00:16:41,073 --> 00:16:43,450
nu ai nevoie de aptitudini speciale,
112
00:16:43,451 --> 00:16:45,742
cu excep�ia faptului c� trebuie
s� p�strezi t�cerea.
113
00:16:45,743 --> 00:16:47,013
Asta te surprinde?
114
00:16:47,014 --> 00:16:51,214
Nimic nu m� surprinde,
cu condi�ia s� fiu bine pl�tit�.
115
00:16:52,192 --> 00:16:53,997
- E�ti o femeie direct�.
- Da...
116
00:16:53,998 --> 00:16:56,578
�i asta nu-mi displace.
117
00:17:01,857 --> 00:17:04,806
Ce ai spune dac� te-a� invita
s� bei ceva la mine?
118
00:17:04,807 --> 00:17:08,947
Dac� asta vrei mi-ar face mare pl�cere.
119
00:17:23,210 --> 00:17:26,003
E�ti mult mai frumoas�
dec�t mi-am imaginat.
120
00:17:26,004 --> 00:17:28,757
Dac� e�ti frumoas� �i norocoas�
ai s� ajungi departe.
121
00:17:28,758 --> 00:17:30,258
Sunt norocoas�.
122
00:19:32,508 --> 00:19:33,781
Iar�i tu?
123
00:19:33,782 --> 00:19:37,476
Este a patra zi de c�nd a�tept
ve�ti de la tine.
124
00:19:37,477 --> 00:19:40,960
Trebuie s� v�d dac� informa�ia pe care
mi-ai dat-o este adev�rat sau nu.
125
00:19:40,961 --> 00:19:42,436
Iar asta cere timp.
126
00:19:42,437 --> 00:19:44,537
�i care este rezultatul?
127
00:19:44,686 --> 00:19:47,454
Ei bine, aparent pari de �ncredere.
128
00:19:47,455 --> 00:19:49,860
O s� fiu bine pl�tit�?
129
00:19:49,861 --> 00:19:51,478
Sigur c� da...
130
00:19:51,479 --> 00:19:52,919
Vino �n�untru.
131
00:19:54,415 --> 00:19:55,715
Haide...
132
00:19:56,171 --> 00:20:00,111
Bine, dar numai ca s� discut�m afaceri.
133
00:20:03,064 --> 00:20:05,377
Fac parte dintr-o organiza�ie specializat�,
134
00:20:05,378 --> 00:20:06,993
�n expedi�ii interna�ionale.
135
00:20:06,994 --> 00:20:09,083
Facem c�te pu�in din toate oriunde �n lume.
136
00:20:09,084 --> 00:20:13,284
Eu m� ocup de toate detaliile
privind Orientul �ndep�rtat.
137
00:20:13,495 --> 00:20:15,804
Mi-ai spus c� ��i place s� c�l�tore�ti.
138
00:20:15,805 --> 00:20:17,499
Ai fii o asistent� perfect� pentru mine.
139
00:20:17,500 --> 00:20:19,689
Cu condi�ia s�-mi urmezi instruc�iunile,
140
00:20:19,690 --> 00:20:21,425
s� nu ai nici o ini�iativ�,
141
00:20:21,426 --> 00:20:23,042
�i s� fii mereu extrem de pruden��.
142
00:20:23,043 --> 00:20:24,543
Pare periculos.
143
00:20:24,602 --> 00:20:27,063
Da, v�d c� ai �n�eles corect.
144
00:20:27,064 --> 00:20:29,843
O fat� ca tine poate c�tiga
o mul�ime de bani �ntr-un timp scurt,
145
00:20:29,844 --> 00:20:32,973
�i s� tr�iasc� �n siguran��
pentru tot restul vie�ii.
146
00:20:32,974 --> 00:20:37,174
Am nevoie de cineva exact ca tine,
exotic� �i cu mult� clas�,
147
00:20:37,894 --> 00:20:41,694
pentru o slujb� delicat� �i interesant�.
148
00:20:44,434 --> 00:20:46,014
Vino cu mine.
149
00:20:46,949 --> 00:20:48,529
Vrei s� vii?
150
00:20:52,909 --> 00:20:55,988
Dup� p�rerea mea ai fii nebun�
s� nu-mi accep�i propunerea.
151
00:20:55,989 --> 00:21:00,189
Ai aici un bilet spre Hong Kong
�i ni�te bani.
152
00:21:03,213 --> 00:21:06,094
Iar acesta este num�rul zborului.
153
00:21:06,095 --> 00:21:08,542
Eu plec disear� la Bangkock,
154
00:21:08,543 --> 00:21:11,081
dar mar�i o s� ajung �i eu la Hong Kong.
155
00:21:11,082 --> 00:21:12,927
Ne �nt�lnim la aeroport.
156
00:21:12,928 --> 00:21:15,227
�n regul�. O s� fiu acolo.
157
00:21:15,228 --> 00:21:19,247
�nainte s� plec a� vrea s�-mi spui
unde merg.
158
00:21:19,248 --> 00:21:21,296
Sunt foarte curioas� s� aflu.
159
00:21:21,297 --> 00:21:22,782
Este strict secret.
160
00:21:22,783 --> 00:21:25,348
�n concluzie, nu �tii unde mergi,
161
00:21:25,349 --> 00:21:26,908
sau �n ce poveste te bagi.
162
00:21:26,909 --> 00:21:29,660
Cel mai mult m� intereseaz�
s�-i c�tig �ncrederea.
163
00:21:29,661 --> 00:21:31,708
Restul va veni de la sine.
164
00:21:31,709 --> 00:21:35,018
Am s� te �in la curent cu ve�tile.
165
00:21:35,019 --> 00:21:39,219
Bine, dar mai presus de orice s� ai grij�.
166
00:21:43,106 --> 00:21:45,771
Am �nt�rziat. Repede, du-m� la aeroport.
167
00:21:45,772 --> 00:21:47,072
Da, doamn�.
168
00:23:26,841 --> 00:23:29,676
Cu toate c� ai fost de acord,
nu eram sigur c� ai s� apari.
169
00:23:29,677 --> 00:23:32,918
Prima ta misiune
nu o s� fie foarte riscant�.
170
00:23:32,919 --> 00:23:36,758
Abia a�tept s�-mi c�tig banii
�i �ncrederea ta.
171
00:23:36,759 --> 00:23:40,085
Am abilitatea de a m� adapta
la orice situa�ie.
172
00:23:40,086 --> 00:23:42,360
- E�ti sigur�?
- Absolut sigur�.
173
00:23:42,361 --> 00:23:44,388
Nu puteai s� faci o alegere mai bun�.
174
00:23:44,389 --> 00:23:46,187
Sunt foarte priceput�
�n a face oamenii s� vorbeasc�.
175
00:23:46,188 --> 00:23:47,836
O s� ai ocazia asta �n cur�nd.
176
00:23:47,837 --> 00:23:49,717
Bine, abia a�tept.
177
00:23:50,548 --> 00:23:52,641
Apropo, vorbe�ti cumva limba chinez�?
178
00:23:52,642 --> 00:23:55,270
Nu, dar o scot eu la cap�t.
179
00:23:55,271 --> 00:23:56,731
O s� vedem.
180
00:23:58,241 --> 00:24:00,432
S� lu�m un taxi. Mergem la un hotel.
181
00:24:00,433 --> 00:24:02,111
Dac� vrei s� facem dragoste,
sunt prea obosit� pentru asta.
182
00:24:02,112 --> 00:24:03,644
Nu �i-am cerut asta.
183
00:24:03,645 --> 00:24:05,465
Haide, s� mergem.
184
00:24:08,595 --> 00:24:11,029
�i-am f�cut o programare
pentru m�ine la pr�nz.
185
00:24:11,030 --> 00:24:13,969
Este necesar s� mergi singur�.
186
00:24:13,970 --> 00:24:15,600
De ce, singur�?
187
00:24:15,601 --> 00:24:17,633
Instruc�iunile se afla �n acest plic.
188
00:24:17,634 --> 00:24:19,432
Te rog s� �ii minte acest cuplu.
189
00:24:19,433 --> 00:24:22,329
Femeia este cea important�,
cu ea o s� stai de vorb�.
190
00:24:22,330 --> 00:24:24,580
Prefer� s� fac� dragoste cu alte femei.
191
00:24:24,581 --> 00:24:26,984
Cred c� �tii cum s� te descurci.
192
00:24:26,985 --> 00:24:29,211
De aceea am fost aleas�?
193
00:24:29,212 --> 00:24:31,304
Dac� o duci �n pat,
194
00:24:31,305 --> 00:24:34,636
�tiu c� po�i s�-i c�tigi �ncrederea.
195
00:24:34,637 --> 00:24:37,586
Iar dac� faci dragoste cu ea,
o s�-i afli toate secretele.
196
00:24:37,587 --> 00:24:40,467
Ne vedem m�ine. La revedere.
197
00:27:40,250 --> 00:27:43,423
Bravo! Ai f�cut o treab� foarte bun�
cu femeia aceea.
198
00:27:43,424 --> 00:27:46,359
Nu m-am �ndoit niciodat�
c� nu o s� te descurci.
199
00:27:46,360 --> 00:27:49,105
Urm�toarea misiune este mai delicat�.
200
00:27:49,106 --> 00:27:53,306
�nc� o femeie, american�,
frumoas� �i inteligenta.
201
00:27:53,356 --> 00:27:55,296
Sunt sigur c� are s�-�i plac�.
202
00:27:55,297 --> 00:27:57,086
Este unul din agen�ii no�trii.
203
00:27:57,087 --> 00:27:58,856
Dar s-a schimbat de cur�nd.
204
00:27:58,857 --> 00:28:00,877
Nu �tim dac� mai este de �ncredere.
205
00:28:00,878 --> 00:28:02,723
Dar �tim c� prefer� femeile.
206
00:28:02,724 --> 00:28:05,118
De vreme ce ai avut succes
cu cealalt� femeie,
207
00:28:05,119 --> 00:28:09,319
ai s� te descurci de minune �i cu ea.
Mult noroc.
208
00:28:16,647 --> 00:28:20,218
Manuela! Vino s�-�i prezint o prieten�.
209
00:28:20,219 --> 00:28:23,419
Este american� la fel ca tine.
210
00:28:24,043 --> 00:28:25,319
Bun�...
211
00:28:25,320 --> 00:28:27,741
Ea este Betsy Crane.
Am vrut s� v� cunoa�te�i.
212
00:28:27,742 --> 00:28:29,027
�i ea este singura la Hong Kong.
213
00:28:29,028 --> 00:28:30,544
- M� bucur s� te cunosc.
- �i eu la fel.
214
00:28:30,545 --> 00:28:32,568
Sper c� ve�i deveni prietene bune.
215
00:28:32,569 --> 00:28:34,399
Po�i s� m� aju�i s� scap de dorul de cas�.
216
00:28:34,400 --> 00:28:37,581
S� �ncepem imediat. Ce �i-ar place s� faci?
217
00:28:37,582 --> 00:28:40,063
Eu propun s� mergem la piscin�.
218
00:28:40,064 --> 00:28:42,175
��i place s� �no�i?
219
00:28:42,176 --> 00:28:45,223
Este o idee minunat�,
dar eu nu am costum de baie.
220
00:28:45,224 --> 00:28:47,570
Nu are nici o importan��,
o s�-�i dau unul de-al meu.
221
00:28:47,571 --> 00:28:49,144
E�ti foarte dr�gu��.
222
00:28:49,145 --> 00:28:50,546
�i cu mine cum r�m�ne?
223
00:28:50,547 --> 00:28:52,104
Nu e�ti de acord?
224
00:28:52,105 --> 00:28:53,953
Este �n regul�.
O s� g�sesc altceva de f�cut.
225
00:28:53,954 --> 00:28:58,154
- Este vremea s� plec. La revedere.
- La revedere.
226
00:29:33,920 --> 00:29:35,878
Culoarea asta �i se potrive�te de minune.
227
00:29:35,879 --> 00:29:38,219
Las�-m� s� te ajut.
228
00:32:45,794 --> 00:32:47,505
�n realitate, munca pe care o faci aici,
229
00:32:47,506 --> 00:32:49,817
este doar o acoperire
pentru ceva mult mai periculos.
230
00:32:49,818 --> 00:32:51,586
Steve nu mi-a spus prea multe.
231
00:32:51,587 --> 00:32:53,953
Nu m� surprinde c� a p�strat secretul
�n ceea ce te prive�te.
232
00:32:53,954 --> 00:32:55,221
Am s� fiu sincer� cu tine.
233
00:32:55,222 --> 00:32:57,224
Steve te suspecteaz� de
lipsa de loialitate.
234
00:32:57,225 --> 00:32:58,903
- De aceea ne-a f�cut cuno�tin��?
- Da...
235
00:32:58,904 --> 00:33:01,855
Crede c� a g�sit ni�te
informa�ii explozive,
236
00:33:01,856 --> 00:33:03,548
cu privire la munca organiza�iei.
237
00:33:03,549 --> 00:33:05,449
Dar nu mi-a dat detalii exacte.
238
00:33:05,450 --> 00:33:07,233
De ce �mi spui mie toate astea?
239
00:33:07,234 --> 00:33:10,614
Pentru c� e�ti �n pericol, Betsy.
240
00:33:10,935 --> 00:33:12,775
Mi-a� dori s� �l pot convinge.
241
00:33:12,776 --> 00:33:14,920
Dar dac� vrei s� �tii adev�rul,
242
00:33:14,921 --> 00:33:17,439
ei sunt gata s� v�nd� informa�ii
c�tre America,
243
00:33:17,440 --> 00:33:19,401
�i apoi au s� se fac� nev�zu�i.
244
00:33:19,402 --> 00:33:21,152
Dar numai ca s� se regrupeze mai t�rziu.
245
00:33:21,153 --> 00:33:22,879
Iar eu trebuie s� te previn.
246
00:33:22,880 --> 00:33:25,760
Te rog, Manuela, ai grij�.
247
00:33:25,813 --> 00:33:28,037
�n afar� de asta nu �n�eleg
de ce m� suspecteaz� pe mine,
248
00:33:28,038 --> 00:33:32,238
eu nu m-a� pune �n nici un fel de pericol.
249
00:35:28,180 --> 00:35:30,150
Nu mai insist�, Manuela.
250
00:35:30,151 --> 00:35:32,427
S� discut�m despre altceva.
251
00:35:32,428 --> 00:35:34,120
Vorbesc serios c� e�ti �n pericol.
252
00:35:34,121 --> 00:35:36,629
Cum este posibil?
Le sunt complet loial�.
253
00:35:36,630 --> 00:35:38,125
��i jur...
254
00:35:38,126 --> 00:35:40,417
Spune-mi, este adev�rat?
Chiar ai avut acea informa�ie?
255
00:35:40,418 --> 00:35:42,246
Po�i s� ai �ncredere �n mine.
256
00:35:42,247 --> 00:35:44,997
Ce ar fii f�cut dac�
aveam acces la microfilm.
257
00:35:44,998 --> 00:35:47,431
De ce este starea mea de bine
at�t de important� pentru tine?
258
00:35:47,432 --> 00:35:50,687
Ascult�, termin�-�i ceaiul
�i apoi o s� mergem la mine.
259
00:35:50,688 --> 00:35:53,210
�ncerci s� m� seduci
ca s� ob�ii informa�ii de la mine?
260
00:35:53,211 --> 00:35:56,875
Nu, pur �i simplu vreau s� te relaxezi.
E�ti at�t de �ncordat�.
261
00:35:56,876 --> 00:35:59,743
�n afar� de asta, �tii c�t de mult
mi-ar place s� te privesc,
262
00:35:59,744 --> 00:36:02,424
�n intimitatea camerei mele.
263
00:38:13,814 --> 00:38:16,432
A trecut mult� vreme de c�nd
nu m-am mai sim�it at�t de confortabil.
264
00:38:16,433 --> 00:38:19,076
Aproape am uitat
de sentimentul �sta minunat.
265
00:38:19,077 --> 00:38:21,302
Este frumos ca dou� femei s� fac� dragoste.
266
00:38:21,303 --> 00:38:23,835
C�nd eram mai t�n�r� m-am �ndr�gostit
de o alt� colega de la �coal�.
267
00:38:23,836 --> 00:38:26,456
�i obi�nuiam s� m� ating singura
g�ndindu-m� la ea.
268
00:38:26,457 --> 00:38:30,657
Mai t�rziu c�nd am �nceput s� ies cu
b�rba�i mi-am dat seama c� sunt lesbian�.
269
00:38:31,591 --> 00:38:33,805
Acum este vremea s� te decizi.
270
00:38:33,806 --> 00:38:36,657
�n America po�i s� alegi
ce fel de via�� vrei s� duci.
271
00:38:36,658 --> 00:38:38,424
Da, dar tu nu o s� fii �mpreun� cu mine.
272
00:38:38,425 --> 00:38:40,934
- Am s� fiu al�turi de tine.
- Nu...
273
00:38:40,935 --> 00:38:42,800
Nu face promisiuni
pe care nu po�i s� le �ii.
274
00:38:42,801 --> 00:38:45,062
M-am hot�r�t s� fac public microfilmul.
275
00:38:45,063 --> 00:38:47,358
Tu e�ti o fire sensibil�.
276
00:38:47,359 --> 00:38:49,216
Nu po�i continua astfel.
277
00:38:49,217 --> 00:38:53,417
��i promit c� am s� vin s� te v�d
dup� ce se sf�r�e�te misiunea.
278
00:39:05,247 --> 00:39:07,557
Uite ce aranjamente am f�cut
pentru siguran�a noastr�.
279
00:39:07,558 --> 00:39:09,856
Am reu�it s� iau o ma�in� de la Steve.
280
00:39:09,857 --> 00:39:11,869
Am f�cut copii dup� film,
281
00:39:11,870 --> 00:39:16,070
�i am g�sit pe cineva s� vin� dup� el.
282
00:39:16,970 --> 00:39:20,990
Mai ai �nc� vreme s� scapi dac� vrei.
283
00:39:25,474 --> 00:39:28,794
E�ti groaznic de sigur� pe tine.
284
00:39:38,754 --> 00:39:42,954
S� plec�m de aici c�t se poate de repede.
285
00:40:25,344 --> 00:40:27,951
Steve, ce facem noi aici mai exact?
286
00:40:27,952 --> 00:40:29,892
Suntem �n vacan��?
287
00:40:30,137 --> 00:40:33,801
C�nd o s�-mi vorbe�ti despre
urm�toarea mea misiune?
288
00:40:33,802 --> 00:40:35,738
Trebuie s� c�l�torim
ca �i cum am fii un cuplu.
289
00:40:35,739 --> 00:40:38,597
Ai de g�nd s� m� prezin�i �efului t�u?
290
00:40:38,598 --> 00:40:41,618
�tiu c� insula asta
este centrul traficului de droguri.
291
00:40:41,619 --> 00:40:45,819
Sau are de-a face cu ceva �i mai secret?
292
00:40:47,923 --> 00:40:49,672
Vorbe�te-ne despre persoana de contact.
293
00:40:49,673 --> 00:40:52,210
Ai s� o �nt�lne�ti la cabaret
�i o s� prime�ti toate detaliile.
294
00:40:52,211 --> 00:40:56,411
Informa�iile ne sunt necesare
pentru �ndeplinirea misiunii.
295
00:40:56,822 --> 00:41:00,893
Unii oameni ar putea spune
c� nu e�ti prea fericit s� lucrezi cu mine.
296
00:41:00,894 --> 00:41:02,503
De ce? Ce s-a �nt�mplat?
297
00:41:02,504 --> 00:41:05,154
Nu s-a �nt�mplat nimic.
Sunt foarte mul�umit.
298
00:41:05,155 --> 00:41:07,855
�tiu de ce e�ti capabil�.
299
00:41:08,394 --> 00:41:11,018
Unde putem s� g�sim cabaretul?
300
00:41:11,019 --> 00:41:12,659
S� l�s�m asta.
301
00:41:13,381 --> 00:41:17,209
De ce continui s� m� �ii �n �ntuneric?
302
00:41:17,210 --> 00:41:20,350
Sunt asistenta ta, nu-i a�a?
303
00:41:24,092 --> 00:41:26,672
O s� vorbim mai t�rziu.
304
00:41:29,221 --> 00:41:31,581
Pentru dragostea voastr�!
305
00:41:32,257 --> 00:41:33,557
A noastr�?
306
00:45:23,223 --> 00:45:25,323
Acum Manuela lucreaz� pentru noi.
307
00:45:25,324 --> 00:45:28,964
Trebuie s� facem �i noi o mi�care.
308
00:45:29,343 --> 00:45:32,162
Sunt at�t de obosit� �n seara asta.
309
00:45:32,163 --> 00:45:33,483
Bun�, Steve.
310
00:45:33,681 --> 00:45:35,519
Nu a�i c�zut �nc� de acord?
311
00:45:35,520 --> 00:45:38,900
Nu, nu a organizat �nc� afacerea.
312
00:45:39,361 --> 00:45:41,827
Chiar nu-�i �n�eleg atitudinea.
313
00:45:41,828 --> 00:45:43,933
�tii doar c� avem ordine precise.
314
00:45:43,934 --> 00:45:46,299
Manuela trebuie s� intre
�n contact cu Misha.
315
00:45:46,300 --> 00:45:50,500
Este �n avantajul nostru
c� nimeni nu o cunoa�te.
316
00:45:52,175 --> 00:45:53,695
Nu-mi pas�!
317
00:45:54,905 --> 00:45:57,688
Dac� nu-i c�tig �ncrederea
nu pot s� lucrez.
318
00:45:57,689 --> 00:45:59,690
Pentru noi asta ar fii o catastrof�.
319
00:45:59,691 --> 00:46:01,382
Las�-m� s� �ncerc s�-i explic.
320
00:46:01,383 --> 00:46:03,339
Este vorba despre mul�i bani.
321
00:46:03,340 --> 00:46:05,412
Trebuie s� reu�e�ti s� te �mprietene�ti
cu Misha Pierson.
322
00:46:05,413 --> 00:46:07,461
Avem neap�rat� nevoie de ajutorul lui.
323
00:46:07,462 --> 00:46:11,662
�ncearc� s� te pui �n locul meu, Manuela.
324
00:46:12,116 --> 00:46:15,829
Cred c� am s� fac o �ncercare
s� vedem ce se �nt�mpl�.
325
00:46:15,830 --> 00:46:20,030
Dar nu vreau s�-mi asum nici un risc.
Ne vedem m�ine.
326
00:46:22,991 --> 00:46:25,162
Cum o s� scoatem asta la cap�t?
327
00:46:25,163 --> 00:46:27,287
Trebuia s� avem num�rul de telefon
a lui Manuela.
328
00:46:27,288 --> 00:46:29,839
Ea nu ar suspecta nimic.
Este prea obsedat� de femei.
329
00:46:29,840 --> 00:46:31,840
Te deranjeaz� asta?
330
00:46:31,975 --> 00:46:36,175
Nu, cred c� este o idee bun�.
S� aranj�m o �nt�lnire.
331
00:46:47,006 --> 00:46:48,603
- Misha...
- Bun�, Lando.
332
00:46:48,604 --> 00:46:50,304
Mul�umesc c� ai venit la aeroport.
333
00:46:50,305 --> 00:46:51,761
Foarte amabil din partea ta.
334
00:46:51,762 --> 00:46:53,508
Misha, ce mai faci?
335
00:46:53,509 --> 00:46:55,753
M� bucur s� te v�d, b�tr�ne. Ar��i bine.
336
00:46:55,754 --> 00:46:58,222
Pari mul�umit.
Cred c� treaba ta a mers bine.
337
00:46:58,223 --> 00:47:00,473
Te-am a�teptat cu ner�bdare.
338
00:47:00,474 --> 00:47:02,934
Ce mai face sora ta?
339
00:47:03,441 --> 00:47:07,137
- Este foarte ner�bd�toare s� te vad�.
- �i eu la fel.
340
00:47:07,138 --> 00:47:09,388
Dup� c�s�torie a trecut
printr-o perioad� foarte rea.
341
00:47:09,389 --> 00:47:13,589
A c�zut �n depresie �i nu a mai vrut
s� vorbeasc� cu nimeni.
342
00:47:15,092 --> 00:47:17,057
C�nd i-am spus c� ai s� vii,
343
00:47:17,058 --> 00:47:19,308
a �ntrebat dac� ai vrea
s� iei cina cu ea disear�.
344
00:47:19,309 --> 00:47:20,660
Sper c� ai s� fii de acord.
345
00:47:20,661 --> 00:47:24,548
Da, sigur c� da. Nu am nici o problem�.
346
00:47:24,549 --> 00:47:27,432
Aproape era s� uit.
Cineva vrea s� te vad� c�t mai cur�nd.
347
00:47:27,433 --> 00:47:29,793
Iris, dansatoarea exotic�.
348
00:47:30,050 --> 00:47:33,294
Iris? �i-a spus unde o pot g�si?
349
00:47:33,295 --> 00:47:34,595
Nu...
350
00:47:35,007 --> 00:47:38,527
Nu am �n�eles prea bine ce vrea.
351
00:47:38,758 --> 00:47:42,217
Mi-a spus ni�te pove�ti ciudate
despre una despre alta.
352
00:47:42,218 --> 00:47:44,226
O alt� fat� nebun�.
353
00:47:44,227 --> 00:47:45,965
Nu vreau s� te insult,
354
00:47:45,966 --> 00:47:49,786
dar cred c� tu o g�se�ti atr�g�toare.
355
00:47:51,625 --> 00:47:53,894
Oricum, ne vedem la cin�.
356
00:47:53,895 --> 00:47:55,195
Nu uita.
357
00:49:30,186 --> 00:49:31,486
Misha!
358
00:49:31,957 --> 00:49:33,277
Bun�, Misha.
359
00:49:34,038 --> 00:49:35,618
M-ai c�utat?
360
00:49:35,749 --> 00:49:37,216
- Da, am ve�ti pentru tine.
- Ce se �nt�mpl�?
361
00:49:37,217 --> 00:49:41,417
Vino la cabaret �n seara asta �i o s� vezi.
362
00:49:41,517 --> 00:49:43,997
Pentru tinerii �ndr�gosti�i.
363
00:49:44,826 --> 00:49:46,966
�i pentru so�ia ta.
364
00:49:47,185 --> 00:49:50,065
�n s�n�tatea ta, drag� Ines.
365
00:49:52,667 --> 00:49:54,251
Vinul �sta este delicios.
366
00:49:54,252 --> 00:49:57,012
Mul�umesc c� m-ai invitat.
367
00:49:57,862 --> 00:50:00,512
A trecut mult� vreme
de c�nd nu ne-am mai �nt�lnit.
368
00:50:00,513 --> 00:50:02,977
Scuza�i-m�, m� �ntorc imediat.
369
00:50:02,978 --> 00:50:04,770
Este grozav s� m� aflu aici �n seara asta.
370
00:50:04,771 --> 00:50:08,971
A�a este. Ines nu te-a uitat niciodat�,
�n ciuda faptului c� te-ai c�s�torit.
371
00:50:09,139 --> 00:50:13,098
- Este �ndr�gostit� de tine.
- O s� aranjez eu asta.
372
00:50:13,099 --> 00:50:15,749
Nu te min�i singur.
Farmecul t�u nu poate aranja chiar orice.
373
00:50:15,750 --> 00:50:17,690
Iar c�s�toria ta...
374
00:50:18,257 --> 00:50:20,009
C�s�toria mea s-a �ncheiat.
375
00:50:20,010 --> 00:50:22,590
Asta nu m� intereseaz�.
Mie �mi pas� numai de Ines.
376
00:50:22,591 --> 00:50:24,981
Dac� i-ai spune despre situa�ia ta,
377
00:50:24,982 --> 00:50:27,023
nu ai face dec�t s� o r�ne�ti din nou.
378
00:50:27,024 --> 00:50:29,650
Haide, d�-mi o �ans� s�-i explic totul.
379
00:50:29,651 --> 00:50:33,851
Sper c� ai s� po�i remedia situa�ia asta
odat� pentru totdeauna.
380
00:50:46,104 --> 00:50:48,064
Unde a plecat Lando?
381
00:50:48,065 --> 00:50:50,219
I-am cerut s� ne lase singuri.
382
00:50:50,220 --> 00:50:54,420
Am vrut s�-�i explic c�teva lucruri,
dac� se poate.
383
00:50:54,798 --> 00:50:57,725
C�s�toria mea este practic terminat�.
Iar ea este foarte bogat�.
384
00:50:57,726 --> 00:51:00,357
Lando mi-a povestit despre asta.
385
00:51:00,358 --> 00:51:01,658
Stai jos.
386
00:51:04,505 --> 00:51:06,319
Nu trebuie s�-mi dai nici o explica�ie.
387
00:51:06,320 --> 00:51:10,260
Noi nu eram logodi�i, eram doar aman�i.
388
00:51:10,472 --> 00:51:12,532
E�ti foarte frumoas�.
389
00:51:13,138 --> 00:51:14,991
�i �nc� te g�sesc atractiv�.
390
00:51:14,992 --> 00:51:16,812
Dac� �nc� vrei...
391
00:51:16,918 --> 00:51:18,885
- E�ti un tic�los.
- Poate...
392
00:51:18,886 --> 00:51:20,935
Dar te doresc foarte mult.
393
00:51:20,936 --> 00:51:24,708
�i ce se �nt�mpl� dac� nu sunt de acord?
394
00:51:24,709 --> 00:51:27,564
Nu s-a sf�r�it totul �ntre noi, Ines.
�nc� nu te pot uita.
395
00:51:27,565 --> 00:51:30,047
So�ia ta nu te mai satisface?
396
00:51:30,048 --> 00:51:32,109
Am auzit c� este lesbian�.
397
00:51:32,110 --> 00:51:36,310
A�a c� �mi imaginez c� te refuza
�i tu ai venit la mine.
398
00:51:36,382 --> 00:51:38,594
Pe tine te vreau acum.
399
00:51:38,595 --> 00:51:42,121
�i nu-mi spune c� nu vrei �i tu.
400
00:51:42,122 --> 00:51:44,537
Este adev�rat, �i eu te doresc.
401
00:51:44,538 --> 00:51:45,815
Dar asta este pentru ultima dat�.
402
00:51:45,816 --> 00:51:48,564
Asta face totul �i mai minunat, Ines.
403
00:51:48,565 --> 00:51:50,665
Scoate-�i hainele.
404
00:51:50,666 --> 00:51:52,866
O s� facem ni�te lucruri pe
care nu le credeai posibile.
405
00:54:26,584 --> 00:54:30,404
- Misha!
- Jacob, m� bucur s� te v�d.
406
00:54:30,882 --> 00:54:34,451
�i eu m� bucur. Te-ai hot�r�t s� apari.
407
00:54:34,452 --> 00:54:37,032
Pe unde ai mai umblat?
408
00:54:37,136 --> 00:54:38,988
Te-am sunat pentru c� exist� o femeie
pe care vreau s� o �nt�lnesc.
409
00:54:38,989 --> 00:54:41,110
Vorbe�te-mi despre ea, Jacob.
410
00:54:41,111 --> 00:54:42,515
Ai �nc� reputa�ia unui adev�rat cuceritor.
411
00:54:42,516 --> 00:54:45,151
Nu-mi spune c� nu te mai intereseaz�.
412
00:54:45,152 --> 00:54:48,672
Bea asta �i spune-mi ce dore�ti.
413
00:54:49,781 --> 00:54:52,807
Dac� se pot c�tiga �i ni�te bani,
sunt la dispozi�ia ta.
414
00:54:52,808 --> 00:54:56,086
Asta este doar o acoperire �n munca mea.
415
00:54:56,087 --> 00:54:58,353
Nimeni nu �tie cu ce m� ocup.
416
00:54:58,354 --> 00:55:00,048
Eu fac oamenii s� vorbeasc�.
417
00:55:00,049 --> 00:55:02,042
Am posibilitatea s� ob�in orice informa�ii
de care ai nevoie.
418
00:55:02,043 --> 00:55:04,026
Sunt spionul rus perfect.
419
00:55:04,027 --> 00:55:06,800
Dar cu o condi�ie.
S� m� bagi �i pe mine �n afacere.
420
00:55:06,801 --> 00:55:08,669
�mi place s� fac afaceri.
421
00:55:08,670 --> 00:55:12,152
Nu te-ai schimbat deloc,
ai r�mas acela�i tic�los.
422
00:55:12,153 --> 00:55:13,911
Ai dreptate. Ascult�-m� Misha...
423
00:55:13,912 --> 00:55:16,931
Pot s� ob�in orice informa�ie ai nevoie,
424
00:55:16,932 --> 00:55:20,932
despre orice se �nt�mpl� pe insula asta.
425
00:55:21,370 --> 00:55:23,470
O cuno�ti pe Iris?
426
00:55:23,471 --> 00:55:26,311
Vreau s� aflu informa�ii despre Manuela,
o fat� care lucreaz� pentru ea.
427
00:55:26,520 --> 00:55:29,904
Vrea s� merg m�ine la cabaret
ca s� o �nt�lnesc.
428
00:55:29,905 --> 00:55:34,105
Dar mai �nt�i vreau s� �tiu
cine este �i ce face aici.
429
00:55:35,744 --> 00:55:38,610
Totul este �n regul�.
Nu este nici un pericol.
430
00:55:38,611 --> 00:55:40,156
Po�i s� ai �ncredere �n ea.
431
00:55:40,157 --> 00:55:44,357
Riscurile sunt mari c�nd lucrezi pentru KGB
�i pentru americani, �n acela�i timp.
432
00:55:47,005 --> 00:55:48,585
Dar Steve se comporta ciudat.
433
00:55:49,518 --> 00:55:53,003
Despre el trebuie s�-�i faci griji.
434
00:55:53,004 --> 00:55:54,724
L-am suspectat de mult� vreme.
435
00:55:54,725 --> 00:55:57,679
Ei bine, dac� vrei s� fac cercet�ri,
436
00:55:57,680 --> 00:56:00,814
m� pl�te�ti �n dolari sau �n ruble?
437
00:56:00,815 --> 00:56:05,015
Dac� este un tr�d�tor,
totul s-ar ruina, chiar �i clubul �sta.
438
00:56:06,023 --> 00:56:09,499
Tocmai am primit un microfilm
pe care trebuie s�-I v�nd.
439
00:56:09,500 --> 00:56:10,900
Asta este o prostie.
440
00:56:10,901 --> 00:56:13,070
Haide, nu mai fii at�t de pesimist.
441
00:56:13,071 --> 00:56:15,033
Am leacul perfect pentru asta.
442
00:56:15,034 --> 00:56:19,234
M� duc s�-�i aduc cea mai frumoas� fat�
pe care o cunosc.
443
00:57:16,026 --> 00:57:18,360
Da, vreau s� o �nt�lnesc
pe fa�� de ieri sear�.
444
00:57:18,361 --> 00:57:20,981
Ai dreptate, este perfect�.
445
00:57:21,408 --> 00:57:24,124
Adu-o la mine m�ine dup� amiaz�.
446
00:57:24,125 --> 00:57:26,231
�i adu-I �i pe Steve, dac� este de acord.
447
00:57:26,232 --> 00:57:30,432
Bine, sunt de acord.
Ne vedem m�ine la mine acas�.
448
00:57:46,994 --> 00:57:48,294
Alo?
449
00:57:49,537 --> 00:57:51,497
Am s�-i comunic.
450
00:57:55,559 --> 00:57:56,859
Au ajuns.
451
00:58:07,820 --> 00:58:11,035
Bun�, Iris. Iar tu trebuie s� fii
frumoas� Manuela.
452
00:58:11,036 --> 00:58:12,536
Acum exagerezi.
453
00:58:12,540 --> 00:58:16,370
Chiar deloc. Te-am v�zut dans�nd
�i am fost impresionat. E�ti minunat�.
454
00:58:16,371 --> 00:58:20,571
V� rog s� m� scuza�i. �n diminea�a asta
m-am r�nit la picior, nu m� simt prea bine.
455
00:58:20,609 --> 00:58:21,975
�mi pare r�u.
456
00:58:21,976 --> 00:58:26,176
Sper c� acest accident s� nu m� �in�
departe de cea mai important� cucerire.
457
00:58:28,565 --> 00:58:30,402
- Misha!
- Sunt bucuros s� te v�d.
458
00:58:30,403 --> 00:58:32,716
Steve, preg�te�te-ne ceva de b�ut,
459
00:58:32,717 --> 00:58:36,577
p�n� ce le ar�t oaspe�ilor �mprejurimile.
460
00:58:37,555 --> 00:58:41,086
Tanya, vezi dac� Manuela
dore�te s� mearg� la saun�.
461
00:58:41,087 --> 00:58:43,862
Pute�i conta pe mine. Am terminat aici.
462
00:58:43,863 --> 00:58:46,413
Vrei s� vii cu mine, Manuela?
463
00:58:46,414 --> 00:58:47,714
Cu pl�cere.
464
00:58:48,444 --> 00:58:50,964
Tu vino cu mine, Iris.
465
00:59:57,576 --> 00:59:59,860
Nu �i-e team� de �arpele acela?
Nu este periculos?
466
00:59:59,861 --> 01:00:03,892
Oh, nu. Cu siguran�� este mai pu�in
periculos dec�t unii b�rba�i.
467
01:00:03,893 --> 01:00:08,093
A�a este. So�ul meu nici nu a �ncercat
s�-�i ascund� sentimentele pentru tine.
468
01:00:11,090 --> 01:00:14,998
Din cauza unor lucruri de felul �sta,
am oroare de b�rba�i.
469
01:00:14,999 --> 01:00:17,250
Eu nici m�car nu �i mai bag �n seam�.
470
01:00:17,251 --> 01:00:21,451
Dar �nc� m� culc cu ei,
at�ta vreme c�t �mi sunt de vreun folos.
471
01:00:25,032 --> 01:00:29,232
Tu ai de ales, dar eu trebuie
s� fiu la dispozi�ia so�ului meu.
472
01:00:30,320 --> 01:00:32,752
El nici m�car nu-mi mai ofer�
o pl�cere c�t de mic�.
473
01:00:32,753 --> 01:00:36,953
So�ul meu m� obliga s� m� prostituez
�i trebuie s� m� supun,
474
01:00:37,313 --> 01:00:40,193
chiar dac� asta m� dezgust�.
475
01:00:46,445 --> 01:00:50,645
E�ti frumoas�...
Ai o piele at�t de fin�.
476
01:03:10,275 --> 01:03:12,048
Apa este minunat�.
477
01:03:12,049 --> 01:03:14,673
Sunt curioas�.
Misha a �ntrebat ceva de mine?
478
01:03:14,674 --> 01:03:16,080
Nu, nimic �n special.
479
01:03:16,081 --> 01:03:19,026
Poveste�te-mi despre el.
Omul �sta m� intereseaz�.
480
01:03:19,027 --> 01:03:21,583
Cu ce se ocup� de fapt?
481
01:03:21,584 --> 01:03:24,284
Pare s� fie foarte bogat.
482
01:03:25,366 --> 01:03:28,136
Are o cas� mare, cu sala de sport.
Pare un om important.
483
01:03:28,137 --> 01:03:30,520
Am s�-�i spun numai un lucru.
484
01:03:30,521 --> 01:03:32,925
Mai bine s� nu pui asemenea �ntreb�ri.
485
01:03:32,926 --> 01:03:34,667
Este un om foarte periculos.
486
01:03:34,668 --> 01:03:36,341
Toat� lumea se teme de el.
487
01:03:36,342 --> 01:03:38,881
Se spune c� a omor�t oameni
care i-au stat �n cale.
488
01:03:38,882 --> 01:03:40,598
Ai face mai bine s� stai departe de el.
489
01:03:40,599 --> 01:03:42,598
Aduce numai necazuri.
490
01:03:42,599 --> 01:03:44,578
Da, dar eu lucrez cu el.
491
01:03:44,579 --> 01:03:46,247
�i chiar ar trebui s� aflu mai multe.
492
01:03:46,248 --> 01:03:47,548
Mult noroc.
493
01:03:58,679 --> 01:04:00,499
�n regul�, Tanya.
494
01:04:00,577 --> 01:04:04,219
Ce ai avut de vorbit
cu fata aceea cu �arpele?
495
01:04:04,220 --> 01:04:08,160
Este o femeie ce face dragoste minunat.
496
01:04:10,414 --> 01:04:12,769
�tii c� de fapt lucreaz� pentru mine.
497
01:04:12,770 --> 01:04:16,141
A�a c� trebuie s� aflu totul despre ea.
498
01:04:16,142 --> 01:04:19,142
- Vrei �i tu?
- Nu, mul�umesc.
499
01:04:21,931 --> 01:04:26,131
Iar�i vrei s� te folose�ti de mine,
nu-i a�a Misha?
500
01:04:26,931 --> 01:04:30,728
Cel pu�in �n ultima vreme
sarcinile mele sunt mai agreabile.
501
01:04:30,729 --> 01:04:33,205
Dar nu te culc� cu ea,
sau o s� ai parte de un �oc.
502
01:04:33,206 --> 01:04:37,406
Primul lucru pe care mi I-a spus
este c� nu-i plac b�rba�ii.
503
01:04:37,573 --> 01:04:38,858
Deci ce vrei s� fac?
504
01:04:38,859 --> 01:04:40,963
Am s�-�i dau de �tire
cum inten�ionez s� o folosesc.
505
01:04:40,964 --> 01:04:43,764
Beau �n s�n�tatea lesbienelor.
506
01:06:41,991 --> 01:06:43,602
Tocmai am primit ultimul microfilm,
507
01:06:43,603 --> 01:06:47,803
despre o ac�iune subversiv�
pus� la cele de americani.
508
01:06:48,902 --> 01:06:51,322
O s� faci livrarea c� de obicei.
509
01:06:51,323 --> 01:06:54,897
Vei da la schimb filmul
�i vei lua recompensa.
510
01:06:54,898 --> 01:06:56,417
Este foarte mare, �in�nd cont
de c�t valoreaz� informa�ia.
511
01:06:56,418 --> 01:06:59,630
Ai s�-mi dai de �tire �n 48 de ore
dup� ce are loc schimbul.
512
01:06:59,631 --> 01:07:03,692
�n afar� de Steve �i de tine,
nimeni nu trebuie s� afle despre asta.
513
01:07:03,693 --> 01:07:05,753
�n special Manuela,
514
01:07:05,762 --> 01:07:09,962
pe care nu inten�ionez s� o folosesc �nc�.
515
01:07:12,160 --> 01:07:15,600
Uite, trebuie s� pleci chiar acum.
516
01:09:36,191 --> 01:09:37,913
So�ul meu mi-a spus,
517
01:09:37,914 --> 01:09:40,463
c� ar trebui s�-mi petrec ziua
la plaj� �mpreun� cu voi.
518
01:09:40,464 --> 01:09:42,344
Sunt bine venit�?
519
01:09:42,506 --> 01:09:45,818
Sigur c� da.
Po�i s� vii �i s� pleci c�nd dore�ti.
520
01:09:45,819 --> 01:09:47,598
Este o plaj� public�.
521
01:09:47,599 --> 01:09:50,330
Mul�umesc, dar eu trebuie s� plec.
522
01:09:50,331 --> 01:09:51,651
Unde mergi?
523
01:09:53,081 --> 01:09:54,594
Pot s� vin �i eu cu tine?
524
01:09:54,595 --> 01:09:56,417
Nu, nu este nimic important.
525
01:09:56,418 --> 01:09:59,495
R�m�i mai bine aici.
O s� mergem s� �not�m �mpreun�.
526
01:09:59,496 --> 01:10:01,835
Asta dac� ��i face pl�cere,
�i nu ai altceva de f�cut.
527
01:10:01,836 --> 01:10:06,036
Mie mi-ar face pl�cere s� r�m�i cu mine.
528
01:10:06,330 --> 01:10:08,976
Chiar nu �tiu ce s� fac.
529
01:10:08,977 --> 01:10:12,706
Spune da, pentru c� Iris pleac� undeva
�i nu po�i s� mergi cu ea.
530
01:10:12,707 --> 01:10:14,667
Nu-i a�a, Iris?
531
01:10:15,171 --> 01:10:19,371
Eu cred c� ar fii mai bine
s� r�m�n� �mpreun� cu tine.
532
01:13:41,095 --> 01:13:42,776
L-ai v�zut cumva pe Steve?
533
01:13:42,777 --> 01:13:46,525
De ce �ntrebi? Ai vreo treab� cu el?
534
01:13:46,526 --> 01:13:48,606
Am �ntrebat �i eu.
535
01:13:49,296 --> 01:13:50,743
Vrei s� lu�m cina �mpreun� �n seara asta?
536
01:13:50,744 --> 01:13:53,384
Nu pot, eu sunt ocupat�.
537
01:13:53,613 --> 01:13:56,446
M� cam deranjezi cu toate
�ntreb�rile astea.
538
01:13:56,447 --> 01:13:59,387
E�ti rea ast�zi. La revedere.
539
01:14:20,341 --> 01:14:23,083
M-ai terminat cu �ntreb�rile, Manuela.
�tii c� nu pot s�-�i r�spund.
540
01:14:23,084 --> 01:14:25,234
Dar nu sunt �ntreb�ri dificile.
541
01:14:25,235 --> 01:14:28,188
Tocmai am primit informa�ii de la New York
�n ceea ce te prive�te.
542
01:14:28,189 --> 01:14:29,642
Despre mine?
543
01:14:29,643 --> 01:14:33,843
- Da, eu lucrez pentru Misha Pierson.
- Nu am nimic de ascuns.
544
01:14:33,968 --> 01:14:36,312
P�n� �i lupii sunt mai omeno�i.
545
01:14:36,313 --> 01:14:39,135
- Ce vrei s� spui?
- Vorbeam �i eu a�a.
546
01:14:39,136 --> 01:14:43,336
Termin� cu prostiile astea, Iris.
Consider� c� sunt prietena ta.
547
01:14:44,103 --> 01:14:48,132
Am fost angajat� de Steve,
cu o misiune precis�.
548
01:14:48,133 --> 01:14:51,393
Trebuie s� demasc agen�ii dublii
care au cauzat ni�te probleme serioase.
549
01:14:51,394 --> 01:14:54,472
��i cer s� colaborezi cu mine.
Nu este at�t de greu.
550
01:14:54,473 --> 01:14:56,856
Bine, am s� te ajut.
551
01:14:56,857 --> 01:14:59,845
Dar �ine minte c� munca noastr�
este mereu observat�.
552
01:14:59,846 --> 01:15:01,677
Cu excep�ia momentului
c�nd facem afaceri cu droguri.
553
01:15:01,678 --> 01:15:03,444
Atunci suntem pe cont propriu.
554
01:15:03,445 --> 01:15:06,473
Dac� suntem descoperi�i
nimeni nu ne poate ajuta.
555
01:15:06,474 --> 01:15:08,239
�tiu c� trebuie s� am grij�.
556
01:15:08,240 --> 01:15:11,220
Suntem singure �mpotriva tuturor.
557
01:15:12,515 --> 01:15:15,045
Cel mai important lucru
este s� �l neutraliz�m pe �ef.
558
01:15:15,046 --> 01:15:19,246
Atunci ceilal�i chiar �i Jacob,
nu au s� se mai descurce.
559
01:15:25,612 --> 01:15:28,487
Dar deocamdat� nu avem ce s� facem.
560
01:15:28,488 --> 01:15:30,725
Trebuie s� a�tept�m urm�toarea mi�care.
561
01:15:30,726 --> 01:15:33,035
Pot s� am �ncredere �n Misha Pierson?
562
01:15:33,036 --> 01:15:35,608
Vrea s� trec pe aici la ora cinci
ca s� iau ceva.
563
01:15:35,609 --> 01:15:36,838
Este ciudat.
564
01:15:36,839 --> 01:15:39,936
De obicei de mine se folose�te
pentru astfel de lucruri.
565
01:15:39,937 --> 01:15:42,387
- E�ti cumva geloas�?
- Nu �tiu...
566
01:15:42,388 --> 01:15:45,657
De ce nu treci pe la mine mai t�rziu.
Pe la ora �apte?
567
01:15:45,658 --> 01:15:49,178
Oh, da. Mi-ar face mare pl�cere.
568
01:15:54,593 --> 01:15:58,653
- Atunci ne vedem mai t�rziu.
- �n regul�.
569
01:16:09,687 --> 01:16:13,887
M-am tot g�ndit la aceast� problem�
�i �nc� ezit.
570
01:16:14,337 --> 01:16:17,319
Cred c� ����l t�u are cea mai bun� solu�ie,
571
01:16:17,320 --> 01:16:19,474
�i are deplin� �ncredere �n noi.
572
01:16:19,475 --> 01:16:21,149
Sper c� e�ti de acord cu mine.
573
01:16:21,150 --> 01:16:23,167
Dup� p�rerea mea nici Steve �i nici Jacob,
574
01:16:23,168 --> 01:16:25,237
nu au abilitatea s� duc� la bun sf�r�it
astfel de misiuni.
575
01:16:25,238 --> 01:16:27,846
Duc lips� de spiritul de observa�ie
�i de �n�elegerea care este necesar�.
576
01:16:27,847 --> 01:16:30,256
- Chiar a�a?
- Acum investig�m ultima misiune.
577
01:16:30,257 --> 01:16:33,932
O s� cunoa�tem rezultatele
destul de cur�nd.
578
01:16:33,933 --> 01:16:36,613
Succesul t�u a fost remarcat
de compania noastr�.
579
01:16:36,614 --> 01:16:38,951
O s� fac tot ce �mi st� �n putin��.
580
01:16:38,952 --> 01:16:40,397
A�a sper �i eu.
581
01:16:40,398 --> 01:16:43,160
Vom vedea. Documentele pe care le caut,
582
01:16:43,161 --> 01:16:46,518
vor fii livrate undeva pe continent.
583
01:16:46,519 --> 01:16:50,510
Este imperativ s� fie interceptate
cu orice pre�.
584
01:16:50,511 --> 01:16:52,795
Documentele au o valoare inestimabil�,
nu se poate pune un pre� pe ele.
585
01:16:52,796 --> 01:16:56,128
Nimic nu trebuie s� te �mpiedice
s� le ob�ii.
586
01:16:56,129 --> 01:16:58,009
V-am adus valiza, domnule Pierson.
587
01:16:58,010 --> 01:16:59,310
Mul�umesc...
588
01:17:01,850 --> 01:17:03,230
Acum ascult�,
589
01:17:04,074 --> 01:17:06,424
documentele sunt lipsite de orice valoare,
590
01:17:06,425 --> 01:17:09,045
f�r� ma�in� de decodificare.
591
01:17:09,101 --> 01:17:10,401
Mult noroc.
592
01:17:29,267 --> 01:17:31,979
V�d c� e�ti preocupat� de ceva, Iris.
593
01:17:31,980 --> 01:17:34,821
M� g�ndesc c� jocul �sta
este prea periculos �i vom fii prinse.
594
01:17:34,822 --> 01:17:38,428
Omul de leg�tur� este Misha,
�i tu nu ai nimic de f�cut.
595
01:17:38,429 --> 01:17:42,187
A devenit suspicios dup� problemele
pe care le-am avut ultima dat�.
596
01:17:42,188 --> 01:17:46,388
Nu-�i face griji. Am s� te protejez eu.
597
01:17:49,681 --> 01:17:51,136
M� descurc eu...
598
01:17:51,137 --> 01:17:53,694
Tu nu trebuie s� ai de-a face
cu opera�iunea asta murdar�.
599
01:17:53,695 --> 01:17:57,895
�n afar� de asta am pl�nuit totul �n avans.
600
01:17:58,685 --> 01:18:01,229
Cei de le New York au preluat ini�iativa.
601
01:18:01,230 --> 01:18:05,430
Iar tu, o s� iei primul avion
m�ine diminea��.
602
01:18:09,402 --> 01:18:11,039
A�a vei fii �n afara oric�rui pericol.
603
01:18:11,040 --> 01:18:15,000
Eu nu merg la cabaret �n seara asta.
604
01:18:15,929 --> 01:18:20,129
Spune-le c� sunt bolnav�
�i nu pot s� lucrez.
605
01:18:20,856 --> 01:18:23,476
Oricum, sunt pu�in bolnav�.
606
01:18:23,530 --> 01:18:24,749
Bine, am s� le spun.
607
01:18:24,750 --> 01:18:27,839
�n afar� de asta este mai bine
dac� nu te mai v�d.
608
01:18:27,840 --> 01:18:31,071
M-ar surprinde dac� Misha nu i-a spus
lui Jacob s� stea cu ochii pe tine.
609
01:18:31,072 --> 01:18:34,529
De acolo am s� te duc direct la aeroport.
610
01:18:34,530 --> 01:18:37,803
Dar acum merg s�-�i aduc lucrurile
de la tine de acas�.
611
01:18:37,804 --> 01:18:41,384
Sper c� te-ai mai lini�tit, Iris.
612
01:18:43,794 --> 01:18:47,544
C�t de bine este s� faci un du� fierbinte.
613
01:18:47,545 --> 01:18:50,347
Nu trebuie s�-�i faci griji, Iris.
614
01:18:50,348 --> 01:18:54,407
Ai s� vezi c� m�ine sear�
o s� ui�i deja de insula asta.
615
01:18:54,408 --> 01:18:57,436
Iar dup� c�teva zile de vacan��
ai s� te sim�i mai bine.
616
01:18:57,437 --> 01:18:58,893
�tiu c� vrei s� m� aju�i,
617
01:18:58,894 --> 01:19:00,719
dar tot m� simt �n primejdie.
618
01:19:00,720 --> 01:19:04,015
E amabil din partea ta s� m� la�i
s� stau �n apartamentul t�u,
619
01:19:04,016 --> 01:19:07,336
dar nu m� simt prea confortabil.
620
01:19:09,996 --> 01:19:11,859
Tu �tii �ntotdeauna ce s� spui.
621
01:19:11,860 --> 01:19:14,402
�i cred c� ai un fel de afec�iune
pentru mine.
622
01:19:14,403 --> 01:19:18,603
Dac� sunt geloas� este
numai din cauz� c� te doresc.
623
01:19:29,958 --> 01:19:31,387
�mi fac griji pentru tine, Iris.
624
01:19:31,388 --> 01:19:35,061
Mai mult dec�t orice,
s� nu p�r�se�ti apartamentul.
625
01:19:35,062 --> 01:19:38,314
Acum trebuie s� plec. Sau o s� �nt�rzii.
626
01:19:38,315 --> 01:19:41,115
- La revedere.
- La revedere...
627
01:20:20,132 --> 01:20:22,560
Jacob mi-a dat scrisoarea asta pentru tine.
628
01:20:22,561 --> 01:20:24,581
Este de la Misha.
629
01:20:25,075 --> 01:20:27,167
Au descoperit adev�rata
identitate a lui Iris.
630
01:20:27,168 --> 01:20:28,820
Lucreaz� pentru CIA.
631
01:20:28,821 --> 01:20:30,673
Microfilmul care se afla �n grija ei
a fost �ters,
632
01:20:30,674 --> 01:20:32,502
�i toate informa�iile au fost pierdute.
633
01:20:32,503 --> 01:20:36,703
Toate detaliile despre exploziile subterane
ale americanilor, au devenit inutilizabile.
634
01:20:39,843 --> 01:20:42,412
De ce nu-i spui toate astea lui Steve?
635
01:20:42,413 --> 01:20:45,085
Pentru c� Misha mi-a cerut s� spun
numai celor �n care am �ncredere.
636
01:20:45,086 --> 01:20:47,820
�i de Steve nu mai suntem siguri.
637
01:20:47,821 --> 01:20:52,001
Nu uita c� asta este responsabilitatea mea.
638
01:20:53,048 --> 01:20:55,575
Fii lini�tit, �n mine po�i s� ai �ncredere.
639
01:20:55,576 --> 01:20:56,876
�tiu asta.
640
01:21:02,341 --> 01:21:04,071
Acum dup� at�ta munc� �mpreun�,
641
01:21:04,072 --> 01:21:05,762
mi-ar pl�cea s� fac dragoste cu tine.
642
01:21:05,763 --> 01:21:09,963
�tiu c� tu preferi femeile,
asta m� st�rne�te �i mai mult.
643
01:22:00,148 --> 01:22:03,228
Misha, mi-ai �ntins o curs�.
644
01:22:05,862 --> 01:22:08,211
- Manuela nu a telefonat...
- E�ti o tr�d�toare!
645
01:22:08,212 --> 01:22:11,612
Nu, nu! Te rog, nu face asta.
646
01:22:12,210 --> 01:22:14,990
Ce ai de g�nd s� faci?
647
01:22:23,471 --> 01:22:25,271
- Manuela!
- Da...
648
01:22:25,324 --> 01:22:27,333
- Am g�sit-o pe Iris.
- Unde este?
649
01:22:27,334 --> 01:22:28,983
- Este moart�.
- Moart�?
650
01:22:28,984 --> 01:22:31,432
- Da, pe plaj�.
- Ce s-a �nt�mplat?
651
01:22:31,433 --> 01:22:34,301
- Pur �i simplu o supradoz�.
- Dar ea nu consuma droguri!
652
01:22:34,302 --> 01:22:38,302
Asta este un avertisment �i pentru tine.
653
01:23:29,498 --> 01:23:32,839
Iris, de ce a trebuit
s� se �nt�mple una ca asta?
654
01:23:32,840 --> 01:23:37,040
��i promit c� o s� fac tot ce pot
s� te r�zbun.
655
01:23:54,143 --> 01:23:58,145
Cei de le New York mi-au spus de
moartea ei. Eu nu am cunoscut-o deloc.
656
01:23:58,146 --> 01:24:00,902
Nu ai �ncercat s� o aju�i pe Iris?
657
01:24:00,903 --> 01:24:02,253
Pur �i simplu nu s-a putut.
658
01:24:02,254 --> 01:24:06,074
Am �n�eles. Ar fii fost prea riscant.
659
01:24:06,470 --> 01:24:08,992
Microfilmul pe care �l avea
este de o importan�� capital�.
660
01:24:08,993 --> 01:24:13,193
Cred c� ordinul de a o elimina
vine de la �eful ei, Misha Pierson.
661
01:24:13,245 --> 01:24:15,166
Steve Barkley este la New York.
662
01:24:15,167 --> 01:24:17,823
Cred c� mai este timp s� �l avertizezi
�nainte s� fie �i el ucis.
663
01:24:17,824 --> 01:24:20,731
Sper doar c� pedeapsa este aspr�
�i Misha are s� fie pedepsit.
664
01:24:20,732 --> 01:24:22,655
Din nefericire, tot ce putem s� facem
este s� sper�m.
665
01:24:22,656 --> 01:24:25,404
�tii cumva cine a transmis informa�ii
celor de la KGB?
666
01:24:25,405 --> 01:24:29,189
Am s�-�i dau documentele
pe care mi le-a �ncredin�at Misha.
667
01:24:29,190 --> 01:24:31,609
Eu trebuie s� r�m�n aici.
Nu sunt responsabil pentru tot.
668
01:24:31,610 --> 01:24:34,171
�eful meu o s� trimit� un mesager
c�ruia o s�-i �ncredin�ezi documentele.
669
01:24:34,172 --> 01:24:36,547
Eu a� vrea s� nu fiu amestecat
�n aceast� afacere,
670
01:24:36,548 --> 01:24:38,930
ca s� evit s� fiu demascat.
671
01:24:38,931 --> 01:24:41,214
Am primit ordine foarte precise,
672
01:24:41,215 --> 01:24:44,535
�i trebuie s� le urmez �ntocmai.
673
01:24:54,077 --> 01:24:58,237
Ordinele, sunt singurul lucru
care conteaz�?
674
01:25:00,092 --> 01:25:01,932
Nu po�i s� le folose�ti la altceva.
675
01:25:02,161 --> 01:25:04,375
Informa�iile au devenit inutilizabile.
676
01:25:04,376 --> 01:25:07,462
Iar tu nu mai e�ti important�
pentru aceast� opera�iune.
677
01:25:07,463 --> 01:25:10,192
P�r�se�te insul� �nainte
s� fie prea t�rziu.
678
01:25:10,193 --> 01:25:12,041
Poli�ia are s� te caute,
679
01:25:12,042 --> 01:25:14,399
din cauz� c� ai omor�t-o proste�te
pe fata aceea.
680
01:25:14,400 --> 01:25:16,487
A fost o mare prostie din partea ta.
681
01:25:16,488 --> 01:25:19,800
Nu trebuia s� o elimini
f�r� s� prime�ti ordin.
682
01:25:19,801 --> 01:25:21,982
E�ti suspendat oficial
pe o perioad� nedeterminat�.
683
01:25:21,983 --> 01:25:23,914
- Pleac� imediat de pe insul�.
- Alo, alo...
684
01:25:23,915 --> 01:25:27,189
A �nchis. S-a terminat, totul s-a sf�r�it.
685
01:25:27,190 --> 01:25:31,319
Toate astea din cauza imbecilului de Steve.
686
01:25:31,320 --> 01:25:35,520
Eu cred c� asta s-a �nt�mplat
din cauz� c� a calculat gre�it.
687
01:25:37,482 --> 01:25:39,182
Alo? Tu erai?
688
01:25:39,970 --> 01:25:44,170
�n sf�r�it. Fata aceea a dat lucrurile
peste cap, nu-i a�a?
689
01:25:44,379 --> 01:25:46,448
Problema este mult mai serioas�
dec�t ne a�teptam.
690
01:25:46,449 --> 01:25:50,649
Am primit ordine s� p�r�sesc
opera�iunea din Puerto Rico.
691
01:25:52,885 --> 01:25:54,750
Nu spune prostii, Steve.
692
01:25:54,751 --> 01:25:57,864
Nina, mi-a telefonat ca s�-mi dea
ordine foarte precise.
693
01:25:57,865 --> 01:26:00,756
Asta este un lucru foarte r�u.
694
01:26:00,757 --> 01:26:03,313
Manuela a formulat �i ea ni�te cereri.
695
01:26:03,314 --> 01:26:05,867
Vrea protec�ie
ca s�-�i poat� �ndeplini misiunea.
696
01:26:05,868 --> 01:26:08,264
Poli�ia american� este pe urmele noastre.
697
01:26:08,265 --> 01:26:12,465
Pentru Jacob este prea t�rziu,
a fost deja arestat.
698
01:26:12,638 --> 01:26:16,007
I-au g�sit amprentele pe siringa
folosit� ca s� o ucid� pe Iris.
699
01:26:16,008 --> 01:26:18,830
De ce nu a putut s� foloseasc� m�nu�i
ca un profesionist.
700
01:26:18,831 --> 01:26:20,936
�nc� un idiot de care a
trebuit s� am grij�.
701
01:26:20,937 --> 01:26:25,137
Eu cred c� toate astea s-au �nt�mplat
din cauza ta �i a acelei t�rfe.
702
01:26:54,684 --> 01:26:57,169
Vreau un bilet. Plec chiar ast�zi.
703
01:26:57,170 --> 01:27:00,290
Lau primul avion spre continent.
704
01:27:02,095 --> 01:27:04,440
Sigur c� da. Ave�i un apel telefonic.
705
01:27:04,441 --> 01:27:08,641
- Pute�i s� folosi�i telefonul de acolo.
- Mul�umesc...
706
01:27:16,334 --> 01:27:19,094
Bun�, Ines. Da, �tiu asta.
707
01:27:24,910 --> 01:27:27,617
Plec chiar �n seara asta.
Nu �tiu c�nd o s� m� �ntorc.
708
01:27:27,618 --> 01:27:31,818
Ne �nt�lnim pe plaj�
�ntr-o jum�tate de or�.
709
01:31:42,842 --> 01:31:44,513
�I trimit pe Mark s� ridice documentele.
710
01:31:44,514 --> 01:31:45,851
Am aflat toate informa�iile,
711
01:31:45,852 --> 01:31:48,467
�i mi-am �ndeplinit misiunea.
712
01:31:48,468 --> 01:31:50,084
Dar din nefericire am pierdut
unul din cei mai buni agen�i,
713
01:31:50,085 --> 01:31:52,845
odat� cu moartea lui Iris.
714
01:32:06,735 --> 01:32:10,735
SF�R�IT
60078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof