Original subtitles

O clima de Montreal e regi�o est� ensolarado, a 18 graus.

Deve fazer sol, mas com 50% de chance de chuvas.

Tr�nsito pesado, como de costume,

ao entrar em Montreal pelas pontes e pelo t�nel.

Os acessos 138 e 132 � ponte Mercier levar�o cerca de 45 minutos...

Meu nome � Tekahentahkhwa.

Tekahentahkhwa.

Ou pode me chamar de Beans. Como todo mundo.

Obrigada, Beans.

Espero que sua viagem n�o tenha sido muito longa.

N�o, senhora. N�o � muito longe.

Minha m�e vem aqui todo dia para trabalhar.

Ela � assistente executiva.

Fant�stico!

Tenho seu hist�rico bem aqui.

Seus professores dizem que voc� � muito focada e determinada.

Sim, senhora.

E por que quer vir para a Academia Queen Heights?

Quero ter uma �tima educa��o

para crescer e me tornar m�dica ou advogada.

Adoramos quem sonha alto em Queen Heights.

E por que quer se tornar m�dica ou advogada?

Desculpa.

N�o, eu devia ter pensado nessa pergunta e te preparado.

Se voc� n�o entrar, � por culpa minha.

-Entendeu? -Entendi.

B E A N S

Eles t�m um est�dio de arte incr�vel!

Eu vi tintas, carv�o, at� argila.

-E purpurina? -N�o vi nenhuma.

Adoro purpurina.

Eu quero muito ir para aprender a ser uma grande artista.

E esta aqui?

Esta � boa.

Voc� prefere beber mijo ou comer v�mito?

Vamos!

Sei l�, por que voc� comeria?

Voc� tem que escolher, esse � o jogo.

Espera, deixa eu pensar.

-N�o pegue o meu lugar! -Vai se foder!

Senta a�!

-Por que sempre nos escondemos? -Porque sim.

Voc� n�o pode decidir algo assim sozinha.

Nossos filhos n�o deveriam ficar presos s� porque nunca sa�mos.

N�o quero que ela v� para aquela escola.

Ela tamb�m � minha filha.

Aquela escola vai prepar�-la para o mundo.

Beans, posso ficar com sua gordura?

Filha, voc� realmente quer ir para essa escola?

Diga ao seu pai o quanto voc� adorou.

-Acho que era ok... -Querida!

Voc� precisa se defender no que � importante para voc�.

�, n�o deixe sua m�e te for�ar a fazer algo que voc� n�o quer.

Voc� deixou um pouco. Ali.

Pega logo!

Querida, voc� precisa ser forte.

Chega, j� basta! Falamos sobre isso mais tarde.

E agora uma hist�ria de revolta

se desenrolando nos arredores de Montreal.

Meninas, � isso.

A ocupa��o de uma antiga floresta de pinheiros

na reserva Mohawk de Kanesatake est� em seu quarto m�s.

As pessoas est�o protegendo a terra e um cemit�rio,

que eles consideram sagrado,

de ser nivelado para a expans�o de um campo de golfe

pela cidade vizinha de Oka.

N�o v�o mais tirar nossas terras.

-Ficaremos o tempo que for preciso! -Ei! � a Hawi!

Minha prima � famosa!

O prefeito de Oka expressou vontade de levar o projeto adiante.

-Est� pronto pra abandonar o projeto? -N�o!

-Est� claro? -Idiota!

A tens�o entre as duas comunidades continua a aumentar

e n�o est� claro se ambos os lados est�o abertos a um acordo.

Olhem bem, meninas.

Est�o defendendo nossos direitos.

Devemos ir l�, pai!

-Eu defendo nossos direitos tamb�m. -�, eu tamb�m!

Olha, � uma �tima ideia! Vamos amanh�!

Viagem!

Eu tenho o poder!

Eu tenho o poder!

-Oi! -Minhas primas favoritas!

Oi, meninas!

Olha o que eu fiz!

Nossa!

Viemos ajudar.

Precisamos de mais lenha.

Somos as melhores pegadoras de lenha de Kahnawake!

-Divirtam-se! -Ruby, espere!

-Vamos! -O que est� acontecendo?

Est� tudo bem, vai ficar tudo bem!

Corre! Corre!

-M�e! -Mam�e!

Tirem as crian�as daqui! O esquadr�o est� chegando!

Mam�e!

M�e!

M�e!

Vamos, venham comigo.

A tropa de choque invadiu h� pouco a floresta ocupada em Kanesatake

para remover os manifestantes,

mas rapidamente evoluiu para um completo caos.

Um policial foi baleado e levado para o hospital.

Foi declarado morto ao chegar.

Esta � a �nica baixa relatada at� agora.

Posso dizer que os tiros pararam e o esquadr�o de choque recuou.

Nenhuma pris�o foi feita.

Os Mohawks est�o fortificando as barricadas.

Eles bloquearam a rodovia 344

para impedir qualquer entrada em seu territ�rio.

Continuaremos monitorando a situa��o.

Que diabos...

Levanta, Rue, vamos.

Ei, � o papai!

Papai! Papai!

Oi!

Meu Deus, eu estava t�o preocupado!

O que est� acontecendo?

Tomamos a ponte para evitar um banho de sangue l�.

Um policial morreu.

Eu sei.

Meninas, voc�s est�o bem?

Sim, estamos bem, pai.

-N�o �, Rue? -Eu quero ir pra casa.

N�s vamos, amor.

Se quer usar esta ponte, diga ao seu governo

pra parar de roubar nossa terra e tentar nos matar!

Esta terra � ind�gena!

Quem � voc�?

Tem certeza que sabe o que est� fazendo?

Na verdade, n�o...

Sai daqui, franc�s de merda!

Vai se foder!

Aqui � Territ�rio Mohawk!

Veja l� se isto n�o vai virar caub�is contra �ndios.

O impasse em Oka � um conto de duas barricadas.

Mohawks de um lado mantendo a pol�cia � dist�ncia;

a pol�cia do outro mantendo os Mohawks em seu cerco virtual.

Os Guerreiros fizeram barricada na Rota 344.

Carros de pol�cia destru�dos exibidos como trof�us.

Um deles recebeu uma nova pintura antes de servir aos Mohawks.

Em poucas horas, a presen�a policial saltou de 100 para 1.000.

Todos os acessos para Oka foram bloqueados.

Todos os ve�culos que entram ou saem

s�o revistados por policiais vestidos com coletes � prova de balas,

obviamente procurando armas contrabandeadas.

Tudo sob os olhares das pessoas da cidade.

Se algu�m fosse ao seu quintal

e dissesse que o usaria pra construir algo nele,

como voc� reagiria?

Senhora, se fossem � minha casa, eu tenho uma arma!

Exato, eles t�m armas! S� est�o defendendo a propriedade!

-N�o � propriedade deles! -� deles!

A rea��o dos Mohawks de Kahnawake ao sul de Montreal foi imediata.

A Ponte Mercier foi bloqueada, o tr�nsito ficou muito engarrafado.

Os passageiros que enfrentam horas extras de condu��o

para entrar em Montreal n�o veem l�gica nisso tudo.

N�o faz sentido. N�o faz sentido algum.

Ap�s um come�o t�o repentino e violento,

este pode vir a ser um longo impasse.

Esta � a nossa estrada!

Nossa estrada!

Nossa estrada!

Voc� fica com a pia da cozinha.

-Este � um pouco mais pesado, ok? -Sim!

-Ok, voc� � durona. -Obrigada!

Trabalhamos duro!

� verdade, querida!

Encontre um lugarzinho e enfie dentro, ok?

Ok!

Muito bem, meninas!

-Obrigado pela ajuda, vamos! -Ei! Kania!

S� um minuto.

Eu quero ver!

S�o muitos policiais.

Legal!

Ruby, vamos!

Nossa!

Ser� que � muito afiado?

Ei! Isso � meu!

Eu quero fazer!

Est� bem.

N�s dois vamos fazer.

O que voc�s est�o fazendo?

N�o � um brinquedo, porra!

Voc�s duas s�o idiotas?

Meu irm�o fez uma pergunta.

S� queremos ir embora.

Voc�s s�o maus!

Ok, menininha...

Cai fora daqui!

Vai, vai, vai!

Anda!

Voc� vai ser minha pedra especial de boa sorte.

Ei, garotas!

-Oi, m�e. -Querem um almo�o de piquenique?

Pode segurar por baixo?

Outro dia em casa, hein?

O que h� com voc�s? Por que n�o brincam na floresta?

N�s gostamos de estar em casa com voc�.

Ok.

-Aqui, querida. -Farinha de aveia de novo?

Quero cachorro-quente!

Estamos sem cachorro-quente.

Ent�o vamos comprar.

As lojas est�o vazias.

N�o deixam os caminh�es de entrega passarem.

Vamos fingir que isto � um sundae

com molho de chocolate e granulado!

O meu tem muito granulado!

Obrigada, querida.

Esvaziem suas mochilas depois do almo�o.

-Tenho uma ideia. -Ok.

Voc� v� algum peixe?

E um golfinho?

Eu venho da... Calif�rnia.

Eu gosto de comer... canela.

"D". Meu nome � Darla, eu gosto de...

N�o! Eu moro em Denver e gosto de comer donuts!

-Oi, Elaina! -Elaina!

Ruby?

Beans? Lily? Meu Deus!

-Senti saudade! -Eu tamb�m! Voc�s est�o bem?

Achei que ningu�m pudesse entrar ou sair.

N�o deixamos ningu�m nos dizer o que podemos ou n�o fazer.

Essa � a minha Lily.

Senti sua falta! Este lugar n�o � o mesmo.

Tenho uma coisa pra voc�, mocinha.

Obrigada por isso.

� da Academia Queen Heights...

Devo abrir?

O pacote � seu. O que voc� quer fazer?

Eu entrei!

Estou t�o orgulhosa de voc�!

Parab�ns!

M�e, pare!

� o meu favorito! Posso levar? Por favor!

Ok.

Sim, eu entendo.

Com licen�a? Voc� vai me atender ou...?

Oi?

Voc�s v�o ter que ir embora.

N�s vamos, depois de pagarmos pelas compras.

Gente como voc�s n�o � bem-vinda aqui.

-Como �? -Que merda voc� falou?

Esperem.

Ei, Adam, elas s�o minhas amigas.

E meus filhos.

Precisamos desta comida. N�s temos dinheiro.

Sinto muito, Lily. Voc�s t�m que ir embora.

-N�o pode levar, Rue. -N�o!

-A mam�e deixou! -Adam, por favor.

Parem de olhar, idiotas!

-Deem o fora! -�, pra fora!

Isto � ilegal!

N�o pode negar servi�o baseado em nossa ra�a.

-N�o aceitamos terroristas aqui! -Que palha�ada!

-C�line, chame a pol�cia. -N�o.

N�s vamos, n�o queremos problemas.

Seu covarde odioso de mente pequena!

-Hawi, vamos embora. -Tire esses selvagens!

Cala a boca, franc�s de merda!

-Vai se foder! -Saiam, selvagens!

Eu vou me lembrar disto, filhos da puta!

Vai pro inferno!

Meninas, fiquem perto.

-Lily, pegue minha m�o. -Meninas, m�os.

Ruby, n�o solte.

Voc�s n�o nos querem nas suas terras?

Ent�o n�o venham para a nossa.

N�o � complicado. N�o vamos deixar passarem.

O que n�o entenderam? N�o v�o passar.

S� queremos ir pra casa.

Saiam do caminho!

Nos deixem passar.

Seus �ndios de merda...

Parem com essa merda!

Saiam da frente!

Nos deixem em paz!

A popula��o de Chateauguay

e cidades vizinhas a Kahnawake perderam a paci�ncia.

400 pessoas protestaram para impedir que os �ndios deixem a reserva,

como a pol�cia autorizou pela manh�.

QUEM PROTEGE OS DIREITOS DOS BRANCOS?

Os manifestantes jogaram tomate numa ambul�ncia que levava um Mohawk

e atirou pedras em policiais que escoltava �ndios em um mercado.

Os manifestantes estavam � ca�a de �ndios.

Querem que nenhum Mohawk leve comida para a reserva.

N�o podemos comer porque somos �ndios.

Isso est� ficando rid�culo.

N�o sei se est�o assustados ou o qu�...

Como podemos prejudic�-los por comer?

Alguns amea�aram quebrar lojas que n�o fechassem.

V�rios lojistas cumpriram.

N�o � nossa culpa se eles n�o t�m nada pra comer, a culpa � deles!

Tentam dizer que os criminosos est�o deste lado da barricada,

mas os criminosos est�o do outro lado!

Esses malditos Guerreiros s�o um bando de terroristas!

Queremos nossa ponte!

-Tirem eles daqui. -N�o se importa se eles morrerem?

Estou me lixando se morrerem.

Ei, vai se foder!

Oi...

O que � que voc� quer?

Eu...

pensei que voc�s poderiam...

Voc� quer um pouco?

Onde conseguiu isso?

-Eu roubei. -Nem fodendo!

Por que est� me encarando?

Desculpa.

Eu quero ser durona como voc�.

Voc� � pat�tica, cara.

Tchau, beb�!

Eu n�o sou um beb�.

Ok, prove.

-Fale algo ruim de mim. -O qu�?

Fale algo ruim de mim, sua idiotinha de merda!

Ok...

Seu quarto est� muito bagun�ado.

Porra, voc� � engra�ada!

-Ainda nos ajudam a contrabandear. -Isso � �timo.

-O que � que voc� fez? -Meu Deus!

N�o acham que ficou legal?

Voc� est� superlegal!

Obrigada, Ruby.

-Pode fazer isso com minha camisa? -N�o!

Pagamos caro por essas roupas.

Sem TV a semana toda. Agora v� se trocar.

-Mas eu gostei! -N�o me responda!

V�!

Voc� entra nisto?

Provavelmente.

-Beans! Oi, garota! -Oi, Hawi!

-Como est� sua m�e? -Est� bem.

Vou fazer um pacote especial para ela e o beb�.

-S� me d� um segundo. -Ah, que legal!

Pare com essa merda meiguinha. Vou vomitar.

Meu Deus, olha o que voc� ganhou!

Como se isso doesse...

Meu favorito!

Eca, mingau...

Levante os cotovelos.

Respire.

Fique abaixada.

Lembre-se, enquanto voc� estiver socando, ela n�o soca.

Enquanto eu estiver socando, ela n�o soca.

Voc� parou de socar!

Nem foi t�o dif�cil.

Fique de p�.

Ei, o que est� fazendo?

Voc� n�o pode ir embora!

O que vai fazer quando for atacada por algu�m maior que voc�?

Ei, ei...

Olha, eu sinto muito, ok?

N�o queria bater com tanta for�a.

E o que eu fa�o?

Voc� luta sujo. Enlouquece.

Soca, chuta, morde...

Arranha os olhos.

Acerta os joelhos.

Isso d�i.

Vou treinar em voc�, certo?

Vai se foder!

Eu sei do que voc� precisa.

Vem comigo.

Nossa!

Isso � t�o legal!

Nunca trouxe ningu�m aqui antes.

S�rio?

Essa � a sua m�e?

�.

O Gary ficou b�bado e queimou todos os nossos �lbuns.

Isso foi tudo que pude salvar.

Ela � bonita, n�?

O nome dela era Elizabeth.

Voc� se parece com ela.

Voc� acha?

Acho.

N�o.

Chega dessa besteira.

Vire-se e estique a perna.

-Por qu�? -Porque eu mandei!

Ok.

-Por que voc� fez isso? -Pra te endurecer.

Se voc� n�o sentir dor, ningu�m pode te machucar.

Concentre-se. N�o vai doer tanto.

Eu juro.

Voc� est� chegando l�.

Pronta para mais?

Ok.

Merda!

Merda?

Vai � merda...

sua puta.

Vai � merda, sua puta!

�P�. Meu nome � Patricia.

Venho de Paris e gosto de comer pipoca.

�Q�. Meu nome � Queenie, eu venho de Quebec

e gosto de comer queijo.

Beans?

Beans, � sua vez.

Vai se foder, filho da puta!

Voc� � que � ignorante!

Parem de se esconder atr�s da parede de lixo,

seus selvagens imundos!

Seus malditos porcos brancos!

Vai se foder!

Vai se foder, filho da puta!

-Pai! -Querida!

Preciso que pegue sua irm� e v� embora, entendeu?

Mas e voc� e o papai?

N�o se preocupe, v�o embora!

Vamos, temos que sair.

-Abaixem as armas! -Voc�s n�o t�m coragem!

Beans, vamos embora.

Ei! Todo mundo, acalmem-se!

Gary! Abaixe-se!

Se queremos respeito,

temos que nos comportar respeitosamente.

Tente pegar essa.

Voc� � Mohawk ou o qu�?

Merda!

Porra, estou com fome! Vamos fazer uma pausa.

Que tipo de comida voc� tem hoje?

Oba!

Tem uma ma�� a� dentro tamb�m.

S�rio?

O que � isto?

� a escola que eu quero ir. � muito legal.

Voc� se acha melhor do que o resto de n�s?

N�o.

E por que quer ir pra uma escola de branco metido a besta?

� minha m�e que est� me pressionando.

Foda-se! Vai pra onde quiser.

-� o seu irm�o? -�, parece.

N�o sei quem mais estaria andando por aqui.

Espera, cala a boca.

Oi, mana. Quem � sua amiga gata?

Idiota! Voc� sabe quem ela �.

Caralho, o que aconteceu com voc�?

Oi? Tem algu�m em casa?

Cala a boca!

Menina, estou falando com voc�.

� o que est� fazendo? Achei que s� estava sendo um babaca!

Porra!

Babaquice � minha especialidade, ent�o...

-Ela te pegou, cara! -Cala a boca!

Babaca de merda.

Voc� � o maior babaca que eu conhe�o.

Na verdade, � voc�.

Senti uma coisa fria, passei por ele e estava quente.

O que voc� est� fazendo? Vem pra c�!

Sabe por qu�? Porque eu sou gostoso.

N�o � por isso, todo mundo sabe o porqu�.

-Voc� � um mij�o que se mija na �gua. -Cala a boca!

Voc� mijou na �gua, cara!

-Sabe mesmo pra onde est� indo? -Sim.

-Esse cara precisa ser trocado. -Cala a boca!

Estou me imaginando l� com uma cerveja, um cachorro-quente,

e uma puta com um cheiro bem melhor que o de voc�s.

De onde vem isso? Est�o atirando em n�s!

-Est�o todos bem? -Sim.

-Sim. -Tudo bem.

Depressa, porra!

N�o enxergo nada!

Vamos atirar em voc�s, porra!

Que tal isso, filhos da puta?

Seus filhos bastardos de uma puta!

Est� bem, vamos l�!

Pegue o alicate.

Voc�s acham divertido, �?

Peguem isto, franceses de merda!

Chega, seus putinhos!

Voc� est� se acovardando?

N�o, claro que n�o.

-Ent�o? -N�o estou me acovardando!

Ent�o joga, porra!

Querem ver uma coisa?

Caralho!

Um grupo de manifestantes de Chateauguay passou o dia

em frente ao escrit�rio do governador.

Por duas horas, bloquearam a rua principal.

E disseram ao governador

como ele poderia p�r um fim aos problemas em Chateauguay.

Queremos o Ex�rcito!

Cortem a eletricidade e a �gua,

e coloquem o ex�rcito ao redor, sem sa�da,

at� que eles estendam a bandeira branca.

Depois de meia hora em reuni�o privada com Bourassa,

todos sa�ram sorridentes.

Robert Bourassa disse que esta era uma situa��o excepcional,

e se Quebec n�o podia acabar com a disputa pelos pr�prios poderes,

a �nica escolha que restou foi chamar o Ex�rcito canadense.

Temos que assumir a prote��o do nosso povo.

Eles est�o armados, como voc�s sabem.

Portanto, temos que assumir nossa responsabilidade.

Tropas cujos antecessores lutaram em grandes batalhas do s�culo

agora partem para um confronto em um campo de golfe.

Tudo isso por um campo de golfe. Isto � rid�culo!

A permiss�o para assumir a pol�cia provinciana

se esgotou ap�s 40 dias de barricada.

Me assusta muito ver essas coisas contra meu povo.

� muita press�o!

Est�o caminhando para uma conclus�o violenta.

� a �nica coisa que posso imaginar.

O governador de Quebec quer que o ex�rcito

se livre do "problema ind�gena" pra ele.

-Eu n�o vou. -Vai, sim.

E s� leve o que � mais importante.

-Podemos ir � Disneyl�ndia? -Aposto que a April n�o vai.

N�o importa! Ela n�o faz parte desta fam�lia e voc� sim!

-Ok, qual delas? -A pequena.

E quando pegaremos a estrada?

Voc� vai assim que fizer as malas.

-Voc� n�o vem? -N�o, querida.

S� os velhos, mulheres e crian�as est�o indo.

� importante te levarmos a um lugar seguro.

Pai, posso ficar aqui com voc�?

N�o! Voc� vai e ponto final.

Arrume a mala!

Eu pego.

Jubileu e Vaqueiro, vamos sair de f�rias!

N�o! A mam�e disse s� o importante.

Sem coisa de crian�a.

Est� pronta para falar?

Sobre o qu�?

Voc�. Seus novos amigos.

-O que tem eles? -Eu n�o gosto deles!

O que foi agora?

Pronta?

-Um... -Dois...

Tr�s!

Acho que foi empate.

Est� com voc�!

R�pido, molenga, vem me pegar!

Somos mesmo o inimigo para voc�s?

Quantas armas voc� confiscou at� agora?

Pela �ltima vez, saia do ve�culo, senhora.

J� tem cinco horas!

S� estou fazendo meu trabalho.

N�o sabia que seu trabalho era acossar mulheres e crian�as!

-Est� com voc�! -Agora n�o.

Mam�e, eu estou com fome.

Eu sei querida, vamos comer logo.

Eu quero �pasguete�.

-Sim! Vamos comer espaguete. -Ok, esse � o plano!

Meu Deus...

Meninas, se abaixem!

V�o para o ch�o!

-V�o para o ch�o agora! -Por qu�?

Para o ch�o! Tirem os cintos!

Agora!

Fiquem a�! Fiquem a�!

O que est� acontecendo?

M�e! O que � isso?

O que est� acontecendo?

Eu quero ir pra casa! Eu quero ir pra casa!

Est� tudo bem, querida.

Est� tudo bem.

Saia devagar, devagar.

Levanta.

Peguei voc�.

Estou com voc�. Est� tudo bem, est� tudo bem.

Minha pedra da sorte n�o funcionou.

Est� doendo.

Eu sei, eu sei.

-Est� doendo! -Eu sei, est� quase no fim.

Quase no fim, querida, quase.

Mam�e, eu quero ir para casa.

Eu sei, querida.

Deixe eu ver aqui.

Seus franceses babacas de merda! Quero que morram!

-Por que n�o nos ajudaram? -Fique calma.

Voc�s deveriam proteger as pessoas!

Soltem ela! Soltem!

-Poder�amos prend�-la por isso. -Deixe irem, j� sofreram o bastante.

-Voc� est� bem? -N�o!

Vamos sair daqui.

Muito bem, pessoal, sil�ncio, por favor!

Para que o governo pague sua estadia aqui,

voc�s t�m que preencher estes dois formul�rios.

Mam�e, eu quero abrir!

Nossa! A piscina � enorme!

Quer brincar de tubar�o?

Tudo bem, pode ser.

Lily, meninas, aqui!

Guardei uma cadeira pra voc�.

Nosso pr�prio resort, hein?

Parece que alguns pensam assim.

-Quanto tempo temos que ficar aqui? -N�o sei, querida.

Beans! Aqui!

Vejo voc�s mais tarde.

Achei que �amos brincar de tubar�o?

-Oi. -Oi! E a�?

-Voc� foi �tima ontem! -Mandou ver contra os porcos!

Eles merecem coisa pior. Ficaram ali parados.

Eu queria pegar um desses putos com as pedras.

E eles aplaudindo? Doentes!

Ent�o, vamos fazer alguma coisa.

Caramba, quem � essa durona? � o meu tipo de garota.

Gente, isso � nojento!

Voc� tem que fazer! Falou �consequ�ncia�.

Voc�s s�o foda!

Porra!

-N�o, os dois p�s! -Como assim, dois p�s?

N�o falamos de dois p�s!

Est� bem, fodam-se voc�, voc�, voc� e voc�.

Ok, me d�.

Me d� isso.

Eu bebo se voc� n�o beber.

N�o, ela vai beber.

Beans, verdade ou consequ�ncia?

-Verdade. -Qual �!

Calem a boca!

Ela fez a escolha dela.

N�o... Tudo bem, consequ�ncia.

Est� bem.

Eu te desafio a entrar no arm�rio com o Hank.

N�o! Escolha algo mais f�cil.

Ela tem que fazer, escolheu consequ�ncia.

-Exatamente. -Eu posso fazer.

Finalmente, a festa vai come�ar!

-Mulheres primeiro. -Voc� me deve uma, cara!

Divirtam-se.

-N�o estou vendo nada. -Aqui.

� muito pequeno aqui.

Ent�o, temos que ficar aqui por dois minutos?

Surpresa, filhos da puta!

Esse cara!

Olha, sinto muito. N�o foi legal e n�o vou deixar acontecer de novo.

Achei que foi legal.

N�o, voc� � muito nova.

N�o, n�o sou...

-Beans, voc� ainda � um beb�. -Voc� me deve uma.

Voc� s� est� com ci�me

porque ningu�m quer entrar no arm�rio com voc�!

Vai se foder...

A festa acabou, todo mundo pra fora!

Fora!

-Oi. -Ei, como est� a durona?

-Muito bem. -V�o pra um arm�rio, voc�s dois.

-Oba, vamos jogar sinuca! -Isso!

-Ei, viado, voc� arruma. -Arrumei da �ltima vez.

Vai se foder!

Est� pronto pra levar uma surra?

S� por essa conversinha, vamos fazer uma aposta, 3 pratas.

-Cinco prata. -Cinco d�lares?

Ei, isso me lembra que seu primo ainda me deve 3 do �ltimo jogo.

-Vamos embora. -Mas eu n�o acabei.

-Por que est� nos olhando assim? -Estamos indo.

Por qu�? Porque tem algo errado com a gente?

Ei, francesa besta! Responda!

N�o fizemos nada, ent�o n�o olhe pra n�s assim!

-N�o olhei. -N�o minta, eu te vi!

Admita o que voc� fez! Admita!

-Admita! -Porrada nela!

N�o fizemos nada com voc�!

Ei, pare com isso!

Me solta!

Eles quase chamaram a pol�cia.

Quer ir para o reformat�rio? Em vez de Queen Heights?

-Ela come�ou. -Como � que �?

Voc� entende o que est� em jogo aqui?

Se eles nos odeiam, n�s sofremos.

Nosso povo sofre.

E esta noite voc� fez mais pessoas nos odiarem. E com raz�o!

Voc� se comportou t�o mal quanto eles.

-Ela mereceu! Todos merecem! -N�o grite comigo!

N�o foi assim que te criei. Voc� � melhor que isso.

N�s somos melhores que isso!

Arrume as coisas para sairmos

antes que mudem de ideia e te prendam.

Tamb�m n�o vou para aquela escola idiota!

Fodam-se os brancos!

Beans!

O que deu em voc�? Eles s�o crian�as!

-Relaxa. -Voc� est� louca?

Comprei bebida para eles! Festa infantil, supere.

Isto n�o � um jogo.

Mimi, olhe pra mim. Pode olhar pra mim?

Isto n�o � um jogo.

-Quer jogar o jogo do alfabeto? -N�o.

Chega pra l�.

Ol�, senhoritas.

Minha m�e vai ficar puta. � melhor irem embora.

Sua m�e est� nos fazendo ir com voc�s.

Nem fodendo!

Escrota!

Esta � uma viagem em sil�ncio pra casa.

Nenhum de voc�s tem direito de falar,

ent�o fiquem de boca fechada!

-Eu tamb�m, mam�e? -N�o, querida, pode falar se quiser.

Mam�e, j� chegamos?

Quase, querida.

Ei! Saiam daqui!

Merda!

Eu n�o gosto daqui...

Que porra � essa?

-Meu Deus... -O que est�o fazendo, mam�e?

Que merda...

Me fizeram perder meu emprego, seus selvagens!

E n�o recebo esmola do governo como voc�.

Vai alimentar meus filhos?

V�o se foder, filhos da puta!

-Seus putos! -V�o pro inferno, �ndios!

S� precisamos ir pra casa.

-Por favor! -N�o � poss�vel.

-Mas n�o temos para onde ir. -Sinto muito.

N�o, n�o!

Se sentisse, faria alguma coisa!

Voc� n�o sente muito, voc� � um escroto!

Mam�e! Foi uma palavra feia!

Mas ele era um escroto!

-�, um babaquinha. -Um puto de merda!

Ok, chega.

M�e...

Eu sei como ir pra casa.

Mam�e, estou cansada!

Eu sei, querida, aguente um pouco mais.

Que �timo...

Ei! N�o se mexam! N�o se mexam!

Vamos, vamos...

Parados a�!

Esperem!

Vamos, pessoal!

-Vamos mesmo entrar a�? -Sim, v�o entrar.

Me d� a m�o, Ruby, d� a m�o.

Espere, mam�e! Eu quero a mam�e!

Fiquem de olho nela.

Vamos, amor, vamos!

Eles est�o vindo, n�o parem!

Que palha�ada!

-Mam�e? Est� tudo bem. -M�e!

M�e, voc� est� bem? Devo pedir ajuda?

Vamos continuar!

N�o, quero esperar pela minha m�e!

Pai! Pai! Pai!

-Filhinha, o que est� fazendo aqui? -� a mam�e!

Lily! Vem aqui! Estou com voc�.

Querida!

Acho que dever�amos lev�-la a um hospital.

Est� ouvindo?

Pai, a mam�e vai ficar bem?

A mam�e vai morrer e a culpa � toda sua!

Est� tudo bem, querida.

Eu te odeio!

Sua irm� me contou o que voc� fez.

Ei, ent�o est� tudo bem?

Estou indo buscar lenha, voc� quer vir?

Ok.

Legal.

-Beans... -Sim?

-Eu n�o vim para buscar lenha. -N�o?

N�o. Eu s� queria ficar sozinho com voc�.

Acho que voc� � muito legal.

-Acha? -Sim, acho.

Gosto de estar perto de voc�. Voc� n�o � como as outras garotas.

Voc� tem algo especial.

Sabe o que te faria muito legal?

Se me fizesse um boquete.

-O que � isso? -Eu vou te mostrar.

-Voc� vai gostar. -O que est� fazendo?

Voc� vai chupar, � f�cil.

Eca! Nojento!

N�o, gata, n�o se preocupe.

� legal, todas as garotas fazem.

E � muito gostoso.

Pode ficar de joelhos?

Quer me fazer me sentir bem, n�?

Essa � a minha puta durona.

N�o posso!

-Mas, gata, voc� � t�o gostosa! -Eu quero voltar!

-Sentiu? Est� duro pra voc�. -Por favor! Pare!

N�o posso parar, voc� � muito gostosa.

Vamos! Fa�a por mim!

N�o!

Piranha!

April!

April!

-O seu irm�o, ele... -Cai fora daqui!

Vai pra sua mam�e e seu papai!

Caiu de bunda ou algo assim?

Vai se foder!

Beans! Ei, pare! Pare!

O que o meu irm�o fez?

Ele...

Ele n�o queria ouvir.

Ele queria que eu...

Porra!

Porra, que porco nojento!

Assim como a porra do Gary!

Seu pai?

N�o me olhe assim.

Se contar pra algu�m, eu te mato!

Eu sinto muito, m�e.

Eu sei, querida.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Oi, irm�ozinho!

Bem-vindo ao mundo!

Rue?

-Olha o que encontrei. -Ei! Minha pedra da sorte!

-Eu te amo, Rue. -Eu tamb�m te amo.

April?

EU NUNCA VOU CONTAR. PROMETO!

�s vezes � dif�cil vir aqui falar com o homem branco,

mas, quando chegar a hora,

estaremos aqui.

Eu queria que cada um de voc�s

pudesse estar ao nosso lado fisicamente,

mas sei que voc�s nos apoiam em seus cora��es.

Espero que os governos venham � mesa de negocia��o.

Enquanto houver di�logo,

h� esperan�a de uma resolu��o pac�fica.

Estamos esperando pacientemente por muitos, muitos anos.

E j� era hora de o governo come�ar a nos ouvir com honestidade

e come�ar a lidar com o problema

para que situa��es como esta nunca mais aconte�am.

Eu simpatizo com o povo de Longhouse.

Moro na cidade, mas apoio a causa.

TEM APARTHEID AQUI TAMB�M!

Fomos deixados para tr�s por muitos anos.

E eu gostaria de ver algo bom acontecer para o meu povo,

para meus filhos, para meus netos.

Este mundo tem uma ra�a, e � a ra�a humana!

N�s nos preocupamos com os Mohawks, � por isso que estamos aqui.

Somos de todas as denomina��es.

Somos franceses, ingleses, tudo no meio.

E estamos aqui porque nos importamos, e queremos paz e negocia��es.

Porra!

Vamos.

Corre, cara!

Que jogada!

Oi, meninas!

Tota!

Estou aqui de mudan�a, como combinamos, lembra?

O qu�?

Tota, eu sou sua neta.

Filha da Elizabeth.

Lembra?

Sim, � claro.

Entrem.

Meninas!

Acordem! Preparem-se em cinco minutos!

Hawi!

-O que aconteceu? -Acabou!

Chegaram a um acordo.

O campo de golfe acabou e o cemit�rio est� seguro!

Significa que ganhamos?

Com certeza, garota!

Beans!

Isto � t�o legal!

Eu vou ajudar.

N�s tamb�m.

N�o deixe cair.

PONTE MERCIER LIBERADA

A� est� ela! A Srta. S�timo Ano!

Nossa!

Nossa, voc� est� muito legal!

Obrigada, Rue.

N�o se esque�a do seu colar da sorte!

�, minha pedra da sorte!

Obrigada, Beans!

Querida, tem certeza? Voc� ainda pode mudar de ideia.

Lily, ela fez a escolha dela.

E se algo acontecer?

O �nibus a leva a escola e a traz de volta,

ela n�o vai vagar pelas ruas.

Ela consegue.

Obrigada, pai.

S� estou fazendo o que voc� disse, m�e.

Precisamos de mais amigos, certo?

� o que vou fazer. E nunca mais v�o jogar pedras em n�s.

Ok?

Est� bem, meu amor.

V� atr�s deles!

Meu nome � Tekahentahkhwa.