Original subtitles

[tiếng pháo hoa]

[nhạc hình hiệu]

- [tiếng giằng co] - [nam 1] Đứng lại!

[nam 2] Giết nó!

[nam 1] Đừng để nó thoát!

[tiếng người la lối]

[nam] Tất cả đứng im!

[cảnh sát] Ê!

Em chờ không được sao?

Em tưởng là em siêu nhân à?

Anh lại trễ.

Đừng làm anh phải lo lắng có được không?

[sĩ quan] Biết bao nhiêu lần anh nhận được bản tường trình

về việc em tự ý hành động.

Anh nghĩ em nên tự phát minh bản tường trình riêng của mình.

[nhạc kịch tính]

[binh lính] Hây! Hây!

Hít đất, chuẩn bị!

[nữ] Bên trái, quay!

[nữ] Chuẩn bị!

- [tiếng còi] - [lính đồng thanh] Hây!

Có việc cho em đây.

[sĩ quan] Đây là tài liệu để em tham khảo.

Đêm nay có một buổi đấu giá từ thiện do Tập đoàn Tài chính Toàn Cầu tổ chức.

Nguồn tin cho biết, có nhiều cổ vật quốc gia được mua bán trá hình tại đây.

Dạ.

[MC] Xin hân hoan chào đón tất cả quý vị quan khách

đã có mặt trong buổi đấu giá những tác phẩm nghệ thuật lần thứ 43.

Thưa tất cả quý vị có mặt hôm nay,

vật phẩm đầu tiên mà chúng tôi muốn giới thiệu đến tất cả quý vị

đó là một bức tượng đồng.

Quan Âm Bồ Tát như thế này, có niên đại là 200 năm tuổi.

[MC] Và giá khởi điểm của chúng tôi sẽ là 550 ngàn. Xin cảm ơn!

Và bây giờ, buổi đấu giá của chúng tôi xin được phép bắt đầu!

Ai sẽ là người ra giá đầu tiên?

A, xin mời ông!

Tám trăm! Xin cảm ơn, cảm ơn rất là nhiều.

[MC] Thật là ấn tượng.

Một triệu.

[MC cười]

Rất là cảm ơn sự hào phóng của quý ông.

Ô, xin mời bà!

- [nhạc căng thẳng] - [MC] Một triệu mốt!

Và tôi muốn con số này được nâng lên nữa. Tiếp tục, một triệu tư, một triệu tư!

Xin mời ông! Một triệu rưỡi! Xin mời bà! Một triệu bảy!

Một triệu bảy lần thứ nhất.

[bảo vệ] Phóng to màn hình số ba lên.

Wow, người đẹp đi đâu đây?

Xin mời…

[tiếng ẩu đả mạnh]

[MC] Giá bức tượng này, xin mời ông!

Một triệu chín.

Một triệu chín lần thứ nhất.

Xin mời bà?

[nhạc căng thẳng]

[MC] Wow, một con số thật là ấn tượng, phải không nào?

Hai triệu lần thứ nhất.

Hai triệu lần thứ… Xin mời ông?

Hai triệu mốt.

Hai triệu mốt lần thứ nhất.

Hai triệu mốt lần thứ hai.

Có ai có thể nâng lên được không ạ?

A, xin mời ông!

Hai triệu năm trăm ngàn. Wow!

Và hai triệu năm trăm ngàn lần thứ nhất.

[bảo vệ] Xin lỗi, anh không được phép vô đây.

[tiếng ráng sức ra đòn]

Có ai không ạ?

Ba triệu!

[MC] Ba triệu lần thứ nhất.

Ba triệu lần thứ hai.

Thành giá! Xin chúc mừng ông!

Tôi, Thiếu tá Nguyễn An An đây.

Tôi cần viện trợ tới buổi đấu giá tại Trung tâm Hội nghị Riverside.

Có sự cố an ninh.

[nhạc căng thẳng]

[tiếng gồng mình ra đòn]

Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com

[tiếng lên đạn súng]

- [tiếng còi hụ] - [tiếng sấm]

[tiếng người nói chuyện qua bộ đàm]

Em có sao không?

Em OK.

Lần sau, đừng có tự ý hoạt động một mình nữa nha!

Anh tìm ra nhân thân đối tượng chưa?

Hắn là Tài Parker, một thành viên trong Băng đảng Sói.

Băng sói?

Tụi này bây giờ coi trời bằng vung rồi,

ngày càng táo tợn.

[nữ khóc thầm, thở mạnh]

[nhân vật nữ thở hắt mạnh]

Em không thể như vậy được.

[nữ bật khóc to]

Anh sẽ giải quyết chuyện này.

[sĩ quan] Đây là biểu tượng của Băng đảng Sói,

tổ chức tội phạm nguy hiểm nhất hiện nay.

[sĩ quan] An đã hạ gục một trong những thành viên của chúng, Tài Parker.

Còn cô gái kia?

[sĩ quan] Đó là Phượng, hôn thê của Tài.

Hồ sơ điều tra cho thấy

Phượng là em gái của Lộc, tên cầm đầu Băng đảng Sói.

[An] Tại sao bọn chúng lại manh động mang vũ khí,

hạ gục nhiều bảo vệ để cướp đi một pho tượng có niên đại chưa rõ ràng?

[sĩ quan] Câu hỏi rất là hay.

[An] Đây là lí do tại sao bọn chúng quan tâm đến pho tượng.

Chỉ có bọn buôn bán ma túy mới có thể sở hữu số lượng kim cương khủng như vậy.

Vụ này phải chuyển qua bên Phòng chống Ma túy.

Em là người tìm ra vụ này, anh phải để lại bên mình làm.

Vả lại, em cần điều tra về tụi Sói.

Em phải làm việc theo nguyên tắc của tổ chức.

Anh cần phải xem cái này.

Thiếu tá Nguyễn An An, đội trưởng đội đặc nhiệm.

Không hiểu sao lại xuất hiện trong buổi đấu giá.

[nhạc rùng rợn]

Bình! An đã dặn bao nhiêu lần rồi,

không được bật TV khi không có An ở nhà.

[rít lên bức bối]

Bình muốn xem TV, Bình muốn xem TV!

Bình muốn xem TV!

OK, mình xem TV.

À, ra đây mình chơi máy bay đi! Đi!

Mình chơi máy bay đi!

Mình chơi máy bay thích hơn, nhờ?

Máy bay của Bình đây.

[nhạc trầm lắng]

[An] Thế giới này vắng đi những bông hoa,

bạn sẽ tự hỏi tại sao trong khu vườn không có người dẫn lối.

Người ta sẽ ngạc nhiên hỏi lại: "Người dẫn lối nào?"

Bạn sẽ từ từ nói: "Đó là những bông hoa.

Những bông hoa chính là người đưa đường."

Thôi đến giờ Bình đi ngủ rồi.

Đưa máy bay đây cho chị!

Bình ngủ ngon nhá!

[tiếng gió rít qua khe cửa]

- [tiếng vút dao ra] - [tiếng gồng mình chịu đựng]

[nhạc kịch tính]

[An rên rỉ]

[nam rên rỉ]

[An thở mạnh, gấp]

[cảnh sát] Nhanh lên! Vô!

[tiếng khởi động xe]

[sĩ quan] Vấn đề này anh thấy có gì đó không ổn.

Anh sẽ trực tiếp lấy lời khai của nó.

Tuy nhiên, điều anh quan tâm nhất

là tại sao tụi nó dám đến đây để thủ tiêu một sĩ quan đặc nhiệm.

Có thể chúng nghĩ em đã biết điều gì đó.

Anh cũng nghĩ vậy. Chứ không đơn giản chỉ là việc trả thù vụ thằng Tài không.

À, Bình lúc đó làm gì? Nó có sao không em?

Bình không sao, cũng may lúc đó Bình đang ngủ.

Bình cần được bảo vệ.

Anh sẽ cử một vài anh em thay phiên nhau đến đây lúc em đi vắng.

Em cứ yên tâm.

Cảm ơn anh.

[sĩ quan thở dài]

[nhạc hành động, kịch tính]

Em tìm được rồi.

[Lộc] Giỏi lắm!

Tụi mày xem Kiên mà học hỏi.

Anh Lộc, hai giờ trưa nay bọn Hoàng Đầu Lâu sẽ bung hàng.

Được rồi.

[Phượng] Anh hai!

Anh để em đi.

Em sẽ đem hết hàng về đây.

[Phượng kêu lên vì đau]

Anh đã cấm mày cho người đi xử con An. Để anh lo!

Nhưng nó giết chồng em!

Im ngay!

[Lộc] Mày đừng vì chuyện riêng mà làm hỏng chuyện lớn.

Xóa nó ra khỏi đầu mày ngay đi!

[Phượng thở hắt bức xúc]

Còn thằng Hoàng Đầu Lâu, mày lo vụ này cho anh.

Dạ.

[nhạc kịch tính]

[nam 1] Cái gì nằm giữa đường vậy mày?

[nam 2] Hình như là người. Xuống coi thử coi sao.

[nam 2 kêu đau đớn]

[hét lên đau đớn]

[Lộc] Không lấy lại được hết hàng

nhưng dù sao cũng phá tan một chuyến hàng lớn của bọn thằng Hoàng Đầu Lâu.

Em vẫn tiếc chuyện hôm trước.

Nếu có em thì pho tượng đã không vào tay của cảnh sát

và Tài đã không phải bỏ mạng.

Tao cũng không ngờ là có một con cảnh sát ở trong đó.

[Lộc] Thôi, không phải lo,

nghiệp còn dài.

[Lộc] Tao chỉ sợ con Phượng nó nôn nóng trả thù mà làm hỏng chuyện.

- Mày biết phải làm gì rồi. - Dạ.

Vào lúc 5 giờ 38 phút sáng,

người dân địa phương phát hiện ra một chiếc xe máy vứt chỏng chơ giữa đường.

Nhưng điều thú vị hơn cả đó là trong cốp xe chứa một tỉ rưỡi.

Một chiếc xe máy cà tàng mà bên trong lại đựng một số tiền quá lớn.

Anh nghĩ như thế nào?

[sĩ quan] Vụ này thuộc địa phương khác, không phải thẩm quyền điều tra của mình.

Nhưng chiếc xe máy này lại nằm trên trục đường vận chuyển ma túy,

liệu có liên quan gì đến Băng đảng Sói?

[An] Và em cũng điều tra được

là địa phương này chính là nơi hai anh em Phượng và Lộc thường xuyên hoạt động.

Em nghĩ em sẽ ra đó tìm hiểu.

An nè, anh biết là em say nghề,

nhưng làm gì cũng phải có nguyên tắc.

[sĩ quan] Em phải biết điểm dừng.

Một chuyên án quan trọng như vậy, anh có thể đề nghị phối hợp điều tra mà.

[An] Bọn chúng đã đến nhà tìm em.

Em nghĩ tốt nhất em không nên gần Bình lúc này.

Em không muốn Bình bị liên lụy.

Anh nghĩ em ra đó điều tra,

sẵn dịp, em nên thư giãn chút xíu.

Còn Bình, cứ để anh lo.

[nhạc kịch tính]

[tiếng Bình giả làm động cơ máy bay]

[sĩ quan] Địa bàn này là một trong những điểm đen có tỉ lệ giao dịch cao.

Rất nguy hiểm, em phải thật cẩn thận.

Trong tình huống đặc biệt, em biết liên lạc với anh như thế nào rồi.

Dạ.

[sĩ quan] Đừng lo, anh sẽ chăm sóc cho Bình.

Cảm ơn anh.

Bình phải nghe lời anh Minh, phải ngoan ngoãn, nghe không?

[Bình ứ ừ phản đối]

An đi công tác vài ngày thôi.

An về, An chở Bình đi ăn kem này,

đi mua máy bay, chịu không?

[Minh] Bình, mình đi.

Anh đi nha em.

Bình ngoan.

[nhạc căng thẳng]

[chuông tin nhắn]

Tôi đến đây để gặp Trương Lực, chứ không phải thư ký của anh ấy. Cảm ơn cô!

Thưa anh cảnh sát, tôi được ủy quyền thay mặt cho Ngân hàng Toàn Cầu

làm việc với bên cơ quan điều tra về việc cướp pho tượng trong buổi đấu giá.

Nhưng bên phía chúng tôi vẫn chưa khẳng định đây là một vụ cướp.

Thực ra, tất cả những buổi đấu giá của Ngân hàng Toàn Cầu tổ chức

đều nhằm về mục đích từ thiện.

Chúng tôi đã tổ chức thành công rất nhiều những buổi đấu giá từ thiện khác.

Và đã lập ra một nguồn quỹ hỗ trợ cho người nghèo và trẻ em.

Hay đấy!

Nhưng mà cô nói sao về pho tượng?

Đây là giấy tờ chứng nhận mua bán hợp pháp về pho tượng,

còn về số kim cương thì nó nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

Được rồi, em nói với sếp của em rằng

chúng tôi sẽ vẫn tiếp tục điều tra vụ này.

Khi nào có thông tin chính xác, tôi sẽ tự gọi điện cho anh ấy.

[chuông cửa kêu]

Tháng rồi tao cho tụi mày trễ,

tháng này thanh toán hết đi là vừa.

Xin các anh thông cảm, em không có.

[tên du côn thở mạnh bực tức]

Tại sao lại đối xử với phụ nữ như vậy?

[tên du côn] Hử?

- Tiền đâu? Hửm? - [nữ] Xê ra coi!

- Tính tiền đi cưng! - Đâu ra vậy?

Trong kia đi ra.

- Bà này! - Bà này cái gì?

Trời ơi, nghĩ sao vậy?

Hai người thanh niên to lớn vạm vỡ vậy ăn hiếp một đứa bé.

Tiền gì của mấy người mà mấy người lại lấy? Bảo kê hả?

Giỏi ăn hiếp phụ nữ yếu đuối, ăn hiếp phụ nữ mạnh mẽ nè,

chuẩn man nè, muốn gì?

- Cái bà này! - [tên côn đồ làm giọng bực tức]

[nữ] Úi!

[nam 2] Ghê!

Móc tiền ra trả thôi mà, làm gì sợ dữ vậy?

[tiếng xe thắng gấp]

Anh nhận được rồi.

[ậm ừ khe khẽ]

[cười to]

Tính tiền!

[nhạc kịch tính, hình sự]

[nam] Ê tụi bay, ngày mai có mấy em. Quậy hết mình nha!

[tất cả cười lớn]

[nam 1] Ê, đủ không vậy?

[nam 2] Chắc chắn là đến sáng.

[nam 1] Mày chắc là dư không? Mày nhìn cái gì vậy?

- [nam 1] Chắc là con mèo. - [nam 2] Mèo?

[nam 2 giả tiếng mèo]

[nhạc kịch tính]

[nói tiếng Anh] Siêu nhân!

[trò chuyện với khách bằng tiếng Anh]

[nói tiếng Anh] Nhưng nếu tôi tự lo vụ vận chuyển…

thì không hay lắm.

[nói tiếng Anh] Nếu tôi sẽ lo vận chuyển,

anh muốn làm gì với hàng thì làm. Thế nào?

[nam nói tiếng Anh] Tôi muốn thế.

Sau kèo này, chúng ta có thể làm ăn với nhau lâu dài đấy.

[Lộc nói tiếng Anh] Vui vẻ chút nào! Lên nhạc nào!

[An cười xã giao]

[nói tiếng Anh] Thật sao? Tất cả luôn à? Đó có thể là cô chứ!

SHARK: BỊ TRUY NÃ BỞI CIA, INTERPOL

[nói tiếng Anh] Cảm ơn!

CRUISE: BỊ TRUY NÃ BỞI MI6, CIA, INTERPOL

- [Lộc cười lớn] - [gã đối tác cười lớn]

SHENG: BỊ INTERPOL TRUY NÃ

[Kiên] Chào em!

Mời anh!

Sao em không ra ngoài chơi cho vui?

Dạ.

[nhạc kịch tính, hình sự]

SHENG - MÃ: 9002455 - ĐỊA ĐIỂM: AUSTRALIA

[nói tiếng Anh] Để tôi đưa cô ấy đi xem tranh.

[nói tiếng Anh] Xin mời! Cậu chờ gì nữa? Đi đi!

[Phượng] Đi đâu đấy?

[nhạc bất ngờ]

[tất cả reo hò]

[nam reo lên] Yeah!

[nam hú hét]

[An gắng sức]

[tiếng đạn rít]

[An kêu lên đau đớn]

[An khẽ kêu vì đau]

ĐĂNG NHẬP - MẬT KHẨU SAI

[tín hiệu đã truy nhập được]

SHENG - MÃ: 9002455 - ĐỊA ĐIỂM: AUSTRALIA

[Minh] Em giỏi lắm, thông tin rất hữu ích.

Em cũng mong vụ án nhanh chóng kết thúc.

Bình ổn không anh?

Bình nó rất là ngoan, nhưng nó biếng ăn lắm. Chắc tại nó nhớ em.

Bình có đó không anh? Cho em nói chuyện với Bình một chút.

Bình.

- An gọi. - Hông!

Bình à? An nè.

- [Minh] Bình. - [ú ớ phản đối]

[An] Bình, Bình còn giận An hả?

Bình! Bình ơi?

Em đừng buồn, con nít nó hay giận lắm.

Em biết rồi.

Bình, tại sao không nghe điện thoại chị An?

[làm giọng dỗi]

Phải ngoan nha!

[nhạc kịch tính]

[tiếng phần mềm dò tìm]

[tiếng mở khóa]

[An] Hây!

[tiếng gắng sức vì ẩu đả]

- [Kiên] Hừ! - [An thở mạnh]

[cười khẩy]

[An thở hổn hển]

[Kiên] Hửm?

[tiếng cửa đóng]

[An thở hắt bực tức]

Thông tin đã bị lộ.

Anh hai tính sao?

Laptop ở đây, để xem cảnh sát làm được gì.

Tuy nhiên, tao phải nghĩ cách xử lý những thông tin đã bị lộ.

Con kỳ đà này còn sống ngày nào thì tao chưa ngủ yên ngày đó.

[Lộc] Đã đến lúc tao phải đi thăm ông Sheng.

Bọn Sói đang truy sát em, em cần nhanh chóng tiếp cận tụi chúng.

Em không nghĩ em cần phải cẩn thận hơn sao?

Đừng tự đưa mình vào nguy hiểm.

Bọn chúng đang tấn công em, chúng sẽ không bao giờ để yên cho em đâu.

Vả lại, em cần tìm ra bằng chứng phạm tội

những kẻ đứng sau Băng đảng Sói.

Không có lệnh của cấp trên, em không được tự ý hành động.

Chúng ta phải làm việc theo nguyên tắc.

Nhưng em cần kết thúc vụ này!

Nhưng đây không phải là trách nhiệm của em.

Sau bao nhiêu năm, em cũng không thay đổi.

Bình có khỏe không anh?

Em cứ yên tâm, anh và các anh em sẽ thay phiên nhau chăm sóc Bình.

Em đã nợ anh quá nhiều.

Chỉ cần cho em một ít thời gian nữa thôi.

Anh sẽ hỗ trợ em truy lùng băng đảng của Lộc Sói.

[nhạc căng thẳng]

[nam] Nay về sớm ha!

[nam] Hàng kìa! Tới bến luôn!

Hàng nè! Đủ rồi nha!

- [nam 1] Ê chạy đi bay! - [nam 2] Lẹ lên!

- [nam 3] Lẹ lên! - [nam 4] Ê, lẹ lên!

[nói xôn xao, náo loạn]

[cảnh sát] Anh đã bị bắt!

LỆNH TRUY NÃ

[nhạc căng thẳng]

[tiếng khóa cửa mở]

[cảnh sát 1] Bếp an toàn!

[cảnh sát 2] Phòng tắm an toàn!

[cảnh sát 3] Ban công an toàn!

[cảnh sát 4] Báo cáo, mọi khu vực an toàn.

[tiếng súng nổ, thủy tinh vỡ]

Mày làm cho anh được bao lâu rồi?

Dạ cũng vài năm rồi.

Dạo này hình như trong đám mình có con chuột.

Trận giao dịch nào cũng bị vây, dù đã đổi hết thông tin.

Em cũng nghĩ vậy lâu rồi,

em đang soi thử đứa nào dám cả gan.

Nghi ai nghì nghi nhưng mày là người anh tin tưởng nhất.

Em sẽ tìm ra thằng đó cho anh.

[Lộc] Ừm.

- [tiếng thủy tinh vỡ] - [tiếng đóng cửa xe]

Ông Shark đến.

[nhạc kịch tính, căng thẳng]

[Lộc nói tiếng Anh] Ông Shark!

[Shark nói tiếng Anh] Ông Lộc!

Rất vui được gặp ông.

Ông Lộc, tôi rất tiếc khi nghe tin ông Sheng mất.

Ông Sheng?

Có lúc thắng, cũng phải có lúc thua.

[An nói tiếng Việt] Anh vẫn đoán rất đúng, theo dõi Shark sẽ dẫn mình tới Lộc.

Anh cứ theo vị trí định vị của em mà triển khai lực lượng.

Đã rõ.

[nói tiếng Anh] Tôi luôn rất hân hạnh.

[An nói tiếng Việt] Tụi nó đã giao dịch xong.

- [Phượng] Cảnh sát! Cảnh sát! - [Shark nói tiếng Anh] Cái quái gì vậy?

[tiếng súng nổ]

[tiếng kêu to]

- [nam] Mau lên, đại ca! - [Lộc kêu lên vì đau]

[nam] Cảnh sát! Lẹ lên!

[cảnh sát] Tất cả toàn khu vực đã bị bao vây.

[nói tiếng Anh] Quay xe, quay xe!

Ôi, chết tiệt!

[cảnh sát nói tiếng Việt] Đề nghị anh xuống xe!

[cảnh sát] Bao vây chiếc xe màu đỏ lại!

[tiếng phát ra từ bộ đàm]

[Lộc kêu lên tức tối]

[nhạc kịch tính]

[tiếng súng nổ]

[human sound]

[An và Phượng kêu lên]

[An kêu to, ra sức]

[tiếng lốp rít]

[Minh kêu to tức giận]

[Lộc cười đắc ý]

[An và Phượng thở hổn hển]

[Lộc thở gấp]

[tiếng lên đạn]

Cho nó chết thì dễ quá.

- [tiếng đánh mạnh] - [An kêu lên đau đớn]

[An kêu to đau đớn]

Mày vừa đánh cược mạng của mày với em gái tao đấy.

[Lộc] Mày muốn tao thân bại danh liệt hả?

Định hất chén cơm của tao hả?

[tên du côn kêu to, gắng sức]

Tao sẽ cho mày sống không bằng chết.

[An thở hổn hển]

[tiếng chích điện]

[Lộc] Giờ thì mày có thể chết.

[Lộc kêu thất thanh]

[An thở hổn hển]

Mẹ!

- [súng nổ liên tiếp] - [tiếng ẩu đả]

[tiếng bóp cò mà không có đạn]

Tao biết ngay là mày!

- [Kiên kêu to đau đớn] - [Lộc kêu to, ráng sức]

[Lộc nghiến răng]

[tài xế kêu lên]

Tôi ở đây bao lâu rồi?

Hai ngày.

Anh thực sự là ai?

Đồng chí, em dùng cà phê đi!

Đồng chí mà anh nỡ mạnh tay với tôi vậy à?

Đó là cái giá em phải trả cho cái thói liều lĩnh của mình.

Sao anh không bắt thằng Lộc?

Lộc chưa phải là đầu mối cuối cùng.

Lộc chưa phải là nhân vật cao nhất?

Em có thấy con tướng nào trên bàn cờ mà hoạt động nhiều như thằng Lộc không?

[Kiên cười nhẹ đắc ý]

Đương nhiên nó phải có kẻ đứng sau tụi nó.

Mình sẽ đi đến cùng vụ này.

[Lực] Rất mong anh thông cảm, trong suốt quá trình điều tra vụ án

thì tôi đang công tác bên nước ngoài.

Thế nên mọi việc ở đây tôi giao cho thư ký làm việc với cảnh sát.

Mong là cô ấy không làm phiền các anh.

Vụ cướp mới đóng hồ sơ.

Không có vấn đề gì bất thường ở phía tập đoàn của các anh. Chúc mừng anh!

Anh biết không? Chúng tôi chỉ là những người yêu nghệ thuật.

Thật sự vụ việc vừa rồi nằm ngoài tầm kiểm soát.

Tôi biết.

Cảnh sát đang làm rõ vấn đề này, vấn đề về pho tượng và số kim cương.

Nhưng mặt khác, hành động của bọn cướp rất táo tợn và chính xác.

Tôi đang e là có sự giúp sức từ bên trong.

Thật ra chúng tôi là dân kinh doanh,

cũng chỉ mong mọi việc dĩ hòa vi quý

- để làm ăn thuận lợi. - Tôi hiểu.

Tôi mời anh đến đây cũng là để anh lưu tâm

và mong là cái chuyện này sẽ qua nhanh.

Chúng tôi không muốn dây dưa với tụi xã hội đen.

Tôi nghĩ…

phải biết khôn thì mới sống lâu được.

[Minh thở dài]

Anh ơi có chuyện, cần giải quyết.

Rất vui được gặp anh. Tôi có việc gấp phải đi.

Rất mong lần sau lại được mời anh.

Chào anh.

[Minh thở dài]

[nhạc vũ trường]

[nam nói tiếng Anh] Tôi đã nhận được lô hàng vừa rồi, tôi rất hài lòng.

Ta bàn chuyện chuyển tiền đi.

Chúng tôi sẽ chuyển trực tiếp từ ngân hàng của tôi ở Nam Phi

cho đối tác của anh ở Singapore.

[nói tiếng Anh] Làm sao để chúng tôi mở chi nhánh Ngân hàng Toàn Cầu tại Nam Phi?

Ông đang làm tôi mất tiền đấy.

Đến lúc sẽ được thôi, đừng lo. Tôi sẽ lo cho.

[Lực] Nên nhớ…

tôi luôn để mắt tới khi nào xong việc.

Đừng có làm tôi thất vọng.

[nhạc khêu gợi]

[hai người thở hổn hển]

[Lực nói tiếng Việt] Mất hai chuyến hàng nhưng trông anh vẫn tươi quá nhỉ?

[Lộc] Chỉ là sự cố ngoài ý muốn thôi.

Chuyến hàng ông Cruise chốt xong rồi đấy. Anh đi lo nốt phần còn lại đi.

Tôi sẽ lưu ý chuyện này.

Mà hình như anh vẫn chưa nhiệt tình với tay cảnh sát Minh.

Tôi không cần biết anh làm bằng cách nào.

Miễn là hắn đừng chõ mũi vào chuyện làm ăn của chúng ta nữa.

Và nhớ đừng có để lại dấu vết gì.

Tôi đích thân làm thì anh cứ yên tâm.

[Lực] Còn hai con chuột mà anh để chạy thoát, anh biết phải làm gì rồi chứ?

Là em đây, anh tìm hiểu giúp em

Kiên Lãng tử trong Băng đảng Sói là như thế nào.

Anh đang điều tra thêm về người này.

Tại sao bây giờ em mới gọi cho anh?

Kiên giúp em thoát khỏi Băng đảng Sói.

Bây giờ em đang ở một nơi rất an toàn, anh cứ yên tâm.

Bình sao rồi? Bình có khỏe không anh?

Bình ngoan lắm, nó ngủ rồi. Em yên tâm.

Nhớ giữ liên lạc với anh. Không được tự ý hành động.

Em hiểu.

Anh Lộc, đã tìm được địa điểm của nó.

Giỏi lắm! Rất biết điều.

Lộc Sói,

đâu có cần đến cây súng, mọi chuyện cũng đều được giải quyết mà.

tôi muốn anh ra lệnh truy nã con An và thằng Kiên.

[Bình giả tiếng máy bay]

[Lộc] À, chắc anh cũng quá bận với công việc.

Để đàn em tôi chăm sóc thằng bé nhá!

Cứ nhớ, từ hôm nay,

Lộc Sói luôn bên cạnh anh.

[cười khẩy]

Em đi chơi nha anh Minh.

Anh sẽ đón em về.

[Bình cười thích thú] Đi chơi! Đi chơi!

[tiếng đập mạnh xuống nước]

[An thở hổn hển]

[nhạc buồn]

[Kiên] An.

Em có sao không?

[An] Em không sao.

[nhạc căng thẳng]

[tiếng súng nổ liên tiếp]

[tiếng gas xì]

[tiếng bước chân vội]

[Lộc hắng giọng]

[Lộc] Mọi chuyện đã được xử lý.

[nhạc căng thẳng]

[cảnh sát] Chào Thiếu tá!

[cảnh sát] Chào Thiếu tá!

[Minh] Sống hay chết gì, chúng ta cũng phải tìm ra An.

Tôi tình nghi An đang bí mật hợp tác với Băng đảng Sói.

[cảnh sát] Theo như báo cáo,

không phát hiện tử thi nào tại hiện trường vụ nổ.

Tôi nghĩ cả Kiên và An đều còn sống.

[Minh] Ừm.

Cho nên cần tập trung tìm ra An càng sớm càng tốt.

Các đồng chí phải thật cẩn thận khi tiếp cận với An và Kiên.

[hai cảnh sát tán gẫu]

[nhạc căng thẳng]

[Lộc] Phải giải quyết chuyện này.

[Lộc] Chào anh! Anh khỏe chứ?

- [thở dài] - Whiskey?

[Lộc] Có chút quà gửi cho anh.

Anh xem đi, tôi nghĩ anh sẽ thích đấy.

Wow, cảm ơn anh.

Cái túi này rất đẹp.

Nhưng mà tôi thích màu đen.

Thằng Bình đâu?

Thằng nhóc nó đang ở một chỗ an toàn, hằng ngày có một số đàn em chơi với nó.

Còn hơn ở nhà anh, cũng chỉ có một mình thôi.

[Minh] Thằng Bình là em của đồng đội,

tôi phải báo cáo vụ việc thằng nhóc mất tích.

Cho nên… cảnh sát sẽ không để yên vụ này đâu.

Tốt nhất là anh làm sao cho cảnh sát đừng manh động.

Tụi này tin anh, nhưng phải giữ thằng Bình…

để anh biết điều.

Tôi muốn anh phải nhớ rằng

bây giờ anh là một con sói.

[An] Em tôi đâu?

[nhạc căng thẳng]

Chính anh là người ra lệnh truy nã tôi!

An!

[An thở mạnh]

[Minh] An!

[Minh] An!

[An] Mình không có gì để nói hết!

An!

Anh cần gặp em…

[Minh kêu to đau đớn]

[An] Em không nên gửi Bình ở lại.

Mà đưa Bình theo thì cũng nguy hiểm cho Bình.

Đôi khi em cảm thấy mỏi mệt.

[Kiên] Em đừng tự trách mình.

[Kiên] Chúng ta nhất định sẽ tìm được Bình.

[Kiên] Điều cần làm bây giờ là mình phải tìm một nơi an toàn để lánh mặt.

[Kiên] Anh biết một chỗ.

[hai người kêu lên, ráng sức]

[nam hô to ra đòn]

- [Kiên kêu thất thanh] - [tiếng kim loại đập]

[Kiên] Khoan đã!

[Kiên rên rỉ vì đau]

Bình tĩnh.

[cười]

Có sao không?

[Kiên] Anh nợ em một chảo đó nha.

[Kiên] Anh Hải đây là sư huynh đồng môn của anh.

Anh xem Kiên như em trai.

Tụi anh tập võ với nhau từ nhỏ. Anh có ước mơ trở thành cảnh sát

nhưng mà không thực hiện được.

[Kiên] Ảnh tuy không phải là cảnh sát

nhưng chúng ta hoàn toàn có thể tin tưởng được.

Tạm thời, đây là nơi an toàn.

Em hiểu nguyên tắc nghề nghiệp của chúng ta.

Anh vì cứu em nên đã để lộ thân phận hoạt động nội tuyến của mình.

[Kiên] Anh có thể hi sinh

nhưng không thể nhìn đồng đội của mình chết mà không cứu.

Đấu tranh chống tội phạm ma túy là một cuộc chiến khốc liệt.

Em cũng có thể hi sinh tính mạng của mình.

[Kiên] Bằng mọi giá, anh phải tìm ra bằng chứng phạm tội của tên trùm.

Anh! Lần này anh phải giúp tụi em một tay.

Ừ.

[nhạc bình yên]

[Hải thở mạnh, ra chưởng]

[Hải kêu to]

[An thở hắt ra]

Em đang nghĩ tới Bình hả?

Hay đang nghĩ về vụ án?

Em chỉ lo cho Bình.

Người thân duy nhất còn lại của em.

Anh thấy em rất giỏi, nhưng còn bị cảm xúc chi phối.

[trống múa lân]

[mấy máy môi, không thành tiếng]

[nhạc kịch tính]

[Lộc nói tiếng Anh] Ông muốn gì, chúng tôi cũng đáp ứng được.

Nếu ông muốn đặt hàng thêm

thì chắc là chúng ta phải đàm phán lại.

[nói tiếng Anh] Được thôi,

tôi có thể trả thêm mười phần trăm. Thế đã đủ chưa?

[Lộc] Tôi e là chưa.

[Lộc] Tôi muốn 30.

[Cruise] Tôi đang cố gắng xây dựng mối quan hệ lâu dài.

[Cruise] Có lúc tôi phải đặt câu hỏi, liệu có đáng không?

Ông Cruise, với ông thì chỉ là chuyện tiền bạc.

Nhưng chúng tôi thì phải liều mạng đó.

Ông nghĩ điều này đáng giá bao nhiêu?

[Cruise thở dài]

Thỏa thuận thế đi.

[Lộc] Tốt.

Ta sẽ giao dịch tại cảng container vào tối thứ Sáu.

[nói tiếng Việt] Lộc chuẩn bị nhận một lô hàng rất lớn từ Nam Phi.

Đây cũng có thể là đầu mối rất quan trọng để giúp chúng ta tìm ra kẻ đứng sau Lộc.

Chúng ta phải làm rõ mối quan hệ của Lộc và Trương Lực.

[nhạc căng thẳng]

[âm thanh mở khóa]

[Lộc] Để xem nó phản ứng như thế nào.

[nam] Dạ, sếp.

[Lực] Việc cảnh sát Minh thế nào rồi?

Từ lúc tôi giữ thằng Bình, nó không thể làm gì hết.

Anh làm rất tốt, dùng thằng em con An… để uy hiếp tên Minh.

[Lực] Sau vụ giao dịch, anh muốn làm gì thằng bé thì tùy.

Nhưng phải sớm kết thúc.

Để lâu là bọn cảnh sát sẽ truy ra đấy.

Anh yên tâm, tôi biết làm gì rồi.

[An] Sắp tới bọn Lộc Sói sẽ thực hiện một vụ mua bán ma túy quy mô lớn.

Interpol đã theo dõi từ lâu.

Em sẽ cung cấp thêm thông tin cho anh.

- An… - [An] Anh không cần nói gì cả.

Em đã biết Lộc điều khiển anh.

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

Để phá vụ án này, em cần anh và sự hỗ trợ của đội mình.

Tụi nó giao dịch ở hang ổ của Lộc, Bình cũng đang bị giam giữ ở đó.

Anh và toàn đội hãy tập trung vào Lộc Sói. Còn em sẽ đi giải cứu Bình.

[Minh] OK, anh sẽ xử lý chuyện thằng Lộc.

[Minh] Em cẩn thận.

[Lộc nói tiếng Anh] Ông Cruise.

[Cruise nói tiếng Anh] Rất vui được gặp lại anh.

Rất vui được gặp.

- Vợ ông khỏe chứ? - Cô ấy khỏe.

Có bao nhiêu người phụ nữ trong đời anh?

[Lộc cười nhạt]

[Lộc] Ta vào việc thôi.

[Lộc] Tôi có một thứ cho ông. Tôi tin chắc là ông sẽ thích.

[Cruise phì nhổ mạnh]

Anh lấy đâu ra hàng này vậy?

Hàng ngon đấy.

[Lộc cười đắc ý]

[Lộc] Vậy ta chốt kèo chứ?

Chốt kèo. Bốc hàng đi.

[Cruise] Còn chờ gì? Bốc hàng đi!

[nhạc kịch tính]

- [còi hụ] - Công an! Công an kìa! Chạy đi!

[tiếng súng máy nổ]

[tên tội phạm kêu lên đau đớn]

[cảnh sát nói qua bộ đàm] Chúng chống trả quyết liệt, đề nghị tăng lực lượng.

[tiếng giao chiến ồn ào vọng đến]

[An hét to]

[nói tiếng Việt] Bị lộ hết rồi.

[Lộc] Rút khỏi Việt Nam ngay lập tức.

[thở dài]

[tiếng đạn rít]

[nhạc căng thẳng]

[Bình kêu khẽ]

[Bình thở hổn hển]

[tiếng bước chân]

[nam] Dạ sếp, em sẽ xử thằng nhóc.

[cảnh sát nói qua bộ đàm] Không được chậm trễ! Ngay lập tức tiếp cận!

[cảnh sát nói qua bộ đàm] Báo cáo, đội đặc nhiệm đã đến trễ.

[nam] Dừng lại!

[đối tượng nam kêu to, tung đòn]

[Minh] Bỏ súng xuống!

[Lộc cười khẩy]

- [đạn nổ] - [tiếng nam giới kêu to đau đớn]

[tiếng ẩu đả, kêu to ra đòn]

[Bình ú ớ]

Bình!

[hai chị em thút thít]

[An] Có An đây rồi.

Đừng sợ!

[nhạc gay cấn]

[Lộc hét lên]

[Minh thở hắt ra]

[cảnh sát nói qua bộ đàm] Báo cáo, đã bắt được Lộc Sói.

Khu trọng điểm đã an toàn.

[tiếng nam giới đánh lộn]

[tiếng ẩu đả]

[An] Ông trùm mà cũng chạy trốn à?

Anh cứ đi, tụi này để em lo.

[An] Trương Lực!

[An] Trương Lực! Anh có chạy đâu cũng không thoát!

Tiếc thật!

Gặp nhau trong tình cảnh như thế này là do lỗi của cô.

Nếu như cô không chõ mũi vào chuyện làm ăn của tôi…

thì có lẽ mọi việc đã êm xuôi.

[An] Những kẻ thất bại thì luôn tìm cách để đổ lỗi.

Đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong.

Một doanh nhân thành đạt như anh mà lại chỉ đạo những công việc làm ăn phạm pháp.

Có vẻ hai người khá là tự tin…

khi nghĩ rằng bắt được tôi là sẽ phá được cái game này.

[Lực cười khẩy] Thôi được, tôi sẽ chơi với hai người.

[tiếng kiếm rít]

Hãy bỏ vũ khí xuống và đầu hàng để được hưởng khoan hồng của pháp luật.

Tôi cũng có một lời khuyên cho cô, An ạ.

[Lực] Chịu chết đi.

Có lẽ tôi sẽ khoan hồng cho thằng em của cô.

[tiếng đấu kiếm]

[cả hai thở mạnh]

[còng tay kêu lách cách]

- [Lực hét lớn, ráng sức] - [An thở mạnh, đau đớn]

[An kêu lên đau đớn]

[tiếng cây cung căng ra]

[tiếng trực thăng]

[tiếng nói chuyện qua bộ đàm]

Gọi cứu thương!

[Lực thở hổn hển]

[Lực kêu to, chống cự]

[Minh] An!

Xin lỗi em, anh…

Anh đã đến không kịp.

Chúng ta đã có đầy đủ bằng chứng

về đường dây buôn lậu ma túy của băng nhóm Trương Lực.

Bọn chúng sẽ phải trả giá.

Tất cả bằng chứng đã được ghi âm lại.

An!

Tôi rất tự hào về các đồng chí.

[tướng công an] Đồng chí Kiên, cảm ơn sự hi sinh của đồng chí

trong suốt thời gian dài để hoạt động nội tuyến.

Mọi vất vả của đồng chí, chúng tôi đều ghi nhận.

Đồng chí Minh, đồng chí đã chịu nhiều oan ức để hoàn thành nhiệm vụ,

chúng tôi có lời khen đặc biệt dành cho đồng chí.

Đồng chí An, đồng chí phải chịu kỉ luật về những hành vi tự ý hoạt động

không theo nguyên tắc của tổ chức.

Tuy nhiên, ban chuyên án tuyên dương sự can đảm của đồng chí

và những bằng chứng vô cùng quan trọng.

[nhạc bình yên]

[Minh cười dí dỏm]

Sau bao nhiêu năm, rất vui được gặp anh.

Anh làm rất tốt. Thật sự vất vả cho anh quá!

Tôi chỉ thực hiện trách nhiệm của mình. Nếu là anh, anh cũng sẽ làm như vậy.

[Minh] Ừm, còn An… Anh thực sự xin lỗi.

Thật… thật là khó chịu khi phải làm như vậy.

Anh đã làm đúng,

nhưng em chỉ giận anh bất cẩn nên đẩy Bình vào nguy hiểm.

Lần này em sẽ nói Bình phải phạt anh mua thật nhiều quà cho nó.

[tiếng súng lên đạn]

Tòa nhà CA đang xảy ra vụ cướp. Anh và các anh em đang đến.

Em đến ngay.

[Bài hát "This is my life"]

♪ Ta muốn hạnh phúc đến nơi này ♪

♪ Mang dấu yêu thanh bình qua nơi đây ♪

♪ Ta sẽ đi, đi khắp bốn phương trời ♪

♪ Theo dấu mãi không rời Mang lại ánh sáng cho đời ♪

♪ Ai lâu nay loay hoay Mong đâu đôi ba cơ may ♪

♪ Mơ đâu mai sau tung bay Nhưng mà ôi thật không may ♪

♪ Trời xanh kia không dang tay Cho kẻ có tội ♪

♪ Cuộc đời không buông tha Cho những kẻ sống cơ hội ♪

♪ Tìm ánh sáng, tìm thanh thản ♪

♪ Tìm bình yên mang đến Phân phát khắp thế gian ♪

♪ Đường xa mấy, rồi sẽ thấy Một tia sáng sẽ dẫn lối ta ♪

♪ You know this is my life ♪

♪ This is my life ♪

♪ This is my life ♪

♪ This is my life ♪

♪ You know this is my life ♪

♪ This is my life ♪

♪ This is my life ♪

♪ This is my life ♪

♪ You know this is my life ♪

♪ Tôi vẫn bước về phía trước ♪

♪ Và sẽ không ai ngăn bước chân tôi ♪

♪ Theo chân lý ♪

♪ Theo con tim vẫn thổn thức bao đêm ♪

♪ Và tôi biết sẽ không tiếc ♪

♪ Những năm tháng cuộc đời sắp trôi qua ♪

♪ Tôi đang sống ♪

♪ Thật trọn vẹn hôm nay ♪

♪ This is my life, my life My, my, my life ♪

♪ This is my life, my life My, my, my life ♪

♪ This is my life, my life My, my, my life ♪

♪ This is my life My life, my life, my life ♪

♪ My, my, my life ♪