Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:02:07,802 --> 00:02:15,802
{\ i1} Subtítulos: GiuDiMax
3
00:02:55,008 --> 00:02:56,208
Para.
4
00:03:01,556 --> 00:03:02,840
¡Para!
5
00:03:09,690 --> 00:03:11,682
¡Ponte ese maldito cinturón!
6
00:03:35,590 --> 00:03:38,459
¿Podrías intentar
mover tus manos?
7
00:03:41,388 --> 00:03:43,255
Ahora levante los brazos.
8
00:03:51,273 --> 00:03:53,918
Preste atención a
cualquier signo neurológico.
9
00:03:53,942 --> 00:03:56,712
Funciones motoras,
coordinación, dicción.
10
00:03:56,736 --> 00:03:57,936
Como bien sabes.
11
00:03:59,281 --> 00:04:02,218
¿Podría la placa
moverse en su cabeza?
12
00:04:02,242 --> 00:04:03,442
No.
13
00:04:04,661 --> 00:04:06,305
A menos que haya
un impacto violento.
14
00:04:06,329 --> 00:04:08,656
Es muy sólido.
15
00:04:08,749 --> 00:04:09,949
Es titanio.
16
00:06:12,163 --> 00:06:13,849
¡Fuera, gilipollas!
17
00:06:13,873 --> 00:06:16,450
Manos abajo. Mira, no toques.
18
00:08:31,136 --> 00:08:32,488
¡Alexia!
19
00:08:32,512 --> 00:08:34,004
¿Puedo tomarme una selfie?
20
00:08:47,902 --> 00:08:49,102
Soy Justine.
21
00:09:01,791 --> 00:09:03,936
¡Espera! No te muevas.
22
00:09:03,960 --> 00:09:05,619
Espera, lo entiendo.
23
00:09:11,468 --> 00:09:13,168
¿Y cómo te llamas?
24
00:09:14,596 --> 00:09:16,356
¿Llamas a los
controles del aeropuerto?
25
00:09:17,307 --> 00:09:20,801
No. Imagínese mostrarle las tetas
a la policía antes de cada vuelo.
26
00:09:21,686 --> 00:09:23,205
¿Duele?
27
00:09:23,229 --> 00:09:24,513
Para nada.
28
00:09:33,073 --> 00:09:35,983
- ¡Estamos esperando!
- ¿No ves que estamos ocupados?
29
00:09:38,244 --> 00:09:41,363
- Dijiste que no duele.
- ¡Si me lo lanzas duele y cómo!
30
00:09:46,127 --> 00:09:48,773
Alexia, un autógrafo por favor.
31
00:09:48,797 --> 00:09:49,940
Gracias.
32
00:09:49,964 --> 00:09:51,248
He terminado.
33
00:10:34,384 --> 00:10:35,709
¡Alexia!
34
00:10:41,516 --> 00:10:44,051
Alexia, por favor.
Solo un autógrafo.
35
00:10:48,189 --> 00:10:49,973
Lo siento, pero
esperé tres horas...
36
00:10:53,570 --> 00:10:57,132
Nos conocimos en el salón
náutico de Marsella. ¿Te acuerdas?
37
00:10:57,156 --> 00:10:58,857
No, lo siento. Buenas noches.
38
00:10:59,826 --> 00:11:01,095
¡Espera!
39
00:11:01,119 --> 00:11:02,679
¿Puedo tener un
beso de despedida?
40
00:11:10,211 --> 00:11:12,454
Lo siento, solo
quería decirte...
41
00:11:13,590 --> 00:11:15,624
Creo que estoy enamorado de ti.
42
00:11:18,011 --> 00:11:20,197
Probablemente
pienses que estoy loco.
43
00:11:20,221 --> 00:11:22,867
Dudo que sientas lo mismo.
44
00:11:22,891 --> 00:11:25,161
Pero tal vez podamos ser amigos
45
00:11:25,185 --> 00:11:26,593
y luego quien sabe...
46
00:11:29,480 --> 00:11:31,098
¿Qué piensas?
47
00:17:49,860 --> 00:17:54,258
El caso de Adrien Legrand vuelve
a ser noticia diez años después
48
00:17:54,282 --> 00:17:57,553
desde que el niño
desapareció en el área de París.
49
00:17:57,577 --> 00:17:59,805
El misterio permanece.
50
00:17:59,829 --> 00:18:03,281
Debido a la falta de nuevas
pruebas, el fiscal general
51
00:18:03,416 --> 00:18:06,061
cerró el caso.
52
00:18:06,085 --> 00:18:08,995
La pesadilla continúa
para la familia...
53
00:18:44,582 --> 00:18:48,353
se apagó el fuego,
54
00:18:48,377 --> 00:18:51,106
pero el daño es considerable.
55
00:18:51,130 --> 00:18:53,108
El camping ha sido destruido
56
00:18:53,132 --> 00:18:56,835
junto con las casas vecinas.
57
00:18:58,596 --> 00:19:02,075
Una ola de pánico
se apodera del Sur,
58
00:19:02,099 --> 00:19:06,163
después del descubrimiento
de otro cuerpo este jueves.
59
00:19:06,187 --> 00:19:07,831
Un hombre de 47 años
60
00:19:07,855 --> 00:19:10,959
es la cuarta víctima este año.
61
00:19:10,983 --> 00:19:14,171
Otros dos hombres y una
mujer fueron asesinados
62
00:19:14,195 --> 00:19:16,256
en circunstancias similares.
63
00:19:16,280 --> 00:19:17,591
La policía
64
00:19:17,615 --> 00:19:20,636
pide a la audiencia
que mantenga la calma
65
00:19:20,660 --> 00:19:23,555
fortalecer su presencia
en el territorio.
66
00:19:23,579 --> 00:19:26,850
La hipótesis de un asesino
en serie aún no es oficial,
67
00:19:26,874 --> 00:19:30,646
pero los interrogatorios de testigos
deberían conducir a una pista.
68
00:19:30,670 --> 00:19:35,317
La policía recibe llamadas
telefónicas de toda Francia...
69
00:19:35,341 --> 00:19:38,362
- ¿Estás bien?
- Me duele el estómago.
70
00:19:38,386 --> 00:19:41,114
- ¿Tienes tu periodo?
- No siempre estoy en ese período.
71
00:19:41,138 --> 00:19:44,507
Lo que es. Pídele a
tu padre que te visite.
72
00:19:53,192 --> 00:19:55,018
- No es nada.
- Espera aquí.
73
00:20:54,628 --> 00:20:56,565
¿Primera vez con una chica?
74
00:20:56,589 --> 00:20:58,414
Puedes bajar aún más, lo sabes.
75
00:21:20,571 --> 00:21:21,854
¿Qué pasa?
76
00:21:23,699 --> 00:21:25,108
¡Detente, me lastimaste!
77
00:21:37,296 --> 00:21:38,538
Eso está bien.
78
00:21:42,009 --> 00:21:43,209
¿Vamos?
79
00:21:48,599 --> 00:21:50,827
¿Me estás tomando el pelo?
80
00:21:50,851 --> 00:21:52,051
¡Mierda!
81
00:22:44,029 --> 00:22:45,549
¿Qué ocurre?
82
00:22:45,573 --> 00:22:46,773
Dígame.
83
00:24:18,290 --> 00:24:19,740
¿Así que qué es lo?
84
00:24:33,347 --> 00:24:35,882
Increíble que solo lo
hayas notado ahora.
85
00:26:04,313 --> 00:26:06,264
¿Qué vas a hacer?
86
00:26:18,077 --> 00:26:20,305
¿Romain? ¿Lo que
está sucediendo?
87
00:26:20,329 --> 00:26:22,655
¡Llama a la policía! ¡Rápido!
88
00:27:18,637 --> 00:27:21,047
Disculpe, ¿el baño está ocupado?
89
00:27:27,521 --> 00:27:29,916
¿Cuánto diablos eres tú?
90
00:27:29,940 --> 00:27:31,349
¿En qué sentido?
91
00:27:32,234 --> 00:27:35,046
Hay Cri-Cri, Romu,
92
00:27:35,070 --> 00:27:37,132
Juju y yo.
93
00:27:37,156 --> 00:27:38,842
Y alguien más debería venir
94
00:27:38,866 --> 00:27:40,149
Espero que no.
95
00:27:40,951 --> 00:27:42,401
Soy Alex.
96
00:27:45,080 --> 00:27:48,282
Jerome. Oh Jupi,
para los amigos.
97
00:27:50,335 --> 00:27:52,078
Con quien viniste
98
00:27:57,551 --> 00:27:58,903
¿Estás bien?
99
00:27:58,927 --> 00:28:00,419
Estoy tan cansado.
100
00:28:01,722 --> 00:28:03,714
Puedes dormir en mi cama.
101
00:31:34,476 --> 00:31:37,386
Oye, última parada. No
voy a continuar todavía.
102
00:31:44,402 --> 00:31:46,395
¿Podrías llevarme
un poco más lejos?
103
00:32:16,726 --> 00:32:20,387
Adrien LEGRAND a los 17
años por reconstrucción con IA
104
00:32:22,441 --> 00:32:27,394
Marie-Sophie LINIERES a los
25 años por reconstrucción con IA
105
00:32:35,787 --> 00:32:38,572
Se busca Se busca
un sujeto peligroso
106
00:33:17,746 --> 00:33:20,516
DESAPARECIDO
107
00:33:20,540 --> 00:33:21,907
Adrien LEGRAND
108
00:35:09,399 --> 00:35:10,808
Mierda...
109
00:35:14,821 --> 00:35:16,021
Mierda.
110
00:35:34,674 --> 00:35:35,916
¡Mierda!
111
00:37:00,677 --> 00:37:02,238
Intentamos ponernos
en contacto con la madre.
112
00:37:02,262 --> 00:37:03,656
No hay madre.
113
00:37:03,680 --> 00:37:05,241
Yo no sé donde está.
114
00:37:05,265 --> 00:37:06,798
Estamos buscando.
115
00:37:08,727 --> 00:37:09,927
¿Estás bien?
116
00:37:14,441 --> 00:37:16,836
No tienes que decir nada.
117
00:37:16,860 --> 00:37:19,895
Asiente o sacude
la cabeza si quieres.
118
00:37:28,496 --> 00:37:31,490
Haremos una prueba de ADN.
- ¿Porque?
119
00:37:36,337 --> 00:37:38,789
¿Crees que no puedo
reconocer a mi hijo?
120
00:38:41,110 --> 00:38:42,755
{\ i1} Accidente en la ruta 389.
121
00:38:42,779 --> 00:38:45,147
{\ i1} Cuerpos en el escenario...
122
00:39:15,228 --> 00:39:17,054
No dijiste una palabra.
123
00:39:19,190 --> 00:39:21,099
¿No puedes decir algo?
124
00:39:28,908 --> 00:39:32,194
Eso no importa.
Hablará cuando esté listo.
125
00:40:09,115 --> 00:40:11,427
Si alguien te
lastima, lo mataré.
126
00:40:11,451 --> 00:40:12,734
¿Lo tengo?
127
00:40:15,204 --> 00:40:16,807
Incluso si fuera yo.
128
00:40:16,831 --> 00:40:18,532
Me mataría, lo juro.
129
00:40:30,887 --> 00:40:32,129
¡Capitán!
130
00:40:33,848 --> 00:40:35,618
Te dejé algo de cenar.
131
00:40:35,642 --> 00:40:37,494
Después de tu largo viaje.
132
00:40:37,518 --> 00:40:39,427
Te lo agradezco, gracias.
133
00:40:42,106 --> 00:40:44,752
Este es Adrien, mi hijo.
134
00:40:44,776 --> 00:40:46,143
Él es mi hijo.
135
00:40:48,529 --> 00:40:50,230
Adrien, ti presento Rayane.
136
00:40:57,372 --> 00:40:58,989
"Conciencia".
137
00:40:59,999 --> 00:41:01,491
Todos me llaman así.
138
00:41:05,254 --> 00:41:07,608
Vete a dormir, es tarde.
139
00:41:07,632 --> 00:41:09,318
Está bien, no estoy de servicio.
140
00:41:09,342 --> 00:41:10,542
Derecha.
141
00:41:11,719 --> 00:41:13,280
Pero estamos cansados.
142
00:41:13,304 --> 00:41:15,714
Certamente. Lo so.
143
00:41:18,643 --> 00:41:20,371
Entonces buenas noches.
144
00:41:20,395 --> 00:41:22,053
Anche tu, Adrien.
145
00:41:27,276 --> 00:41:28,476
¿Capitán?
146
00:41:32,657 --> 00:41:34,107
Estoy feliz por ti.
147
00:43:09,087 --> 00:43:11,204
Solo vine a darte
las buenas noches.
148
00:43:15,301 --> 00:43:17,293
¿Duermes con la ropa puesta?
149
00:43:20,765 --> 00:43:21,965
OMS.
150
00:43:32,276 --> 00:43:34,144
Dame tu ropa.
151
00:43:35,238 --> 00:43:37,981
Dámelo o te desnudaré.
152
00:43:49,710 --> 00:43:50,910
Lo siento.
153
00:44:11,566 --> 00:44:12,891
¿Aún no has terminado?
154
00:45:48,871 --> 00:45:50,655
¡Maldito infierno!
155
00:45:59,548 --> 00:46:01,166
¡Dai!
156
00:46:08,641 --> 00:46:10,160
¡Maldita sea!
157
00:46:10,184 --> 00:46:11,634
¡Vete a la mierda!
158
00:47:27,386 --> 00:47:28,753
Quedarse quieto.
159
00:47:51,535 --> 00:47:52,735
Giro de vuelta.
160
00:48:10,429 --> 00:48:11,713
Déjame mirarte.
161
00:48:35,079 --> 00:48:36,973
Ser.
162
00:48:36,997 --> 00:48:39,449
Empiezas a lucir aceptable.
163
00:48:51,345 --> 00:48:52,712
¿Quién es ese?
164
00:48:54,140 --> 00:48:55,340
Verás.
165
00:49:02,148 --> 00:49:04,390
Chicos, el capitán
nos está mirando.
166
00:49:11,115 --> 00:49:14,302
¿Eres un retardado que quiere
descubrir el mundo de los bomberos?
167
00:49:14,326 --> 00:49:16,847
¿Seriamente? No, es normal.
168
00:49:16,871 --> 00:49:20,559
¿Sabes, como para un
especial de televisión?
169
00:49:20,583 --> 00:49:22,602
¿Sabes a lo que me refiero?
- Por supuesto.
170
00:49:22,626 --> 00:49:24,146
¿Qué pasa?
171
00:49:24,170 --> 00:49:26,022
- Seriamente.
- ¡Eso es perfectamente normal!
172
00:49:26,046 --> 00:49:27,663
No, es raro.
173
00:49:28,466 --> 00:49:32,154
- ¿Tienes un problema?
- No, Capitán, me acabo de conocer.
174
00:49:32,178 --> 00:49:34,239
Lo llevaremos a
ver los camiones.
175
00:49:34,263 --> 00:49:37,632
Un pequeño consejo,
tómalo o déjalo.
176
00:49:39,310 --> 00:49:41,746
El bombero Legrand es mi hijo.
177
00:49:41,770 --> 00:49:43,790
¿Y quién soy yo para ti?
178
00:49:43,814 --> 00:49:45,125
Yo soy Dios
179
00:49:45,149 --> 00:49:47,461
Entonces no solo es tu hermano,
180
00:49:47,485 --> 00:49:48,795
él es Jesús.
181
00:49:48,819 --> 00:49:51,298
Jesús hablará cuando
tenga algo que decir.
182
00:49:51,322 --> 00:49:53,022
Y lo escucharemos. ¿Lo tengo?
183
00:49:55,784 --> 00:49:57,235
¡Oye! ¿Lo tengo?
184
00:49:57,369 --> 00:49:58,695
Sí, capitán.
185
00:49:59,788 --> 00:50:01,239
Es mejor así.
186
00:50:06,837 --> 00:50:09,247
Así resulta que
Jesús es blanco y gay
187
00:50:14,261 --> 00:50:16,323
El capitán dice que
lo cree, usted lo cree.
188
00:50:16,347 --> 00:50:18,673
Vamos, deja de
ser un aguafiestas.
189
00:50:23,854 --> 00:50:25,680
¡Rayane! ¡Bajar!
190
00:50:33,572 --> 00:50:35,898
Sólo tiene cuatro
minutos, capitán.
191
00:50:42,831 --> 00:50:44,726
Ve a la cocina.
Yo en el dormitorio.
192
00:50:44,750 --> 00:50:46,033
Sígueme.
193
00:51:18,576 --> 00:51:19,901
¿Algo anda mal, Capitán?
194
00:51:26,709 --> 00:51:27,894
¡Intento comprobar!
195
00:51:27,918 --> 00:51:31,022
No comprendo.
Todo parece normal.
196
00:51:31,046 --> 00:51:32,622
Ok, termina la simulación.
197
00:51:48,772 --> 00:51:50,431
¿Alguna vez dirás una palabra?
198
00:52:00,534 --> 00:52:02,429
¡Solo di "sí" como
una persona normal!
199
00:52:02,453 --> 00:52:04,213
¡Incluso los loros
pueden decir que sí!
200
00:52:05,706 --> 00:52:07,726
No hay necesidad de ser humano.
201
00:52:07,750 --> 00:52:10,117
Mi teléfono también
dice que sí. Mirar.
202
00:52:12,379 --> 00:52:13,982
"Decir que sí."
- Eres.
203
00:52:14,006 --> 00:52:16,040
¿Verás? 20 euros
por esta mierda.
204
00:52:28,937 --> 00:52:30,263
¿Qué pasa?
205
00:52:34,276 --> 00:52:35,476
Dígame.
206
00:52:40,783 --> 00:52:42,149
¿Te asusto?
207
00:52:44,953 --> 00:52:47,015
Yo no te lastimo.
208
00:52:47,039 --> 00:52:48,808
Yo solo quiero entender.
209
00:52:48,832 --> 00:52:50,032
Dígame.
210
00:52:50,709 --> 00:52:51,811
¡Espera!
211
00:52:51,835 --> 00:52:54,704
Quedate por favor.
Verás. Quedarse.
212
00:54:44,615 --> 00:54:47,191
¿Que es eso?
213
00:54:48,202 --> 00:54:49,652
¿A cosa serve?
214
00:54:50,746 --> 00:54:52,390
¿Tejer?
215
00:54:52,414 --> 00:54:54,476
¿Quieres pelear? ¿Sí?
216
00:54:54,500 --> 00:54:55,810
Vamos, lucha como un hombre.
217
00:54:55,834 --> 00:54:57,535
Lucha como un hombre
218
00:55:00,964 --> 00:55:02,164
Adelante.
219
00:55:11,433 --> 00:55:13,551
¿Por qué siempre quieres irte?
220
00:55:15,187 --> 00:55:16,595
Estás ya en casa.
221
00:55:17,898 --> 00:55:19,098
OMS.
222
00:57:44,878 --> 00:57:48,733
Me llevé a dos o tres putas. ¡Los culos
más grandes que he visto en mi vida!
223
00:57:48,757 --> 00:57:50,916
Putas twerk, como...
224
00:57:55,973 --> 00:57:58,951
Solo dame un agujero.
¡Negro, árabe, lo que sea!
225
00:57:58,975 --> 00:58:00,578
¡Un agujero es un agujero!
226
00:58:00,602 --> 00:58:02,455
No me importa, me jodo todo.
227
00:58:02,479 --> 00:58:04,332
¡Hola hermosa!
228
00:58:04,356 --> 00:58:06,709
¡Estoy hablando
contigo! ¿Puedes oírme?
229
00:58:06,733 --> 00:58:07,710
¡Bella!
230
00:58:07,734 --> 00:58:11,214
Tómalo con calma. Sólo
quiero hablar contigo.
231
00:58:11,238 --> 00:58:12,882
No te lastimaremos.
232
00:58:12,906 --> 00:58:14,884
Pierdes el tiempo hablando.
Tienes que ser directo, hermano.
233
00:58:14,908 --> 00:58:18,277
La tomaría por detrás y
se la metería por el culo.
234
00:58:19,496 --> 00:58:21,808
Chocho, boca, donde quieras.
235
00:58:21,832 --> 00:58:23,643
Incluso en el oído, hermano.
236
00:58:23,667 --> 00:58:24,977
¡Oye, perra!
237
00:58:25,001 --> 00:58:28,606
Decimos dos cosas y ellos piensan
que queremos tener un gang bang.
238
00:58:28,630 --> 00:58:30,984
¡Te estamos hablando!
¡Al menos date la vuelta!
239
00:58:31,008 --> 00:58:33,611
Piensa que eres una diva.
240
00:58:33,635 --> 00:58:35,697
¡Ve con ella, veamos
si tienes las pelotas!
241
00:58:35,721 --> 00:58:38,339
¡Ve a ella! ¡Ve allí!
242
01:00:28,959 --> 01:00:30,242
¿Papa?
243
01:00:31,753 --> 01:00:33,162
Despierta, papá.
244
01:00:36,925 --> 01:00:38,250
Papa.
245
01:02:01,718 --> 01:02:02,918
¿Adrien?
246
01:02:06,473 --> 01:02:07,714
¿Adrien?
247
01:02:12,312 --> 01:02:14,138
Adrien, ¿estás despierto?
248
01:02:31,748 --> 01:02:34,408
¿Qué... qué estás haciendo?
249
01:02:37,879 --> 01:02:40,122
Tu vienes. Tu vienes.
250
01:02:43,927 --> 01:02:45,252
Siéntate.
251
01:03:08,451 --> 01:03:11,111
Que vengan y me
digan que no eres mi hijo.
252
01:03:45,405 --> 01:03:49,385
Suele tomar una pastilla
para dormir, pero...
253
01:03:49,409 --> 01:03:52,847
siempre se despierta
por la mañana, así que...
254
01:03:52,871 --> 01:03:55,558
Esperé hasta las 10, pero...
255
01:03:55,582 --> 01:03:57,476
en este punto...
256
01:03:57,500 --> 01:03:59,395
Yo no sé.
257
01:03:59,419 --> 01:04:02,982
Debe haber tomado
demasiados por error.
258
01:04:03,006 --> 01:04:06,569
De todos modos... espero no
haberte molestado en absoluto.
259
01:04:06,593 --> 01:04:08,571
Quiero decir, ¡espero
haberlo hecho!
260
01:04:08,595 --> 01:04:11,157
Sabes a lo que me refiero.
261
01:04:11,181 --> 01:04:12,491
¿Fuiste a comprobarlo?
262
01:04:12,515 --> 01:04:15,828
¡No! Nunca entro
a su habitación.
263
01:04:15,852 --> 01:04:19,415
Podría estar con una
chica. Lo dejo solo.
264
01:04:19,439 --> 01:04:21,333
¿Cuántos años tiene tu hijo?
265
01:04:21,357 --> 01:04:22,557
Cuarenta y cinco.
266
01:04:23,359 --> 01:04:26,353
No hables ni toques
nada. Mira y aprende.
267
01:04:27,280 --> 01:04:28,549
Lo que suele hacer entonces.
268
01:04:28,573 --> 01:04:31,177
Abre, cariño. Estoy con...
269
01:04:31,201 --> 01:04:32,401
Permítame, señora.
270
01:04:38,166 --> 01:04:40,561
Quedarse. Tienes una promoción.
271
01:04:40,585 --> 01:04:42,105
Así que disfruta
del espectáculo.
272
01:04:43,088 --> 01:04:45,747
Rayane, tenemos
que intubarlo pronto.
273
01:04:48,176 --> 01:04:50,780
¿Qué ocurre? ¿Ya no respiras?
274
01:04:50,804 --> 01:04:52,004
¡Adrien, ayúdanos!
275
01:05:03,316 --> 01:05:06,170
¿Crees que lo hizo a propósito?
276
01:05:06,194 --> 01:05:08,228
No quiso decir...
277
01:05:09,697 --> 01:05:10,897
Ayúdame.
278
01:05:32,429 --> 01:05:34,254
Joder, tuvo un infarto
279
01:05:35,932 --> 01:05:37,034
Ve a revivirla.
280
01:05:37,058 --> 01:05:38,536
Adrien, revisa tu respiración.
281
01:05:38,560 --> 01:05:39,578
Pero debería hacerlo.
282
01:05:39,602 --> 01:05:41,345
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
283
01:05:45,400 --> 01:05:47,837
Presione su pecho 30 veces.
284
01:05:47,861 --> 01:05:51,465
Luego tape su nariz
y suénese la boca.
285
01:05:51,489 --> 01:05:52,731
Y luego comienza de nuevo.
286
01:05:57,287 --> 01:05:59,404
Mírame. ¿Conoces la Macarena?
287
01:06:00,206 --> 01:06:01,559
Lo canteremo insieme.
288
01:06:01,583 --> 01:06:03,102
Sígueme.
289
01:06:03,126 --> 01:06:05,118
Presione tan fuerte como pueda.
290
01:06:14,471 --> 01:06:16,505
¡Sopla o muere! ¡Soplo!
291
01:06:17,765 --> 01:06:19,049
Ahora de nuevo.
292
01:06:28,568 --> 01:06:29,768
Soplo.
293
01:06:30,945 --> 01:06:32,187
Todavía.
294
01:06:41,122 --> 01:06:43,532
- Lo recuperó. Rayane, continúa.
- Aléjate.
295
01:06:47,587 --> 01:06:48,787
¿Señora?
296
01:06:50,423 --> 01:06:51,706
Despierta señora
297
01:08:18,970 --> 01:08:20,670
¿De dónde eres realmente?
298
01:10:55,793 --> 01:10:57,327
Te escucho.
299
01:10:58,129 --> 01:11:00,107
Se trata de tu hijo.
300
01:11:00,131 --> 01:11:01,957
No hablaremos de mi hijo.
301
01:11:03,968 --> 01:11:05,112
Es importante.
302
01:11:05,136 --> 01:11:07,379
No hables de mi hijo. Nunca.
303
01:11:22,320 --> 01:11:24,840
¡Vuelve al hoyo del que vienes!
304
01:11:24,864 --> 01:11:26,717
¿Me escuchas?
305
01:11:26,741 --> 01:11:28,761
¿No sientes la energía?
306
01:11:28,785 --> 01:11:30,485
¿Entre tú y yo?
307
01:13:08,050 --> 01:13:09,501
Mamá está aquí.
308
01:13:19,061 --> 01:13:20,470
¿No le das un beso?
309
01:14:03,981 --> 01:14:05,181
¿Qué pasa?
310
01:14:07,193 --> 01:14:08,977
¿Te estás adaptando?
311
01:14:10,655 --> 01:14:13,356
- ¿Todavía te sientes perdido?
- No habla.
312
01:14:14,909 --> 01:14:17,554
Lo comprobé, es normal.
313
01:14:17,578 --> 01:14:19,306
¿Pero puedo al
menos hablar con él?
314
01:14:19,330 --> 01:14:20,849
Asegúrese por favor.
315
01:14:20,873 --> 01:14:22,935
Pero aquí está bien.
316
01:14:22,959 --> 01:14:24,978
Adelante.
317
01:14:25,002 --> 01:14:26,786
Podríamos ir a alguna parte.
318
01:14:28,047 --> 01:14:29,539
Apenas el dos de nosotros.
319
01:14:43,020 --> 01:14:44,679
¿Cómo lo haces?
320
01:14:47,400 --> 01:14:50,212
Vivir aquí, con su
habitación vacía.
321
01:14:50,236 --> 01:14:53,438
Sus juguetes, su ropa...
Debe ser un infierno.
322
01:14:55,408 --> 01:14:58,192
Su olor aún
impregna las paredes.
323
01:14:59,996 --> 01:15:02,197
¿Por qué sigues haciéndote daño?
324
01:15:07,795 --> 01:15:09,787
Danos un minuto,
por favor, cariño.
325
01:15:24,311 --> 01:15:26,221
No dejaré que te lo quites.
326
01:15:28,566 --> 01:15:30,433
No lo quiero, Vincent.
327
01:16:29,251 --> 01:16:30,702
¡Para!
328
01:16:39,470 --> 01:16:41,698
Por favor, por favor...
329
01:16:41,722 --> 01:16:43,298
Para para...
330
01:16:44,391 --> 01:16:46,467
Por favor deje de.
331
01:18:12,605 --> 01:18:14,305
¿Y si estuvieras en mi lugar?
332
01:18:16,233 --> 01:18:19,477
Si no pudiera llorar
a su hijo, ¿qué haría?
333
01:18:42,593 --> 01:18:44,001
Pobre.
334
01:18:45,137 --> 01:18:48,798
Pobrecito. ¿En qué
lío te has metido?
335
01:18:51,477 --> 01:18:56,458
¿Cuáles son tus retorcidas razones
para explotar su jodida locura?
336
01:18:56,482 --> 01:18:59,419
No me importa, cuídalo.
337
01:18:59,443 --> 01:19:01,060
Mírame.
338
01:19:03,614 --> 01:19:05,273
Prenditene cura.
339
01:19:07,326 --> 01:19:09,986
Necesita a alguien,
a ti o a alguien más.
340
01:19:11,205 --> 01:19:12,405
Dilo.
341
01:19:24,969 --> 01:19:29,741
Aún no hay rastro de la joven
sospechosa de una serie de asesinatos
342
01:19:29,765 --> 01:19:32,535
que sacudió al sur este año.
343
01:19:32,559 --> 01:19:34,552
La bailarina de 32 años...
344
01:19:37,815 --> 01:19:39,473
Adrien, ¿puedes venir?
345
01:19:46,991 --> 01:19:48,802
Ayudame por favor.
346
01:19:48,826 --> 01:19:50,220
¡Espera!
347
01:19:50,244 --> 01:19:51,777
Ven y ayúdame, por favor.
348
01:19:59,253 --> 01:20:00,438
OMS.
349
01:20:00,462 --> 01:20:03,984
Me duele retorcerme. Insértelo
directamente en el músculo.
350
01:20:04,008 --> 01:20:06,319
Y luego presione con fuerza.
351
01:20:06,343 --> 01:20:08,822
Evita los moretones
si me compadeces.
352
01:20:08,846 --> 01:20:10,421
¿Estás enfermo?
353
01:20:12,933 --> 01:20:14,133
No.
354
01:20:15,394 --> 01:20:16,594
Soy viejo.
355
01:20:47,259 --> 01:20:48,459
¡Parada!
356
01:20:58,979 --> 01:21:00,179
Perdóneme.
357
01:21:33,097 --> 01:21:35,965
Debería estar cuidando
de ti. No el otro.
358
01:21:37,184 --> 01:21:38,592
Siéntate.
359
01:21:46,151 --> 01:21:47,768
¿Confías en mí?
360
01:21:59,248 --> 01:22:00,990
Lo haremos crecer.
361
01:23:00,392 --> 01:23:01,592
¡Bajar!
362
01:23:12,488 --> 01:23:14,382
- ¿Estás bien?
- Sí.
363
01:23:14,406 --> 01:23:16,676
- ¿Vertigini?
- No.
364
01:23:16,700 --> 01:23:18,261
- ¿Visión borrosa?
- ¡No!
365
01:23:18,285 --> 01:23:21,639
- ¿Cuál es mi nombre?
- ¡Levántame!
366
01:23:21,663 --> 01:23:23,183
No.
367
01:23:23,207 --> 01:23:24,448
¿Cuál es mi nombre?
368
01:23:28,879 --> 01:23:30,413
¿Y ella? ¿Sabes cómo se llama?
369
01:24:02,746 --> 01:24:05,099
Lo necesitan en la
parte de atrás, Capitán.
370
01:24:05,123 --> 01:24:06,907
¿Aseguramos y retiramos?
371
01:24:11,880 --> 01:24:13,706
¿Sólo uno? ¿Es seguro?
372
01:24:15,884 --> 01:24:18,544
¡Capitán! ¿No deberíamos
estar seguros primero?
373
01:24:23,809 --> 01:24:25,050
Guarda esto.
374
01:26:42,489 --> 01:26:43,814
Lo siento.
375
01:27:13,937 --> 01:27:15,179
¿Estás bien?
376
01:27:26,158 --> 01:27:28,567
No me importa quien eres
377
01:27:30,370 --> 01:27:31,654
Tú eres mi Hijo.
378
01:27:32,664 --> 01:27:34,698
Y siempre lo serás.
379
01:27:34,749 --> 01:27:36,158
Quienquiera que seas.
380
01:27:37,711 --> 01:27:38,911
¿Está vacío?
381
01:30:25,045 --> 01:30:26,954
¡Adrien! ¡Adrien!
382
01:30:49,069 --> 01:30:50,853
¡Ve con esto!
383
01:32:06,187 --> 01:32:09,348
¡Vamos chicos, apagaos!
¿Has visto qué hora es?
384
01:36:16,604 --> 01:36:18,263
¿Qué haces?
385
01:36:48,094 --> 01:36:49,336
Te amo.
386
01:36:53,558 --> 01:36:55,217
Yo también te amo.
387
01:37:51,991 --> 01:37:55,819
¡No te vayas, por favor!
¡Tengo miedo, no me dejes!
388
01:38:52,135 --> 01:38:53,335
Empujar.
389
01:38:55,179 --> 01:38:56,546
Empuja más fuerte.
390
01:39:01,060 --> 01:39:03,053
Mírame. ¡Mírame!
391
01:39:04,939 --> 01:39:07,209
Todo saldrá bien. Estoy aquí.
392
01:39:07,233 --> 01:39:08,642
Spingi fuerte, Adrien.
393
01:39:11,446 --> 01:39:13,063
Mi nombre es Alexia.
394
01:39:15,825 --> 01:39:17,317
Empuja fuerte, Alexia.
395
01:39:22,832 --> 01:39:24,199
¡Empuja!
396
01:40:04,749 --> 01:40:06,324
¿Igual que?
397
01:40:13,007 --> 01:40:14,332
Alexia...
398
01:40:15,927 --> 01:40:17,335
¡Alexia!
399
01:40:22,141 --> 01:40:24,745
Estoy aquí. Quédate conmigo.
400
01:40:24,769 --> 01:40:26,580
¿Alexia?
401
01:40:26,604 --> 01:40:27,887
Estoy aquí.
402
01:42:11,334 --> 01:42:12,659
Estoy aquí.
403
01:42:24,847 --> 01:42:26,339
Estoy aquí.
404
01:42:31,131 --> 01:42:37,620
{\ i1} Subtítulos: GiuDiMax
405
01:42:38,305 --> 01:43:38,520
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/8zap7 Ayuda a otros a elegir el mejor26816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof