Original subtitles

THE LARKINS 1� TEMPORADA | EPIS�DIO 1

"CONHECENDO A FAM�LIA LARKIN" Exibido em 10.10.21 | Domingo

N�o corram.

Levante suas meias.

Zinnia, Petunia, postura de damas.

Victor.

Desleixando.

Vamos l�, belezinha.

Tudo bem, pai?

- Ol�, Mariette. - Isso � um bom dia de trabalho.

N�o � que �? Procurei por isto h� anos.

Vamos voar para longe.

Acabou o ketchup!

Essa n�o!

- Podemos buscar? - Posso dirigir?

Claro que pode!

Veja esse c�u!

Voc�s est�o bem a� atr�s?

- Sim! - Sim. Em grande parte.

Venha, Petunia. Pule.

V�o brincar. Andem. N�o se sujem.

- Tudo bem, Reg? - Pop, cabeceie!

Stanley Matthews!

- Aqui est�, Pop. - �timo. Parece bom, n�o �?

Isso a�.

Ela pipoca!

Que maravilha.

- Meu Deus. - Ol�!

Se n�o � a sant�ssima trindade.

Larkin, remova seu ve�culo feio. Est� obstruindo o meu.

O qu�? Seu carrinho legal de mulher, Alec?

� um carro esportivo de alta performance.

Montgomery, fa�a-nos um favor: Tire a caminhonete dali, certo?

Para que Alec possa entrar em seu carrinho legal de mulher.

Tudo bem, Vig�rio? E voc�, Norma querida?

Ressaca. Parece morte.

Nem de longe sou sua querida.

Gosto de pensar que todos s�o meus queridos

e eu sou querido de todos. Sen�o, por que estamos aqui?

Vamos l�! Sobre o que est�o falando?

Assuntos do Comit� de Cavalos e C�es de Ca�a.

Ralph Fortescue est� se retirando como Mestre de C�es

levando o campo de gincana e �rea de ca�a dele.

Sujeito mesquinho.

Por que voc�s n�o usam nossos campos?

Voc�s nos conhecem, os Larkins. Total liberdade.

O que pensa que est� fazendo?

Meu Deus!

V� devagar para frente, filho.

- E pare. - Por que o deixou dirigir?

Ele s� tem uns 8 anos!

- 13! - Cale-se!

Perd�o. Pagaremos pelo dano.

Voc� � detest�vel, como seu pai!

Pare a� j�!

Quem vai endireit�-lo serei eu ou a m�e.

Diga quanto devemos para o conserto.

Estimativa conservadora: 250 libras.

Eu estou no trabalho errado!

Tome. Com o dinheiro que sobrar...

compre um carro reserva.

Por que n�o lhe devolvo um pouco para voc� comprar contracep��o?

Agora podemos nos empanturrar!

Volte!

Pode cuidar daquelas cenouras?

- D�-as para sua irm�, por favor. - Que bom. Ab�bora.

Victoria, voc� pode comer quatro batatas.

- Entre! - A porta est� aberta!

Qual o problema com a Mariette?

Nada. Qual o problema com voc�?

Ela tem percuss�o por bater a cabe�a.

A menos que ela tenha ca�do numa bateria

a palavra � "concuss�o".

Eu atendo.

Brigadier!

Problema!

Acalme seus nervos. Tome um gole.

- N�o. N�o posso. - N�o?

Eu vou tomar Sangue de Drag�o com...

uma espremida de lim�o.

Cerveja com fruta. Extraordin�rio.

- Sim. - Voc� arranjou uma televis�o.

Sim. Ela ilumina a sala, n�o �?

M�e!

- Brigadier! - Ol�!

Sirva-se com jantar!

N�o. N�o posso.

Nossa! Isso � muita comida.

Eu comi uns frios em casa.

N�o! Voc� n�o comer� frios.

Meu p� est� frio. Vamos. Sente-se.

- Agora, devore isto. - Est� delicioso.

- Voc� � muito bem-vindo. - Obrigado.

Pois bem. Os horrores.

Querem nomear Alec Norman como Mestre de C�es.

Eu j� previa. Sim.

Mas quer saber? N�o importa. O c�u n�o vai desabar.

Al�m do mais, Montgomery � meio bobo, n�o?

Arranhei o carrinho de mulher dele sem querer

e ele nos cobrou 250.

- Como? - Chamou papai de detest�vel.

Ele o chamou de qu�? 250 libras?

- Atiraria nele por menos. - E que precisamos de contracep��o.

O que � isso?

Isso � muito rude da parte dele. Isso que �.

Ele � um grande dissimulado. Alec n�o pode ser o Mestre.

Voc� deveria ser, Brigadier.

- Sim. - Que exagero! Pare com isso!

Dificilmente seria eu. N�o!

- Ketchup com ganso? - Sim.

Sempre precisa de um pouco de ketchup.

D� uma melhorada.

Mariette, repita seu prato.

N�o. Obrigada, m�e. N�o estou a fim.

Hora de compartilhar seus fardos, querida.

Eu vou para Fran�a no fim do m�s!

- Exterior? - O qu�?

Escrevi para locais em Paris para saber de empregos.

- Precisam de au pairs. - Voc� tem emprego aqui.

Mas � mais do que isso.

Eu amo o estilo franc�s. A l�ngua, os filmes e...

Eles tomam os rem�dios pelos fundilhos.

Isso � elegante?

- �? - Est�o vendo?

Tenho tanta coisa para descobrir.

Eu amo voc�s...

mas preciso sair de casa.

N�o fiquem sem dizer nada.

Voc�s nunca ficam sem dizer nada.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

N�o seremos a mesma fam�lia sem a Mariette, M�e.

Eu sei.

As crian�as a endeusam.

- Principalmente, Primrose. - � p�ssimo que Mariette...

n�o consiga encontrar um rapaz que ame aqui, sabe?

Sendo justa...

h� muitos rapazes na vila com a cabe�a cheia de palha.

E homens como Alec Norman.

Contracep��o?

Estou com isso na minha cabe�a.

Mariette tem 19 anos.

Lembra-se de como era?

Tudo ficar� bem.

Sim.

Eu vou persuadi-la a ficar.

N�o acreditamos em preocupa��es, n�o �?

Deixamos isso para os outros.

Seu fazendeiro atrevido!

Vamos, querida! Temos galinha no celeiro.

Celeiro de quem? Qual celeiro? Meu celeiro!

Muita agita��o acontecendo!

E se eu precisar de voc�, quando estiver longe?

Um dia, voc� tamb�m estar�: Universidade.

Seu c�rebro � grande como mel�o.

- Mas voc� � boa no que n�o sou. - Tudo bem. E no que seria?

Obrigada, Mariette!

Tchau, Boffin!

Brian, j� conversamos sobre voc� ficar olhando.

- Voc� aceita ir para... - N�o.

- Ol�! - Bom dia!

- Tom Fisher. - Mariette Larkin.

- Est� de passagem? - N�o.

Acabei de me mudar ali para baixo.

Tem certeza? N�o vemos ningu�m novo na vila desde 1949.

E as pessoas costumam chegar a cavalo?

Cavalo, bicicleta, ovelha.

Colheitadeira.

Eu te vejo por a�!

O Comit� de Cavalos e C�es precisa decidir

um novo Mestre de C�es.

Sim. � mesmo.

Estou nomeando meu marido, Alec...

porque � a pessoa de calibre certo.

Vamos admitir: n�o existem muitos homens de calibre na vila.

Ol�, Norma!

- Ol�, Libby! - Sra. Larkin!

"Calibre"?

Ou isso � s� bobagem esnobe? S� perguntando.

Est� sugerindo que seu marido...

poderia ser Mestre de C�es adequado?

Eu n�o estava, mas, por que n�o?

- Pare com isso, Libby. - Perd�o.

Quais qualidades voc� considera necess�rias para o cargo?

- Dec�ncia. - Meu marido tem.

Experi�ncia organizacional.

- Feito! - Ele � negociante, querida

- que tem um ferro-velho. - Ele � um fazendeiro cavalheiro.

Voc� n�o o merece como Mestre de C�es.

Ele sempre oferece nossa terra e faz doa��es.

Libby, fique!

Voc� est� t�o linda.

- Como uma boneca. - Obrigada.

Quem me dera.

E como seu marido obt�m o dinheiro dele?

Sendo r�pido no gatilho. E ele n�o engana pessoas

se � isso que quer dizer.

A menos que elas mere�am.

Ele nunca ser� Mestre, porque � um comum.

E h� boatos de que ele n�o sabe ler.

De onde as pessoas tiram essas coisas?

- Edith. - Sr. Larkin!

- Eu estou horr�vel. - N�o est�, n�o!

Eu estava arrumando meus band�s.

Eu preciso fazer isso.

Tome um pouco de ganso com todos os acompanhamentos.

Ideia da Ma.

Entre!

O que eu faria sem voc�?

N�o far�amos muito mais sem voc�, n�o �, Edith?

18 comit�s...

cuidar da casa com pouco dinheiro.

Para ser honesta, eu estou...

sentindo o peso.

Edith, diga. O que est� havendo?

- Fale. - Um homem apavorante

quer comprar minha casa para passar fim de semana.

N�o queremos gente de fim de semana comprando aqui.

J� � p�ssimo viajantes a trabalho, como Alec.

- Mande-o dar no p�. - Eu mandei

mas ele � agressivo e enxerga que estou meio desesperada.

Tenta-se manter a cabe�a erguida.

- N�o quer se mudar, quer? - N�o, meu Deus!

Tudo que eu amo est� aqui.

Nossa Mariette quer sair de casa.

E isso � absolutamente apavorante.

Se eu tivesse a idade dela, iria embora como um tiro!

Perd�o. Deve haver algum problema comigo.

O comprador voltar�?

- Hoje � tarde. - Certo.

Eu estarei aqui.

N�o podemos deix�-la ser pressionada.

Formidable.

- Voc� n�o vai agora, vai? - N�o! Hoje, n�o!

Eu sei que voc� sabe tudo, mas n�o deveria estar na escola?

Este assunto � mais importante:

Eu preciso do seu conselho.

Sobre amor.

Sim! Sei que n�o sou conhecida por isso

mas conheci um rapaz h� 3 semanas e...

gosto muito dele.

Demo-nos um beijo.

Quem � ele?

O nome dele � Eddie. Ele trabalha no parque itinerante.

Qual o problema nisso?

� que voc� n�o o ver� de novo. S� isso.

Por que n�o?

Contei a ele onde moro. Ele jurou escrever e visitar.

Prim, ele � um cara de parque.

Essa gente fica se mudando.

Mas ele prometeu.

Ele me olhou nos olhos.

Eu o amo.

- Ele n�o pode me abandonar. - Eles s�o conhecidos por isso.

Isso � horr�vel e errado.

Voc� est� certa. � errado. Vamos encontr�-lo.

Para onde ele estava indo, quando voc� o conheceu?

Ele n�o disse.

Ele n�o disse.

Ele n�o falou s�rio!

Ele j� deve estar...

- em Dundee! - N�s vamos para Dundee, ent�o.

E lembrar a ele que voc� � um ser humano.

Talvez ele s� perdeu o seu endere�o.

- Sim. - Sim.

Mostrarei a ela o "negociante".

E "comum".

M�e, s�o palavras sem efeito. S�o, sim. Eu lhe garanto.

Somos felizes, saud�veis e temos dinheiro para nos divertir.

E se convencermos Mariette a ficar, podemos dar isto a ela.

Montado.

Boa ideia. N�o muda de assunto!

Voc� merece mais respeito.

Todos n�s merecemos.

Arranjarei um Rolls-Royce para n�s, tudo bem?

Isso mesmo. Arranje-nos um Roller.

Eu sei onde conseguir um.

N�o, n�o sabe.

- Sim, eu sei. - N�o sabe, n�o.

Sei, sim.

N�o sabe.

M�e...

eu sei.

Posso perguntar por que precisam saber?

Queremos falar com algu�m do parque sobre algo particular.

- Ele cometeu um crime? - Isso te faria nos ajudar mais?

- Acho que faria. - Ent�o, sim.

Ele roubou o cora��o da minha irm�.

Eu teria de checar, mas n�o acho que isso seja crime neste pa�s.

N�s sabemos. S� queremos falar com ele.

Porque ele � muito especial

com um lindo sorriso e um brinco.

Eu aconselharia a se aproximar com cuidado

de qualquer homem que goste de brinco.

Obrigada. Enfim...

voc� sabe para onde o parque foi?

Sim. Acho que est� em Bedowick...

descendo a estrada.

Pode nos dar uma carona em sua viatura?

N�o. Perd�o. O Sargento Plummer

s� me deixa usar a viatura nas quintas-feiras.

N�o! Eram para estar dan�ando...

e n�o amarrando um ao outro em um poste!

Montgomery, Victoria, venham! Vamos fazer compras.

- Comprar o qu�? - Rolls-Royce.

Vamos!

- Pop! - Johnny!

E voc�s dois.

Venha v�-lo.

E aqui est�.

Voc�s dois podem tirar a capa, meus queridos?

N�o quero poeira na minha laringe.

- Como anda a vida de ator? - Um tormento, Pop.

A quest�o � encontrar a verdade.

Aposto que sim. Al�m disso, h� o fingimento de ser algu�m.

Luzes...

e subam as cortinas!

Hipnotizante, n�o? Um gigante adormecido.

- O que acha, gra�a? - Como eu disse...

Perd�o. Voc�, n�o. A Victoria.

Ela � um g�nio com mec�nica antiga.

� uma cilada.

Sabe, Johnny, voc� � um grande da sua �rea.

Bobagem. � o trabalho.

Mas voc� n�o quer um carro ruim e velho como este

baixando seu status art�stico.

N�o. � mais p�.

"Por qu�? O que � pompa, governo e reino, sen�o terra e p�?"

Sim. P�. Essa � uma grande preocupa��o.

- Posso arranjar um espanador. - N�o.

Isto � p� automotivo de Kent. Ele � grudento.

- P� grudento? - Sim.

Grudento � o pior dos p�s.

Os n�veis s�o: Grudento...

- semi-grudento - Semi.

padr�o e flutuante.

Flutuante. Pois �.

Lamento, velho querido.

- Voc� falhou em sua audi��o. - N�o.

Ele d� conta.

D� uma chance a ele.

- 30 guin�us. - O qu�? N�o, pai!

Eu sei.

O que estou fazendo?

Dama Larkin...

seu Roller!

Que encantador.

Deem um brilho nele, equipe!

E a�? Que tal?

Aonde voc� vai, meu querido?

Ver uma de minhas senhoritas.

Que cruel!

Muito bem, filho.

Montgomery.

Tenho um trabalho art�stico para voc� mais tarde.

Acho que posso ter passado a impress�o de que quero vend�-la

mas n�o quero.

Voc� n�o quer morar aqui.

No meio do nada. Coelhos como companhia.

Mas, como eu disse, eu amo aqui.

Disse que precisa do dinheiro.

Seria muito �til, mas eu n�o...

Boa tarde. Posso ajudar?

- N�o. - Este � o Sr. Larkin

um bom amigo meu.

Sr. Rance.

Esta senhora e eu estamos chegando a um acordo

sobre a venda da casa dela.

Sim. � uma casa muito especial.

Mas muito �mida.

D� para nadar nela em alguns invernos.

- � verdade. - Exatamente.

Ficaria bem se livrando dela. Vou reform�-la toda mesmo.

Revestimento, macadame...

garagem estilo Tudor.

Muito bom. Muito legal. Quanto est� oferecendo?

2.500.

Edith, � um pre�o muito bom.

N�o conseguir� isso de mais ningu�m.

Excelente! Eu estou com o contrato.

Eu lhe darei 20% do pre�o de compra

se assin�-lo agora.

Eu prefiro pensar mais um pouco.

N�o. V� em frente. Edith, assine.

Com uns trocados, poder� alugar outro lugar.

Fant�stico.

Trarei minha senhora na segunda-feira para uma olhada.

N�o checar� se ela gosta, primeiro?

N�o.

Ela faz o que eu mando.

Que bom.

Espere, espere!

N�o! Ele precisa te aceitar do que jeito que voc� �.

N�o posso arriscar isso.

Agora somos chiques?

Seremos, daqui a pouco.

- � ele? - O qu�? N�o!

�timo, porque se livrar dele seria uma boa b�n��o.

Eddie � lindo.

Ol�.

Como vai?

Lembra-se de mim?

Sim.

Saia, por favor. Eddie e eu somos um par.

N�o, n�o somos.

Muito bem. Voc�. V� ganhar um peixinho dourado.

Voc�. Precisamos de um papo em privado.

N�s nos beijamos e voc� me disse que...

quando abro meus olhos, � como o sol nascendo.

Parece frase minha.

Conversamos sobre as alegrias de uni�o em todas as formas.

N�o. Isso deve ter sido voc� falando sem parar.

Eddie...

acho que somos incompat�veis.

"In" o qu�?

Pois bem.

Todos n�s erramos.

� aquela �poca do ano de novo?

Infelizmente, sim.

Duas moedas. Pague.

O que tem na revista paroquial deste m�s?

A bobagem de sempre.

Alguma fofoca?

Eu? Nunca.

Tenho moedas no ve�culo.

O novo rapaz que se mudou para vila: Tom Fisher.

Algo a ver com dinheiro.

Eu soube.

O boato � de que ele deu uma boa olhada na sua Mariette.

Nossa m�e.

- Um Rolls-Royce. - Isto?

Quer�amos ter um deste h� muito tempo.

De quem � aquele bras�o?

Nosso. O carro veio com um t�tulo de conde, ent�o...

tecnicamente, agora somos da nobreza.

Como isso funciona?

N�o sei. Mas voc� nos conhece:

N�o somos interessados em nenhuma dessas besteiras.

Pop deixou o livro dele no carro.

Ele n�o se cansa de ler.

� Bronte aqui, John Stuart Mill ali.

Duas moedas.

- Voc� est� bem? - Sim.

Obrigado.

Que Deus esteja contigo, Reverendo!

Se a tev� � preta e branca, por que estamos lil�s?

GR�-BRETANHA SOB A PELE

Esta noite, prostitui��o.

O que devemos pensar? O que h� para ser feito...

sobre essas mulheres?

� culpa delas ou culpa dos homens?

Se n�o � de nenhum deles, de quem �?

Morangos dar�o mais cedo este ano.

Sim. Esse clima vai amadurec�-los logo.

- Mais quindim, M�e? - Eu culpo os homens

e os apetites deles.

Primrose!

Minha querida, meu amor!

- � apenas um garoto. - Achei que havia o superado.

Como eu poderia? Ele foi t�o cruel.

E eu o amo.

Nunca amarei ningu�m de novo.

Eu me sinto t�o idiota!

Agora, uma entrevista com uma senhorita praticante

cujo rosto escurecemos.

Nossa. Est� ficando meio picante, n�o?

Vamos assistir o outro lado para animar um pouco.

Com seu "savoir faire" e "je ne sais quoi"...

- onde, melhor do que na Fran�a... - O qu�? Fran�a?

Mas que coisa!

Tomem cuidado.

Aquele pessoal do parque � esperto.

Sim. Voc� � melhor do que eles, Primrose.

N�o! Ela n�o �!

Ningu�m � melhor do que ningu�m.

Acho que � hora de batermos um papinho

sobre respeito e esnobismo.

Eu perdi a batalha de quindim!

Pai, � dif�cil ir embora de casa.

Ent�o, n�o v�.

� tarde demais. J� comprei minha mala.

Vamos. D�-me uma ajuda com isso.

Como diria a um garoto que n�o est� interessada nele?

Gentilmente, mas firmemente.

�timo.

Montgomery.

Se gostar mesmo de uma garota, como vai abord�-la?

Sem assust�-la ou constrang�-la.

Ele nunca vai conseguir.

Vai, sim, porque � um bom menino.

Voc� � um bom menino.

E como devemos julgar as pessoas, Victoria?

Como elas s�o, e n�o qu�o ricas ou refinadas.

�timo.

Ent�o, por que compramos um Rolls-Royce?

Para demonstrar que n�o levamos nada disso a s�rio.

Isso n�o demonstra o contr�rio?

E o Rolls-Royce veio com um t�tulo de conde.

N�o. Essas coisas s�o mais complicadas.

Est� me chamando de mentiroso?

Voc� � bem rebelde para um p�roco, n�o?

E Larkin sabe ler.

Ele tem lido livros inteligentes.

Claro que sim. Sujeito obstinado.

Teria sido um �timo Gurca.

Bom dia.

- Bom dia. - Como vai?

Tudo bem?

Bom dia.

Fico feliz em ver sangue novo na vila.

Eu quem o diga.

Mas por que ele se mudaria para c�?

Bom dia. Qual a conversa?

Pop Larkin comprou um Rolls-Royce.

Uma tentativa c�nica de elevarem o status social.

E ela acusa a mim de esnobismo.

Se colocar um porco em um pal�cio, ele ainda ser� um porco.

Eu preferiria ver Larkin explicando o Rolls-Royce

ao cobrador de impostos.

Monstros.

Boa tarde, Srta. Chand.

Ol�, meu bem!

Postura!

Travando guerra contra seu jardim, Brigadier?

Sim. Sem poupar nas ferramentas.

Posso conversar com voc� e sua irm� sobre...

o mundo?

Fique em casa.

Maior erro da minha vida foi me mudar para c�.

Somos parentes mesmo?

Voc� n�o quer chegar ao 60 anos pensando "como seria".

E se ela pensar "onde eu estava com a cabe�a?"

� mais raro do que "como seria", e at� mais do que...

"deve haver mais na vida do que isso, por favor, Deus".

Mam�e e papai s�o realizados e mal foram para Londres.

Mas o mundo est� mudando. E ele abre os bra�os ao corajoso

ao imaginativo...

e para o maravilhoso.

Para onde est� pensando ir?

Fran�a.

- Voc� � louca? - Meu Deus, n�o v� para l�!

Obrigado, Kent. Ol�, rapazes!

- Boa tarde. - Carteiro, tudo bem?

Tudo bem. Obrigado.

Parab�ns, Sr. Larkin!

Obrigado, Libby. Pelo qu�?

Eu soube que os Larkins agora s�o donos de terras nobres.

N�s temos terra, mas...

E que voc�, na verdade, � um pouco intelectual.

Isso n�o se parece comigo. Quem disse isso?

N�o sei.

Boca a boca.

O vig�rio.

- Mariette. - Pauline.

Ansiosa pela colheita de morango? Pegarmos um sol.

Deixar os rapazes sem f�lego.

Eu soube que Pop est� ajudando com a Sra. Pilchester.

O que isso significa?

N�o parece que significa nada?

N�o. Mas isso n�o te impedir�, Pauline.

E eu soube que voc� correr� daqui no fim do m�s.

Onde ouviu isso?

- Comprou sua mala. - Talvez eu v� por isso.

N�o se pode comprar uma mala, sem toda vila comentar.

Ent�o, est� me dando passe livre com o novo cara misterioso, Tom.

O qu�? Sim, estou.

N�o quero garotos mesmo.

� trabalho demais.

Sabe, eu pensaria duas vezes em sair daqui.

Minha irm� s� chegou at� Dover...

ficou gr�vida sem querer, teve de casar com um bebum

- e agora parece ter 50 anos. - Obrigada.

Cara de g�rgula. Orgulhosa demais para voltar.

Voc� est� me fazendo querer ir embora ainda mais.

Espere.

Passarei na nossa biblioteca e pegar uns Proust

e ficar olhando nosso bras�o.

Tudo bem. Perdoe-me.

N�o se perdoe. Lembre-se:

Vov� sempre diz:

Nunca pe�a desculpas.

� que odeio quando as pessoas s�o rudes...

sobre o homem que eu amo.

Sim.

N�o d� para agradar todo mundo o tempo todo, n�o �?

Exceto...

voc� me agrada o tempo todo.

E tem a Mariette indo embora...

e a Primrose em peda�os.

E Alec Norman batendo no nosso menino.

Eu sei. N�o se preocupe, M�e.

Eu e Montgomery n�o esquecemos.

As pessoas de quem gostamos, gostam da gente e vice-versa...

e isso que importa, est� bem?

Como Edith Pilchester.

Vou ajud�-la com a casa dela amanh�.

Ela � apaixonada por voc�, sabia?

E quem pode culp�-la?

Voc� tem seus admiradores.

Se eu ca�sse no triturador, fariam fila em torno do quarteir�o.

Sabe de uma coisa, M�e?

� amor que nos tira da cama pela manh�.

Diga isso a Primrose, mas...

sim, � verdade.

Por isso n�o consigo suportar ver a Mariette ir embora.

Eu sei, mas...

� errado engaiolar uma borboleta, se ela quer voar.

Talvez, n�o.

Tenho uma boa intui��o sobre amanh�: Dia de Maio.

In�cio de um glorioso ver�o.

Nada mal!

Isso estava a� da �ltima vez?

N�o!

Eu estive aqui h� poucos dias.

Mas o que � isso?

Espere!

- Espere! - Vamos!

Ontem, eu vi dois texugos brincando aqui � luz da lua.

Quem n�o ama um texugo?

Corpo de castor e cabe�a de zebra.

E sempre acho que eles t�m t�mida dec�ncia de um bom mordomo.

Hora da verdade.

Muito bem! O que est� havendo?

N�o consigo trazer meu Triumph at� a casa.

Sim! Porque h� uma �rvore no caminho.

Preciso de acesso, se comprarei a casa.

- � verdade, sim. - Muita verdade.

Gostaria de um caf�, querida?

Obrigada. Se tamb�m estiver tomando.

N�o! Ela n�o quer caf� nenhum.

N�o at� eu entender o que voc� quer!

Vamos passear pela propriedade?

Venha.

N�o sei o que voc� est� tramando

mas sua namorada assinou um contrato de venda.

Sim! Jacinto-silvestre florescendo! Veja! Aquela � minha terra!

- Voc� me fascina. - Aquela � Victoria.

E a terra tamb�m � minha deste lado.

Eu me esqueci.

Aquela terra tamb�m � minha.

Est� vendo?

Parece...

que minha terra...

percorre todo o entorno

desta linda casinha.

E n�o ter� acesso sem eu permitir. O que n�o permitirei.

Ent�o, v� em frente...

compre a casa da Edith...

mas n�o poder� chegar nela

a menos que venha de helic�ptero.

Ent�o...

- Quero o dinheiro de volta, ent�o. - N�o, n�o ter�.

Porque � voc� quem est� cancelando a venda.

- O qu�? - Mas lhe digo uma coisa:

S� para demonstrar que n�s do interior...

n�o somos t�o gananciosos quanto voc�

n�s lhe devolveremos...

metade do seu dinheiro

se for embora agora e nunca mais voltar.

O que acha?

Querida, tome.

Edith.

Bom dia, Eddie.

Preciso que fa�a uma coisa para mim.

� mesmo? O qu�?

Escreva para minha irm�, Primrose, lamentando-se

e que ela � ador�vel, mas voc� trabalha longe,

ent�o o amor n�o pode acontecer.

- Saia daqui. - Voc� � a pessoa que �...

mas ela s� tem 16 anos e � rom�ntica.

Eu gostaria que voc� a decepcionasse gentilmente.

Entendi.

Voc� gostou de mim.

� o seguinte: Vamos ali no fundo.

Sim. Tudo bem.

Vamos come�ar a escrever.

N�o sei como lhe agradecer.

Talvez eu enlouque�a e compre alguns enfeites.

E talvez eu compre cacau. Hora de comemorar o m�s de maio.

Continuem andando!

Por baixo e por cima.

Isso. �timo. Devagar. Tudo bem.

Minha nossa.

Parem! Parem!

Antes que haja um estrangulamento.

LEIL�O DE CARIDADE

Testando. Eu sou Alec Norman.

Testando.

Eu sou Alec Norman. Alec.

Alec Norman.

- Ingressos para a t�mbola! - Muita divers�o!

Ornamentos muito legais.

Arrecada��o de dinheiro para cavalos tristes...

e c�es de ca�a.

E para a brigada de inc�ndio e assim por diante.

Boa tarde. Eu sou Johnny Delaware.

Muito gentil.

Como a pessoa VIP local de voc�s...

Loucura.

Estou muito honrado por pedirem para eu apresentar

as festividades do Dia de Maio de 1958.

E para citar o Bardo de Avon:

"Como hei de comparar-te a um dia de ver�o?

�s muito...

�s muito mais am�vel...

e mais amena.

Os ventos sopram...

Cale-se!

Sopram os doces bot�es de maio...

e o ver�o finda...

antes que possamos come��-lo".

Fiquem � vontade, cavalheiros, mas v�o com calma.

N�o quero v�mito na frente das crian�as.

Presente para voc�, M�e.

- Obrigado, Pai. - De nada.

A pr�xima atra��o come�ou, no mastro de maio

mostrando �s crian�as como se faz.

Pop Larkin. Voc� deve ser Tom.

- Como sabe? - Bonito e fei��o de inteligente.

- Obrigado. - Estou falando de mim.

Voc� s� se parece com um Tom.

S� estou brincando!

Pop...

acho que sua fama de morador mais atraente est� amea�ada.

- Obrigado. - Sim.

Brigadier est� admir�vel com aquele terno.

Estou vendo que preciso tomar cuidado

perto de voc�s, Larkins.

E, agora, a grande arrecada��o de fundos.

O leil�o de caridade de itens doados.

Qual lance me oferecem...

por essa...

roda de fiar?

� por uma boa causa.

Voc� pode fazer seus pr�prios roup�es.

Cinco!

Cinco libras para o Sr. Larkin. Vendido!

Muito bem. Continuemos. E o pr�ximo.

Uma bolsa com tacos de golfe. Vendida para o Sr. Larkin!

Mais uma vez, muito generoso.

Ol�.

- Ol�. - Recomendo a barraca de planta.

Explicaram-me tudo sobre malva rosa.

Fico feliz que esteja sendo bem cuidado.

Estou sendo �ntimo demais?

Sim. Mas que vergonha.

Vendido! Mais uma vez, muito generoso!

Popularidade � algo barato.

S� estamos tentando expandi-la um pouco.

Por que n�o entra?

Prefiro manter minha casa livre de coisa de baixa qualidade.

Gostei daquilo.

- � um Turner? - Sim.

Artista local, claro. L� da estrada Margate.

E qual lance me oferecem por essa pintura?

� uma paisagem de mar.

Eu colocaria um barco, um farol ou coisa assim, mas...

� s� minha opini�o.

50 libras.

100 libras.

200 libras.

O suspense. Agora � com voc�, senhor.

250.

250 libras!

Vendido!

Meu Deus, � muito dinheiro!

Jogada justa, Alec.

N�o d� para competir com isso. Muito bem.

Acho que voc� saber� que � um Turner.

Ol�, lindeza. O que estava fazendo?

Acertando uma conta para Primrose.

Gentilmente, mas firmemente.

E a�? Ainda ir� embora de casa?

Sim.

Lamento, pai, mas...

n�o quero terminar como a Srta. Pilchester.

Eu sei tudo sobre a fazenda...

a vila, as pessoas.

Nada nunca acontece.

N�o?

Venha. Vamos dar uma caminhada.

Venha.

Est� quente, n�o?

Isto � para mim? Obrigado!

- Aonde vamos, pai? - Venha. Vou lhe mostrar.

Veja s� isso, Mariette.

Um rio comum de vila, certo? Parece chato, n�o parece?

Mas quando eu tinha sua idade, ele havia secado.

Adivinha o que achamos?

O esqueleto de um homem

um peixe-gato do tamanho de um p�nei Shetland

e 38 sapatos de tamanho 46.

Estou dizendo!

Meu pai estava no trem de militares

e estava voltando da Grande Guerra...

depois de 4 anos.

E ele p�e o p� fora do tem...

e todos n�s corremos at� ele.

As crian�as o abra�ando e o agarrando

e minha m�e come�ou a beij�-lo por inteiro

- Nossa, pai. - e a� vimos que era o cara errado.

E sua av� precisou larg�-lo.

A� vi meu pai e notei que estava bem mais alto do que me lembrava.

Nossa. Tenho tantas hist�rias.

N�o sei por onde come�ar.

Sim. Muito bem.

Meu amigo me disse que se casaria...

com a primeira mulher que aparecesse nesta esquina

que fosse solteira e com idade entre 20 e 40.

Ele concorda com quem quer que fosse.

Ent�o, ficamos esperando tensos, porque ele falou s�rio

e adivinha quem aparece na esquina?

- A bibliotec�ria m�vel. - N�o � poss�vel.

A bibliotec�ria m�vel. E est�o casados at� hoje.

O qu�? E felizes?

Sim. Estamos indo bem...

na maioria dos dias.

Voc�, Reg?

Por que eu nunca soube disso, pai?

Porque, Mariette...

Venha.

Uma vila tem vida.

E voc� acha que ela j� lhe contou tudo

mas sempre h� mais.

Mais hist�rias, segredos...

esquisitices, alegria.

E eu adoraria que voc� continuasse fazendo parte disso...

conosco.

Sim?

Acho que preciso pensar sobre isso, ent�o.

Boa mo�a.

- Aqui est�. - Obrigada, Sra. Larkin.

Cheque para 250 libras, tesoureira.

Que nunca digam que n�o fa�o minha parte.

Eu soube que pagaram um mont�o pela minha pintura.

A tinta estava seca?

N�o � um Turner?

Quem iria imaginar?

Melhor ainda: � um Montgomery Larkin.

O qu�?

Paguei 250 libras por uma pintura de crian�a de rosto rosa?

Algu�m est� pedindo um chute no traseiro.

Isso � meio de gente comum.

Eu terei grande prazer em levar voc�s, Larkins...

para fora dessa lastim�vel vila!

N�o!

Vamos. Vire-se.

Sil�ncio!

Em reconhecimento a generosidade do Sr. Larkin...

e pelos servi�os � vila

n�s o nomeamos nosso novo...

Mestre de C�es.

Agrade�o, gentilmente, mas n�o estou interessado.

� o seguinte: M�e far� isso.

Vamos l�, M�e!

N�o sou de gostar de t�tulos, mas...

Que nada. Esque�am.

- Brigadier, aceite. - Eu?

Obrigado!

Eu ainda vou embora...

mas ficarei at� o fim do ver�o.

Com licen�a.

Venha c�, minha belezinha!

Isso que eu chamo de um bom dia fora de casa!

Mas o lar sempre parece perfeito, n�o �, M�e?

Sim.

Vamos, crian�as. Vamos comer alguma coisa.

N�s...

Ol�.

- Sr. Sidney Larkin? - Sim.

Larkin por nome, Larkin por natureza.

Cedric Charlton, sou do gabinete do inspetor de impostos.

� mesmo?

Lamento.

De acordo com nossos registros, voc� n�o fez...

nenhuma declara��o de receita do ano passado.

N�o fiz?

Na verdade, nunca fez.

Provavelmente porque n�o temos nenhuma receita.

- Temos, M�e? - Receita?

Est� mais para despesa, com nossos gastos.

Infelizmente, eu antecipo...

que possam dever uma enorme quantia em impostos.

- Sabe de uma coisa, senhor... - Charlton.

Charlton, podemos falar disso. Por que n�o entra e tome ch�?

Estamos morrendo de fome! Venha! Vamos l�!

- Vamos, pessoal! - N�o, senhor.

Na verdade, n�s...

- Precisa assinar o formul�rio. - Formul�rio?

Um amarelo. N�s enviamos alguns.

M�e, recebemos formul�rio? J� viu algum?

Nunca vi. Com certeza, nunca.

N�o. Nunca recebemos formul�rio.

A M�e afirma.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br