Original subtitles

Estaba por aquí en alguna parte.

-Yeong-ji. -Yeong-ji.

Tienes hasta el final del día.

Si fallas, no puedo prometer

que tu tienda o esa chica estarán a salvo.

Yo sólo estaba...

No vi nada.

Sólo estaba buscando hierbas.

Sinceramente no vi nada,

así que por favor continúe con lo que estaba haciendo.

Sin embargo, es peligroso estar aquí fuera.

¿Oyes ese sonido?

Su Majestad está de cacería real.

Aquí fuera puedes ser confundida con una bestia y ser disparada.

Ven conmigo. Te acompañaré fuera de este bosque.

Vete. No necesito tu ayuda.

Vamos. No seas así

y vuelve a ponerte la ropa.

Si no quieres,

puedes elegir no hacerlo.

¿Estás...

en la carrera?

¿Es usted una criada de la corte...

o...

Eso fue más de lo que esperaba de una mujer.

Sin embargo,

esta hoja está bastante afilada.

Maldita sea, sé que se fue por aquí.

Maldita sea.

Mi arco es bastante preciso hoy.

¿Podría haber visto mi cara?

Lo que sea.

Espera. ¿No es eso...

Sígueme.

Será el fin si nos pillan.

Para ti y también para mí.

¿Qué es esto?

¿Qué diablos está pasando?

Por ahí.

¡Identifíquense!

-¡Atrápenlos! -¡Sí, señor!

Arre.

¡Por ahí!

¿Y ahora qué?

-Salta. -¿Qué?

EPISODIO 3

COMERCIANTE

¿Qué es lo que has estado acariciando?

Se podría pensar que es tu amada.

No es nada.

Vamos, mi señor.

Lo que tiene valor debe ser compartido, Señor Jaeun.

Pero esto es un cepillo ordinario.

Es demasiado grande para un pincel de escritura fino y demasiado pequeño para uno de tamaño medio.

Dámelo. Es para alguien a quien aprecio.

El fabricante de cepillos no debe haber hecho un buen trabajo.

No es de un tamaño adecuado para que lo use un hombre.

Debemos estar aquí.

¿El príncipe heredero ha desaparecido?

Corrió al bosque cerca del valle

y luego desapareció.

-Dios. -Dios mío. ¿Qué demonios?

Hasta que le dé la noticia a Su Majestad, cuiden sus puestos.

Sí, señor.

¿Podría Su Alteza Real haberse aprovechado de la situación y salir corriendo?

¿No sabe a quién sirve?

Nunca iría a ninguna parte sin decírnoslo primero.

Debe haberle pasado algo.

O eso, o debe estar en un aprieto.

-Bueno. -Tú.

-Sígueme. -Sí, señor.

-Espera. -¿Sí?

¿Qué diablos está pasando?

Tómalo por si acaso.

Debemos encontrar al Príncipe Heredero antes que nadie.

Por favor, no te preocupes.

¿A qué se debe el jaleo?

¡Señor Jaeun!

Escuché que fuiste a Mokcheon por asuntos del Ministerio de Ritos.

Terminó más rápido de lo esperado.

De todos modos, ¿pasa algo?

¿Dónde está Su Alteza Real?

Bueno...

Te lo contaré más tarde. Más tarde.

¡Te informaré más tarde!

¿Qué ha pasado?

¿Podría...

¿Podría estar muerta?

¡Padre!

El día que nací,

¿qué dijo mi padre?

Mi dulce niño.

¿También está de acuerdo

con los que querían acabar con mi vida?

¿Que una niña no era necesaria y debía ser asesinada?

¿Es eso lo que dijo?

La orden vino del Rey.

Su Majestad no podía ir en contra de su padre, el Rey anterior.

¿Se encuentra bien, Alteza?

¿Hyun?

Su Alteza Real.

Pronto será atrapado ahora que el Comandante Yoon fue tras él.

-Pero-- -¿Segura que estás bien?

¿Te has hecho daño?

Espera. ¿Cómo es que estás aquí, Hyun?

Debemos salir del bosque ya que no es seguro aquí.

Los soldados deben ser informados de lo sucedido.

Pero...

Necesito un minuto, Hyun.

No me di cuenta antes, pero ¿qué ha pasado con tu atuendo?

¡Su Alteza Real!

¡Su Alteza Real!

¿Está usted bien?

Deberías ponerte esto primero.

¿Un asesino?

¿Un asesino atacó al príncipe heredero?

Sí, el comandante Yoon fue tras él,

así que pronto conoceremos su identidad.

¿Por qué sigues aquí? ¡Ve tras el asesino!

-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!

¿Está seguro de que no ha sufrido ningún daño?

Estuvo cerca.

Su Majestad, deberíamos volver al palacio.

Parece que el peligro acecha en estos bosques.

Ordenaré que el carruaje real esté listo...

Nadie debe abandonar el lugar de caza real.

Explíquese, Consejero de Estado de Izquierda.

Los soldados hacen guardia aquí en el lugar de caza real.

Sin ayuda de un infiltrado,

¿cómo podría un asesino haber llegado a nuestras inmediaciones?

¿Nos está acusando de colar a un asesino?

Los que se beneficiarían de la caída de Su Alteza Real

están sin duda todos reunidos aquí.

¿Qué?

-Su Majestad. -Escoge tus palabras con cuidado.

Es por eso que debemos llegar al fondo de esto.

Incluso si tenemos que quemar todo el bosque,

debemos averiguar

la identidad del asesino.

Un cuerpo que probablemente sea el del asesino fue encontrado cerca del Pico Samil.

Mueve el cuerpo.

-Sí, señor. -Sí, señor.

¿No es un soldado de uno de los Cinco Ejércitos Centrales?

¿Estás seguro de que este es el asesino que vino tras el Príncipe Heredero?

Por lo que he oído, estaba descontento con el Consejero de Estado de Izquierda.

Según múltiples fuentes,

se le fue la lengua mientras estaba borracho, sugiriendo abiertamente la idea de asesinar

no sólo al Consejero de Estado de la Izquierda sino también a su nieto, Su Alteza Real.

Ahora que la amenaza ya no existe,

deberíais volver al palacio, Su Majestad.

Procura que no trabajara para nadie.

Por qué eso...

Esto era claramente una conspiración.

La gente de la Reina podría haber organizado esto por lo que sabemos.

La Reina tiene al Rey envuelto alrededor de sus dedos aún más fuerte ahora,

lo que podría llevar al Príncipe Jehyeon amenace el estatus de Su Alteza Real.

¡Ministro No!

Sólo quise decir que no debería ocurrir nunca.

¡Yeong-ji!

¡Yeong-ji!

Yeong-ji...

¿El médico de Samgaebang todavía no ha vuelto?

No está.

Sólo puedo culparme a mí misma

por confiar en un estafador que tiene rumores por credenciales.

Volverá.

El médico Jung siempre cumple su palabra.

Y los rumores sólo reflejan su talento médico.

Su fe en él es admirable.

No me había dado cuenta hasta ahora de lo bonita que eras.

En lugar de matarte, ¿qué tal si te marco en su lugar?

Quita las manos...

de ella.

-Ji-un. -¡Ji-un!

Entregado según lo prometido.

Sus hierbas.

Pensé que habrías huido.

Huir no está en mis libros especialmente si hay alguien a quien proteger.

No tan rápido.

¿Cómo puedo confiar en que estas hierbas son el remedio?

No me habrías esperado si no tuvieras esperanza.

¿No tengo razón?

¿Estás bien? ¿Tienes fiebre?

Siento haberte hecho pasar por esto. Vamos a casa.

Espero que no haya habido ningún problema en tu viaje.

¿Te preocupas por mí cuando estás atada?

Preocúpate primero por ti.

No pude evitarlo.

No pude dormir después de escuchar lo que pasó en la cacería real.

Es un gran alivio para mí verte de una pieza.

Hemos sido bendecidos.

El Príncipe Jehyeon estaba profundamente preocupado por la seguridad de su hermano.

Me alegro de verdad que el asesino haya sido capturado, hermano.

Me disculpo por haberte alarmado.

Por lo que he oído,

la Reina también estuvo presente en la cacería real.

Sí, por petición de Su Majestad, yo...

Una gallina no debería llorar antes de que lo haga el gallo.

Deberías haber sabido cuándo y cuándo no estar presente.

Lo tendré en cuenta, Su Majestad.

Su Alteza Real algún día liderar esta nación y el pueblo.

Por favor, sepa que debe tener cuidado en todo momento.

Espero que entienda lo que quiero decir.

Lo entiendo, abuela.

Nunca deja de sorprenderme

lo disciplinados que son que son los del cuartel del Príncipe Heredero.

Siempre están exactamente a cinco pasos.

A veces, incluso me fascina.

El futuro líder de esta nación

no debería dejar pasar que los pequeños detalles pasen desapercibidos.

Y esa misma regla se aplica a los negocios en las dependencias del príncipe heredero.

Una vez más, estoy iluminado, hermano.

¿Cómo puede ser tan frío con su único hermano menor?

Se puede decir que que el asesino se lo buscó él mismo.

Madre, por favor.

Sólo lo digo.

Haber nacido primero no lo hace superior.

Bien hecho, Su Alteza Real. Sentí la patada incluso desde donde estaba parado...

Nada bueno saldrá de estar en desacuerdo con la Reina.

Esa nunca ha sido mi intención.

Es la Reina la que me ve como un dolor de ojos.

¿Podría el ataque realmente haber sido ordenado por la Reina?

Ya sabes que hay que vigilar lo que se dice dentro de los muros del palacio.

Tu boca no sólo deja entrar mucho sino que también deja salir mucho.

Eso fue innecesario.

Eso es lo que te pasa por cruzar siempre la línea.

Debo preguntar.

¿Por qué perdonó al hombre

que te vio en la cacería real?

Podría haber estado conspirando con el asesino que vino a por ti.

Estaba allí para desenterrar hierbas

lo que sugiere que es un buscador de hierbas o un médico.

Si no es así, probablemente estaba allí para cazar.

Dudo que alguna vez pise el palacio,

por lo que elegí no complicar las cosas.

Ya veo.

Vamos.

¿Una criada de la corte en la caza real?

Tenía la piel clara, un rostro delicado y el pelo castaño oscuro.

Y sus ojos... Eran del tamaño de este jade.

Su mirada aguda parecía fría de alguna manera,

pero también bastante decidida a juzgar por su mirada.

¿Podría ser Hong-sim que trabaja en la cámara de Su Majestad?

¿Hong-sim?

No puede ser ella. Acaba de decir que está decidida.

-Tal vez Eun-yeong en la cocina real. -¿Podría ser ella?

Tiene que ser Yeon-ok quien sirve en los aposentos del Príncipe Heredero.

-Hong-sim, Yeon-ok-- -Como si.

-No seas ridícula. -No puede ser ella.

-¿Qué quieres decir? -Ha dicho que está decidida.

¿Estaban todas esas doncellas de la corte en la cacería real?

No sólo ellas. Probablemente había docenas más allí.

¿Hay alguna criada de la corte que no haya regresado?

Alguien que podría haberse ahogado.

No seas ridículo.

De todos modos, ¿por qué preguntas?

Bueno...

No hay razón.

No...

¿Abuelo?

No eres el hijo mayor del príncipe heredero.

El que debería haber muerto eras tú.

¡El que tenía que haber muerto eras tú!

Su Alteza Real, pensé que estabais en vuestros aposentos.

¿Qué estáis haciendo aquí fuera?

La perturbación sigue encontrándome mientras duermo.

No te preocupes por mí

y vuelve a casa.

¿Era la misma pesadilla?

Hace tiempo que no te atormenta.

Haré que la farmacia real le traiga un medicamento calmante.

Deberías volver a tus aposentos.

Silencio.

¿De qué va esto?

-Es él. -¿Él? ¿Qué quieres decir?

¿Cómo es que está dentro de los muros del palacio?

¿Qué piensa hacer?

Esperar aquí por mí.

¿Perdón? Su Alteza Real.

¡Agáchese!

¡Me has dado un susto de muerte!

"¡Me has dado un susto de muerte!"

De todos modos, ¿preguntaste por ahí?

Sobre la doncella de la corte que viste en el coto de caza real.

Querías saber si estaba viva.

No lo sé. Hay una alta probabilidad de que no fuera una criada de la corte después de todo.

¿Me pregunto quién podría haberte hecho querer visitar el palacio que tratas de evitar?

Sólo toma esto.

¡Eso duele!

No tenías que hacerlo.

Me moría por preguntar,

pero se rumorea que donas tus ganancias a los pobres. ¿Es eso cierto?

¿Quién lo dice?

Basta ya de tonterías y a la cabeza.

Claro. Deberíamos irnos antes de que los guardianes cambien de turno.

¡Allí!

¿A dónde vas?

Dios, veo que trabajas hasta tarde incluso por la noche.

Jefe Gu, ¿eres tú? ¿Qué te trae a estas horas?

¿Qué me hace salir? No mucho.

Así que dime. Espero que todo esté bien en casa.

Sí, todo está bien.

De todos modos, ha pasado un tiempo...

Por favor, perdóname.

No sé nada.

Por favor, perdóneme esta vez.

Acaba con él de un solo golpe.

Así es indoloro.

Yo...

No puedo hacerlo. No puedo.

Si no lo haces,

estamos todos muertos.

Esto es lo que debes hacer. Hoy y de aquí en adelante,

es lo que debes hacer.

Pero yo...

Siempre me haré la tonta.

Nunca se lo diré a nadie.

Nunca diré que Su Alteza es una mujer...

¿Qué haces aquí?

¿Qué es esto?

¿Es eso sangre?

El disparo vino de allí.

Esto es malo. Debemos salir en este instante.

Vamos. Apúrate.

Los únicos que conocen esa puerta somos yo y ese chico.

Entonces, ¿cómo pudo...

-Ji-un. -¡Ji-un!

¿Por qué no te has entregado?

Bueno, eso es...

Le daremos un poco de espacio.

Bien.

¿Cómo supiste encontrarme aquí?

He oído que has pasado por la casa.

¿Cuándo volviste a la capital?

Sólo fui a ver a mi madre.

Deberías irte ahora.

Te envié a Ming porque querías buscar el conocimiento,

pero vuelves con una bolsa llena de trucos inútiles.

No son inútiles.

Son habilidades que pueden salvar...

la vida de una persona.

Habilidades que podrían haber salvado las vidas...

de los que eligió...

para dañar.

¿Cuánto tiempo dejarás que ese día desperdicie tu vida y arruine tu futuro?

¿Cuánto tiempo...

vas a seguir decepcionándonos a mí y a tu madre?

¿Hasta cuándo, preguntas?

Viviré con ese recuerdo hasta el día de mi muerte.

La imagen de ti matando a esa chica inocente...

siempre...

me persigue.

Todo está en el pasado.

Sigue adelante.

¿Seguir adelante?

Hubo un tiempo en que te admiré.

Deseaba ser como tú. Pero eso terminó...

cuando descubrí que tu honor se basaba en la injusticia.

¿Injusticia?

Tu abuelo que valoraba la integridad por encima de todo

me dio una vida de injusticia.

Si la justicia significa ser recto y moral

a costa de la propia familia,

entonces es más prudente llegar siempre a un acuerdo

con la propia injusticia.

Eso...

Ese no seré yo.

No viviré como tú...

o el abuelo.

Así que no vuelvas a interferir en mi vida.

Tampoco vuelvas a este lugar.

¡No!

-¿Samgaebang? -Sí.

El Jefe Gu que lo escoltó fuera del palacio

ha estado presentando a las doncellas de la corte a sus servicios de vez en cuando.

¿Pero debe hacerlo personalmente?

Podría haberlo buscado solo.

Lo veré con mis propios ojos.

¿Y si realmente es el hijo de Jung Seok-jo?

Lo mataré.

¿Lo dices en serio? Es por el que una vez sentiste algo.

¿Qué importancia tiene eso ahora?

Si realmente era el hijo de Jung Seok-jo quien me vio,

Debo matarlo...

ya que es mi mayor amenaza.

Es cierto.

Me mata decirte que nuestro médico salió para atender un asunto urgente.

Me temo que tendrá que volver a casa.

Por favor, vuelve, ¿de acuerdo?

Lo siento por esto. Por favor, tenga cuidado.

Si vuelves, le haré saber que te mereces su cuidado extra.

-Habla bien de nosotros. -¡No te preocupes y que tengas un buen día!

¿Es usted el erudito de las montañas que reservó una cita el otro día?

Bueno...

Sí, soy yo.

Dios mío. La espera fue larga, ¿no?

Me temo que nuestro médico tenía asuntos urgentes y no vino hoy.

Me siento muy mal ya que debe haber viajado mucho.

Por favor, sígame. Podrás verlo en Hongwolru.

¿Hongwolru? ¿La casa de la cortesana?

¡Silencio! Veo que estás buscando una taberna.

Conozco una buena, así que déjame guiarte.

-Quizás la próxima vez... -Vamos.

-Vamos a movernos. -Pero--

Está muy bien. Vamos.

Vamos. Por aquí.

Vamos. Ahí lo tienes.

-¡Chicas! -¡Hola, señor!

Qué bien. Permítanme presentarles al invitado de hoy.

Es un erudito de primera línea del distrito montañoso.

Querida, ¿tienes idea de de lo mucho que te he echado de menos?

¡Señor mío!

De todos modos, apresurémonos a entrar.

-Vamos. -Dios.

-¡Señor mío! -Tú, adorable conejito.

Vamos.

Oh, Dios.

Dios. Vamos.

De acuerdo. ¿Adónde vamos?

Me parece que nuestro delicado Príncipe Heredero

tiene una debilidad que nadie debería conocer.

¿Una debilidad, dices?

Así que, el Príncipe Heredero parece estar ocultando algo,

pero no puedo poner el dedo en la llaga.

Como Preceptor Real, debes tener información privilegiada.

Dios, ¿qué voy a saber yo?

Vamos.

Así que escucha esto.

Durante la caza real, vi al príncipe heredero con el pelo suelto.

Y lo que vi fue una mujer como esta de aquí.

¿Tienes idea de de lo sorprendido que estaba?

¿No has visto nada parecido?

Por alguna razón has dicho que tiene un aire de mujer.

¿No es eso lo que me dijiste la última vez?

Eso es... Bueno, sólo me refería a su estilo de escritura.

Su elegante caligrafía y sus delicadas líneas eran dignas de tal elogio...

¿De verdad vas a seguir haciéndote el tonto conmigo?

Creo que es suficiente, Lord Changun.

Es lo último que que quieres que alguien escuche.

Parece que has bebido demasiado.

¿Qué? ¿He bebido demasiado?

Ven aquí.

Por supuesto.

¿Te parezco un imbécil borracho balbuceando tonterías?

Por supuesto que no. No es eso lo que quería decir.

¿No es lo que querías decir?

Supongo que podría haber confundido tus palabras.

No debes pensar en mí cuando soy un miembro de la familia real.

¡Un miembro de la familia real!

¿Te parezco una broma?

¿Te parezco un chiste? ¿Lo soy?

Sí, supongo que Podría haber confundido tus palabras.

Maldita sea.

Levántate. Todo está bien, así que levántate.

Bien, déjame ver.

Déjame ver. Tú...

¿Cómo te atreves?

Dilo otra vez.

Te reto a que lo repitas.

¿Qué está pasando?

¿Qué pasa en la tierra?

¿Qué? ¿Qué es esto?

¿Te gustaría jugar también?

¿Qué hay de espectador?

-Por favor. -Caramba, no.

-Por favor, no. -Suéltame.

¡Suéltame!

¡Maldita sea!

Silencio.

Tú... Tú eres...

¿Cómo te atreves?

¿No nos conocemos?

Quiero decir, en el sitio de caza real.

¿El sitio de caza real?

Pero por lo que recuerdo definitivamente eras una mujer.

No, espera.

No puedes salir todavía.

No dejes que mi salvación se desperdicie.

¿Quién salvó a quién, dices?

¿No has oído los rumores?

Se le conoce como el loco.

Siempre es mejor rodear el zurullo.

Oye, ¡espera!

Deberíamos seguir divirtiéndonos.

Muy bien, vamos.

Vamos de fiesta.

Así que aquí es donde nos encontramos, tío.

Mira quién es.

¿Qué trae a Su Alteza Real por aquí?

¡Su Alteza Real!

Veo que usted también está aquí, Preceptor Real.

¿Un preceptor real

tomando copas en el día con un miembro de la familia real?

Qué encomiable.

Bueno, esto no es lo que parece.

Tú y ese temperamento tuyo.

Por lo que recuerdo, Su Majestad le advirtió que no agrediera a los demás

abusando de su poder y estatus.

¿Perdón?

Pero no fue un asalto al azar.

Este hombre insultó a la familia real

y todo lo que hice fue disciplinarle.

¿Lo disciplinaste?

Mantendré este asunto fuera de los oídos de Su Majestad.

Ha estado esperando para regañarte.

Lo mismo ocurre con la Reina Dowager también.

Dicho esto, ¿qué es lo que te trae aquí de todos los lugares?

Hay más que suficientes mujeres en el palacio.

No soy de tu clase, tío.

Sólo estoy aquí para encontrarme con un amigo.

¿Un amigo?

Ya no estoy de humor para beber, así que deberíamos irnos.

Eso me recuerda.

He visto una mejora...

en tus habilidades de tiro con arco.

¿Perdón?

Si desea ser decapitado

como el hombre detrás de del intento de asesinato,

sigue siendo descarado.

Vamos.

-¡Médico Jung! -Médico Jung, ha pasado tanto tiempo.

-Funcionó como un encanto. -Hemos estado esperando.

Ha pasado demasiado tiempo.

¿Estás libre hoy? Me gustaría que este lado estuviera hecho también.

-¿Por favor? -Espera un segundo.

Ahora no es el momento.

Más tarde.

Entonces, ¿qué era lo que que ibas a decir?

-¿Perdón? -¿El sitio de caza real?

Dudo que alguien que no sea soldado

o parte de la familia real pueda haber estado allí.

Sí... Sí, por supuesto. Yo no estaba allí.

Sólo alguien con ganas de morir habría aterrizado allí.

¿Cuál es su nombre?

Me llamo Jung Ji-un.

¿Cuándo volviste de Ming?

¿Te acuerdas de mí?

Sí.

Los pedazos se están juntando.

Hace muchos años, viniste a presentarte a mí.

Es un honor, Su Alteza Real.

Nunca pensé que que usted fuera Su Alteza Real.

Por favor, perdone mi atrevimiento.

Bien. Considérese perdonado.

Gracias, Su Alteza Real.

Igual que hace tantos años,

sigues siendo tan amable y generoso.

Sin embargo,

si te vuelvo a ver,

retiraré...

mi perdón.

Ten en cuenta lo que he dicho.

Por supuesto.

Por supuesto, Su Alteza Real.

Su... ¡Su Alteza Real! Dios.

¡Su Alteza Real!

¿Es él? ¿Es él?

Sígueme.

Silencio.

La señora de la corte Kim me ordenó que le ayude a acostarse.

Estoy bien, así que acuéstate ya.

Sí, Su Alteza Real.

¿Puede permitirse dejarle vivir?

Siendo el hijo de Jung Seok-jo

lo hace peligroso, tal y como has dicho.

También es alguien que te conoce antes de reclamar esta identidad.

Si se da cuenta...

Eso no sucederá...

porque no

se mostrará de nuevo ante mí.

Además, lo has visto por ti mismo.

Creció para ser una patética excusa para un hombre.

Sin embargo, es el hijo del hombre que mató al joven príncipe.

Es exactamente por lo que... No puedo complicar las cosas.

Incluso si nos encontramos de nuevo,

no tendrá más dudas.

¿Cómo es eso?

Cualquiera que conozca a Dam-i...

nunca pensaría que el príncipe heredero

pudiera ser una chica.

-¿Me has llamado, Señor? -Toma asiento.

¿El hombre llamado Jung Ji-un es su hijo?

Se rumorea que que es un hábil acupuntor.

He oído que ha salvado al Viceministro de Ritos de Ming.

Es cierto que estudió en Ming,

pero no estoy al tanto de sus acciones allí.

El enviado de Ming nos visitará pronto.

He oído que el Viceministro de Ritos también estará entre ellos.

Sería de gran ayuda

si su hijo pudiera servir al Príncipe Heredero durante la visita.

Perdona mis acciones del otro día.

No era necesario.

No deberías disculparte conmigo

sino a la chica a la que amenazaste con marcar.

¿Es ella importante para ti?

Sólo pensé que era una simple ayudante.

¿Y?

¿Es por eso que pensaste que que podría ser maltratada?

¿Maltrato en forma de

marcar la cara de un inocente?

Bien. Me disculparé con ella.

Ya que estás aquí, si te parece bien,

me gustaría sugerirte que te quedes a tomar el té.

¿Qué demonios?

Ahora he comprobado que tu cara está bien recuperada,

así que confiaré en que cumplas tu palabra.

¡Espera!

¿Y ahora qué? ¿Hay algo más que quieras decir?

Soy So-eun.

Shin So-eun.

Recuerda el nombre.

¿Qué diablos estás haciendo?

¿Por qué haces esto?

¡No, por favor, no lo hagas!

-¡No lo hagas! -¡Mira aquí!

-Por favor-- -¡Muévete!

-¡Jil-geum! -Yeong-ji...

¡Jil-geum!

¿Qué significa esto?

¡Ji-un!

-Debe haber un malentendido. Dejemos... -¡Atrapadlos!

¿Qué... qué estás diciendo?

¿Qué es esto?

-Ji-un. -¡Atrápalos!

¡Jil-geum! ¡Yeong-ji!

Arréstenlos a todos.

-¡Ji-un! -¡Exijo una razón!

¿Por qué haces esto?

-Qué-- -¡Ji-un!

-Vamos. -¡No te resistas!

Mi nombre es Jung Ji-un.

No hay necesidad de alarmarse.

Adelante. Estoy seguro de que se ajustará perfectamente a tu agarre.

¿Es así?

Es como he dicho.

Soy yo, no tú quien sabe lo que es mejor para ti.

Su Alteza Real.

Es la hora de su conferencia.

Oh, ¿ya es la hora?

Tengo miedo

Tengo que irme.

Hoy empieza un nuevo profesor.

He oído que uno de tus preceptores ha dimitido.

Estoy preocupado por el frecuente cambio de tutores.

Dímelo a mí.

No hay talento en la corte real.

Bueno, de todos modos...

gracias por el regalo.

Háblame de mi nuevo profesor.

Todo lo que he oído es que es un joven talento que atrapó

la atención del Señor Sangheon desde el principio.

Veremos cuánto dura esto.

El Príncipe Heredero entrará ahora.

He oído que viene con gloriosas recomendaciones.

Estoy deseando...

Seré su tutor a partir de hoy. Soy el tutor real Jung Ji-un.

Pero tú...

¿No sería esto un problema?

Si, por casualidad, se entera de lo tuyo...

Eso nunca sucederá.

Nada puede ser más fácil que hacer dimitir a un profesor.

¿Puedo preguntar por qué? ¿Por qué quieres echarme?

¿Samgaebang?

Significan todo para mí. Haré cualquier cosa para salvarlos.

¿Una apuesta?

Obtén la nota más alta en el próximo examen dado por todos los profesores, incluido yo mismo.

¿Por qué debo aceptar eso?

Podría cambiar de opinión si ofrecieras tu vida.

Apostaría mi vida por ello.

Traducción del subtítulo por: valeriamazcat