Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,124 --> 00:01:03,667
Estaba por aquí en alguna parte.
2
00:01:10,716 --> 00:01:11,717
-Yeong-ji.
-Yeong-ji.
3
00:01:13,135 --> 00:01:14,845
Tienes hasta el final del día.
4
00:01:14,929 --> 00:01:17,098
Si fallas, no puedo prometer
5
00:01:17,932 --> 00:01:20,518
que tu tienda o esa chica estarán a salvo.
6
00:02:54,111 --> 00:02:56,572
Yo sólo estaba...
7
00:02:57,907 --> 00:03:00,200
No vi nada.
8
00:03:00,784 --> 00:03:02,536
Sólo estaba buscando hierbas.
9
00:03:13,005 --> 00:03:15,424
Sinceramente no vi nada,
10
00:03:15,507 --> 00:03:18,844
así que por favor continúe
con lo que estaba haciendo.
11
00:03:26,727 --> 00:03:28,896
Sin embargo, es peligroso estar aquí fuera.
12
00:03:30,481 --> 00:03:31,941
¿Oyes ese sonido?
13
00:03:32,608 --> 00:03:35,027
Su Majestad está de cacería real.
14
00:03:35,694 --> 00:03:39,907
Aquí fuera puedes ser confundida
con una bestia y ser disparada.
15
00:03:39,990 --> 00:03:42,743
Ven conmigo.
Te acompañaré fuera de este bosque.
16
00:03:46,914 --> 00:03:48,082
Vete. No necesito tu ayuda.
17
00:03:48,165 --> 00:03:51,001
Vamos. No seas así
18
00:03:51,085 --> 00:03:53,254
y vuelve a ponerte la ropa.
19
00:04:19,280 --> 00:04:20,656
Si no quieres,
20
00:04:21,323 --> 00:04:23,284
puedes elegir no hacerlo.
21
00:04:29,373 --> 00:04:30,374
¿Estás...
22
00:04:31,583 --> 00:04:33,127
en la carrera?
23
00:04:34,044 --> 00:04:35,170
¿Es usted una criada de la corte...
24
00:04:36,046 --> 00:04:36,964
o...
25
00:04:59,153 --> 00:05:01,864
Eso fue más
de lo que esperaba de una mujer.
26
00:05:03,282 --> 00:05:04,325
Sin embargo,
27
00:05:05,451 --> 00:05:08,704
esta hoja está bastante afilada.
28
00:05:15,085 --> 00:05:17,546
Maldita sea, sé que se fue por aquí.
29
00:05:18,881 --> 00:05:20,341
Maldita sea.
30
00:05:30,184 --> 00:05:33,354
Mi arco es bastante preciso hoy.
31
00:05:35,731 --> 00:05:38,108
¿Podría haber visto mi cara?
32
00:05:39,735 --> 00:05:40,861
Lo que sea.
33
00:05:45,157 --> 00:05:46,492
Espera. ¿No es eso...
34
00:05:57,711 --> 00:05:59,254
Sígueme.
35
00:06:00,589 --> 00:06:02,841
Será el fin si nos pillan.
36
00:06:02,925 --> 00:06:04,885
Para ti y también para mí.
37
00:06:24,279 --> 00:06:25,405
¿Qué es esto?
38
00:06:27,449 --> 00:06:30,285
¿Qué diablos está pasando?
39
00:06:36,834 --> 00:06:38,293
Por ahí.
40
00:06:40,629 --> 00:06:42,047
¡Identifíquense!
41
00:06:44,133 --> 00:06:45,676
-¡Atrápenlos!
-¡Sí, señor!
42
00:07:11,160 --> 00:07:11,994
Arre.
43
00:07:28,385 --> 00:07:29,344
¡Por ahí!
44
00:07:34,141 --> 00:07:35,642
¿Y ahora qué?
45
00:07:38,061 --> 00:07:39,021
-Salta.
-¿Qué?
46
00:09:26,461 --> 00:09:28,213
EPISODIO 3
47
00:09:31,383 --> 00:09:35,637
COMERCIANTE
48
00:10:07,419 --> 00:10:09,838
¿Qué es lo que has estado acariciando?
49
00:10:09,921 --> 00:10:11,757
Se podría pensar que es tu amada.
50
00:10:12,341 --> 00:10:13,342
No es nada.
51
00:10:13,425 --> 00:10:14,843
Vamos, mi señor.
52
00:10:14,926 --> 00:10:17,554
Lo que tiene valor debe ser compartido,
Señor Jaeun.
53
00:10:20,223 --> 00:10:22,643
Pero esto es un cepillo ordinario.
54
00:10:22,726 --> 00:10:26,480
Es demasiado grande para un pincel de escritura fino
y demasiado pequeño para uno de tamaño medio.
55
00:10:26,563 --> 00:10:29,232
Dámelo. Es para alguien a quien aprecio.
56
00:10:29,316 --> 00:10:33,236
El fabricante de cepillos no debe
haber hecho un buen trabajo.
57
00:10:33,320 --> 00:10:37,282
No es de un tamaño adecuado
para que lo use un hombre.
58
00:10:37,366 --> 00:10:38,909
Debemos estar aquí.
59
00:10:44,956 --> 00:10:46,416
¿El príncipe heredero ha desaparecido?
60
00:10:46,500 --> 00:10:49,544
Corrió al bosque cerca del valle
61
00:10:49,628 --> 00:10:50,754
y luego desapareció.
62
00:10:50,837 --> 00:10:54,091
-Dios.
-Dios mío. ¿Qué demonios?
63
00:10:54,174 --> 00:10:58,261
Hasta que le dé la noticia a Su Majestad,
cuiden sus puestos.
64
00:10:58,345 --> 00:10:59,471
Sí, señor.
65
00:11:01,890 --> 00:11:06,019
¿Podría Su Alteza Real haberse
aprovechado de la situación y salir corriendo?
66
00:11:06,103 --> 00:11:07,771
¿No sabe a quién sirve?
67
00:11:08,271 --> 00:11:11,108
Nunca iría a ninguna parte
sin decírnoslo primero.
68
00:11:12,150 --> 00:11:13,860
Debe haberle pasado algo.
69
00:11:14,861 --> 00:11:19,574
O eso, o debe estar en un aprieto.
70
00:11:19,658 --> 00:11:21,618
-Bueno.
-Tú.
71
00:11:21,701 --> 00:11:23,829
-Sígueme.
-Sí, señor.
72
00:11:24,496 --> 00:11:26,039
-Espera.
-¿Sí?
73
00:11:28,250 --> 00:11:30,627
¿Qué diablos está pasando?
74
00:11:32,170 --> 00:11:34,214
Tómalo por si acaso.
75
00:11:34,297 --> 00:11:37,926
Debemos encontrar al Príncipe Heredero
antes que nadie.
76
00:11:38,009 --> 00:11:40,053
Por favor, no te preocupes.
77
00:11:41,138 --> 00:11:42,806
¿A qué se debe el jaleo?
78
00:11:45,016 --> 00:11:46,977
¡Señor Jaeun!
79
00:11:47,060 --> 00:11:50,355
Escuché que fuiste a Mokcheon
por asuntos del Ministerio de Ritos.
80
00:11:51,356 --> 00:11:52,983
Terminó más rápido de lo esperado.
81
00:11:53,567 --> 00:11:55,610
De todos modos, ¿pasa algo?
82
00:11:55,694 --> 00:11:57,237
¿Dónde está Su Alteza Real?
83
00:11:59,281 --> 00:12:00,449
Bueno...
84
00:12:01,366 --> 00:12:03,994
Te lo contaré más tarde. Más tarde.
85
00:12:04,077 --> 00:12:06,329
¡Te informaré más tarde!
86
00:12:56,463 --> 00:12:57,672
¿Qué ha pasado?
87
00:12:59,966 --> 00:13:01,092
¿Podría...
88
00:13:04,054 --> 00:13:05,263
¿Podría estar muerta?
89
00:13:41,091 --> 00:13:43,009
¡Padre!
90
00:14:06,783 --> 00:14:08,326
El día que nací,
91
00:14:09,119 --> 00:14:11,788
¿qué dijo mi padre?
92
00:14:14,666 --> 00:14:16,793
Mi dulce niño.
93
00:14:16,876 --> 00:14:18,253
¿También está de acuerdo
94
00:14:19,296 --> 00:14:21,923
con los que querían
acabar con mi vida?
95
00:14:24,217 --> 00:14:28,680
¿Que una niña no era necesaria
y debía ser asesinada?
96
00:14:29,556 --> 00:14:31,725
¿Es eso lo que dijo?
97
00:14:31,808 --> 00:14:33,435
La orden vino del Rey.
98
00:14:34,144 --> 00:14:40,108
Su Majestad no podía ir en contra de
su padre, el Rey anterior.
99
00:15:12,182 --> 00:15:13,558
¿Se encuentra bien, Alteza?
100
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
¿Hyun?
101
00:15:32,619 --> 00:15:34,162
Su Alteza Real.
102
00:15:43,338 --> 00:15:46,424
Pronto será atrapado
ahora que el Comandante Yoon fue tras él.
103
00:15:46,508 --> 00:15:48,551
-Pero--
-¿Segura que estás bien?
104
00:15:49,094 --> 00:15:50,220
¿Te has hecho daño?
105
00:15:53,264 --> 00:15:57,978
Espera. ¿Cómo es que estás aquí, Hyun?
106
00:15:58,061 --> 00:16:00,522
Debemos salir del bosque
ya que no es seguro aquí.
107
00:16:01,064 --> 00:16:02,983
Los soldados deben ser informados
de lo sucedido.
108
00:16:04,025 --> 00:16:05,151
Pero...
109
00:16:05,819 --> 00:16:08,196
Necesito un minuto, Hyun.
110
00:16:12,867 --> 00:16:15,662
No me di cuenta antes,
pero ¿qué ha pasado con tu atuendo?
111
00:16:19,457 --> 00:16:20,667
¡Su Alteza Real!
112
00:16:20,750 --> 00:16:22,627
¡Su Alteza Real!
113
00:16:25,463 --> 00:16:26,548
¿Está usted bien?
114
00:16:28,383 --> 00:16:31,428
Deberías ponerte esto primero.
115
00:17:37,827 --> 00:17:39,079
¿Un asesino?
116
00:17:39,788 --> 00:17:42,624
¿Un asesino atacó al príncipe heredero?
117
00:17:42,707 --> 00:17:46,002
Sí, el comandante Yoon fue tras él,
118
00:17:46,086 --> 00:17:48,546
así que pronto conoceremos su identidad.
119
00:17:49,714 --> 00:17:53,009
¿Por qué sigues aquí?
¡Ve tras el asesino!
120
00:17:53,093 --> 00:17:54,552
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
121
00:18:00,767 --> 00:18:03,019
¿Está seguro de que no ha sufrido ningún daño?
122
00:18:03,103 --> 00:18:04,854
Estuvo cerca.
123
00:18:10,652 --> 00:18:12,779
Su Majestad,
deberíamos volver al palacio.
124
00:18:12,862 --> 00:18:15,198
Parece que
el peligro acecha en estos bosques.
125
00:18:15,281 --> 00:18:17,450
Ordenaré
que el carruaje real esté listo...
126
00:18:17,534 --> 00:18:20,245
Nadie debe abandonar
el lugar de caza real.
127
00:18:25,333 --> 00:18:27,210
Explíquese, Consejero de Estado de Izquierda.
128
00:18:27,293 --> 00:18:30,130
Los soldados hacen guardia
aquí en el lugar de caza real.
129
00:18:30,213 --> 00:18:32,549
Sin ayuda de un infiltrado,
130
00:18:33,341 --> 00:18:36,469
¿cómo podría un asesino
haber llegado a nuestras inmediaciones?
131
00:18:37,345 --> 00:18:41,349
¿Nos está acusando
de colar a un asesino?
132
00:18:42,100 --> 00:18:45,311
Los que se beneficiarían
de la caída de Su Alteza Real
133
00:18:45,395 --> 00:18:48,982
están sin duda todos reunidos aquí.
134
00:18:49,065 --> 00:18:50,733
¿Qué?
135
00:18:52,152 --> 00:18:55,113
-Su Majestad.
-Escoge tus palabras con cuidado.
136
00:18:55,905 --> 00:18:58,324
Es por eso que debemos llegar
al fondo de esto.
137
00:18:58,992 --> 00:19:01,828
Incluso si tenemos que
quemar todo el bosque,
138
00:19:02,704 --> 00:19:05,248
debemos averiguar
139
00:19:06,583 --> 00:19:09,085
la identidad del asesino.
140
00:19:18,428 --> 00:19:22,432
Un cuerpo que probablemente sea el del asesino
fue encontrado cerca del Pico Samil.
141
00:19:38,656 --> 00:19:39,949
Mueve el cuerpo.
142
00:19:40,033 --> 00:19:41,159
-Sí, señor.
-Sí, señor.
143
00:20:07,268 --> 00:20:10,438
¿No es un soldado
de uno de los Cinco Ejércitos Centrales?
144
00:20:10,521 --> 00:20:14,150
¿Estás seguro de que este es el asesino
que vino tras el Príncipe Heredero?
145
00:20:14,234 --> 00:20:18,321
Por lo que he oído, estaba descontento
con el Consejero de Estado de Izquierda.
146
00:20:19,113 --> 00:20:21,824
Según múltiples fuentes,
147
00:20:21,908 --> 00:20:25,453
se le fue la lengua mientras estaba borracho,
sugiriendo abiertamente la idea de asesinar
148
00:20:25,536 --> 00:20:28,998
no sólo al Consejero de Estado de la Izquierda
sino también a su nieto, Su Alteza Real.
149
00:20:33,002 --> 00:20:34,754
Ahora que la amenaza ya no existe,
150
00:20:36,005 --> 00:20:38,216
deberíais volver
al palacio, Su Majestad.
151
00:20:38,841 --> 00:20:42,679
Procura que
no trabajara para nadie.
152
00:20:57,485 --> 00:20:59,612
Por qué eso...
153
00:21:01,114 --> 00:21:03,491
Esto era claramente una conspiración.
154
00:21:03,574 --> 00:21:06,869
La gente de la Reina podría haber
organizado esto por lo que sabemos.
155
00:21:07,954 --> 00:21:11,291
La Reina tiene al Rey envuelto
alrededor de sus dedos aún más fuerte ahora,
156
00:21:11,374 --> 00:21:16,296
lo que podría llevar al Príncipe Jehyeon
amenace el estatus de Su Alteza Real.
157
00:21:16,379 --> 00:21:17,380
¡Ministro No!
158
00:21:19,757 --> 00:21:23,428
Sólo quise decir que no debería ocurrir nunca.
159
00:21:36,190 --> 00:21:38,735
¡Yeong-ji!
160
00:21:39,402 --> 00:21:40,528
¡Yeong-ji!
161
00:21:40,611 --> 00:21:43,072
Yeong-ji...
162
00:21:51,581 --> 00:21:53,750
¿El médico de Samgaebang
todavía no ha vuelto?
163
00:21:53,833 --> 00:21:54,834
No está.
164
00:21:56,127 --> 00:21:58,004
Sólo puedo culparme a mí misma
165
00:21:58,087 --> 00:22:00,923
por confiar en un estafador
que tiene rumores por credenciales.
166
00:22:04,218 --> 00:22:06,471
Volverá.
167
00:22:08,598 --> 00:22:11,017
El médico Jung siempre cumple su palabra.
168
00:22:11,100 --> 00:22:14,854
Y los rumores sólo
reflejan su talento médico.
169
00:22:17,398 --> 00:22:18,941
Su fe en él es admirable.
170
00:22:29,494 --> 00:22:31,662
No me había dado cuenta hasta ahora
de lo bonita que eras.
171
00:22:33,206 --> 00:22:36,751
En lugar de matarte,
¿qué tal si te marco en su lugar?
172
00:22:39,545 --> 00:22:40,671
Quita las manos...
173
00:22:42,799 --> 00:22:43,925
de ella.
174
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
-Ji-un.
-¡Ji-un!
175
00:22:52,850 --> 00:22:54,644
Entregado según lo prometido.
176
00:22:56,145 --> 00:22:57,188
Sus hierbas.
177
00:22:59,482 --> 00:23:01,109
Pensé que habrías huido.
178
00:23:01,192 --> 00:23:04,821
Huir no está en mis libros
especialmente si hay alguien a quien proteger.
179
00:23:05,780 --> 00:23:07,031
No tan rápido.
180
00:23:10,201 --> 00:23:12,829
¿Cómo puedo confiar en que estas hierbas
son el remedio?
181
00:23:14,288 --> 00:23:18,000
No me habrías esperado
si no tuvieras esperanza.
182
00:23:19,085 --> 00:23:20,128
¿No tengo razón?
183
00:23:24,841 --> 00:23:26,509
¿Estás bien? ¿Tienes fiebre?
184
00:23:27,760 --> 00:23:30,596
Siento haberte hecho pasar por esto.
Vamos a casa.
185
00:23:30,680 --> 00:23:32,890
Espero que no haya habido
ningún problema en tu viaje.
186
00:23:33,891 --> 00:23:35,935
¿Te preocupas por mí
cuando estás atada?
187
00:23:36,477 --> 00:23:38,146
Preocúpate primero por ti.
188
00:23:38,729 --> 00:23:41,023
No pude evitarlo.
189
00:23:48,489 --> 00:23:52,410
No pude dormir después de escuchar
lo que pasó en la cacería real.
190
00:23:52,910 --> 00:23:56,122
Es un gran alivio para mí
verte de una pieza.
191
00:23:57,790 --> 00:23:59,667
Hemos sido bendecidos.
192
00:23:59,750 --> 00:24:03,629
El Príncipe Jehyeon estaba profundamente preocupado
por la seguridad de su hermano.
193
00:24:04,255 --> 00:24:07,091
Me alegro de verdad
que el asesino haya sido capturado, hermano.
194
00:24:10,970 --> 00:24:13,472
Me disculpo por haberte alarmado.
195
00:24:14,932 --> 00:24:16,559
Por lo que he oído,
196
00:24:17,810 --> 00:24:20,521
la Reina también estuvo presente
en la cacería real.
197
00:24:21,397 --> 00:24:24,734
Sí, por petición de Su Majestad, yo...
198
00:24:24,817 --> 00:24:26,903
{\an8}Una gallina no debería llorar
antes de que lo haga el gallo.
199
00:24:27,737 --> 00:24:31,407
{\an8}Deberías haber sabido
cuándo y cuándo no estar presente.
200
00:24:33,534 --> 00:24:36,120
Lo tendré en cuenta, Su Majestad.
201
00:24:37,788 --> 00:24:42,001
Su Alteza Real algún día
liderar esta nación y el pueblo.
202
00:24:43,044 --> 00:24:46,464
Por favor, sepa que
debe tener cuidado en todo momento.
203
00:24:47,340 --> 00:24:49,342
Espero que entienda lo que quiero decir.
204
00:24:49,967 --> 00:24:51,844
Lo entiendo, abuela.
205
00:25:04,899 --> 00:25:06,234
Nunca deja de sorprenderme
206
00:25:06,317 --> 00:25:09,946
lo disciplinados que son
que son los del cuartel del Príncipe Heredero.
207
00:25:10,821 --> 00:25:15,034
Siempre están exactamente a cinco pasos.
208
00:25:15,117 --> 00:25:17,787
A veces, incluso me fascina.
209
00:25:19,789 --> 00:25:21,791
El futuro líder de esta nación
210
00:25:21,874 --> 00:25:24,502
no debería dejar pasar
que los pequeños detalles pasen desapercibidos.
211
00:25:25,544 --> 00:25:29,715
Y esa misma regla se aplica a los negocios
en las dependencias del príncipe heredero.
212
00:25:31,008 --> 00:25:34,095
Una vez más, estoy iluminado, hermano.
213
00:25:46,941 --> 00:25:49,694
¿Cómo puede ser tan frío
con su único hermano menor?
214
00:25:50,278 --> 00:25:52,780
Se puede decir que
que el asesino se lo buscó él mismo.
215
00:25:53,447 --> 00:25:54,782
Madre, por favor.
216
00:25:55,533 --> 00:25:57,076
Sólo lo digo.
217
00:25:58,619 --> 00:26:00,913
Haber nacido primero
no lo hace superior.
218
00:26:08,754 --> 00:26:12,633
Bien hecho, Su Alteza Real. Sentí
la patada incluso desde donde estaba parado...
219
00:26:13,301 --> 00:26:16,470
Nada bueno saldrá
de estar en desacuerdo con la Reina.
220
00:26:17,346 --> 00:26:19,432
Esa nunca ha sido mi intención.
221
00:26:19,515 --> 00:26:22,601
Es la Reina
la que me ve como un dolor de ojos.
222
00:26:22,685 --> 00:26:26,647
¿Podría el ataque realmente
haber sido ordenado por la Reina?
223
00:26:27,189 --> 00:26:30,067
Ya sabes que hay que vigilar
lo que se dice dentro de los muros del palacio.
224
00:26:30,151 --> 00:26:34,071
Tu boca no sólo deja entrar mucho
sino que también deja salir mucho.
225
00:26:34,155 --> 00:26:35,865
Eso fue innecesario.
226
00:26:35,948 --> 00:26:38,159
Eso es lo que te pasa
por cruzar siempre la línea.
227
00:27:27,166 --> 00:27:28,376
Debo preguntar.
228
00:27:29,085 --> 00:27:31,796
¿Por qué perdonó al hombre
229
00:27:31,879 --> 00:27:34,590
que te vio en la cacería real?
230
00:27:35,466 --> 00:27:39,261
Podría haber estado conspirando
con el asesino que vino a por ti.
231
00:27:56,737 --> 00:27:59,407
Estaba allí para desenterrar hierbas
232
00:27:59,490 --> 00:28:02,243
lo que sugiere
que es un buscador de hierbas o un médico.
233
00:28:02,785 --> 00:28:04,870
Si no es así, probablemente estaba allí para cazar.
234
00:28:06,205 --> 00:28:08,457
Dudo que alguna vez
pise el palacio,
235
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
por lo que elegí
no complicar las cosas.
236
00:28:14,171 --> 00:28:15,172
Ya veo.
237
00:28:28,352 --> 00:28:29,353
Vamos.
238
00:28:41,866 --> 00:28:43,534
¿Una criada de la corte en la caza real?
239
00:28:44,034 --> 00:28:48,914
Tenía la piel clara, un rostro delicado
y el pelo castaño oscuro.
240
00:28:48,998 --> 00:28:52,418
Y sus ojos...
Eran del tamaño de este jade.
241
00:28:53,210 --> 00:28:57,256
Su mirada aguda parecía fría de alguna manera,
242
00:28:57,339 --> 00:29:00,551
pero también bastante decidida
a juzgar por su mirada.
243
00:29:00,634 --> 00:29:03,179
¿Podría ser Hong-sim
que trabaja en la cámara de Su Majestad?
244
00:29:03,262 --> 00:29:04,513
¿Hong-sim?
245
00:29:04,597 --> 00:29:07,391
No puede ser ella.
Acaba de decir que está decidida.
246
00:29:07,475 --> 00:29:10,227
-Tal vez Eun-yeong en la cocina real.
-¿Podría ser ella?
247
00:29:10,311 --> 00:29:13,355
Tiene que ser Yeon-ok quien sirve
en los aposentos del Príncipe Heredero.
248
00:29:13,439 --> 00:29:14,982
-Hong-sim, Yeon-ok--
-Como si.
249
00:29:15,065 --> 00:29:18,068
-No seas ridícula.
-No puede ser ella.
250
00:29:18,152 --> 00:29:20,571
-¿Qué quieres decir?
-Ha dicho que está decidida.
251
00:29:21,989 --> 00:29:24,950
¿Estaban todas esas doncellas de la corte
en la cacería real?
252
00:29:25,034 --> 00:29:29,205
No sólo ellas.
Probablemente había docenas más allí.
253
00:29:32,249 --> 00:29:36,629
¿Hay alguna criada de la corte
que no haya regresado?
254
00:29:36,712 --> 00:29:39,006
Alguien que podría haberse ahogado.
255
00:29:40,382 --> 00:29:42,802
No seas ridículo.
256
00:29:44,178 --> 00:29:46,388
De todos modos, ¿por qué preguntas?
257
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
Bueno...
258
00:29:51,894 --> 00:29:53,354
No hay razón.
259
00:30:58,294 --> 00:30:59,628
No...
260
00:31:07,803 --> 00:31:08,762
¿Abuelo?
261
00:31:09,805 --> 00:31:11,891
No eres el hijo mayor
del príncipe heredero.
262
00:31:12,641 --> 00:31:14,810
El que debería haber muerto eras tú.
263
00:31:16,228 --> 00:31:20,858
¡El que tenía que haber muerto eras tú!
264
00:31:58,062 --> 00:32:01,440
Su Alteza Real,
pensé que estabais en vuestros aposentos.
265
00:32:01,523 --> 00:32:03,817
¿Qué estáis haciendo aquí fuera?
266
00:32:04,944 --> 00:32:07,029
La perturbación sigue encontrándome mientras duermo.
267
00:32:09,031 --> 00:32:10,699
No te preocupes por mí
268
00:32:11,367 --> 00:32:12,952
y vuelve a casa.
269
00:32:14,119 --> 00:32:15,704
¿Era la misma pesadilla?
270
00:32:15,788 --> 00:32:17,873
Hace tiempo que no te atormenta.
271
00:32:20,793 --> 00:32:25,089
Haré que la farmacia real
le traiga un medicamento calmante.
272
00:32:26,090 --> 00:32:28,175
Deberías volver a tus aposentos.
273
00:32:31,720 --> 00:32:32,846
Silencio.
274
00:32:38,852 --> 00:32:41,355
¿De qué va esto?
275
00:32:41,438 --> 00:32:44,066
-Es él.
-¿Él? ¿Qué quieres decir?
276
00:32:51,573 --> 00:32:54,118
¿Cómo es que está dentro de los muros del palacio?
277
00:33:02,126 --> 00:33:03,502
¿Qué piensa hacer?
278
00:33:04,420 --> 00:33:06,171
Esperar aquí por mí.
279
00:33:06,255 --> 00:33:09,216
¿Perdón? Su Alteza Real.
280
00:33:32,322 --> 00:33:34,033
¡Agáchese!
281
00:33:35,034 --> 00:33:36,994
¡Me has dado un susto de muerte!
282
00:33:37,077 --> 00:33:38,662
"¡Me has dado un susto de muerte!"
283
00:33:41,331 --> 00:33:43,709
De todos modos, ¿preguntaste por ahí?
284
00:33:43,792 --> 00:33:46,378
Sobre la doncella de la corte
que viste en el coto de caza real.
285
00:33:46,462 --> 00:33:48,255
Querías saber si estaba viva.
286
00:33:49,840 --> 00:33:53,635
No lo sé. Hay una alta probabilidad
de que no fuera una criada de la corte después de todo.
287
00:33:54,178 --> 00:33:57,639
¿Me pregunto quién podría haberte hecho
querer visitar el palacio que tratas de evitar?
288
00:33:57,723 --> 00:33:58,932
Sólo toma esto.
289
00:34:02,311 --> 00:34:03,437
¡Eso duele!
290
00:34:03,979 --> 00:34:05,647
No tenías que hacerlo.
291
00:34:07,900 --> 00:34:10,986
Me moría por preguntar,
292
00:34:11,070 --> 00:34:14,782
pero se rumorea que donas
tus ganancias a los pobres. ¿Es eso cierto?
293
00:34:16,325 --> 00:34:17,910
¿Quién lo dice?
294
00:34:18,452 --> 00:34:21,914
Basta ya de tonterías y a la cabeza.
295
00:34:21,997 --> 00:34:25,167
Claro. Deberíamos irnos
antes de que los guardianes cambien de turno.
296
00:34:37,763 --> 00:34:38,972
¡Allí!
297
00:34:39,056 --> 00:34:40,641
¿A dónde vas?
298
00:34:51,902 --> 00:34:54,947
Dios, veo que trabajas hasta tarde
incluso por la noche.
299
00:34:55,030 --> 00:34:58,450
Jefe Gu, ¿eres tú?
¿Qué te trae a estas horas?
300
00:34:58,534 --> 00:35:01,161
¿Qué me hace salir? No mucho.
301
00:35:27,688 --> 00:35:31,191
Así que dime. Espero que todo esté bien en casa.
302
00:35:31,275 --> 00:35:32,568
Sí, todo está bien.
303
00:35:32,651 --> 00:35:34,361
De todos modos, ha pasado un tiempo...
304
00:37:12,584 --> 00:37:13,710
Por favor, perdóname.
305
00:37:14,544 --> 00:37:17,547
No sé nada.
306
00:37:18,131 --> 00:37:19,925
Por favor, perdóneme esta vez.
307
00:37:24,054 --> 00:37:25,681
Acaba con él de un solo golpe.
308
00:37:26,181 --> 00:37:28,100
Así es indoloro.
309
00:37:30,018 --> 00:37:31,144
Yo...
310
00:37:31,853 --> 00:37:35,065
No puedo hacerlo. No puedo.
311
00:37:35,148 --> 00:37:36,358
Si no lo haces,
312
00:37:37,859 --> 00:37:39,236
estamos todos muertos.
313
00:37:45,367 --> 00:37:48,495
Esto es lo que debes hacer.
Hoy y de aquí en adelante,
314
00:37:49,496 --> 00:37:51,373
es lo que debes hacer.
315
00:37:55,002 --> 00:37:56,461
Pero yo...
316
00:37:57,796 --> 00:37:59,673
Siempre me haré la tonta.
317
00:37:59,756 --> 00:38:01,967
Nunca se lo diré a nadie.
318
00:38:02,050 --> 00:38:05,804
Nunca diré
que Su Alteza es una mujer...
319
00:39:25,926 --> 00:39:27,386
¿Qué haces aquí?
320
00:39:28,762 --> 00:39:30,097
¿Qué es esto?
321
00:39:30,764 --> 00:39:31,807
¿Es eso sangre?
322
00:39:31,890 --> 00:39:33,475
El disparo vino de allí.
323
00:39:34,684 --> 00:39:37,354
Esto es malo. Debemos salir en este instante.
324
00:39:37,437 --> 00:39:39,189
Vamos. Apúrate.
325
00:39:57,457 --> 00:40:02,212
Los únicos que conocen esa puerta
somos yo y ese chico.
326
00:40:04,840 --> 00:40:06,925
Entonces, ¿cómo pudo...
327
00:40:29,656 --> 00:40:31,074
-Ji-un.
-¡Ji-un!
328
00:40:31,158 --> 00:40:32,742
¿Por qué no te has entregado?
329
00:40:32,826 --> 00:40:35,078
Bueno, eso es...
330
00:40:43,211 --> 00:40:44,838
Le daremos un poco de espacio.
331
00:40:44,921 --> 00:40:45,922
Bien.
332
00:40:58,685 --> 00:41:00,604
¿Cómo supiste encontrarme aquí?
333
00:41:01,396 --> 00:41:03,023
He oído que has pasado por la casa.
334
00:41:05,192 --> 00:41:06,818
¿Cuándo volviste a la capital?
335
00:41:06,902 --> 00:41:08,862
Sólo fui a ver a mi madre.
336
00:41:09,779 --> 00:41:11,406
Deberías irte ahora.
337
00:41:13,033 --> 00:41:15,952
Te envié a Ming
porque querías buscar el conocimiento,
338
00:41:16,036 --> 00:41:18,413
pero vuelves
con una bolsa llena de trucos inútiles.
339
00:41:18,497 --> 00:41:20,165
No son inútiles.
340
00:41:21,124 --> 00:41:23,627
Son habilidades que pueden salvar...
341
00:41:24,628 --> 00:41:25,921
la vida de una persona.
342
00:41:27,714 --> 00:41:30,550
Habilidades que podrían haber salvado las vidas...
343
00:41:32,469 --> 00:41:34,304
de los que eligió...
344
00:41:35,931 --> 00:41:37,057
para dañar.
345
00:41:37,891 --> 00:41:42,020
¿Cuánto tiempo dejarás que ese día
desperdicie tu vida y arruine tu futuro?
346
00:41:42,687 --> 00:41:43,772
¿Cuánto tiempo...
347
00:41:44,773 --> 00:41:48,235
vas a seguir
decepcionándonos a mí y a tu madre?
348
00:41:51,947 --> 00:41:54,282
¿Hasta cuándo, preguntas?
349
00:41:56,243 --> 00:41:58,662
Viviré con ese recuerdo
hasta el día de mi muerte.
350
00:41:59,371 --> 00:42:02,415
La imagen de ti matando
a esa chica inocente...
351
00:42:04,501 --> 00:42:05,877
siempre...
352
00:42:08,547 --> 00:42:09,839
me persigue.
353
00:42:09,923 --> 00:42:11,258
Todo está en el pasado.
354
00:42:12,551 --> 00:42:13,385
Sigue adelante.
355
00:42:15,470 --> 00:42:16,638
¿Seguir adelante?
356
00:42:19,641 --> 00:42:22,143
Hubo un tiempo en que te admiré.
357
00:42:25,063 --> 00:42:28,441
Deseaba ser como tú. Pero eso terminó...
358
00:42:31,611 --> 00:42:36,157
cuando descubrí que tu honor
se basaba en la injusticia.
359
00:42:36,241 --> 00:42:37,576
¿Injusticia?
360
00:42:40,912 --> 00:42:43,456
Tu abuelo que valoraba la integridad por encima de todo
361
00:42:44,332 --> 00:42:46,293
me dio una vida de injusticia.
362
00:42:47,502 --> 00:42:49,838
Si la justicia significa ser recto y moral
363
00:42:50,880 --> 00:42:54,301
a costa de la propia familia,
364
00:42:56,052 --> 00:42:58,555
entonces es más prudente
llegar siempre a un acuerdo
365
00:42:59,472 --> 00:43:00,682
con la propia injusticia.
366
00:43:00,765 --> 00:43:01,766
Eso...
367
00:43:05,061 --> 00:43:06,980
Ese no seré yo.
368
00:43:08,440 --> 00:43:09,733
No viviré como tú...
369
00:43:10,984 --> 00:43:12,152
o el abuelo.
370
00:43:12,694 --> 00:43:14,904
Así que no vuelvas a interferir en mi vida.
371
00:43:15,530 --> 00:43:17,907
Tampoco vuelvas a este lugar.
372
00:43:43,391 --> 00:43:44,434
¡No!
373
00:44:28,478 --> 00:44:29,938
-¿Samgaebang?
-Sí.
374
00:44:30,021 --> 00:44:32,857
El Jefe Gu que lo escoltó
fuera del palacio
375
00:44:32,941 --> 00:44:37,112
ha estado presentando a las doncellas de la corte
a sus servicios de vez en cuando.
376
00:44:37,195 --> 00:44:39,989
¿Pero debe hacerlo personalmente?
377
00:44:40,073 --> 00:44:42,075
Podría haberlo buscado solo.
378
00:44:42,951 --> 00:44:44,994
Lo veré con mis propios ojos.
379
00:44:45,995 --> 00:44:47,914
¿Y si realmente es el hijo de Jung Seok-jo?
380
00:44:54,796 --> 00:44:56,339
Lo mataré.
381
00:44:57,382 --> 00:45:00,802
¿Lo dices en serio?
Es por el que una vez sentiste algo.
382
00:45:01,511 --> 00:45:03,430
¿Qué importancia tiene eso ahora?
383
00:45:05,473 --> 00:45:08,393
Si realmente era
el hijo de Jung Seok-jo quien me vio,
384
00:45:09,561 --> 00:45:10,770
Debo matarlo...
385
00:45:11,980 --> 00:45:14,607
ya que es mi mayor amenaza.
386
00:45:16,484 --> 00:45:17,569
Es cierto.
387
00:45:22,323 --> 00:45:27,078
Me mata decirte que nuestro médico
salió para atender un asunto urgente.
388
00:45:27,162 --> 00:45:29,747
Me temo que tendrá que volver a casa.
389
00:45:29,831 --> 00:45:31,291
Por favor, vuelve, ¿de acuerdo?
390
00:45:31,374 --> 00:45:34,210
Lo siento por esto.
Por favor, tenga cuidado.
391
00:45:34,878 --> 00:45:39,424
Si vuelves, le haré saber
que te mereces su cuidado extra.
392
00:45:39,507 --> 00:45:43,136
-Habla bien de nosotros.
-¡No te preocupes y que tengas un buen día!
393
00:45:52,312 --> 00:45:56,649
¿Es usted el erudito de las montañas
que reservó una cita el otro día?
394
00:45:56,733 --> 00:45:57,734
Bueno...
395
00:45:59,194 --> 00:46:00,820
Sí, soy yo.
396
00:46:00,904 --> 00:46:03,907
Dios mío.
La espera fue larga, ¿no?
397
00:46:03,990 --> 00:46:07,994
Me temo que nuestro médico tenía
asuntos urgentes y no vino hoy.
398
00:46:08,620 --> 00:46:12,165
Me siento muy mal
ya que debe haber viajado mucho.
399
00:46:15,543 --> 00:46:19,714
Por favor, sígame.
Podrás verlo en Hongwolru.
400
00:46:19,797 --> 00:46:21,841
¿Hongwolru? ¿La casa de la cortesana?
401
00:46:21,925 --> 00:46:26,262
¡Silencio! Veo que estás buscando una taberna.
402
00:46:26,346 --> 00:46:28,640
Conozco una buena, así que déjame guiarte.
403
00:46:28,723 --> 00:46:30,725
-Quizás la próxima vez...
-Vamos.
404
00:46:31,309 --> 00:46:33,144
-Vamos a movernos.
-Pero--
405
00:46:33,228 --> 00:46:36,022
Está muy bien. Vamos.
406
00:46:36,105 --> 00:46:39,025
Vamos. Por aquí.
407
00:46:39,108 --> 00:46:41,110
Vamos. Ahí lo tienes.
408
00:46:42,779 --> 00:46:44,572
-¡Chicas!
-¡Hola, señor!
409
00:46:44,656 --> 00:46:47,367
Qué bien. Permítanme presentarles
al invitado de hoy.
410
00:46:47,450 --> 00:46:50,328
Es un erudito de primera línea
del distrito montañoso.
411
00:47:14,727 --> 00:47:18,565
Querida, ¿tienes idea de
de lo mucho que te he echado de menos?
412
00:47:18,648 --> 00:47:20,191
¡Señor mío!
413
00:47:20,275 --> 00:47:22,694
De todos modos, apresurémonos a entrar.
414
00:47:23,278 --> 00:47:25,780
-Vamos.
-Dios.
415
00:47:25,863 --> 00:47:28,199
-¡Señor mío!
-Tú, adorable conejito.
416
00:47:28,700 --> 00:47:29,867
Vamos.
417
00:47:29,951 --> 00:47:31,661
Oh, Dios.
418
00:47:31,744 --> 00:47:34,998
Dios. Vamos.
419
00:47:35,081 --> 00:47:37,250
De acuerdo. ¿Adónde vamos?
420
00:47:47,885 --> 00:47:51,222
Me parece
que nuestro delicado Príncipe Heredero
421
00:47:51,306 --> 00:47:54,017
tiene una debilidad que nadie debería conocer.
422
00:47:54,809 --> 00:47:57,061
¿Una debilidad, dices?
423
00:47:57,145 --> 00:48:00,148
Así que, el Príncipe Heredero
parece estar ocultando algo,
424
00:48:00,231 --> 00:48:03,318
pero no puedo poner el dedo en la llaga.
425
00:48:03,818 --> 00:48:07,155
Como Preceptor Real,
debes tener información privilegiada.
426
00:48:08,239 --> 00:48:10,867
Dios, ¿qué voy a saber yo?
427
00:48:10,950 --> 00:48:12,201
Vamos.
428
00:48:12,827 --> 00:48:14,037
Así que escucha esto.
429
00:48:14,746 --> 00:48:18,333
Durante la caza real,
vi al príncipe heredero con el pelo suelto.
430
00:48:18,416 --> 00:48:22,295
Y lo que vi fue una mujer
como esta de aquí.
431
00:48:22,378 --> 00:48:24,922
¿Tienes idea de
de lo sorprendido que estaba?
432
00:48:25,006 --> 00:48:27,675
¿No has visto nada parecido?
433
00:48:27,759 --> 00:48:31,846
Por alguna razón has dicho que
tiene un aire de mujer.
434
00:48:31,929 --> 00:48:34,349
¿No es eso lo que me dijiste la última vez?
435
00:48:34,432 --> 00:48:39,771
Eso es... Bueno, sólo me refería
a su estilo de escritura.
436
00:48:39,854 --> 00:48:42,732
Su elegante caligrafía y sus delicadas líneas
eran dignas de tal elogio...
437
00:48:45,943 --> 00:48:49,489
¿De verdad vas a seguir
haciéndote el tonto conmigo?
438
00:48:50,281 --> 00:48:53,284
Creo que es suficiente, Lord Changun.
439
00:48:53,368 --> 00:48:57,121
Es lo último que
que quieres que alguien escuche.
440
00:48:57,205 --> 00:49:00,625
Parece que has bebido demasiado.
441
00:49:00,708 --> 00:49:03,628
¿Qué? ¿He bebido demasiado?
442
00:49:11,678 --> 00:49:13,262
Ven aquí.
443
00:49:14,013 --> 00:49:15,264
Por supuesto.
444
00:49:16,182 --> 00:49:20,353
¿Te parezco un imbécil borracho
balbuceando tonterías?
445
00:49:20,436 --> 00:49:23,564
Por supuesto que no. No es eso lo que quería decir.
446
00:49:23,648 --> 00:49:24,649
¿No es lo que querías decir?
447
00:49:24,732 --> 00:49:28,403
Supongo que
podría haber confundido tus palabras.
448
00:49:29,862 --> 00:49:33,741
No debes pensar en mí
cuando soy un miembro de la familia real.
449
00:49:34,325 --> 00:49:36,077
¡Un miembro de la familia real!
450
00:49:37,245 --> 00:49:39,747
¿Te parezco una broma?
451
00:49:40,873 --> 00:49:44,752
¿Te parezco un chiste? ¿Lo soy?
452
00:49:44,836 --> 00:49:47,463
Sí, supongo que
Podría haber confundido tus palabras.
453
00:49:48,005 --> 00:49:50,216
Maldita sea.
454
00:49:50,967 --> 00:49:54,345
Levántate. Todo está bien, así que levántate.
455
00:49:54,429 --> 00:49:56,389
Bien, déjame ver.
456
00:49:57,348 --> 00:50:00,476
Déjame ver. Tú...
457
00:50:01,936 --> 00:50:05,565
¿Cómo te atreves?
458
00:50:05,648 --> 00:50:08,025
Dilo otra vez.
459
00:50:09,152 --> 00:50:11,738
Te reto a que lo repitas.
460
00:50:22,331 --> 00:50:24,417
¿Qué está pasando?
461
00:50:24,500 --> 00:50:25,460
¿Qué pasa en la tierra?
462
00:50:29,005 --> 00:50:31,758
¿Qué? ¿Qué es esto?
463
00:50:31,841 --> 00:50:34,135
¿Te gustaría jugar también?
464
00:50:35,470 --> 00:50:36,679
¿Qué hay de espectador?
465
00:50:36,763 --> 00:50:38,514
-Por favor.
-Caramba, no.
466
00:50:38,598 --> 00:50:40,975
-Por favor, no.
-Suéltame.
467
00:50:41,058 --> 00:50:42,852
¡Suéltame!
468
00:50:43,478 --> 00:50:44,979
¡Maldita sea!
469
00:50:54,989 --> 00:50:56,699
Silencio.
470
00:51:48,668 --> 00:51:52,088
Tú... Tú eres...
471
00:51:56,801 --> 00:51:58,094
¿Cómo te atreves?
472
00:52:00,555 --> 00:52:04,058
¿No nos conocemos?
473
00:52:05,810 --> 00:52:07,728
Quiero decir, en el sitio de caza real.
474
00:52:09,981 --> 00:52:11,399
¿El sitio de caza real?
475
00:52:13,276 --> 00:52:18,114
Pero por lo que recuerdo
definitivamente eras una mujer.
476
00:52:18,197 --> 00:52:19,365
No, espera.
477
00:52:20,533 --> 00:52:22,410
No puedes salir todavía.
478
00:52:23,035 --> 00:52:25,788
No dejes que mi salvación se desperdicie.
479
00:52:26,539 --> 00:52:29,333
¿Quién salvó a quién, dices?
480
00:52:32,003 --> 00:52:33,880
¿No has oído los rumores?
481
00:52:34,672 --> 00:52:36,591
Se le conoce como el loco.
482
00:52:37,258 --> 00:52:39,802
Siempre es mejor rodear el zurullo.
483
00:52:45,016 --> 00:52:46,767
Oye, ¡espera!
484
00:52:47,351 --> 00:52:49,645
Deberíamos seguir divirtiéndonos.
485
00:52:49,729 --> 00:52:51,939
Muy bien, vamos.
486
00:52:52,023 --> 00:52:53,357
Vamos de fiesta.
487
00:52:55,234 --> 00:52:58,613
Así que aquí es donde nos encontramos, tío.
488
00:52:59,196 --> 00:53:00,740
Mira quién es.
489
00:53:01,574 --> 00:53:04,201
¿Qué trae a Su Alteza Real por aquí?
490
00:53:04,702 --> 00:53:06,621
¡Su Alteza Real!
491
00:53:08,789 --> 00:53:10,666
Veo que usted también está aquí, Preceptor Real.
492
00:53:11,709 --> 00:53:13,878
¿Un preceptor real
493
00:53:14,795 --> 00:53:19,008
tomando copas en el día
con un miembro de la familia real?
494
00:53:19,091 --> 00:53:21,093
Qué encomiable.
495
00:53:21,677 --> 00:53:24,805
Bueno, esto no es lo que parece.
496
00:53:32,480 --> 00:53:34,815
Tú y ese temperamento tuyo.
497
00:53:34,899 --> 00:53:39,904
Por lo que recuerdo, Su Majestad
le advirtió que no agrediera a los demás
498
00:53:39,987 --> 00:53:41,822
abusando de su poder y estatus.
499
00:53:42,615 --> 00:53:43,783
¿Perdón?
500
00:53:44,492 --> 00:53:47,244
Pero no fue un asalto al azar.
501
00:53:47,328 --> 00:53:49,413
Este hombre insultó a la familia real
502
00:53:50,331 --> 00:53:52,416
y todo lo que hice fue disciplinarle.
503
00:53:54,377 --> 00:53:55,378
¿Lo disciplinaste?
504
00:53:58,422 --> 00:54:00,883
Mantendré este asunto
fuera de los oídos de Su Majestad.
505
00:54:01,884 --> 00:54:03,594
Ha estado esperando para regañarte.
506
00:54:04,512 --> 00:54:08,140
Lo mismo ocurre con la Reina Dowager también.
507
00:54:12,061 --> 00:54:15,731
Dicho esto,
¿qué es lo que te trae aquí de todos los lugares?
508
00:54:16,816 --> 00:54:19,235
Hay más que suficientes mujeres
en el palacio.
509
00:54:22,113 --> 00:54:24,198
No soy de tu clase, tío.
510
00:54:24,782 --> 00:54:28,536
Sólo estoy aquí para encontrarme con un amigo.
511
00:54:29,328 --> 00:54:30,538
¿Un amigo?
512
00:54:42,883 --> 00:54:46,012
Ya no estoy de humor para beber,
así que deberíamos irnos.
513
00:54:56,480 --> 00:54:57,606
Eso me recuerda.
514
00:55:01,485 --> 00:55:03,446
He visto una mejora...
515
00:55:05,239 --> 00:55:06,490
en tus habilidades de tiro con arco.
516
00:55:07,700 --> 00:55:08,659
¿Perdón?
517
00:55:21,964 --> 00:55:24,175
Si desea ser decapitado
518
00:55:24,759 --> 00:55:27,136
como el hombre detrás de
del intento de asesinato,
519
00:55:29,680 --> 00:55:31,891
sigue siendo descarado.
520
00:55:40,775 --> 00:55:42,026
Vamos.
521
00:56:08,177 --> 00:56:10,679
-¡Médico Jung!
-Médico Jung, ha pasado tanto tiempo.
522
00:56:10,763 --> 00:56:12,932
-Funcionó como un encanto.
-Hemos estado esperando.
523
00:56:13,015 --> 00:56:14,683
Ha pasado demasiado tiempo.
524
00:56:14,767 --> 00:56:16,936
¿Estás libre hoy?
Me gustaría que este lado estuviera hecho también.
525
00:56:17,019 --> 00:56:18,104
-¿Por favor?
-Espera un segundo.
526
00:56:18,187 --> 00:56:19,605
Ahora no es el momento.
527
00:56:20,898 --> 00:56:21,982
Más tarde.
528
00:56:40,459 --> 00:56:43,045
Entonces, ¿qué era lo que
que ibas a decir?
529
00:56:43,838 --> 00:56:46,132
-¿Perdón?
-¿El sitio de caza real?
530
00:56:46,215 --> 00:56:47,883
Dudo que alguien que no sea soldado
531
00:56:47,967 --> 00:56:51,262
o parte de la familia real
pueda haber estado allí.
532
00:56:52,054 --> 00:56:55,558
Sí... Sí, por supuesto. Yo no estaba allí.
533
00:56:55,641 --> 00:56:59,228
Sólo alguien con ganas de morir
habría aterrizado allí.
534
00:57:09,238 --> 00:57:12,074
¿Cuál es su nombre?
535
00:57:18,706 --> 00:57:21,500
Me llamo Jung Ji-un.
536
00:57:31,802 --> 00:57:34,263
¿Cuándo volviste de Ming?
537
00:57:37,433 --> 00:57:40,311
¿Te acuerdas de mí?
538
00:57:42,688 --> 00:57:43,898
Sí.
539
00:57:44,773 --> 00:57:47,234
Los pedazos se están juntando.
540
00:57:47,318 --> 00:57:50,863
Hace muchos años,
viniste a presentarte a mí.
541
00:57:53,449 --> 00:57:55,910
Es un honor, Su Alteza Real.
542
00:57:55,993 --> 00:57:58,954
Nunca pensé que
que usted fuera Su Alteza Real.
543
00:58:00,748 --> 00:58:02,291
Por favor, perdone mi atrevimiento.
544
00:58:05,711 --> 00:58:08,255
Bien. Considérese perdonado.
545
00:58:10,299 --> 00:58:12,009
Gracias, Su Alteza Real.
546
00:58:12,593 --> 00:58:16,055
Igual que hace tantos años,
547
00:58:16,138 --> 00:58:19,642
sigues siendo tan amable y generoso.
548
00:58:20,309 --> 00:58:21,519
Sin embargo,
549
00:58:23,187 --> 00:58:25,523
si te vuelvo a ver,
550
00:58:26,732 --> 00:58:27,942
retiraré...
551
00:58:29,860 --> 00:58:31,320
mi perdón.
552
00:58:33,113 --> 00:58:36,116
Ten en cuenta lo que he dicho.
553
00:58:37,743 --> 00:58:38,869
Por supuesto.
554
00:58:39,745 --> 00:58:41,205
Por supuesto, Su Alteza Real.
555
00:58:45,209 --> 00:58:48,921
Su... ¡Su Alteza Real! Dios.
556
00:58:50,756 --> 00:58:52,216
¡Su Alteza Real!
557
00:58:55,970 --> 00:58:58,222
¿Es él? ¿Es él?
558
00:59:23,414 --> 00:59:24,290
Sígueme.
559
00:59:27,918 --> 00:59:29,587
Silencio.
560
00:59:46,812 --> 00:59:50,899
La señora de la corte Kim me ordenó
que le ayude a acostarse.
561
00:59:52,443 --> 00:59:55,404
Estoy bien, así que acuéstate ya.
562
00:59:56,196 --> 00:59:57,448
Sí, Su Alteza Real.
563
01:00:07,207 --> 01:00:09,126
¿Puede permitirse dejarle vivir?
564
01:00:10,377 --> 01:00:12,254
Siendo el hijo de Jung Seok-jo
565
01:00:12,338 --> 01:00:14,882
lo hace peligroso, tal y como has dicho.
566
01:00:15,382 --> 01:00:19,011
También es alguien que te conoce
antes de reclamar esta identidad.
567
01:00:19,094 --> 01:00:20,638
Si se da cuenta...
568
01:00:20,721 --> 01:00:22,097
Eso no sucederá...
569
01:00:23,390 --> 01:00:24,683
porque no
570
01:00:25,476 --> 01:00:27,728
se mostrará de nuevo ante mí.
571
01:00:31,815 --> 01:00:33,442
Además, lo has visto por ti mismo.
572
01:00:34,234 --> 01:00:38,572
Creció para ser
una patética excusa para un hombre.
573
01:00:39,239 --> 01:00:43,952
Sin embargo, es el hijo del hombre
que mató al joven príncipe.
574
01:00:44,036 --> 01:00:47,665
Es exactamente por lo que...
No puedo complicar las cosas.
575
01:00:51,126 --> 01:00:53,379
Incluso si nos encontramos de nuevo,
576
01:00:54,922 --> 01:00:57,299
no tendrá más dudas.
577
01:00:58,634 --> 01:01:00,094
¿Cómo es eso?
578
01:01:02,179 --> 01:01:04,014
Cualquiera que conozca a Dam-i...
579
01:01:06,100 --> 01:01:08,435
nunca pensaría que el príncipe heredero
580
01:01:09,186 --> 01:01:11,814
pudiera ser una chica.
581
01:01:44,388 --> 01:01:47,349
-¿Me has llamado, Señor?
-Toma asiento.
582
01:01:55,274 --> 01:01:58,193
¿El hombre llamado Jung Ji-un es su hijo?
583
01:02:00,070 --> 01:02:03,282
Se rumorea que
que es un hábil acupuntor.
584
01:02:05,451 --> 01:02:08,620
He oído que ha salvado
al Viceministro de Ritos de Ming.
585
01:02:12,249 --> 01:02:14,626
Es cierto que estudió en Ming,
586
01:02:15,461 --> 01:02:17,921
pero no estoy al tanto de sus acciones allí.
587
01:02:18,005 --> 01:02:20,466
El enviado de Ming nos visitará pronto.
588
01:02:20,549 --> 01:02:23,969
He oído que el Viceministro de Ritos
también estará entre ellos.
589
01:02:25,012 --> 01:02:28,015
Sería de gran ayuda
590
01:02:28,599 --> 01:02:32,186
si su hijo pudiera servir
al Príncipe Heredero durante la visita.
591
01:02:48,118 --> 01:02:50,329
Perdona mis acciones del otro día.
592
01:02:50,913 --> 01:02:51,955
No era necesario.
593
01:02:55,083 --> 01:02:57,419
No deberías disculparte conmigo
594
01:02:58,003 --> 01:03:02,382
sino a la chica
a la que amenazaste con marcar.
595
01:03:02,966 --> 01:03:04,301
¿Es ella importante para ti?
596
01:03:05,010 --> 01:03:07,763
Sólo pensé que era una simple ayudante.
597
01:03:10,265 --> 01:03:11,391
¿Y?
598
01:03:12,768 --> 01:03:15,854
¿Es por eso que pensaste que
que podría ser maltratada?
599
01:03:17,231 --> 01:03:19,149
¿Maltrato en forma de
600
01:03:19,733 --> 01:03:21,235
marcar la cara de un inocente?
601
01:03:27,741 --> 01:03:31,745
Bien. Me disculparé con ella.
602
01:03:35,791 --> 01:03:37,960
Ya que estás aquí,
si te parece bien,
603
01:03:39,419 --> 01:03:41,672
me gustaría sugerirte que te quedes a tomar el té.
604
01:03:49,638 --> 01:03:50,764
¿Qué demonios?
605
01:03:54,434 --> 01:03:56,812
Ahora he comprobado que tu cara está bien recuperada,
606
01:03:56,895 --> 01:04:00,899
así que confiaré en que cumplas tu palabra.
607
01:04:26,341 --> 01:04:27,467
¡Espera!
608
01:04:36,101 --> 01:04:38,937
¿Y ahora qué? ¿Hay algo más que quieras decir?
609
01:04:44,776 --> 01:04:46,111
Soy So-eun.
610
01:04:49,156 --> 01:04:50,282
Shin So-eun.
611
01:04:52,367 --> 01:04:53,827
Recuerda el nombre.
612
01:05:08,467 --> 01:05:10,135
¿Qué diablos estás haciendo?
613
01:05:10,218 --> 01:05:12,429
¿Por qué haces esto?
614
01:05:12,512 --> 01:05:15,307
¡No, por favor, no lo hagas!
615
01:05:15,390 --> 01:05:17,434
-¡No lo hagas!
-¡Mira aquí!
616
01:05:17,517 --> 01:05:18,685
-Por favor--
-¡Muévete!
617
01:05:20,395 --> 01:05:22,189
-¡Jil-geum!
-Yeong-ji...
618
01:05:22,272 --> 01:05:23,941
¡Jil-geum!
619
01:05:24,024 --> 01:05:25,525
¿Qué significa esto?
620
01:05:25,609 --> 01:05:26,777
¡Ji-un!
621
01:05:26,860 --> 01:05:29,404
-Debe haber un malentendido. Dejemos...
-¡Atrapadlos!
622
01:05:29,488 --> 01:05:32,074
¿Qué... qué estás diciendo?
623
01:05:32,741 --> 01:05:34,076
¿Qué es esto?
624
01:05:34,159 --> 01:05:35,327
-Ji-un.
-¡Atrápalos!
625
01:05:35,410 --> 01:05:36,495
¡Jil-geum! ¡Yeong-ji!
626
01:05:36,578 --> 01:05:37,829
Arréstenlos a todos.
627
01:05:37,913 --> 01:05:40,666
-¡Ji-un!
-¡Exijo una razón!
628
01:05:40,749 --> 01:05:42,084
¿Por qué haces esto?
629
01:05:42,167 --> 01:05:43,168
-Qué--
-¡Ji-un!
630
01:05:43,251 --> 01:05:44,503
-Vamos.
-¡No te resistas!
631
01:06:04,815 --> 01:06:07,818
Mi nombre es Jung Ji-un.
632
01:06:30,841 --> 01:06:32,843
No hay necesidad de alarmarse.
633
01:06:33,427 --> 01:06:36,096
Adelante.
Estoy seguro de que se ajustará perfectamente a tu agarre.
634
01:06:38,932 --> 01:06:40,183
¿Es así?
635
01:07:05,042 --> 01:07:06,460
Es como he dicho.
636
01:07:07,210 --> 01:07:11,715
Soy yo, no tú
quien sabe lo que es mejor para ti.
637
01:07:23,727 --> 01:07:24,853
Su Alteza Real.
638
01:07:27,272 --> 01:07:29,900
Es la hora de su conferencia.
639
01:07:29,983 --> 01:07:32,444
Oh, ¿ya es la hora?
640
01:07:34,821 --> 01:07:36,239
Tengo miedo
641
01:07:36,323 --> 01:07:38,575
Tengo que irme.
642
01:07:39,618 --> 01:07:42,120
Hoy empieza un nuevo profesor.
643
01:07:42,204 --> 01:07:44,122
He oído que uno de tus preceptores ha dimitido.
644
01:07:45,207 --> 01:07:49,336
Estoy preocupado por
el frecuente cambio de tutores.
645
01:07:50,879 --> 01:07:52,464
Dímelo a mí.
646
01:07:53,006 --> 01:07:55,675
No hay talento en la corte real.
647
01:08:00,680 --> 01:08:02,682
Bueno, de todos modos...
648
01:08:03,975 --> 01:08:05,519
gracias por el regalo.
649
01:08:14,778 --> 01:08:18,406
Háblame de mi nuevo profesor.
650
01:08:18,490 --> 01:08:21,451
Todo lo que he oído es que es un joven talento
que atrapó
651
01:08:21,535 --> 01:08:23,745
la atención del Señor Sangheon desde el principio.
652
01:08:25,288 --> 01:08:28,375
Veremos cuánto dura esto.
653
01:08:32,629 --> 01:08:34,798
El Príncipe Heredero entrará ahora.
654
01:08:53,608 --> 01:08:57,154
He oído que viene
con gloriosas recomendaciones.
655
01:08:57,237 --> 01:08:58,780
Estoy deseando...
656
01:09:05,829 --> 01:09:09,916
Seré su tutor a partir de hoy.
Soy el tutor real Jung Ji-un.
657
01:09:13,837 --> 01:09:16,548
Pero tú...
658
01:09:45,577 --> 01:09:47,162
{\an8}¿No sería esto un problema?
659
01:09:47,245 --> 01:09:49,706
{\an8}Si, por casualidad,
se entera de lo tuyo...
660
01:09:49,789 --> 01:09:50,832
{\an8}Eso nunca sucederá.
661
01:09:50,916 --> 01:09:55,212
{\an8}Nada puede ser más fácil
que hacer dimitir a un profesor.
662
01:09:55,295 --> 01:09:57,881
{\an8}¿Puedo preguntar por qué?
¿Por qué quieres echarme?
663
01:09:58,465 --> 01:09:59,674
{\an8}¿Samgaebang?
664
01:09:59,758 --> 01:10:02,969
{\an8}Significan todo para mí.
Haré cualquier cosa para salvarlos.
665
01:10:03,053 --> 01:10:04,054
{\an8}¿Una apuesta?
666
01:10:04,137 --> 01:10:07,057
{\an8}Obtén la nota más alta en el próximo examen
dado por todos los profesores, incluido yo mismo.
667
01:10:07,140 --> 01:10:08,642
{\an8}¿Por qué debo aceptar eso?
668
01:10:08,725 --> 01:10:11,353
{\an8}Podría cambiar de opinión
si ofrecieras tu vida.
669
01:10:11,436 --> 01:10:14,105
{\an8}Apostaría mi vida por ello.
670
01:10:14,689 --> 01:10:19,694
{\an8}Traducción del subtítulo por: valeriamazcat
49992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof