Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:02,480
Songyoung High School
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,690
Did you know that?
3
00:00:05,780 --> 00:00:06,880
Really?
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,160
How many did you get right?
5
00:00:40,320 --> 00:00:44,630
Mr. Sa. Did someone in our class get
the lowest scores?
6
00:00:51,630 --> 00:00:53,960
Mr. Sa. Tell us.
7
00:00:58,050 --> 00:00:59,150
Na Woo-soo.
8
00:01:00,600 --> 00:01:03,380
Don't tell us who has the highest scores.
The one with the lowest scores.
9
00:01:06,670 --> 00:01:08,260
What is this?
10
00:01:08,430 --> 00:01:11,380
Na Woo-soo
11
00:01:13,010 --> 00:01:15,210
How come you have the lowest scores?
12
00:01:31,230 --> 00:01:33,910
The Great Shaman Ga Doo Shim
13
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
I feel relieved now.
14
00:01:44,820 --> 00:01:45,830
What?
15
00:01:45,920 --> 00:01:49,220
I always felt guilty about how
my mother slapped your mother's cheek.
16
00:01:49,620 --> 00:01:50,760
We're even now.
17
00:01:51,640 --> 00:01:53,530
Do you have any idea what you've done?
18
00:01:54,020 --> 00:01:55,950
Something I've never done
in my whole life.
19
00:01:56,790 --> 00:01:57,760
Risking my life.
20
00:01:58,550 --> 00:01:59,870
Then why did you do it?
21
00:02:00,440 --> 00:02:02,820
Are you going through puberty?
Is this your rebellious act?
22
00:02:02,900 --> 00:02:04,620
- Why on earth—
- Why did you do it then?
23
00:02:06,340 --> 00:02:08,830
- What?
- Why did you try to get the lowest scores?
24
00:02:11,700 --> 00:02:13,770
How did you know that?
25
00:02:14,740 --> 00:02:16,100
Did Ae-kyung tell you that?
26
00:02:17,330 --> 00:02:18,830
So it wasn't a dream.
27
00:02:25,910 --> 00:02:26,970
Did you
28
00:02:28,820 --> 00:02:30,930
get the lowest scores because of me?
29
00:02:38,540 --> 00:02:40,080
This exam is invalid.
30
00:02:40,740 --> 00:02:43,600
So there must have been an error.
31
00:02:43,690 --> 00:02:46,420
This exam should never have happened.
Got that?
32
00:02:46,500 --> 00:02:50,460
So explain that to the students,
parents, and teachers.
33
00:02:51,080 --> 00:02:53,150
This exam won't count.
34
00:02:53,240 --> 00:02:55,170
Did you get that? Okay?
35
00:02:56,270 --> 00:02:59,970
Hey, you. You should have stopped me.
You're the vice principal.
36
00:03:01,330 --> 00:03:02,830
Why won't you speak?
37
00:03:02,920 --> 00:03:05,290
Go out there and
explain this whole thing!
38
00:03:05,380 --> 00:03:07,140
Okay. I'm on it, sir.
39
00:03:07,230 --> 00:03:08,860
This exam won't count.
40
00:03:10,040 --> 00:03:12,640
Seriously.
What am I going to do with that wench?
41
00:03:13,120 --> 00:03:14,130
What...
42
00:03:14,660 --> 00:03:17,430
See? I would've gotten the lowest scores
if it weren't for you.
43
00:03:17,570 --> 00:03:20,160
Goodness. You're something else.
44
00:03:20,290 --> 00:03:22,230
You got everything wrong
except for one question.
45
00:03:22,320 --> 00:03:23,290
No, that wasn't me.
46
00:03:24,770 --> 00:03:26,540
- What?
- That's not mine.
47
00:03:26,630 --> 00:03:28,700
- Someone rigged it.
- Who?
48
00:03:29,670 --> 00:03:33,270
Someone who probably wants me
out of this school and this world.
49
00:03:33,980 --> 00:03:36,520
He probably had no idea
that you would bomb your exam.
50
00:03:37,720 --> 00:03:39,210
So I got him this time.
51
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
No, you ruined my plan.
52
00:03:41,630 --> 00:03:42,820
What will you do now?
53
00:03:43,220 --> 00:03:44,180
What do you mean?
54
00:03:44,270 --> 00:03:46,820
You must have a plan
after getting the lowest scores.
55
00:03:47,350 --> 00:03:49,070
No, this was all I had planned.
56
00:03:51,800 --> 00:03:54,390
So what will you do now?
You'll protect me, right?
57
00:03:56,330 --> 00:03:57,380
Come on!
58
00:04:13,800 --> 00:04:15,420
Oh, no. Why is it moving?
59
00:04:15,510 --> 00:04:17,090
No. You can't come out today.
60
00:04:17,180 --> 00:04:20,030
You can't come out. Never!
61
00:04:20,130 --> 00:04:22,070
I have become stronger thanks to you.
62
00:04:22,770 --> 00:04:24,310
I'm done with this world now.
63
00:04:26,160 --> 00:04:28,180
No.
64
00:04:28,270 --> 00:04:31,220
- No. Don't come out.
- Who had the lowest scores on this exam?
65
00:04:31,830 --> 00:04:33,150
Doo-shim.
66
00:04:33,240 --> 00:04:35,490
I'll get her for you.
67
00:04:35,570 --> 00:04:37,770
Just wait until she gets
the lowest scores.
68
00:04:37,850 --> 00:04:39,350
So it wasn't her this time?
69
00:04:40,410 --> 00:04:41,650
I don't care.
70
00:04:42,440 --> 00:04:44,640
I'll do whatever I want now.
71
00:04:47,540 --> 00:04:49,780
No.
72
00:04:53,170 --> 00:04:55,720
- Seriously.
- I don't get it.
73
00:04:56,870 --> 00:04:58,630
- What's wrong with her?
- What are you doing?
74
00:05:00,520 --> 00:05:03,690
I think I forgot something at school.
75
00:05:04,570 --> 00:05:05,540
What?
76
00:05:07,160 --> 00:05:08,350
My friends.
77
00:05:10,110 --> 00:05:11,830
- Ae-kyung.
- Where are you going?
78
00:05:11,920 --> 00:05:13,190
Come on.
79
00:05:13,280 --> 00:05:15,130
Songyoung High School
80
00:05:27,670 --> 00:05:29,160
Shouldn't we face him now?
81
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
We have to wait
until all the kids leave.
82
00:05:32,150 --> 00:05:33,960
We can't fight the evil spirit
with them here.
83
00:05:44,390 --> 00:05:45,350
Doo-shim.
84
00:05:46,010 --> 00:05:49,490
If the evil spirit possesses my body...
85
00:05:50,770 --> 00:05:53,580
I'll hammer your head with an ax.
And I won't hesitate.
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,020
Put this on.
87
00:06:01,100 --> 00:06:03,790
My mother made this with talismans.
88
00:06:04,450 --> 00:06:06,780
The talismans will stop
the evil spirit from attacking you.
89
00:06:07,400 --> 00:06:09,330
I don't know how effective this will be.
90
00:06:10,040 --> 00:06:11,220
We're about to find out.
91
00:06:17,520 --> 00:06:20,070
What are you two doing?
92
00:06:24,640 --> 00:06:26,230
Were you two about to...
93
00:06:28,560 --> 00:06:30,100
About to what?
94
00:06:30,710 --> 00:06:32,470
Were you about to...
95
00:06:36,080 --> 00:06:38,060
catch the evil spirit without me?
96
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Leave. It's too dangerous.
97
00:06:42,290 --> 00:06:44,350
Don't be a nuisance. Stay out of it.
98
00:06:44,570 --> 00:06:46,470
I was supposed to get the lowest scores.
99
00:06:46,550 --> 00:06:48,010
I should be there, not you.
100
00:06:49,280 --> 00:06:51,750
Doo-shim, let us help you.
101
00:06:53,370 --> 00:06:54,430
"Us"?
102
00:07:00,630 --> 00:07:02,040
Why are you here?
103
00:07:03,670 --> 00:07:05,300
Ae-kyung told me everything.
104
00:07:06,790 --> 00:07:08,820
And I owe it to Doo-shim.
105
00:07:10,880 --> 00:07:12,340
Let's save Woo-soo.
106
00:07:14,230 --> 00:07:16,380
Listen to someone
who's had a lot of fights.
107
00:07:16,470 --> 00:07:18,980
We need to outnumber it
if we want to stand a chance.
108
00:07:19,070 --> 00:07:20,780
I want to fight the evil spirit too.
109
00:07:24,520 --> 00:07:25,580
Fine.
110
00:07:27,070 --> 00:07:28,480
We do need your help.
111
00:07:29,760 --> 00:07:32,310
All right. Listen very carefully.
112
00:07:33,060 --> 00:07:34,420
Here's my plan.
113
00:07:37,020 --> 00:07:39,920
When Woo-soo shows himself,
the evil spirit will show up too.
114
00:07:43,790 --> 00:07:47,580
Then I'll use a talisman
to keep him locked in one place.
115
00:07:48,060 --> 00:07:50,530
He'll try to come out,
but he's already locked in.
116
00:07:52,550 --> 00:07:56,380
That's when I need you two
to come out of the classroom.
117
00:07:57,790 --> 00:08:00,470
The moment he gets distracted
by the pain,
118
00:08:00,560 --> 00:08:01,700
that's when...
119
00:08:01,790 --> 00:08:03,370
Be bound by my words and stop.
You got what you wanted.
120
00:08:03,460 --> 00:08:05,220
You've had your fun in that body.
Now leave.
121
00:08:25,590 --> 00:08:27,480
What do you think about my plan?
122
00:08:28,800 --> 00:08:30,040
Perfect.
123
00:08:31,090 --> 00:08:33,030
When did you put up the talismans?
124
00:08:33,330 --> 00:08:35,350
I need you to do that now.
125
00:08:45,390 --> 00:08:47,370
Will we be able to see the evil spirit?
126
00:08:55,990 --> 00:08:56,920
Close your eyes.
127
00:09:13,720 --> 00:09:17,070
Do me one favor. Don't get hurt.
128
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
- Don't worry.
- Don't worry.
129
00:09:37,170 --> 00:09:38,140
What is it?
130
00:09:39,240 --> 00:09:41,620
Nothing. It's nothing.
131
00:09:44,390 --> 00:09:47,340
Doo-shim, don't leave my side.
132
00:09:48,260 --> 00:09:50,070
You're the one with the lowest scores.
133
00:09:50,150 --> 00:09:51,650
Stay by my side.
134
00:09:57,680 --> 00:10:00,360
Songyoung High School
135
00:10:04,720 --> 00:10:05,690
Can you see it?
136
00:10:06,390 --> 00:10:07,440
Yes.
137
00:10:08,540 --> 00:10:09,640
Let's see.
138
00:10:09,730 --> 00:10:10,790
He's here.
139
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
Who got the lowest scores this time?
140
00:10:13,250 --> 00:10:15,850
You figure it out. It's your turn now.
141
00:10:16,110 --> 00:10:17,870
If you don't know the answer, guess.
142
00:10:18,180 --> 00:10:19,590
You want me to figure it out?
143
00:10:20,380 --> 00:10:21,700
Fine.
144
00:10:24,380 --> 00:10:25,480
You're ready, right?
145
00:10:26,500 --> 00:10:27,820
Don't worry about me.
146
00:10:27,900 --> 00:10:29,180
Don't worry about me either.
147
00:10:29,840 --> 00:10:33,270
I'll go through this year like a champ
and live the life I want.
148
00:10:50,520 --> 00:10:51,490
Keep Order
149
00:10:52,150 --> 00:10:53,420
No way.
150
00:10:54,700 --> 00:10:56,240
The talismans aren't working.
151
00:10:56,330 --> 00:10:58,130
He's stronger than the time with Il-nam.
152
00:11:18,810 --> 00:11:20,220
What happened?
153
00:11:20,300 --> 00:11:23,960
All the spirits of the dead students
are in the evil spirit.
154
00:11:25,630 --> 00:11:26,820
He ate
155
00:11:27,480 --> 00:11:29,150
all of the students.
156
00:11:29,760 --> 00:11:32,270
Woo-soo, did you become stronger too?
157
00:11:33,330 --> 00:11:35,660
Death isn't the end.
158
00:11:35,750 --> 00:11:37,680
Exams will never stop.
159
00:12:00,610 --> 00:12:02,190
Do you think this is some game?
160
00:12:02,630 --> 00:12:04,210
You don't think I can enter your body?
161
00:12:36,600 --> 00:12:38,750
Okay. You just wait.
162
00:12:38,840 --> 00:12:40,160
You're up next.
163
00:12:40,250 --> 00:12:41,350
No.
164
00:12:41,440 --> 00:12:44,560
I'll chew you into pieces
other than your gold tooth.
165
00:13:11,180 --> 00:13:13,380
Be bound by my words and stop.
You got what you wanted.
166
00:13:13,690 --> 00:13:15,360
You've had your fun in that body.
Now leave.
167
00:13:16,810 --> 00:13:20,110
Be bound by my words and stop.
You got what you wanted.
168
00:13:20,200 --> 00:13:21,430
Doo-shim, hurry!
169
00:13:40,350 --> 00:13:41,580
Didn't I tell you?
170
00:13:42,280 --> 00:13:44,620
No one can stop me now.
171
00:13:50,160 --> 00:13:51,260
Doo-shim.
172
00:13:52,010 --> 00:13:53,410
We must come together.
173
00:13:56,100 --> 00:13:57,330
Hold my hand.
174
00:14:08,020 --> 00:14:09,740
- Be bound by my words and stop.
- Be bound by my words and stop.
175
00:14:09,830 --> 00:14:11,500
- You got what you wanted.
- You got what you wanted.
176
00:14:11,980 --> 00:14:14,050
- You've had your fun. Now leave.
- You've had your fun. Now leave.
177
00:14:14,890 --> 00:14:18,630
- Capture the spirit. Lead the way.
- Capture the spirit. Lead the way.
178
00:14:18,710 --> 00:14:22,010
- Capture the spirit. Give salvation.
- Capture the spirit. Give salvation.
179
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
The ax. We must find the ax.
180
00:14:41,940 --> 00:14:44,010
- I didn't want to believe it.
- Let go of me.
181
00:14:44,100 --> 00:14:46,080
This is all your fault!
182
00:14:47,360 --> 00:14:50,610
After you got here,
my school has become a big mess!
183
00:14:51,140 --> 00:14:54,170
I must get rid of you.
And it will go back to the way it was.
184
00:14:54,440 --> 00:14:57,120
You are truly evil.
185
00:14:57,740 --> 00:14:59,100
What did you say?
186
00:15:01,080 --> 00:15:02,400
Let go of me.
187
00:15:02,750 --> 00:15:04,780
To keep you alive, I must hand her over.
188
00:15:04,870 --> 00:15:07,070
You stupid child.
189
00:15:26,950 --> 00:15:28,100
Don't move.
190
00:15:28,980 --> 00:15:31,000
Do you have any idea
191
00:15:31,620 --> 00:15:35,180
how hard I worked for this school?
192
00:15:41,780 --> 00:15:42,920
Do you think they caught it?
193
00:15:43,360 --> 00:15:45,300
I hope they are okay.
194
00:15:45,390 --> 00:15:47,020
Go down if you're worried about them.
195
00:15:47,100 --> 00:15:48,160
No.
196
00:16:05,630 --> 00:16:10,470
Songyoung High School was hopeless
before I got here.
197
00:16:10,820 --> 00:16:14,600
It was me who turned this school,
full of stupid students,
198
00:16:14,690 --> 00:16:21,860
into the most prestigious
high school in Korea. I did that.
199
00:16:22,170 --> 00:16:23,620
Who could dare
200
00:16:25,430 --> 00:16:29,300
criticize me given everything
I've done for the school? No one!
201
00:16:29,380 --> 00:16:30,570
Darn you!
202
00:16:32,070 --> 00:16:34,490
Darn you!
203
00:16:36,290 --> 00:16:38,270
I'm cursing at you in place of
204
00:16:40,470 --> 00:16:42,500
all those kids who died because of you.
205
00:16:46,240 --> 00:16:47,690
Let's find the evil spirit first.
206
00:16:58,380 --> 00:16:59,610
Darn you.
207
00:17:02,290 --> 00:17:04,310
And that one is for my grandma.
208
00:17:09,950 --> 00:17:11,040
It's on the rooftop.
209
00:17:14,090 --> 00:17:16,110
I have the highest scores in school.
210
00:17:16,200 --> 00:17:17,870
I don't want to die!
211
00:17:18,260 --> 00:17:19,370
Su-jeong!
212
00:17:20,280 --> 00:17:21,920
Please help me!
213
00:17:23,010 --> 00:17:24,770
I don't want to die!
214
00:17:24,870 --> 00:17:27,060
Please save me!
215
00:17:27,800 --> 00:17:29,570
Su-jeong, get a grip!
216
00:17:39,690 --> 00:17:40,920
I got you now.
217
00:17:58,610 --> 00:18:00,150
Do you see yourself dying?
218
00:18:02,920 --> 00:18:04,510
Can you see it?
219
00:18:06,660 --> 00:18:07,720
No.
220
00:18:09,610 --> 00:18:10,970
Exactly.
221
00:18:11,720 --> 00:18:13,570
Because I'm going to save you.
222
00:18:31,740 --> 00:18:33,550
The Great Shaman Ga Doo Shim
223
00:18:33,630 --> 00:18:35,350
Apologize to the kids who have died.
224
00:18:35,440 --> 00:18:37,940
No one is going to care
even if they die.
225
00:18:38,030 --> 00:18:39,000
Woo-soo.
226
00:18:39,090 --> 00:18:41,460
Doo-shim, I can see my death.
227
00:18:41,550 --> 00:18:42,740
You're getting weak.
228
00:18:42,830 --> 00:18:45,340
Kids died because of you.
229
00:18:45,420 --> 00:18:48,720
These are poor kids who are in pain
because of the evil spirit.
230
00:18:48,810 --> 00:18:50,040
Those poor kids.
231
00:18:50,130 --> 00:18:52,070
Doo-shim, what will you do
when you graduate?
232
00:18:52,160 --> 00:18:53,260
I want to leave.
233
00:18:53,340 --> 00:18:56,070
Doo-shim, you have to make a choice now.
234
00:18:56,160 --> 00:18:57,740
My grandma totally deceived me.
235
00:18:57,830 --> 00:18:59,770
Where are you, Il-nam?
236
00:18:59,860 --> 00:19:01,000
This is too much.
237
00:19:01,090 --> 00:19:03,600
I'll be living
a long and happy life, right?
238
00:19:03,600 --> 00:19:06,229
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13
15809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof