Original subtitles

(The Great Escape 4, in a moment)

(This place is filled with a lot of danger.)

(Why does it keep going up?)

(Please let me out.)

(The time for an explosion is approaching.)

(They need to disarm all the biochemical bombs.)

(Where are the guys that we captured?)

(Unexpectedly, White Snake Society are chasing after them.)

(They've got no time to lose.)

(They began searching as they knew we're gone.)

I got you, rats.

(They're closing in...)

(and the threaten gets intenser.)

(I saw the silhouettes of people outside.)

(The breath-taking tension continues.)

(Are they able to escape from the crisis?)

Last week.

(Are they escaping from a parking lot today?)

(At that moment)

(A mysterious man approaches the escapers.)

That's the car.

It must be the key to the white car.

(They find a suspicious envelope.)

(It's a mission from SSA.)

(Deactivate 9 biochemical weapons and save the mankind.)

(What makes SSA believe we can do it?)

(They reach Industrial Complex No.3.)

- Someone's down. - Someone's there.

(They find an agent down...)

(and the biochemical weapon deactivation manual.)

(They also find the first biochemical weapon.)

(At that moment)

(White Snake Society drops in.)

(They take the deactivation manual.)

(The escapers are locked up in different rooms.)

(They find a pair of scissors dramatically.)

I got it.

(But the door is locked.)

(They must find the key to save their colleagues.)

(They find the biochemical weapon.)

(But they do not have the deactivation manual.)

- Jong Min. - Jong Min. Are you okay?

(Passing out)

(I knew I was pushing myself from the start.)

(The end of Kim Serves You Right)

(Meanwhile, in the locked up room, )

(they find another manual.)

(They need to work together.)

- That's right. - Okay.

(They deactivate the weapon successfully.)

(We deactivated two bags in Building A.)

Where are you right now?

(Their next destination is the rooftop of Building D.)

(They find an elevator.)

How do we get on it?

It moves that way.

What are you talking about?

(You must be right.)

Hey. Someone should go first...

(Laughing)

- We have to press it. - Jong Min.

- We can't do this. - You always do this first.

- You like going first. - How are we supposed to do this?

- What? - Can you do it?

- I don't know. - This isn't right.

- Don't push. - It tickles.

This isn't right.

I think it goes down.

- It doesn't look like it goes down. - It goes down.

- There's a wall. - It goes down.

Maybe it moves forward.

- No, it goes down. - How are we supposed to do it?

- It goes down. - Hey. Up, down, front and back.

- Front and back? - There's also left and right.

- Look. - Wait.

- Diagonally. - Look.

Are you on the window cleaning elevator?

- Yes. - No, I can't.

We're in front of it. Do we have to get on it? Is this right?

- Yes. - Is there an alternative?

As far as I know, the door to Building D rooftop is locked.

You're supposed to get on the window cleaning elevator.

Dong Hyun. Look. If you look here...

"Do not press it if possible."

"High possibility of malfunction due to defective sensor."

It says if possible, but it's impossible for us.

- We have to go. - It's impossible for us.

Isn't there an alternative? Do we have to get on it?

We have less than three hours left. We must hurry up.

Look down there.

(Dizzy)

- I can't do it. - That's so scary.

- It's so high. - I can't do it.

It's way too high.

Dong Hyun. Can you really get on it?

I can't do it. I have a fear of heights.

Where are we supposed to go with this?

- You have a fear of everything. - I have a fear of heights.

Byung Jae. Is there any other way?

We can't go from Building D rooftop.

Or you can go to Building C rooftop...

from Building A rooftop.

- Building C rooftop? - Over there.

Yes. There's a way.

- There's a way. - We can go that way.

We'll head to Building A rooftop.

What a relief.

I guess there's a clue,

- but they can't get on it, right? - Yes.

I think it will all resolve if they use the weird elevator.

But they kept talking about another way.

They kept talking about something else.

So I thought they didn't want to use it.

What on earth did it look like?

(Like this.)

Why did we try to use that when there's another way?

It must be there for a reason.

Is it impossible to use it?

Wait. Let me check first.

(Building B, Building A)

In the map,

it says you can reach Building C rooftop,

but the door is locked.

Building C rooftop is locked? Then how are we supposed to get out?

- We can go through here. - We have to choose one.

Hey. It's electric.

We can't go that way.

- Why not? - It's electric.

- Electric? - Yes.

(Due to electric fence)

- Don't touch it, Jong Min. - Jong Min.

No.

- Jong Min. You'll get shocked. - What?

- No. - Jong Min. Not this. No.

(He takes the lead habitually.)

This isn't going to work.

- Hey. It's over there. - What?

- What is? - The bag?

- The bag. - There's a dead man.

How are we supposed to get down there?

- Wait. - What are we supposed to do?

We have to jump from here?

- Wait. - Do we have to go to Building C?

Go to Building C and what?

Wait. How are we supposed to get there?

(It's too high to jump.)

We have to use that.

Jong Min. We have to use that...

- Use that? - to move to the side or down.

We have to use that "if possible".

It doesn't move sideways.

- It does. - I think it does.

- It does? - It moves sideways too.

It moves sideways and up and down.

Are you sure we have to use that?

The life of the earth depends on it. We need to hurry.

We looked for alternate routes,

but the only way we had available was the ladder truck.

Let me give you a status update.

Between Building A and C,

there's an overpass. We found a dead agent there.

There's also another bomb there. It's on the third floor.

- At Building C? - Building C, the third floor.

Then why don't you disarm the bomb...

at Building C, the third floor first?

It'd be better to move to Building D after that.

I can't really say it's Building C,

because it's on the overpass between buildings C and A.

It's on the 3rd or 4th floor.

There's no way to get that out from there, right?

Let's just do this.

This can go back and forth.

- You're right. - Let's head over to Building C.

- We can come back later. - Only the first time's hard.

- We need to take this. - Let's go. We can always come back!

Isn't it dangerous if we all go?

- Let's just all go. - All together?

Okay.

Does this not have a latch?

There is.

- There is. - I hate this so much.

Who's going to manoeuvre this?

- Who's going to do it? - I'll do it.

It's better that I do it than anybody else.

- Hold on. - This is scary.

What do you mean, "anybody else"? I'll do it.

It's safer if I do it.

- This is so scary. - Let's just stay still.

Please.

- This is high... - Oh, wow!

- I shouldn't have looked down. - Hold on.

- Hold on. Come down. - Should we go first?

- Why? - How are we going to do this?

We're going to ride it and go over there!

- We're going to get on... - This doesn't look like it moves!

You have to lift it up first and then control it.

Shall I press it now, then?

No! What about me? I'm on here.

- Do it. - Let's get on it.

- You know what, we'll go first. - We'll go first.

- Give me a second. - The cowards can stay behind.

No.

- This is crazy! - Oh, this doesn't latch.

Jong Min, come this way.

Hold on.

This doesn't close because of this!

I have to close this as we're moving.

- Wait. If you latch that, - Wait. I can't do this.

- what am I supposed to do? - My heart's going to burst.

Push that forward. Just a bit.

- Here. I'll go push it. - Oh, I got it!

- Got it. - Okay!

- We're good to go. - Okay!

- We can do it. - Latch it.

(It was filmed safely with an expert present.)

P.O, go over to that side.

Aren't we imbalanced?

- Tie it up here. - Where?

Tie it here so it doesn't open.

- Like this. - Yes, so it stays closed.

- This is... - Why do this?

- Stay still. - Hey.

- Hold on. - I'm going to sit. Let's sit.

- Sit down. - Is this right? Do we all get on?

- Let's sit down. - Yes. That seems best.

- This is so scary! - Sit down.

- I'm so scared! - Let's all sit down.

Up, Down, Forward, Backward. Wait.

- I'm so scared! - Forward? Is this right?

- Is it Forward! - Let's get off and talk about it.

- Let's get off first. - Wait. Hold on!

Hold on. Is it Forward?

- Hold on. - Let's talk after we get off.

Hold on.

- Let's get off... - I can't get back on then.

- Let's talk about it on the ground. - Is this Up?

- It's Up, right? - Yes!

- Yes. - This is Down.

- What direction is this? - Forward.

Forward this way or that way?

Just put it up first!

- Up? Up? - Ask them about it.

- Up? - Hold on.

- Stop the car! - Stop it!

- What did you do? - What are you doing?

What did you do?

What are you doing?

What did you do?

What did you do?

- Stop it! - What did you do?

In Building F, there's 1 on the 2nd floor.

Your drawing...

What are you doing?

- What did you do? - What are you doing?

What did you do?

- What is this? - I didn't press anything.

- Seriously. - It's moving by itself?

(Shindong is just screaming.)

Please, no.

I can't look down.

What is that noise?

They're screaming.

Look up.

Seriously...

It stopped!

- It stopped! - I'm going to poop in my pants.

It's spinning! What's happening?

It stopped!

(It stops again.)

- Don't do this. - It's stuck! No one move!

(He's clenching his teeth.)

You can't be like this to us!

(He calls out to Dong Hyun desperately.)

Press Down! Dong Hyun!

Dong Hyun! Press it!

You have to press it to move! Are we going to sit here all day?

Down. Press Down.

Press Down!

Down! Dong Hyun!

- Press Down? - No! Stop!

- Do you want me to press it? - No!

- Down! - No! It'll move.

- But it's not moving. - It moved on its own!

- Press Down. - It'll go on its own!

It will move on its own!

- Press Down. - No! Stop saying that!

- Why not? - But we have to go that way!

- He doesn't know what he's saying! - Why do you want me to press Down?

(Ho Dong's listening seriously.)

I feel like White Snake Society is back.

But when you scream,

you scream the once. But their screams aren't stopping.

- You might cause an error. - Guys. Calm down for a second.

Calm down. This is clearly an error.

So let's press a button.

- What do you mean, Forward? - I'll press Forward then.

- I'm pressing it! - Left! Press Left!

- Aren't we going downstairs? - Right!

- Right! - I'm pressing Left!

- Aren't we going over there? - Left!

- I'm pressing it! - Then you should press Right.

- It's not working! - Don't press it.

I don't think you should press it. Look!

- That wasn't it. - No, I told you not to do it!

(The ladder truck is going up after he pressed Left.)

- Hold on. - How were we supposed to know?

(Do not press. Malfunctioning sensors.)

- Press Down! - It's going up now.

Are you kidding me?

They sound urgent.

No!

Are there zombies?

- Down! - Press Down!

Down!

- Please. - Please stop! Stop going up!

- Stop. - Oh, my gosh.

(It finally stopped.)

Goodness gracious.

- Press Down. - I pressed Left.

Press Down.

- Help me. - Dong Hyun, Down.

- I'm going to poop. - I'll see you when we get down.

I pressed Down!

I'm honestly so scared!

(It's moving to the side now.)

What is wrong with this?

(The elevator has a mind of its own.)

It's spinning again.

Hey, Dong Hyun.

Oh, no. I'm so scared.

- Please. - What is this?

Is this right?

It's spinning full circle!

Is this thing insane?

Hey!

(They're enjoying the view.)

(He's so happy.)

- Oh, no! - Help! Help us!

Dong Hyun! Press it correctly!

You're dead when we get down!

Just once!

- Please! - Dong Hyun, please!

Dong Hyun, press it well!

We're staring at the mountain now!

- What do I press then? - Dong Hyun!

- Down! We have to go down. - I'm so scared.

- Down! - I can't say a word.

- Down, Dong Hyun. - Dong Hyun, press Down.

- Just once. - Press it down and hold it.

Okay.

What is going on?

- I'm legitimately scared. - This thing is crazy.

Sir, this is crazy!

I feel like my arms are going to break.

I want to throw up.

This is honestly so scary.

Oh, it's going down!

We're here. We made it.

Hold on!

(They're out of it.)

I'm about to poop.

Hold on. Hey!

We've moved to C.

We made it somehow.

- Stay still. - No one move.

Don't move. Don't try to get off first.

Wait.

Wait. Okay.

- Don't move! - Be careful!

Stay still. Not yet.

(He's getting ready to get off.)

I'm getting up.

Jong Min, it's shaking.

- It's shaking. - Open the door.

Slowly! One at a time!

Let go! Jong Min!

You're shaking it!

Be quiet! Calm down!

(They all rush out.)

Hold on! Stop!

Wait. It's leaning this way!

Pull it!

Let me get down!

(The Great Escape 4)

(They all rush out.)

Hold on! Stop! Wait. It's leaning this way!

Hold on. Pull it!

Pull it!

(They all enter Building C safely.)

- That almost killed me. - My throat's sore.

My throat's sore.

For the first time in my life,

- I almost cursed out loud. - My throat's sore.

- My back hurts. - That was a wild ride.

Do we have to ride that again?

- My voice is gone. - No, right?

We've arrived at the roof of Building C.

Ask them about the screams.

Are you all right? We heard a lot of screaming.

For a long time.

- Tell them we almost died. - We were terrified.

But we're looking at the door on the roof of Building C...

and it looks locked.

It does say on the map that it's locked.

Yes. We're on the roof now.

The door is locked.

I'm just letting you know...

that you can move from Building C to Building A via rooftop.

The door that connects

the two rooftops is not accessible...

due to the electric current running through it.

Electricity current here.

(They all look down.)

(The biochemical weapon on the overpass.)

It's fastened? We can't pick it up with something?

The door to the overpass...

was locked.

Did we have to jump down?

We didn't know how to get to it.

- What are we supposed to do? - There is bamboo here.

Oh, there is!

Do we connect this?

Wait. We can press the button with this.

Oh, you're right! We can press it with this!

- Oh, like this? - Yes.

(He lowers the bamboo stick.)

There were a lot of wooden rods,

so we lowered it and it did reach the case.

It can make it.

It made it.

Can you disarm the BCW-2000 now?

We located a case from the roof of Building C,

but the case is not in an accessible location.

It's fastened so we can't pull it up,

but I think we can press the button with these long rods we found.

"The hidden number on the keypad is like this."

Oh, it's hidden like this.

"You must fill the horizontal, vertical, and diagonal lines..."

"of this box with the numbers 1 through 5 just once."

Oh, this is like sudoku.

"Draw a spiral clockwise from the first square,"

"pressing only the 2's and 3's."

(He's in studying mode.)

"Horizontal, vertical, and diagonal."

(He uses a notebook to solve it.)

(He prefers solving it in his head.)

I think I solved it. Let me double-check.

One, two, three, four, five.

Diagonally, 1, 2, 3, 4, 5.

One, two, three, four, five. Got it.

Can we connect these somehow?

Oh!

Shindong. This one's the longest.

Let's connect it at the end here so we can press the buttons.

Look. There.

- The rope. - Okay. Like this?

- Like this. - Tie it with the rope.

I think we have to tie it tighter.

How about this? I found this.

- Cable tie. - Let's use the cable tie.

- Tie it with this. - If we tie it like this...

(They cut the rope so the pointy end shows.)

Okay!

(They made a Bamboo Arm!)

- Can you hear me? - Yes, we can.

We just solved the problem.

We'll tell you the order of the buttons you need to press.

- Can you hear me? - Yes.

Yes. Go ahead.

So we have the 5 by 5 grid...

and we'll number it from 1 through 5 starting from the upper left...

and going left. The second row will be 6 to 10.

So the squares will be numbered from 1 to 25.

(The Manual Team's answer...)

(will be adapted to the numbered grid.)

Then all you have to do...

is tell us the number of the square we have to press.

Sure. Let me organize the list and let you know.

Sure.

Try pressing it to see if it works.

(The Rooftop Team tests out the Bamboo Arm.)

- Can I? - Yes.

- Don't press it. - Just touch the floor.

(P.O is the operator of the Bamboo Arm.)

(He attempts to manoeuvre it by himself.)

(The Bamboo Arm is shaking.)

Press it lightly.

- Oh! - Be careful.

This will never work.

(It's hard to control by himself.)

- This is hard! - It's actually hard.

- It's not easy. - Take your time.

It's way too hard.

Crouch down. Yes. That's it.

- Like this. - Yes! It's working.

Should I help you a bit?

- If you just hold it still... - Yes.

Yes. Just like that.

If you're ready, let me know.

Yes, go ahead.

Let me write it down first before we press it.

Four.

Five.

Twenty.

Twenty-three.

Twenty-two.

Sixteen.

Six.

Seven.

Fourteen.

Thirteen.

Okay. Should we go for it?

If you let me know the position, I'll press it.

- Be careful. - I'll read them off.

- Four. - Four.

- Four? - Yes.

(The Bamboo Arm descends.)

Aim carefully.

Drop it down on the top first.

- Yes. - We need to gauge it out.

Then you can just follow the line.

- Drop it on the top. - Where the seven is.

- There you go. - It's dropped.

- Press 4 then 5. - Four first. Yes.

- Okay. - Now, five.

- Slowly. - Oh!

Pull it up first!

Okay, steady.

We're pressing it clockwise.

- Okay. - Okay!

Now, we're going to go all the way down to 20.

- The one right above the end? - Exactly.

Yes. There. That's it.

- Press it! - Hold on.

(The arm is shaking.)

- No. Hold on. - Steady.

- No! Oh. - That's it.

- What's next? - Okay.

The 2nd and 3rd one on the bottom row. You got it?

You have to press the middle one first.

Dong Hyun, don't push down yet.

Stay still for a second.

Let me aim first.

Isn't it better to go up from the bottom?

Yes. That's it.

The time's just ticking away.

- This is so hard. - That's the one! Yes!

- Okay! You got it! - Next is the second one.

- The one right next to it. - Place it on the bottom first.

- It's higher... - Okay.

- Left. Oh! - There you go.

The one above it. Yes. 22.

- You aim. - That one.

Press it!

You have to move it up a bit.

No, go left.

- I don't think that's it. Go up. - You got it.

Have you disarmed it?

We're in the process, but pressing the buttons is hard.

- Please give us some time. - You got it!

- Next! - Sure.

The 2nd row, 1st and 2nd buttons.

The 2nd row. Yes. Number 1 and 2.

- No. You have to go up more. - Yes. A little more up.

- No. - Oh, no.

(He's exhausted.)

- Okay. Take your time. Steady. - No. Not there.

- No. - No. Go left.

There you go.

(He's anxious.)

- Yes. - You got it. Now the second one.

The one right next to it.

No!

The second row.

Yes, that one.

- Okay. Good. - You got it!

We're going for the home stretch.

- Please. - We have two left.

- Two? - On the third row,

you have to press number 4 and then 3.

- Okay. - This is so hard.

This one is extra hard.

I've been staring at it so hard, my eyes get blurry.

- Hold on. - The middle ones are tough.

- Let's focus. This is the end. - You need to go down more.

Left. Go left.

- Go way left. - No.

You have to go left.

Go left. Yes.

- Wait. The 4th one first? - Yes!

No, not that one! That's the fifth one!

Okay. Yes. That one. That's it.

- It is? - Yes.

Oh, no. It's not.

- Which one is it? - Move away for a second.

Relax. Move away.

My eyes are crossing.

- Let's take a second. - Yes. Let's have a moment.

Put it down just for a second.

- My arm's sore. - I'm straining to focus.

- They're all overlapping. - Do you want me to do it?

My eyes hurt.

- You've been doing well. - We got the hang of it.

- Go? - Go!

Yes. You got it. That's it.

(He aims.)

- You got it. - Yes.

- The middle? - The very center.

(Difficulty Level MAX)

I think you got it.

- Go a little up. - Go a little up.

(Just one more.)

- Go a little up. - Up.

That's it. Press down!

- Did you press it? - I pressed it!

- You got it! - Press the red button.

Okay. Go.

(They just need to press the Disarming button.)

(He's laser-focused.)

- Oh? - Be careful.

That one.

- Okay! - Okay!

(They disarmed it!)

(He takes a deep breath.)

- Dong Hyun. - We disarmed it!

Okay!

Good work!

My hands were shaking a lot, but Dong Hyun was a big help.

They all helped me and instructed me calmly,

so we were able to disarm it well.

There was a 5 by 5 sudoku.

It had numbers written on all the sides.

You couldn't have repeating numbers in any direction.

So I focused on the center,

where the possibility for overlapping was the greatest.

It already had 1, 2, 4, and 5.

So I knew it had to be three.

Which meant that it left two spaces...

blank on either side of the central square.

Then I input all the possible combinations...

and then double checked it at the end.

Where to next?

Let me confirm again. You're on Building C's roof, right?

Correct.

But the door is locked on Building C's roof.

(Building D's rooftop entrance is also locked.)

I'm sorry, but we can only hear an audio description,

so we're having a hard time imagining what it looks like.

Can you not use the same ladder...

you rode to move to Building C?

(You can, but...)

- You can. - We can ride it again.

That's the only route option we have open to us anyway,

so I think we do have to take it.

I think we have to get on this elevator,

go down and enter through the window.

It was blocked by the iron gate so we couldn't go through it,

but when I walked closer, the window was open.

So I realized we had to enter through the window.

Look down. Do you see the window, Dong?

- We have to go down. - Oh. You're right.

- Right? - That's our only way in.

A window in Building D is open,

so I think we can try to enter the building that way.

We'll try entering Building D, third floor.

Sure. I'm not sure exactly which floor they're on,

but there are two BCW-2000's in Building D.

Let me know when you make it in.

There are two bags in Building D.

So how we should go is up first...

and then do we go forward or backward?

You can see through here!

(It's the second time, but just as scary.)

Building D also has stairs on the outside,

but they would have to move to the second floor.

I've gotten used to it a bit.

Don't look down. I'm not.

- Me too. - Don't look down.

Look far away.

- This is... - Oh. Darn it.

- Dong Hyun. - Yes?

- Let's go over there. - We trust you.

- Press Up first. - Start with Up.

- Up, Down, Forward. - I'll do what you tell me to.

Okay, Up.

- I'll push it now. - Okay.

Oh, my gosh!

- Wait a minute. - Turn on the walkie-talkie.

It's here in Building B.

Oh, my gosh!

Don't mind that.

- Help! - You need to turn now.

- Turn. - Turn left.

Just keep pressing.

- It's set. - Okay.

(They succeeded in turning.)

- What's that sound? - Why's it turning so fast?

(Fussy)

- It's so fast. - Something's wrong.

What's wrong with this?

(Real horror)

- Go down. - What's happening?

- Press Down. - Down.

(They need to go down now!)

(Pressing on Down)

(Going down)

- It's working. - Shouldn't we sign an insurance?

Watch out.

- It's not here. - Press Back.

It's still going down. Hold on.

- Stop. - We went too far.

- This is right. - Like this?

Yes. That's enough.

- It's too far here. - I'm getting off now.

Slowly.

Watch out. Step on this one person at a time.

Go ahead.

(Calmly)

(They successfully get to Building D!)

We're here.

- Don't hold on to me. - Come on.

- Hold on. Just one at a time. - Hold onto me.

- Go through here. - Hurry up.

- It's hollow here. - Just hurry up.

- Go ahead. - Hurry up.

It's too high.

Hurry up and get down.

What's hollow?

(Getting to the fourth floor of Building D)

This is better.

Tell them we're on the fourth floor.

We're here.

It say it's the fourth floor here.

There's a staircase in the center.

I don't think there's a bag here.

There's a way down.

On the second floor of Building D,

there will be stairs to go outside.

We'll find the bag and let you know.

That sounds good.

- It's dark here. - It's too dark.

- We have a flashlight. - Right.

It's the flashlight and pen.

We're in Building D.

All doors on the third floor are locked, so we didn't go in,

but we're going to move to the second floor now.

Sounds good. Let me repeat.

There are stairs on the second floor that leads to outside.

There's a way here.

- What? - A way?

- There's a way. - A way out?

Shouldn't we go this way?

- He said there's a way out. - Shall we take a look?

- There's something here. - What is this place?

Let's take a look.

(Second floor of Building D)

(Will there be a biochemical weapon here?)

- I think there's something. - I bet there's a lot.

Look, there's something like a laboratory.

- What's that head? - What is it?

- A head? - Isn't that a person's head?

- You're right. - I don't think so.

Are you serious?

- It's a person's head. - What?

- It's a person's head. - It is.

- Is he dead? - Yes.

They did biological experiments here.

There's the bag!

(They found the first biochemical weapon in Building D.)

- Really? - Is that a person?

That bag's over there.

- Look. - Wait a minute.

- Watch out for this door. - Are we going this way?

- This door looks mysterious. - I think it's this way.

- Where's the bag? - Shall we disarm it first?

Or should we take a look around?

He said there were two bags. Shall we take a look?

Wouldn't it be better to disarm it first?

- Then, should we disarm this first? - Yes.

I opened a door like this before.

What happened?

(Here's what happened.)

(It was a summer four years ago.)

(He opened the door fearlessly...)

(and created the legendary meme.)

A head popped out and I freaked out.

- There's nothing on this side. - Is that so?

- I don't see anything from here. - You can do this.

(Jong Min is looking around the second floor by himself.)

(What a surprise!)

- Oh, my gosh! - Hey!

(What?)

- Oh, my gosh! - Hey!

(What is it?)

What's that?

(An unknown gas coming out from somewhere)

- What was that? - It startled me.

- Jong Min... - Hey...

- What are you doing? - Why does this keep happening...

- every time I pass by something? - We should go together.

- I was just looking. - What was it?

(The hyena is craving to discover.)

(A man who lives to discover.)

Hey!

(Serves him right)

(An unstoppable and unending desire to search)

(Serves him right again)

- Don't move on your own. - Okay.

- Just open the door. - Oh, dear.

I didn't expect that.

- Why do you that? - What if you fall again?

(Careful)

Your hands could get hurt if you are startled.

- Yes, you have to be careful. - Don't get startled.

There's nothing to be startled here.

(Fussy fingers)

There's nothing here. Don't worry.

(But the door won't open.)

It won't open.

Shouldn't you open the door by clicking it?

It's locked.

- It's locked. - Maybe there's another key.

There's another one. What is this?

I got it.

(Unlocking the device)

It's not about opening the door.

- It's not it. - Maybe there's more.

- Wait a minute. - Are there multiple locks?

What is this?

(Another lock below it)

I got it.

I think there's more.

There must be multiple locks.

- I opened it now. - There must've been multiple.

- I unlocked three devices. - Is it open?

Yes, go in now.

- There's another one above. - Another lock above?

There's a lock above too.

(A lock on top of the door)

- That's a lot of locks. - There were several.

Why isn't this coming off?

- Is there another lock? - What?

It won't come off.

I'm trying to unlock the upper device, but I couldn't.

I think we have to push it and turn.

Maybe you have to push it inward.

I don't know how to do this.

Let me try it.

(Door Jong Min appears.)

It's on this side.

Not this wall but the other side.

- Okay. - Not this side.

(If it's Door Jong Min)

- Let me try it. - It won't open, right?

I'll open it.

I have different senses on my fingertips.

- It won't open. - How does it look like?

- It... - Like in hotels, where it clicks.

I got it.

It's open now.

I got it.

(Opening the door after a time of struggle)

- It's open now. - Good job.

- How does it look like? - You have to push it.

Oh, dear.

(The corpse of the SSA agent in the middle of the room)

Oh, my gosh.

He must've gone through an experiment.

(The agent died a cruel death.)

Oh, no.

(A biochemical weapon across the dead body)

Since we don't have much time, shall we open this right away?

It's here.

(First thing to do is disarming the biochemical weapon.)

Didn't we do this a long time ago?

We've solved this before back in Mirae University.

- That one. The spaceship. - Yes, on that side.

- The black tower. - Yes.

- It has black tower symbol. - Yes.

I'll read the quiz.

Refer to the number chart...

and the example from Mirae...

and create the sentence, "We want to know..."

"how to shut this down."

- We have to solve this. - Like this.

It's hard to explain this,

so Byung Jae will solve it and give you the answer.

Okay.

Thank you for your hard work.

Could you tell us the remaining time for this mission?

- About 2 hours. - We have a total of 2 hours left.

Door. Come.

I don't know what this is. Is this "open"?

(Refer to the Alien Number Chart...)

(and the example below...)

(and press the button corresponding to "We want to shut this down.")

(The quiz has been posted through the official DTCU account.)

- Since we don't have time... - Let's look for the other bag.

- Shall we go look for it? - Yes, let's go.

- You're right. - Let's look for the other bag.

Hold on. Let's go this way.

It's just really cool.

- It's cool? - Yes.

(Cool)

It's really cool.

(Screaming)

No, we can't go.

- Can't we walk through it? - No, we can't.

We can't go.

- We can't go there. - I'm telling you we can't go.

There will be a lead over there.

- No. - Go take a look.

- Is that water? - Don't go. It's vapour.

Steam is hot and dangerous.

(Not steam)

(Running away first)

We can't pass through.

Go to the other side. We can't go here.

Come on.

(Pushing each other to go)

Why aren't you taking the lead in times like these?

Oh, my!

That's good.

Look! Isn't it too scary up there?

You startled me.

- I'm sure there's another bag. - I agree.

Since there's a connecting path...

Do we have to go there?

I think it'll be in between somewhere there.

- In between here? - Yes, we have to go in there.

- I think it'll be dangerous. - I can't.

(He can't.)

Shall we look here?

There must be something up there.

- It's there! I found it. - What?

- Where should we go? - It's up here.

- Up there? - Yes.

Where?

They placed it there.

- Over there. - Where?

- Look there. - Where?

It's over there.

(The biochemical weapon is located in the middle of the hallway.)

- It's right under on third rack. - Let me see.

(Running away again)

- Where, Jong Min? - It's there.

- There. - You have to see it from here.

- I can't see it. - Come here.

- Quick. - We need to hurry.

- Someone has to go. - Let's pick by rock-scissors-paper.

- Let's just take it. - Come on.

- Hey. - This isn't dangerous.

Okay, I'll bring it.

(Come on!)

(A magical spell to give him courage)

(Screaming)

(Wearing the box next to him)

(Silent)

There's nothing.

- Maybe it's over. - Maybe it rings only over there.

It's okay here.

(Is that so?)

Maybe it's okay to go in this way.

(Approaching carefully)

Be careful.

(Frowning in case the gas comes out again)

Can you take it out?

It's tied.

Really?

We need a key, but we don't have one.

- I think we should just open it. - Yes.

(The bag is fixed and cannot be taken out.)

Maybe we have to go up using the ladder at the back.

- I think it's better to go up here. - Okay.

Is there...

a drawing there? Something like a number chart.

One person needs to go to that side.

Yes, there's a drawing on it.

I'll look over that side.

If you take this down,

I made a total of four.

I'll read them out in order.

The sentence we need to form...

is "We want to know..."

"how to shut this down."

So what I made is "we,"

"this," "shut,"

(Steaming)

(A poor environment to disarm the biochemical weapon)

(A gentle pose)

Okay, please explain after "we".

Okay. "We" has...

a dot in the center of the circle...

and another dot on the bottom right.

(What Byung Jae imagines "we" is like)

Is there an eyebrow shape on it?

"We" doesn't have any.

There isn't any drawing like that.

Is "want"...

Do I have to add this for "want"?

(An eyebrow?)

We have less than two hours now.

We have an hour and 56 minutes left.

We need to hurry.

Should we ask them to solve this together?

Are they solving it?

We can't solve it?

- We're doing this first. - They have to solve it for us?

It would be great if I could interpret it 1 by 1.

There were mixed words.

We would correspond to using two "me" s.

(For example, "me")

Talking would have "me" and "you mixed with sound.

It was about mixing words.

(For example, "me", "you," "sound")

I think this will take some time.

If it's okay for you,

could you look at the number chart...

and describe all the symbols...

with a circle and a dot?

There's a circle with a dot in the middle.

There's a circle with two dots next to each other inside

There's a circle with a dot on the bottom right inside.

There's a circle...

with two hollow dots inside.

Is there a circle...

with two dots inside...

and an eyebrow on top?

Yes, there is.

("Me," then "we")

("Want")

(We want.)

How many squares are there...

with a line...

on top of the square?

There's one and it's shaped like this.

There's a horn on top.

The square has a line...

on the bottom inside.

And on the outside,

it has a worm-shaped line.

Is there a circle...

with dotted lines?

Yes, there is!

Yes, the big circle has dotted lines,

and there are three dots located on the lines.

(Method, way, know-how, law, process, measure, means)

Let me check just one more thing. You mentioned...

a circle with two small circles inside,

which looked like number 6 and 9.

Yes, there is. But the small circles...

are hollow inside.

Let me explain this again.

The first is...

a circle with two dots inside,

then a circle with an eyebrow.

Got it.

Next is the circle...

with numbers 6 and 9 inside.

Next, there's a square with a line on top.

Then, a square has a short line inside...

with a wave shape below it.

- This one? - Next,

just as you mentioned earlier, three dots...

connected in a dotted circle.

("We want", "know", "end this operation", "method")

(We want to know...)

(how to shut...)

(this down.)

- Let me try it. - Wait, is that four?

Please check if it's four.

Is that four?

Do we only have to press four buttons?

(Suddenly no response from the walkie-talkie)

(A silence throughout the factory)

Should we press it?

No, we only have three chances.

Byung Jae, do we only four buttons to press?

(No response)

What's wrong?

Did we run out of battery?

Should I go ask?

Yes.

Dong Hyun!

- Yes? - Can you ask...

if we only need to press four buttons here?

We can't seem to connect to them. Ask them if it's four.

Byung Jae, can you hear me?

Do we only have to press four?

We can hear him, so I don't think the problem is from our side.

Maybe they can't hear us.

We can't connect to them.

(A mysterious noise coming from the walkie-talkie)

What?

People from White Snake Society came...

and found out that you were gone.

They came into our room,

and we pretended like we were locked in.

I'll press it.

Please.

- Please. - What!

Where did all the people here go?

(What!)

(The prisoners...)

(have disappeared.)

Where did they run off to?

Did the guys in the room escape too?

Key, open it.

Yes, sir.

(We're in trouble.)

What are you doing, Key? Can't you hurry up?

(It's open.)

Darn it.

We were so startled.

Did you see us embrace each other?

(Passionately)

We didn't have any cable ties, but we were in a hurry.

(Holding onto the cable tie in their hands)

(They got through the crisis with their quick wits.)

(The door gets locked again.)

Sir,

shouldn't we tell the President about this?

Do you want to get scolded?

Just look for these rats!

Yes, sir.

(As their footsteps become faint...)

Wait a minute.

White Snake Society just came in.

They found out that you were gone...

and they came in our room,

so we pretended to be tied.

Just ask if it's four.

(Not much remaining time)

Just tell us if the four buttons are right.

Yes, it's four.

Okay.

Got it.

We disarmed one.

Do we have to hide?

(They succeeded in disarming, )

(but they don't know when White Snake Society will come.)

Hey.

They found out that we were gone, and they're looking for us.

We are informing our teammates from Building B.

The bad guys of White Snake Society...

are looking...

(The pipe is a mess.)

(After it dies down, )

Can you solve the next question?

There's a sentence from number 1 to 6.

I'll read it in order.

Dong needs to do this.

Dong.

(Calling on Captain Shin because it's an emergency)

Let me start. There are...

five dotted lines.

Then, a dot on the next column.

Next, a triangle facing the right made of dots.

If there's a shape like that, press it.

Yes, there is. I'll press it.

Okay.

It's similar for number two.

It's an arrow facing right.

There are three dots on a black circle,

then a small arrow facing the right.

We don't have that.

For number three,

it's a bold arrow...

facing the right.

This must be the one.

Yes, we have that.

For number four, there are two boomerangs facing right.

Do you remember the fast forward button when playing a video?

Press that button.

Are the triangles filled?

(Is this the fast forward button?)

It's not a triangle.

It has four angles.

But it...

(It's not a triangle?)

Okay, we don't have it.

(Saving time through quick decision-making)

Next is number five.

Inside a black circle,

when you watch a video clip,

it looks like the button to go to the next video on YouTube.

It has two arrows...

- Then a line? - with one single line.

Press that button.

Yes, I pressed it.

The last one, number six. Inside the black circle,

there's an inequality sign drawn with thin white lines...

pointing right.

There are two of those.

I'll press that.

Is that all?

Yes, it's done.

- I'll press it. - Yes.

Please be right.

Okay.

(Bomb disarmed.)

Okay. It's disarmed.

Okay.

You have good eyesight.

- I have good eyesight. - Yes. You see all the dots.

How many did we disarm?

- Four now. - Four.

Only four?

- We have 5 left. - Yes 5 left. We should hurry.

- Let's hurry. - One hour and forty minutes.

They're coming after us.

Let me inform you all.

You've disarmed two BCW-2000s on the second floor of building D.

Thank you and congratulations.

But we have to hurry, because as I said earlier,

White Snake Society knows that you are missing.

So I want you to be careful.

And now I'll tell you about the route.

There was an overpass that connects the second floor.

Is there an outside staircase outside the second floor of B?

Yes, there are stairs here.

Hold on. There's a door here. Let me open this.

Okay.

They came so suddenly. I got so surprised.

We reflexively, you know.

(The watermelon ice cream reflexively got together.)

We tried to survive.

(They chose to hug each other to survive.)

It opens.

(They found the stairs outside.)

This is the stairs outside.

I'll tell you the direction since you have the compass.

Come out and go the opposite direction.

Go straight North...

and turn to the West.

Then you'll go past Building H...

straight...

and you'll find the steel staircase outside Building G.

You have to go to the fourth floor of Building G using the stairs.

- Fourth floor? - We should go there.

We'll first go down...

like you explained while listening to you.

Okay.

- It's gloomy here. - It got dark.

It's dreary.

(There's a dreary air outside Building D.)

- We're out. - This side is North.

So you said we should go North after coming out. Is that right?

Yes. Go North.

You have to turn North immediately.

Do we go until the end?

- Yes, you'll reach a dead end. - Yes, there's a dead end.

And there should be a way left. To the West.

- Right. - It's there. There's an alley.

So we turned West now.

And there are arrows pointing to Building A and B.

It's Building A and B this side.

(A straight road that goes to Building A and B)

Yes. So turn right from there.

Turn right with Building H on your side.

We turn right with the building on the side?

Yes.

If you keep going straight, you'll see a steel staircase.

- Tell me once you find it. - It's there.

We found the steel staircase.

Yes. You can get to the fourth floor of Building G.

There are two BCW-2000s in Building G.

There's 1 on the 4th floor and 1 on the rooftop.

Let me know once you find them.

We'll first go to the fourth floor.

We have to be quiet and careful.

The bad guys are moving around.

White Snake Society.

It's so high up.

(The fourth floor of Building B is quite high.)

There are so many high places.

- Oh. - Why?

Jong Min.

(The Manual Team also freezes.)

(They get nervous from the sound of the sudden gunshots.)

Did you hear that?

We got shocked. A bomb suddenly went off.

I was at the very back.

I saw it spark right next to me.

I was so surprised.

That's when I got to realize...

that White Snake Society is looking for us.

That was scary.

My heart is pounding.

We're on the fourth floor now.

(Building G, 4th floor)

(Various remains are scattered around.)

(There are creepy objects too.)

Did they find us? They were guns.

We also...

heard gunshots outside.

I think we have to be faster.

White Snake Society are after you.

I heard something outside. I saw some shadows.

(They move to the opposite building through the bridge.)

It's here.

(They cross the bridge...)

(and find the biochemical weapon.)

- It's here. - They're following us.

It's this one?

- We have to be quick. - First, open it.

It's upside down.

- What? - Hurry.

We found the bag.

We'll read the question.

We have to complete the image...

that comes after the four images.

(But there are no images on the keypad.)

Is it like drawing a red dotted image?

I think we have to solve the problem now...

and tell you the answer.

Yes, all right.

The bags are on the 2nd and 4th floor.

- Wasn't it the 4th and 5th floor? - No, the fourth and the rooftop.

It's the rooftop?

But there is no rooftop.

Is it above here?

- This is the way up. - Really?

- The way up is here. - Yes. To the rooftop.

Okay.

(There are stairs to the rooftop at the end of the dark corridor.)

But we have too little time.

Then should two of us go upstairs first?

You could go and ask them for the problem.

- Yes, the shape. - Shall we go see?

- Let's go together. - Okay. We'll go.

We'll be there.

The sun is down. We should hurry.

Two of us, Jong Min and Dong Hyun,

will go upstairs to the fifth floor and look for the box.

Building G fifth floor.

(They divided into the Fourth Floor Team, )

(the Manual Team, )

(and the Rooftop Team.)

Goodness.

What was that?

(Scared)

I think I have an idea.

It's moving by one block.

It's moving by one block?

There were 5 by 5 blocks.

It looked like each line was moving.

This is moving here one block.

There wasn't one outside.

- So from the right to left. - Yes.

(All the lines are moving one block from right to left.)

I understood.

In blocks in between the coloured blocks,

became like a strip revealing things that weren't there.

You had to observe the distance between the blocks.

So I observed them one by one.

(The image moves by one block. Then what would be the last image?)

(The same image as the first.)

I should try this. It feels right.

I'll just go with this since we have three chances.

We solved the question.

Yes, tell us.

Let's start with the first row.

Okay. On the first row,

press 1 and 5.

Yes, I pressed them.

Press 3 on the second row.

I pressed it.

On the third row, it's 1, 2, 4, 5.

I pressed them.

On the fourth row, it's 3.

I pressed it.

On the fifth row, it's 2.

- Is that all? - Yes.

(That moment)

There!

There!

(It's White Snake Society!)

(They start shooting suddenly.)

Did you press it?

- Did you press the red button? - I did.

As I was going to press the confirm button,

someone yelled behind me.

There!

That moment, I pressed the red button...

and saw it turn off.

(They quickly escape.)

I didn't know I could be that quick.

I don't remember.

I only remember being so scared and running away quickly.

I didn't want to get shot.

I needed to survive. That was all I could think of.

The next moment, I was on the rooftop.

I pressed one.

Here, come here.

What happened? Come here.

Did you just hear something?

White Snake Society just found us. We almost got shot.

P.O and I came upstairs...

and the box on the fourth floor was cleared.

We cleared the fourth floor of Building G.

(Cleared)

This is hard. We have to keep running away from the society.

They have to keep moving. There's no other way.

They should keep moving while disarming the bomb.

(The Action team starts to search again.)

It's here!

(They find the weapon inside a locked fridge.)

How do we unlock it?

There was just enough space...

for one arm to go through.

We have to disarm it from inside.

- From inside? - Yes.

- Inside where? - Inside there.

- Here? - Yes.

We should put our hand in and press.

- Only our hand? - Yes.

(But the gap is too narrow.)

I have some muscles so it didn't fit.

But I just pushed it in.

It works.

It opened.

(The biochemical weapon with a clear keypad.)

Give us the next quiz quickly.

We'll read it for you.

You should press the buttons in a shape...

after finding the common factor of the following words.

You should press the buttons...

starting from the bottom left button and in one stroke.

(The keys have nothing written on it again.)

I think we should share what the words have in common...

but we'd have to find it first.

And they have to draw it there in one stroke.

The words are...

November, North, notebook,

name, next, neighbour,

nature, number, night, nine.

So we have to find what's common among these...

and press the buttons in that shape.

- You have to draw it in one stroke. - Okay.

We'll find what's common between them and tell you.

Ask them to say it once more.

Could you say the words slowly once more?

I think it would be quicker if we all think about it.

November,

North, notebook,

name,

I looked at all the words...

- next, neighbour, - next, neighbour,

- number, night, - number, night,

If we change it to English,

I found the common letter that they begin with.

(November, North, Note, Name, Next, )

(Neighbour, Nature, Number, Night, Nine)

We found it.

The answer is the letter N.

But how do we draw A in one stroke?

Alphabet N.

N.

- I understood. - Like M, N, O, P, Q, R.

That N. Nieun.

Okay. We got it. We'll press now.

I'll press from here.

You have to go to the top.

- And come diagonally, - I'll do this.

And go up again.

- It's done. - Press it.

Okay.

It's done.

(The weapon in the fridge is disarmed in cooperation.)

There is a route to Building F...

right next to us. Should we go there?

Yes. As far as I know, you're on Building G's rooftop.

From here,

there's a connecting bridge to Building F's rooftop.

- We crossed it. - Yes, we crossed it.

In Building F, the BCW-2000...

is on the second floor. To get there,

you have to go out...

and use the underpass...

to come in again to the entrance of the second floor.

And underpass outside?

Go south from Building F.

And you'll find a staircase going out of the rooftop.

- The underpass is here. - They found it.

There's a way down here.

(He finds the staircase.)

- We found the staircase going out. - Okay.

Go down the stairs...

and find an underpass.

We found the underpass. It's here.

Isn't this an underpass? It is, right?

- It is. - This is an underpass?

Yes. An underpass.

Do we cross it?

You have to go through it and make a turnaround.

- I see we have to go there. - Underneath.

Let's hurry. We have no time.

We should be quiet.

They were following us.

It's there.

(They find the entrance under the underpass.)

It's that one?

There's another BCW-2000 on the second floor of F.

Let me know once you find it.

Now, after disarming the one on Building F,

we should get ours done.

Then we'd be done with all the nine.

(There are only two weapons left.)

(The Action Team approaches carefully.)

(He looks around.)

(Building F, the 2nd floor.)

(They finally reach Building F the 2nd floor.)

Close it.

- We have to search. - Is there a box?

- Box? - Bomb.

- Bomb. - A bag.

A bag.

(They can't find it immediately.)

(There are various rooms in Building F second floor.)

It's not here?

There were many holes on the walls.

That was scary.

And they were all wooden.

It kept bugging me.

We had to be quick before the society found us.

We were looking for the box but it wasn't there.

- Why isn't it here? - We should ask where the bag is.

- Did they say it's here? - Ask for the bag's location.

Do you...

see the location of the bag on the map?

No, not the location. It just says it's on the second floor.

There's a door here.

I think it's a door that goes out.

There's one here too.

(Careful)

(He carefully opens it.)

- It's there. - The bag is there.

(They find the BCW-2000 through the door.)

- It's here. - It's there?

We found the bag.

(The biochemical weapon is hanging on the wall.)

Again.

(They find other SSA agents that were ambushed.)

There's a walkie-talkie here.

- The walkie-talkie. - Yes. I'll take it.

Okay.

If you combine the following letters,

you can make 5 words that consist of 5 letters,

but one letter is missing from each word.

You should find the missing letters...

from the keypad and press them all.

Press the buttons in the alphabetical order.

So what we have next...

are the syllables.

There are 5 words consisting of 5 letters.

And one letter is missing from all these.

For example, if the word is 12345,

it only has 1234, without the 5.

So you have to combine five letters that are missing...

and press the buttons.

(The five letters that are not on the manual...)

(should be found from the keypad.)

I'll read you the letters.

So let's figure it out together.

- Okay. We understood. - We understood.

I'll read them out.

Soon,

Me, like from "meju."

Bi,

Doo,

- Gae, - It's hard to hear.

- They all sound the same. - Could you say it a little slowly?

We're writing them down.

And one by one...

- like A for Apple, like that. - That's right.

All right.

Dol for stone bridge,

Dae for big family,

Ri for recorder,

Boo for fan,

Jo for soon,

Geon for towel,

Dok for poisonous snake,

Bim for bibimbap,

Nyeom for idea,

A for iPad,

No for song,

Rae for song,

Bap that we eat, Gi for wild goose,

Bap that we eat.

Gi for wild goose.

That's all.

I think there's soft tofu stew.

There's Soon, Doo, Boo,

and Gae. So there should be Jji.

(Jji)

And what else is there?

Hot pot bibimbap. Dol,

there's no Sot.

There's no Sot. There's Bi.

- Bibimbap. - Bim and Bap are there.

So we need Jji and Sot.

- There are five, right? - Yes.

Me, Ah, Ri.

Then it's Americano.

- Yes. Americano. - Americano. Ca.

We found some in the meantime.

For example, among what we said,

we found soft tofu stew.

And it's missing a Jji.

Soon, Doo, Boo, and Gae are there.

- I understood. - We have to collect...

all the missing letters to complete the five.

Like the Jji that's missing from soft tofu stew.

- There's no Jji here. - Yes, we understood.

But there's no Jji here.

I found it, there's Jji here.

There's Jji here.

We found Jji here.

We understand how it's done.

Delete the soft tofu stew.

- Jji. - Are there more words you found?

Bibimbap. Hot pot bibimbap.

Is Sot there? Sot.

There's Sot here.

- Hot pot bibimbap. - Hot pot bibimbap.

- Okay. Cross it out. - Tell me more.

From Independence Hall,

Lib is missing.

Independence Hall.

From Americano,

Ca is missing.

- There's Ca here. - Dae, Rae,

Jo, Geon.

- We're still thinking about that. - Dae, Rae, Jo, Geon?

(Remaining words Dae, Rae, Jo, Geon)

Ca.

You can cross off everything except Dae, Rae, Jo, Geon.

We just need to make one from Dae, Jo, Geon, Rae.

- Geon. - Dae, Jo, Geon, Rae.

- Drying. - Geon Jo Dae.

- It's a drying rack. - Bbal from a drying rack.

Drying rack.

Drying rack.

So we don't have Bbal.

We have to press now. Do we press from above?

I'll say them out.

- Lib, - Wait, people are coming.

Bbal, Sot,

People are coming.

(People are coming?)

I'll say them out.

They came in.

They came in.

We got you, you rats!

(White Snake Society found the escapers.)

Come out.

(They're trapped.)

It's hot enough already.

Stand up.

You guys put us through a lot of trouble.

- Come here now. - I'm sorry.

- Come here. - Stand up straight.

Come here. Now!

Stand straight!

- Yes. - You stand straight first!

- Here? - Yes.

Stand here. Come forward.

- Here? - All of you!

- Here? - More to the right!

Here?

Everyone, stand behind him.

Everyone, stand behind him.

Stand in one line.

Stand in one line. That's right.

(They make a straight line.)

I don't want to waste my bullets.

I'm only going to shoot once.

What are you doing? Stand closer!

All right.

- Hey, Key. - Yes, boss.

Do you want to shoot them?

- Can I do that? - Yes you can.

I had always wished to shoot a person.

Change positions with me.

(Key gets to make his wish come true.)

We're going to die.

It's over. We failed to escape today.

I had always wished to shoot a person.

(Time keeps passing by.)

- Please. - We should hurry and clear this.

(Ho Dong and Byung Jae wait for the escapers.)

(Will the escapers fail today?)

- Hey, Key. - Yes, boss.

Do you want to shoot them?

- Can I do that? - Yes, you can.

Of course, you can.

I had always wished to shoot a person.

Change positions with me.

Blood!

(About 10 minutes ago)

(When the escapers first found the biochemical weapon...)

There's more inside.

(Dong Hyun approached an agent who got his leg injured.)

(He's alive?)

He's not dead yet!

Wait, no! He's on our side.

He's on our side.

- There he is. - We're on your side.

Are you okay?

- We're here to save you. - SSA?

- SSA? - We're on the same team.

We came to save you.

What is it? Go on and say it.

We're on the same team.

SSA.

What? What about my mouth?

Me?

My mouth?

We're on the same team.

This.

We said, "We're on your side."

"Please don't shoot us." Then...

(The SSA agent sent him a hand signal.)

Right then,

something crossed my mind.

This gesture.

(Don't forget this.)

- This. - Oh.

- Are you okay? - Are you okay?

Are you all right?

We just met an agent...

who is still alive.

That's great.

- He's alive? - Yes.

What? Guys, he's saying something.

- The bullets. - Bullets!

The bullets from earlier!

(The agent says he needs bullets and a magazine.)

Here are the bullets.

(About 2 hours ago)

(While they were searching the agent in torture chamber in Building D, )

(Jong Min found some bullets and a magazine in the agent's shoe.)

(Jong Min is indeed Discovery Kim.)

(Assistant P.O kept the bullets...)

(and then hand them to the agent.)

(Then when White Snake Society members came in...)

Hey, Key. Do you want to shoot them?

(he watched for a chance and...)

(finished them all at once.)

Sir!

My gosh!

To be honest,

I remember sitting down,

but I can't remember what I did afterwards.

I was closing my eyes.

But then I heard some gunshots.

Then the next moment, I saw everyone dead.

The magazine and the bullets.

If we hadn't brought them...

I don't want to imagine what would have happened then.

Hey, those guys are dead.

Wait.

Should we take the key?

- Key! - He called him Key!

(The man with the long hair was called Key.)

(Key was a doorkeeper.)

I found it.

(Taking the key bag.)

Wait. We should press the passcode.

Go on and do it. I'll be taking the keys.

(He takes over Key's job now.)

Please say the letters again one by one, slowly.

White Snake Society just...

found us, and we were almost killed.

But thanks to an SSA agent...

What should we do?

- An alive agent. - An SSA agent helped us.

That's great.

I'll tell you the code. Lip.

L, i, p. Lip.

Then bbal.

Should we press them in a certain order?

Yes, there's an order.

I'm saying the letters in the order.

- Let's start over. - Say the letters one by one again.

Lip.

- Bbal. - Lip, bbal.

Sot. S, o, t.

Next.

Jji. J, j, i.

- Jji. - Jji.

- Jji. - The last one was Ca.

The last one was Ca, right?

Yes. Ca.

- Nice. - It worked.

- Nice. - Nice. Now...

we only have one more mission left. Then we can escape this place.

Can you guys, by any chance,

come over here...

with the help of the agent?

No. He's alive,

but he's bleeding a lot,

so I don't think he can move.

But we just found a key.

- We found a key. - We found a bag of keys.

So we'll go save you guys first.

There are a lot of keys.

There are so many keys.

Please hang in there.

I think he just said, "Hang in there."

We'll go save you... Well, we'll go disarm the bomb.

We must hurry now. We don't have much time.

- Hang on. - Shindong.

This is the headquarters. Shindong, come in.

Yes, I hear you.

Do you hear me?

Let's go out. I can't hear anything. It keeps cracking.

- They must be far away. - We'll be back soon.

Did he die?

Could you say it again?

(Now, there's only one biochemical weapon left.)

I really wish you can get this radio.

We have a bag here in Building B,

and we need a key from outside to open the bag.

Right. We found the key just now.

- Okay. Let's go. - Where should we go?

Building B. You're in Building B, right?

- Building B? - I think I know where it is.

Yes. Building B, on the second floor.

The place where we were locked up at first.

- Let's go. - I think I know where it is.

- Is it this way? - Yes. This way.

- Are you sure? - Yes. I know where it is.

- You do? - Yes.

Is it this way?

Gosh, I can't see the road.

(It's already become dark outside.)

Gosh. I was so scared.

We were so lucky to have found the bullets. Right?

You know what?

I kept shaking his foot.

When I was next to him.

I shook his foot like crazy.

- To ask him to shoot them? - Yes.

I was like, "Please get up if you're alive."

(Their job now is to disarm the last biochemical weapon.)

I think it's this way. We came from there.

- No, it's that way. - It's that way.

How many bombs have we disarmed?

- Three? - We disarmed them all.

- That's the only one left then? - Yes.

The one in the room where Byung Jae is.

- We have only one left? - Yes. That's the only one.

Okay.

(The last biochemical weapon)

- Is that you? - Yes, we're here.

- Open the door. - There's one more here.

- Wait. - Goodness.

- It was so hard. - Well done.

- Come here. - We need to disarm that.

Where's the SSA agent?

Do we need a key? Is this the key?

- Is it? - I think so.

That's the right key, right?

- The small key... - It opened.

(It opened!)

- How many bombs do we have left? - This is the last one.

- This is the last one? - We disarmed eight bombs.

Will it work?

(They finally open the last bag.)

I can't remember how many bombs we disarmed.

We must hurry.

We should open this.

It's the same bag as the one we saw at first.

A, B... What's with the question mark?

(There are multiple consonants and a question mark.)

(Byung Jae reads the manual first.)

This was also about combining letters.

"The following are the hidden keys on the keypad."

"Combining the letters below and the letters on the keypad,"

"you can make one complete sentence,"

"where the letters are made in one stoke."

"Complete the sentence,"

"and press the letters in the right order."

I get what that means.

(The letters on the bag and the manual complete the keypad.)

(They should make a sentence in one stoke, )

(using all the buttons to complete the mission.)

- I got what it means. - So this goes in there?

All right. The last one is...

Looks like we're supposed to make a sentence,

using the consonants and vowels here.

Listen. We have a question mark,

- so that must be the last letter. - Right.

You know what I mean. So this is the last letter.

This is the ending point.

And there's a high chance...

that the starting point is one of the nine letters in the center.

- The starting point? - Yes.

We should keep in mind that a syllable can end with a consonant.

- Oh, right. - For example,

- Dd, Ae, l. - You're right.

That's "ddael".

- Wait. This is... - But here's "U".

Is that an example?

No. The letters on the keypad.

Maybe the letter here is "ddung".

- Oh, it can be "ddung". - "Ddung".

- "Ddung". - So that's how we do it.

Ddung...

Could it be "ddungddaen"?

Maybe.

Can the trail go diagonally too?

I don't think it can. It's made in one stoke.

Should we use all the letters here?

- Yes, we should. - Yes.

- All of them? - And it must be in one stoke.

(All buttons must be pressed in one stoke.)

There are 14 consonants...

and ten vowels.

It means four of the syllables end with a consonant.

(The sentence consists of ten syllables.)

I got it. Listen up, guys.

I found the last syllable.

The last syllable is "rya".

(Rya?)

- Because it can't go this way. - It has to be "rya".

The sentence ends with "rya".

("Rya" is the only option.)

- Could it be "harya"? - Maybe.

Maybe it's a proverb then.

(A proverb?)

"When there's smoke..."

- That must be it! - That's it!

- "When there's smoke..." - That's it!

- That must be it! - "When there's smoke"!

(In Episode 1 of Season 4, they had a proverb mission.)

(When there's smoke, there's fire.)

(This is his proverb of life.)

- Try it. - Go on and try it.

"When there's smoke, there's fire".

This is the starting point.

- When... - When...

- There... - There...

- When there... - There...

- Is... - Is...

- Smoke... - Smoke...

- There... - There...

- Is... - Is...

- Fire. - Fire.

(Cheering)

- I will press it. - We solved it.

(They answered the one stroke question.)

(When there's smoke, there's fire.)

(There is only the deactivation button remaining.)

You should press it.

Yes!

(The last biochemical weapon is...)

(disarmed.)

(Dong Hyun made the biggest contribution.)

It's the Strong Father.

(Immersed)

I was behind. I thought I couldn't guess.

So I watched from far away.

I thought I couldn't do it because it wasn't going to work.

Then suddenly, I heard my son's voice,

telling me, "Dad. Try."

When I looked at it,

I saw "Rya" upside down.

"Wait. Rya?"

It ends with Rya.

The moment I realized it was an proverb,

I could solve it fast.

Then I got "When there's smoke, there's fire."

It was like one button...

fell everything into place.

I felt proud.

(Now they can escape.)

Let's hurry up.

There was a body here too?

Still, we satisfied their grudges.

- Do we have to take the car? - I think so.

Should we get him?

Are we going back?

The way back... Wait.

It's here.

Let's go.

My goodness.

(It's a group of escapers.)

(They are...)

(totally excited.)

- When there's smoke, there's fire. - When there's smoke, there's fire.

The Great Escape...

- Successful. - Successful.

(They escaped successfully.)

Congratulations, Byung Jae.

Congratulations, Dong Hyun.

Dong Hyun.

The proverb.

Byung Jae did almost all the work.

Dong Hyun was really cool at the end.

- When there's smoke, there's fire. - When there's smoke, there's fire.

- You deserve all the credit. - The last one.

- Good work. - Good work.

Next week.

(The place is full of someone's trace.)

(There are kids here?)

(But there is no one.)

(Sky Shelter)

(A mysterious message is left.)

(Please help.)

(The director is crazy.)

(A strange and eerie place)

(What happened here?)

(The trace of children remains.)

(They must've been here until a moment ago.)

(Someone is in this place.)

(His presence becomes stronger.)

(It is not a man.)

(A mysterious being lures the escapers.)

Who is it?

(The Great Escape 4)