Original subtitles

(Previously on The Great Escape 4)

(They arrived at a place smelling fear.)

(I don't want to open my eyes.)

(It's prison.)

(They found a piece of tissue.)

(Someone planned to escape.)

(While look for a clue, the door opens.)

(Is it open?)

(They carefully walk outside.)

(The prison is suspiciously quiet.)

(Then they find an abandoned walkie-talkie on the stairs.)

(However)

(It's cover with blood.)

(Anyone there?)

(It feels leery.)

(At that moment)

(A prisoner walks out of the cell.)

(It's full of zombies instead of prisoners.)

(Frightened)

(They must run to survive.)

Be careful.

(Captain Shin got bitten by a zombie.)

(For the first time, they have to escape without Captain Shin.)

(But they cannot give up.)

(Then they hear the radio.)

(A mysterious man says he's locked up...)

(in Control Room of the annex building.)

(Thud)

(Don't you remember me?)

(They're the warden and the guard.)

(I'm the warden, Gu Gyeongman.)

(I'm the warden, Gu Gyeongman.)

(Long time no see. How have you been?)

(What's the warden doing in here?)

(And another voice)

(I've heard this voice before.)

(The unforgettable voice...)

(he heard in Mugan Prison)

Seriously, that thing is...

He was a mean villain in Mugan Prison.

He was the biggest villain.

- Open the door first. - Right. Open the door.

- Wait. They were bad people. - Wait.

How can we trust them?

- "Bad people"? - Pardon?

Who helped you get here?

That's true.

Okay. Okay.

- Let me make a deal. - Okay.

- I'll make a deal. - A deal. Okay.

There's a security manual...

to get out of here.

See?

But only the two of us know where it is.

So open it already and come in.

- "Come in"? - Come in.

Wait. By the way,

have you eaten yet?

- No. - No, right?

You're sensitive because you're hungry.

Go get it. Go get it now.

What? Do you have some food?

What's that?

(It's pizza.)

(The hungers are shaken.)

Get in here first and let's talk eating this pizza.

I can't refuse that.

We're doing this for a living.

How did they get that pizza?

(The former Chief Security seduces them.)

Every slice is different.

Every slice has different toppings.

I'm telling you. It's really good.

I get hungry when I use my brain a lot.

The brain requires a lot of energy.

The viewers probably don't know. The members don't know either.

But I'm using my brain so much.

- Let's go in there for now. - Let's go in.

We're stronger anyway.

There are five of us.

We got here thanks to their radio. They're not bad people.

But we have the key to the Interrogation Room.

Seriously.

Seriously.

(Are you still not coming in?)

Wait. Okay, okay.

- There's only one corn slice. - Wait.

- Okay. - Eat everything.

Calm down.

He ate it. My goodness.

Come in before it's too late.

- Shall we go in? - Let's go in.

We're going in because you make sense.

We're not going in for pizza.

- Only because you're persuasive. - Let's go in.

(The Control Room of the annex building opens.)

The zombies...

(Control Room of the annex building)

(Reform them with effort and lead them to the right path.)

(In a threat before their eyes,)

(will they be able to find a clue?)

(Annex Building Passage Door)

How have you been? Long time no see.

Hello.

- We've met before. - Yes.

- Come and eat. - Yes.

Food always comes first. You've worked hard.

It seems the guards left it.

I didn't touch it...

because you were coming.

- Really? - Yes.

Why? Because we're a team now.

But how can we eat this in here?

- Will I be able to enjoy it? - Don't worry about them.

They can't get in here.

- They can't get in here, right? - No.

(The infected can't get in because of the latch.)

- Let's eat it then. - Eat it.

- Look at this. - It looks good.

This is my favourite. What's this?

Amazing.

- How did they make this? - Is that baguette?

- This is awesome. - The dough is thin.

Let's eat.

(Those who aren't invited to the party are upset.)

I almost got indigestion.

Is Shindong with them?

Shindong likes pizza too.

He doesn't like pizza anymore.

He should eat humans.

Let's think about Shindong from time to time.

- It's good. - It's tasty.

(Enjoying pizza while honouring Shindong)

(Zombie Shindong, close your eyes.)

The baguette is soft.

It feels weird to meet the warden in here.

You were very scary at the time.

- You were mean back then. - At the time,

do you remember fighting with Dong Hyun?

Now,

I hate to talk about ultimate fighting.

Have you become a new person yet?

We're turning over a new leaf. We're doing our best.

You look very kind in here.

I've always been kind.

How did you end up in here in a prisoner uniform?

Things happen in life.

You said you were Bbangsong.

What's Bbangsong?

(This is Bbangsong.)

Bbangsong? The room head?

It's my nickname because my last name is Bang.

Where's Shindong?

He was here under the stairs.

He's gone now.

(Captain Shin is nowhere to be seen.)

By the way, we need to hold a meeting.

- What do we do? - Listen as you eat.

It seems...

you don't trust us yet.

- Let's be honest. - That's not true. We trust you.

- We need to suspect them. - I can tell.

As I said when you came in,

we have to work together to escape this place.

We enjoyed the pizza. It's nice and all,

but in the past,

you felt like villains.

Since we have to make you believe us,

I'll share information we've gained so far.

- Sounds good. - That's good.

Listen carefully.

Do you see that room over there?

- Yes. - Yes.

The Chief Security...

told me something about that room.

In that Guards' Office,

there's a security manual...

to escape from this.

- The manual you mentioned before? - Exactly.

There are clues to get us out of here.

- We need that. - We have to go in there.

- But the thing is, - But?

as you can see,

there are zombies.

We weren't sure what to do either.

(He got attacked while peeping.)

That scared me.

Do you know where it is in that room? Is it in the cabinet? Or...

- I don't know. - No?

All you know is that it's in the room?

I heard it's in that room.

That's what the Chief Security said.

(The security manual is in this place.)

If it's in there, it'd be in the desk or something.

What does it look like?

(They check it out as a group.)

This is the Guards' Office.

(They hesitate due to a threatening gesture.)

They'll bite us. They'll break in and bite us.

I'm afraid the door will open.

- They could open the door. - We should...

When I think about it,

once pieces fall into place, it might not be an emergency.

How about this, Byung Jae?

If you need a card key to open the door,

it locks automatically like a hotel room.

(If a door requires a card key...)

- Automatically. - It locks automatically.

Let's lure them here,

and enter that room through the other door.

- Right. - Because the door locks.

And if we close this door quickly...

- and lock them up in here, - Right.

we can secure the clues in Guards' Office.

(They tried it in the zombie factory in Season 3.)

(It was a feint operation...)

(using the zombies' nature.)

Lock zombies in here and use the other door?

- Exactly. Let's be wise. - Sounds good.

(The zombie luring group)

(The Guards' Office group)

Do you know anything about zombies? Their nature or anything?

Last time, we used the recorder.

(The recorder declines their aggression.)

(Captain Shin didn't know he'd become a zombie 3 years ago.)

(The PDS infected became calm at the sound of a recorder.)

Ever since...

I was born...

Ever since you were born?

It's my first time...

seeing the zombies.

- I know nothing about them. - I...

observed them carefully from here. They're extremely fast.

So we must come up with an elaborate plan.

We'll do anything you say.

You had a bad impression, but we're a team today.

A new man. I'm a new man.

As long as we know what zombies are alike...

Only if we know what they react to.

- It was "Pure Love" last time. - "Pure Love".

Did it go like this?

(The original singer is summoned.)

Try singing.

(KOYOTE's leader steps out.)

(Stalking fans)

(One day, suddenly)

(You approached me when I was sad)

You're only making them more upset.

- They're getting enraged. - Their taste must've changed.

Do you have any new song?

No.

- You have a new song. - The remake?

(He doesn't remember his new album.)

- Try singing. - Try singing just in case.

We need to try everything.

(KOYOTE's leader steps out again.)

I...

(Jong Min!)

(He retreats from the overwhelming enthusiasm.)

- Did it work? - No.

I think they're going to break through.

Then can you sing that animation theme song?

(Even though he's scared of zombies,)

(he should sing the requested song!)

When I was young, by chance

No.

(Performance cancelled)

Is this the only way?

Yes. This and the other side.

Ho Dong's idea just now is good, but...

(The infected become more aggressive whenever they get a bit closer.)

Let's do it perfectly using the equation!

If there are A and B,

we should lure them into B...

and find the clues in area A safely.

(If anything goes wrong,)

(they will be caught by the zombies in no time.)

Anyway, I think that's the only way.

Open this door, and when they come out,

close this door, and just like what you said,

run behind and lock the door.

It's a race against time.

- It is. - It's not impossible.

And so far, I don't think they are intelligent enough...

to open and close the door.

They are not.

(They were very worried about them opening the door and barging in.)

(Thankfully, zombies could not open the door.)

They haven't learned how to pull the door open yet.

Yes. If we keep making noise here...

and lock that door...

Because there's some space in front here,

- we can... - Yes, we can lure them.

- make noise to lure them. - Yes.

Then we can just lock that door.

- Okay. - Then that door.

It's not locked, is it?

- It is, but it's just a latch. - It is. A latch.

What's important is that they can't open it.

So all we need to do...

- is run behind quickly... - You're right.

- and lock the latch. - You're right.

We should divide ourselves into two teams.

While others make some noise and lure them there,

someone needs to unlock the latch then.

Since it's dangerous for the person opening the door...

I'll lure them.

- You're going to open the door? - I did it...

last time as well.

(He'd lured the zombies with the PDS Survival Sign...)

(and even volunteered as the gatekeeper.)

I already tried it once.

If not, I'll just resist them.

I really respect you, Ho Dong.

We need to make sure to draw their attention to here.

We'll draw their attention.

Since you were guards, you must know what's at where,

why don't you guys go?

You should be familiar with how tables are placed...

in the office and stuff.

- You'll know the structures well. - Exactly.

Since you were the warden.

I said I've never been in there before.

- But the layout should be similar. - Exactly.

We're giving you a chance.

You said you're reflecting on your actions...

and want to turn over a new leaf.

Now?

- At this moment? - Don't just watch...

and actively take part.

Gu Gyeongman.

I said I'm on my way to turning over a new leaf.

I didn't say I already turned over a new leaf.

- Not yet. - I'm not good enough...

to do that yet.

- You're in the midst of transition. - Yes, in the midst of transition.

Bbangsong?

In the midst of transition.

I didn't expect that much anyway.

But I'm born again!

You're going to try?

I want to live.

Okay.

We thought about it carefully.

Can we trust them?

But there's not much we can do unless we trust each other.

- Too many cooks spoil the broth. - Yes.

So Byung Jae should come up with the plan.

There are seven of us in total.

Without Shindong here,

Dong Hyun and Ho Dong should split up...

if we were to divide into two teams.

Ho Dong and Gyeongman should stay here,

and the rest of us will get ready in front of that door.

- Okay. - In front of the door,

we'll lure the zombies. When they move away,

- open this door, Ho Dong. - Okay.

After you come out, lure them once more here...

Then I'll run behind and lock the door.

- Ho Dong! - Lure them...

You don't have to rush,

because they will go to wherever we lure them.

We don't have to rush as long as we have a plan.

Really?

Shall we go and see if we can lure them?

- Yes, let's try. - If not, we have to plan again.

You and I have to hide.

- Okay. - Come this way.

We need to stay out of their field of vision.

This is enough.

(Control Room of the annex building is emptied.)

(The infected calm down once they can't see any humans.)

Should I sing? One day, suddenly?

Hey!

- One day, suddenly - One day, suddenly

(When did Jong Min go there?)

It works.

It works.

When you do that...

One day, suddenly

Gosh, so scary!

Ho Dong, we lured them here.

I think you can proceed with the plan now.

Ho Dong, hold on.

You need to check if all three of them are in there.

You have to tell us that all three of them are over there.

I'm saying we're not late even if we go after checking.

- You're right. - We don't have to rush.

- You're right. - We just have to be smart about it.

- You're right. - Got it.

- You approached me when I'm sad - All three of them are here.

- All three? - Yes.

- You can go open the door now. - Suddenly

- You approached me when I'm sad - You approached me when I'm sad

- You gave me your love - You gave me your love

(The connecting door is finally opened!)

(Engrossed with "Genuine")

Get ready now.

Zombies!

(The Great Escape 4)

Get ready now.

Zombies!

Hey!

Run!

Run!

Zombies!

They're going.

Zombies!

Done.

They're here.

(The zombies charge towards the closed door.)

We need to go in now!

Lock the door! Lock the door first!

(The ssireum champion's charisma that can even swallow zombies)

Here!

(The infected are completely distracted by him.)

(He locks the latch!)

- Done! - Done. Ho Dong!

You can come now!

Hey!

(He attracts their attention until the end.)

- Ho Dong! - Ho Dong! Goodness.

- Lock the door. Come in. - Lock the door.

- Done. - We did it!

I told you we don't have to rush.

(You did rush a tad bit.)

(Quite a lot, actually.)

- Take a rest. - You succeeded calmly.

- You did it. - You did it, Ho Dong.

(The ssireum champion's charisma shined in particular.)

You did it.

- Gosh, they scared me! - It's okay, the door's locked.

(Even though they can't open the latch,)

(the neighbours are still threatening.)

- Done. - There are so many things here.

(Guards' workplace,)

(Guards' Office)

Should we look for something?

What's in here again?

A security manual!

A security manual?

Byung Jae, I found it!

- Is it a security manual? - It's a security manual.

- It's written here. - Let me see.

"Jeoksong Prison Security Manual".

(Security Manual)

"In the case of emergency, check this for your safety."

(The first page of the manual is the floor plan of Jeoksong Prison.)

The place we're at... This is Jeoksong Prison first floor's plan.

This is where we're at. Guards' Office.

Just now, we came out of this room...

on the second floor, even though it's not shown here.

Past Main Building Passage Door, there was Janitor's Office.

Janitor's Office?

- The place with a guard locked in. - Right.

- Where we took the card. - Past that place...

is the area with the zombie on the ceiling.

We've come into Guards' Office past that area.

Just now, we even went to Control Room of the annex building.

After eating pizza, we're back here.

Interrogation Room.

If we were to go out past Interrogation Room,

we need to go out through Main Building Exit.

We have to go back!

What?

What? We have to go back?

(To escape, they have to go back.)

(Main Building Exit)

(That's the only way to leave the building.)

To go to the yard, we need to exit there,

and past the Main gate guard post...

(Prison Main Gate)

We'll have to check the floor plan again later.

"Jeoksong Prison Security Status".

"Main Building Control Room".

"Control Switch."

"Main Building Exit, Main Building Passage Door,"

"Annex Building Passage Door, all prison cell doors."

"Maintenance Office. Can control all lights of the prison."

"Including outdoors."

"Janitor's Office. Key Storage."

"Interrogation Room, Maintenance Office,"

"Main Gate Guard Post control box key"

In brackets, "The guard on shift manages them."

(Main Gate Guard Post control box key...)

(is managed by the guard on shift.)

Today's shift is Lee Jo Dong.

(The guard on shift today is Lee Jo Dong.)

We should keep an eye out for this person.

(Where is Lee Jo Dong?)

(Their search continues.)

(P.O finds again.)

It's here.

(When he moved the mouse,)

(the monitor was switched on!)

(And the familiar name...)

"Subject: Inquiry about PDS Virus".

"Dear Manager,"

"I am Heo Seok Gang, Chief Security of Jeoksong Prison."

"I'd like to ask about the PDS virus that you've researched about."

"That's why I'm sending you an e-mail suddenly,"

"It's that..."

"there seems to be a prisoner in solitary confinement..."

"who has symptoms similar to the PDS virus."

"But I understand..."

"the PDS virus went extinct six months ago."

"Is it possible that the PDS virus still exists?"

"I look forward to hearing from you soon."

The Chief Security, Heo Seok Gang,

found in the solitary confinement...

the symptoms of PDS virus...

among the prisoners.

So he sent an e-mail to the manager, Lee Yeon Gu...

- who is doing research on this. - Yes.

The e-mail was received on June 1.

This is his reply.

"To Chief Security, hello. Thanks for your e-mail."

"Since it's an urgent situation, I'll get to the point right away."

"In fact, the PDS virus hasn't gone extinct."

"Six months ago,"

"a gang called the Lion Society,"

"broke into our lab to make a huge profit using the PDS virus."

- The Lion Society! - The Lion Society.

Aren't they connected?

Gu Gyeongman's brother is the boss of the Lion Society.

(They met Gu Gyeongdo, the boss of the Lion Society, in season three.)

(Gu Gyeongman's twin brother ended his life tragically.)

- The Lion Society. - The Lion Society?

I did hear of it.

But I don't know much.

- He's lying. - I heard of the name.

- Is his brother in the gang? - Yes.

(Distrusting)

- Is it Gu Gyeongdo? - He's pretending to not know.

- It's strange. - I think he's up to something.

(Is he really unaware of what happened to his brother?)

Let me see first.

"Our researchers have been working on the PDS virus..."

"for a long time and developing a cure."

"After a lot of hard work,"

"the clinical trial was successful,"

"and the commercialization of the PDS treatment was on the line."

"But the Lion Society broke into our lab,"

"and we lost all the research data and treatments."

(A suspicious glance)

"The PDS treatment study went back to square one,"

"and the government was unable to leave the PDS infectors freely."

"In order to prevent the situation from deteriorating,"

"they inevitably ran a project to wipe out the infected people."

"After the operation,"

"the government has declared the PDS virus extinct."

"In fact, there is a high probability that..."

"other crime syndicates still have the PDS virus."

"Can you elaborate on the inmate's symptoms?"

"I'll try to figure things out a little more here too."

- Let's see the next e-mail. - Yes.

(The Chief Security's reply continues.)

"This is Heo Seok Gang, the Chief Security of Jeoksong Prison."

"Thanks for your reply."

"As you said,"

"considering the condition of an inmate suspected of PDS infection,"

"it seems certain that the inmate's condition is strange."

"The inmate suspected of being infected..."

"is staying in his cell during his meal or exercise time."

"He is stuck in his cell for a long time."

"I think the warden and Gu Gyeongman..."

"have some kind of connection."

"Recently, the two have often met secretly."

(Gu Gyeongman met secretly with Jeoksong Prison's warden.)

(A questionable circumstance)

You can have a seat. Make yourself at home.

- Don't be afraid. - Sit here for a while.

We are a team!

- I see. - We should work as a team today.

- Okay, I got it. - Yes.

Let's sit.

They're going to do everything for us. We can just sit here.

Yes.

(Naturally returning after isolating his team members)

But Ho Dong, come here.

There's something suspicious down there.

There's a gift box or something.

(What is it?)

- Because... - It's huge.

- Look. - Open it.

- I'll see it from here. - Yes.

- What is it? - This?

- A suspicious gift box. - That's strange.

- There's a letter too. - Let's open it.

There must be something in the letter.

We weren't looking for this.

"Dear son, happy birthday"

He must've prepared a birthday present for his son.

- Where's the son? - Shall we open it?

Shall we open it?

(Gift extortion team)

- It's a present. - The Chief Security...

I think it'll be worthy.

- It's a toy car. - It's an RC car.

I think we should keep this.

But we're unsure of the Chief Security,

- Heo Seok Gang's state. - We don't know where he is.

(Law and order)

Please read this.

Behavioural characteristics of PDS infected people.

- I think this is important. - Yes.

I know the safest way to deal...

with PDS virus infections,

so I'll explain it to you when you come to our lab.

Never let an infected person...

- out of prison. - Yes.

The people infected with PDS virus are vulnerable to the darkness.

They are less able to adapt to the darkness...

- than humans. - Okay.

They are highly aggressive during the day,

but they do not find the right target at night or in the dark.

PDS infected people are sensitive to hearing.

Infected people are sensitive to hearing...

and respond sensitively to very small sounds.

Look. We're quiet now.

- They are all quiet too. - Yes.

(Zombies are moving less as their surroundings are quiet.)

Living animals captured by sight or hearing...

are the top priority targets of the infected people.

They are curious about things moving with sound,

and approach with immediate interest.

This e-mail...

contains habits of zombies.

They have less action in the dark,

and they respond to specific sounds.

So we should dim the lights,

and move.

- They move less in the dark? - Yes.

- They won't move. - In contrast.

- In contrast. - It's always been like that before.

(One of the zombies' traits is...)

(that they can't find targets in the darkness.)

If this is our plan, our next step will be...

using the keys of the Maintenance Office and the Interrogation Room.

- In the Maintenance Office, - Yes.

(Maintenance Office, Lighting control)

The Maintenance Office can control the lightings of the whole building.

If we want to go there,

- we need to return the way we came. - Yes.

The one behind the barbed-wire fence.

Behind the barbed-wire fence?

(The Maintenance Office was behind the barbed-wire fence.)

I don't think we should go there now.

I think we should go to the Interrogation Room first.

- Wait, wait. - Why?

Listen to me first.

I was trying not to eavesdrop.

- But as I listen, - Yes.

there seems to be a misunderstanding about me.

What kind of misunderstanding?

I actually am...

not aware of any cases related to Gu Gyeongdo.

Have you talked with your brother lately?

I told you. I don't.

I can't even know what Gu Gyeongdo is doing outside.

Honestly, he...

has been doing a little worse than me.

But I didn't know he was this bad.

We were trapped here.

You can have a seat here first.

Okay, don't push me.

I think we need to act fast.

- Excuse me. - Yes.

I'd like to say something.

Honestly, isn't it more important...

to survive than a misunderstanding?

- We'll do anything you ask to do. - Okay.

- Let's get out of here together. - I want to go out.

But please wait.

We have something to discuss.

- We'll... - Were we too rushing? Okay.

- discuss first... - Okay.

and let you know.

PDS infection characteristics...

can be tackled with the darkness and the silence.

If it's dark, we can't move either.

Yes, the important thing to do is, like we discussed earlier,

we should go to the Maintenance Office and turn off all the lights.

Then we can at least calm the zombies down.

But how about us?

(In the dark, escapers will be restricted with movements...)

(just like the zombies.)

We won't be able to see in the darkness.

(How shall they proceed?)

Oh, yes! The camera!

Is there a camera or something? You know the infra-red camera.

(The eye of escapers in the darkness was...)

(the infra-red camera.)

(Be careful because it helps you to see too well in the darkness.)

- The one that we used before. - Using a camcorder.

We used the camera to move.

We don't have a camera now.

Didn't we have a camcorder there?

(Laughing)

Look for a camera here.

- When we went to the Ghost Prison, - Yes!

- We used a camera. - we used camcorder's night mode.

(Looking for a camera)

I think we should pack everything we can from here.

(Will there be a camera?)

(Busy searching)

(It's weird. The camera's supposed to be here.)

(Look at this. What is it?)

(Jong Min found a walkie-talkie in the middle of this.)

(They only acquired a walkie-talkie and ended the search.)

(Zombie Tanker, The Brain,)

(Three Discoveries, Description Omitted)

(He became solemn.)

Can you open the door?

I want to see the other room.

(He volunteered to search outside.)

(There's nothing much here.)

(Too bad)

(Will he fail the search?)

(What?)

(He's running as if he found something.)

- Wait. - Why?

Isn't there a camera in the Interrogation Room?

They always record in interviews in the Interrogation Room.

- Yes! You're right! - In the Interrogation Room.

- You're right. - Yes.

- I went next door. - The Interrogation Room.

- In the CCTV. - We should go there.

(The Interrogation Room)

I went outside to see the zombies.

But the next room was the Interrogation Room.

When I watched movies or dramas,

I saw them always recording with a camera in the interrogation room.

So I thought a camera would be in the interrogation room.

- We can go there, right? - Yes.

Shall we move all together? How shall we proceed?

(Glancing)

(He's displeased.)

- I'll do my best. - I want to go too.

- Starting a new life! - Starting a new life!

(Oh, well.)

- Are you sure? - I mean...

it's almost a fact that Gu Gyeongman is a bad guy.

Yes, by 100 percent.

Let's have what's available to us until it's available.

- Until the end. - This is what I think.

We need to get more tools, but...

let's move together to the Interrogation Room.

Yes, there might be a camera there.

Yes, it's possible.

- In the Interrogation Room, - Let's do this.

we can look for some clues that we need.

Let's go find it.

- This is how we build our trust. - Okay.

- Not just by words. - We trust each other now.

Okay.

Take the lead.

We have to put an end to this.

(A safe nation, a happy society)

Since I have the key to the Interrogation Room,

- I'll take the lead. - Hold on.

- The movements... - Movement?

You startled us.

(Everyone is making a fuss.)

Okay, I was really startled.

(Zombies gather at the sound of the escapers.)

Be careful.

Watch out because we don't know what's in there.

- Watch out. - Prepare to close the door.

- Should I open the door? - No.

Let me try it.

(They seem like a team and then they don't.)

It's here.

(Interrogation Room)

(Main Building, Guards' Office, Control Room of the annex building)

(Interrogation Room)

It's here.

(The escapers enter carefully.)

Hey, that's the camcorder.

There's a camcorder here.

This doesn't look contaminated yet, right?

(The Interrogation Room still looks uncontaminated.)

What's a Pantry?

(Pantry)

(It looks like it has to be opened to be made sure.)

Let's take the camera first.

Let's take it. There it is.

Should we take both?

- There's two here. - Yes, take both.

Dong Hyun made such a good guess.

- Remember the camera. - Good job.

(However...)

Is this it?

- All of it. - What are you looking for?

What are you looking for?

- No. - Are you looking for something?

(They're searching for something in the Interrogation Room.)

There must be something.

- You look like you're searching. - No, we're not.

It's nothing.

- We're just helping. - We're just looking around.

- That seemed quite suspicious. - We promised to help each other.

Is the drug here?

Should we take this too?

- Isn't this infra-red? - I don't know about that.

(Checking if the infra-red mode works)

- Should we take this too? - Shindong used to do this.

- You're right. - He was good at this.

(Feeling Shindong's emptiness more than ever)

But Byung Jae can do it too.

How do you turn it into infra-red?

- It's written as Night Shot. - Where?

Night Mode? Try it.

- Here's Night Shot. - It's set.

- We got it. - It's all set.

(A man whose senses are all focused on the Pantry)

The Pantry looks like it needs to be opened.

(Pantry)

- Should we take this? - What is this for?

(I want to open the Pantry.)

I wonder where the door is.

The door needs a card.

Is this door to be opened with a card?

- What should we do? - You've never been inside?

You've been interrogated before.

I can open it.

(Bbangsong steps forward.)

Can you open it?

Try opening it.

- Wait a minute. - Why? What's wrong?

What is it?

(There's something on it.)

Look.

Move aside.

- You're vandalizing. - Right.

Vandalizing? They're old people.

How can you call it vandalism?

- In my opinion, - No, wait.

I think he'll be able to open it.

Let me open it.

- It's not that hard. - Go ahead.

I think he can open it.

- Shall I? - Let's go.

(Not a lead but a zombie attack)

(Chaos)

(Bbangsong and Gu Gyeongman got eaten by the zombies.)

- Watch out. - Move aside.

(The escapers run quickly.)

Close the door.

- The camera! - I'll take it.

- Hurry up. - The camera.

- He got it. - The toy!

The toy!

(A pandemonium)

Hurry up and go.

Are you okay?

- Hold on. - Wait a minute.

- Come in here. Are you okay? - I'm out of breath.

Are you okay?

It was just really scary.

I didn't have a good feeling about the Pantry.

I don't even remember it.

It was a very short split of a second.

The guard and the other guy were getting bitten by the zombies.

I got so startled.

Oh, my gosh.

(The zombies are having a meal.)

- Check if the door's open. - It's not locked.

(They came without locking the door.)

I think we should lock it.

(Byung Jae had the key to the Interrogation Room.)

(He opened the door when they went inside,)

That's the camcorder.

- The card key. - Here.

(but he came out empty-handed.)

- Let's hurry. - Are you okay?

(They need to lock the Interrogation Room.)

- Move over. - There's no lock here.

(The door is now locked.)

Let's go.

We did it.

- Byung Jae. - I didn't have a good feeling.

(Oh, my gosh)

We still have our room.

- Should we go there? - Yes, to our room.

This is scary too.

(Unlocked rooms are just scary in general.)

(They're back at the Guards' Office.)

- Oh, man. - Wait a minute.

I was so startled.

I was so startled.

I thought I was going to go out of breath.

It was so startling.

You ran really fast, Jong Min.

Well...

(He ran quicker than anyone.)

I didn't have a good feeling.

It felt eerie.

When I opened the door...

I was inside, but I don't quite remember.

- Did you black out? - I went to the door.

- You were really fast. - I don't remember it.

I went to the door.

Someone tried to open it, but it was closed.

I know.

(The escapers were in chaos in front of the door.)

(Making a fuss)

- I jumped next, right? - That's right.

(Jumping over)

(Jumping high)

(Jumping ahead)

(He did open the door.)

- It was locked. - Yes, I locked it.

(He made sure the door was locked.)

- No wonder. - He kept trying to open the door.

- I couldn't open it. - So I opened it right away.

I thought it was over.

(Right before the recording was over)

I wonder how Shindong is doing right now.

- Right. - He's getting infected.

I think he's being infected.

The zombies are very smart too,

and their intelligence might've been upgraded.

Can I take a look?

There's nothing inside.

(Byung Jae is checking the security manual.)

Zombies are weak against darkness,

and we only need to refrain from making any noise.

In order to control the lights, we must go to Maintenance Office.

(Maintenance Office was on the first floor of Main Building.)

We can control all the lights there.

We can control all the lights here including the ones outside.

Did you say you had the key?

I have the key to the Maintenance Office.

(The key of the Maintenance Office was in the Janitor's Office.)

We need to find out a way to get to the Maintenance Office.

How will we get there? There were so many zombies.

When a living creature makes a sound,

I heard they respond to that first.

We just need to be silent.

Let's just refrain from making any sounds.

Should we distract them?

(Distract the zombies?)

Zombies are sensitive to light.

Is there any way we can use the RC car?

- The car. - That's right.

- They might think it's an animal. - Yes.

It was Chief Security Heo Seok Gang.

It must've been a birthday gift for his eight-year-old son.

He prepared an RC car.

(I think this will be useful.)

It came to my mind that we could use it today.

We already knew about the zombies' characteristics.

They were weak in darkness...

and sensitive to sound.

We thought of using the RC car in our place...

to make it look like a moving creature.

We thought...

we had to come up with a plan with it.

We'll distract them and enter in the meantime.

We'll control this to the direction that we want to distract them.

We need to get here,

so we'll lure the zombies over here.

We'll turn left here.

Hold on, let's check what it can do.

(Studying the RC car first before making a plan)

The zombies will think...

- this RC car is a creature. - Because it makes sounds too.

(Glancing)

Give it to me. I'm good at this.

This came off, and I think...

- it needs to be inserted somewhere. - Give it to me.

I've been good at this since a long time ago.

- Let me try it. - Go ahead.

- Look. - It's working.

Put it on the floor.

- Can it turn left and right? - Try it.

Move forward.

Byung Jae is good at playing with toys.

- I am? - Move it left and right.

You're good at playing games.

(The RC car is more powerful than they expected.)

I'll get used to it soon.

(Thump)

It's moving.

(The zombies are showing response.)

No, look, Byung Jae.

- We need to pull it. - Let's try it outside.

Try it at the zombies.

We can try it to see how much they respond.

Take out the chairs.

(Screaming)

Look, they're responding.

(The zombies react to the RC car.)

Okay, they're reacting violently.

- Let me try it. - Are you good at this?

- This is the handle. - Right.

- How do you go back? - Use the direction keys.

(He's into it.)

(He's fallen into it too.)

Okay.

(Moving freely)

This has an amazing capacity.

It's powerful.

(He's already fallen into his own world with the RC car.)

We can get to the Maintenance Office...

by luring them with this.

We'll control the lights in the Maintenance Office.

(Turning off the lights then turning to night mode?)

After controlling them,

we should go out while watching with the camcorder.

- After turning off the lights? - Yes, we'll turn off the lights.

- I agree. - So we'll turn off all the lights.

We need to be able to see in the dark too.

We need the camcorder because we need the infra-red rays.

Okay.

You got the order, right?

Do you see the passage of the Main Building?

Bbangsong opened this earlier.

(Bbangsong opened the Annex Building Passage Door.)

- Bbangsong. - It means it's there.

- In this room? - Don't you think so?

In the Control Room,

there's a switch in between Main Building Passage...

and the Annex Building Passage Door.

Do we have to go back in there?

Does that mean...

the person driving the RC car has to watch that while driving?

The CCTV.

(A CCTV inside the Control Room of the annex building)

Isn't that too far?

- It's too far. - Earlier,

we were able to watch the CCTV too.

(Another space with a CCTV is the Janitor's Office.)

We could watch from there.

Back in the Janitor's Office,

there was a prison guard.

(There was a zombie in the Janitor's Office too.)

There was a zombie there too.

I think we need to test...

how far this will go. It doesn't say here.

This won't move if it's far away.

- You're right. - If it suddenly stops...

It might work only within 100 meters.

Should we try it outside?

There's a long passage here.

- Let's take a test ride. - We'll go for a round.

The passage there was much longer.

Don't you think so?

But this is a good one,

so I think it'll work for a longer distance.

I think it'll work here.

I'll try it there, so please take a look

We'll drive it up there.

You're good.

- He's good. - This needs practice.

- Go around. - Let me try that one too.

(The driver goes to the other end.)

Take a look if they're responding.

Go to the very end, Dong Hyun.

- Stay there. - He's there now.

(Starting the RC car signal distance test)

It's not working.

- It isn't? - Walk slowly.

- Try it on your way here. - Try walking here.

No, don't just stand there. Try controlling it while walking.

It's not working.

(The RC car isn't moving yet.)

- Look. - It's working.

This is the limit.

This distance is enough.

- I'll count with my feet. - Move the car.

Five, six, seven, eight,

nine, ten.

We have to open that door.

(Estimating the distance with his steps)

(Screaming)

(Screaming)

(A surprise attack by the zombies that they have forgotten)

(Dong Hyun moves forward nonchalantly.)

That was startling.

(Going on patrol)

There aren't any zombies here, right?

- Yes, there are. - Not here.

There was one prison guard.

- But the prison guard is inside. - Yes, he's inside.

The CCTV can be seen from the outside.

(The CCTV can be seen from outside the Janitor's Office.)

- Let's watch it from here. - Yes.

- We'll watch it from outside. - We can do that.

- That's nearer. - Yes.

How do we open this door?

- There. - From there at the Control Room.

So we're opening the door and watching the CCTV here.

When this door opens, we have to go in...

- That's right. - the Annex Building Control Room.

To be safe,

we should put the zombies in here.

Yes, we'll put them in there.

To the Guards' Office.

Then we can move freely.

- Let's take out what we need. - Go ahead.

We shouldn't put our guard down today..

(Putting his guard down)

What's wrong?

Are you okay?

Are you okay?

- What's the matter? - It was dangerous.

I almost broke my neck.

- Is it here? - Okay.

I was standing here and I bumped my head when the floor elevated.

He put on too much hair gel.

I was startled.

I got a feeling now.

(Let us not put our guard down.)

Should we scream here?

Let's take out what we need first.

Yes, the necessities.

- The camcorder. - The camera.

- Walkie-talkie. - Camcorder.

- Let's take them all. - Yes.

Okay, after distracting them there,

I'll open this.

- Open this door and wait. - Yes.

When you lure them out, close the door.

Let's think of the rest in the next room.

The division of teams.

I shouldn't be here.

Why not?

They shouldn't see me in order for them to be distracted.

Try your distraction.

I'll lure them here, open the door, then close it.

Then close the door, okay?

(Everyone is still anxious.)

Will they...

That was startling.

Why?

I'll go in now.

(Starting to lure the zombies)

(Entering)

(Door Jong Min is in charge of the door.)

One day, suddenly

You approached me when I was sad

(Across the connecting door where the zombies have left)

(Opening the latch)

Hey!

(He finished blocking them.)

Oh, my!

Keep going.

One day, suddenly

You approached me when I was sad

(They successfully lock the door.)

We locked it.

One day, suddenly

Don't trigger them now.

(They successfully re-seize the Annex Building Control Room.)

(Also...)

- There's something here. - You startled me.

(They discovered the opening switch.)

How should we divide the team?

We have to open both the Main Building Passage Door...

and the Annex Building Passage Door.

I think we have to divide ourselves into two teams.

Before anything,

I think we need to run this with the CCTV in Janitor's Office...

if we'll go ahead with this.

(Due to the working distance issue of the RC car,)

(they need to work within a short distance.)

It's not only the radius, but for the field of vision,

- We have to drive it there. - including the CCTV.

- We should do it here. - Right.

We should form three groups.

One group will go in.

I'll control the car from here.

Then Byung Jae will...

open the door and take care of the rest.

I'll watch the CCTV and talk to Dong Hyun with the walkie-talkie.

I'll tell him which way to go.

That leaves the three of us.

Will the three of you be running?

Is it necessary for three people to be running?

You need to run quick. Will it be okay?

- Jong Min's shoes are an issue. - I'm wearing slippers.

(He dressed up today not knowing this would happen.)

(Putting his guard down)

I'm wearing slippers.

I'll run today.

- Ho Dong and I will do it. - Sure.

Ho Dong and I will go to the Maintenance Office.

- Jong Min and Dong Hyun can go. - Come with me, Jong Min.

The ones going to the Maintenance Office are Ho Dong and P.O.

I'll give you the key.

You need to lock the door well as soon as the car passes by.

We need to communicate through the walkie-talkie.

I agree.

Whether we're going to meet there...

or predict the outcome and escape,

I think Captain Yoo has to make the decision now.

Captain Yoo.

- Captain Yoo. - Captain Yoo?

You have to make the plan now.

- Captain Yoo. - Depending on your hands...

and how you control all these,

either we get buried here as zombies forever...

or escape this place.

I heard the title has power.

When you become a captain,

you tend to make decisions suitable for a captain.

Due to Captain Shin's absence,

I got to be Captain Yoo for the first time today.

It was my first plan as Captain Yoo.

- "Captain Yoo". - Show us, Great Yoo.

Let me summarize it one last time.

We are currently in the Annex Building Control Room.

I think I'll be alone here until right before the final stage.

- Right. - The teams consist...

of Team Dong Hyun and Jong Min who will be in charge of the RC car,

then Team Ho Dong and P.O who will head to the Maintenance Office.

- P-Ho Dong. - That's right.

I'll be over here, and the four of you...

will get to the Annex Building Passage Door.

Then I'll open the Annex Building Passage Door.

Then you'll go inside...

and hide for a while.

After I check that you're all inside,

I'll open the Passage Door for a short bit.

When I open it, one of you...

will leave the RC car outside quickly,

then I'll close the door right away.

The RC car will be placed here,

and Dong Hyun will drive the RC car.

When he lures the zombies, I'll check it...

and I'll open the Main Building Passage Door.

- P.O and Ho Dong will be here. - We'll run quickly.

You'll run and get to the Maintenance Office,

then I'll close the door in the meantime...

just in case something happens.

You got the key to the Maintenance Office, right?

P.O will go in...

and shut down the lights with Ho Dong.

Byung Jae. I mean Captain Yoo.

Do I take around here...

or do I take it out here and go around here?

- The second one sounds better. - I thought so too.

- Really? - Because after we get there,

we might not be able to make it if the zombies get here too fast.

I'll go and lure them out.

- That's possible? - We're going out altogether, right?

I can do it by myself.

Okay, I think I'll do this.

- I think so too. - I can drive backwards.

I'll try either of the two.

I think it's something like spatial sense.

(Will Dong Hyun's spatial senses do a good job today?)

Next, what are we going to do after we go outside?

- Shouldn't we plan ahead? - Right.

Actually, the most important thing is that we lure them with the car...

and when we get in, we'll be safe as soon as we turn off the lights.

That's right.

(The key to the plan is making use of the darkness.)

When you turn off the lights, the zombies will stop moving.

But the important point here is that we don't have a way back here.

The one going to the Maintenance Office should take the camera.

Yes, that's right.

We need to look at the camera and come back...

and meet altogether in the Janitor's Office.

You have to meet with the camera in the dark.

In my opinion, the person in the Janitor's Office...

will be controlling the car.

It'll probably be Dong Hyun.

He won't have a camera.

I'll check if the lights are off.

I'll turn on the Night Vision in the camcorder...

and go to the Janitor's Office...

and pick Dong Hyun up.

Then we have to meet each other at the Main Building Control Room.

Since you will lure the zombies...

to the Main Building Control Room,

- There will be zombies. - it will be filled with zombies.

It will be dark and we'll be safe...

as long as we don't make any sound.

We have to be as quiet as possible. We have vision instead.

We should use that to go to the Main Building Control Room...

and open the Main Building entrance.

- Then we go out. - We go out.

Another important thing is that we have to meet the guard on duty.

- Lee Jo Dong. - Yes, we have to meet him.

But we have no information as to where he is.

- His name is written here. - We have to check the name tags.

(Discovery Kim starts to work.)

- Go Chang Ha. - Go Chang Ha?

We have to meet Lee Jo Dong...

- to go out, right? - Yes. Through the entrance gate.

- Because he has the gate key. - Yes.

He'll have the key even if he's turned into a zombie.

If he's become a zombie,

how do we get the key?

- We can use the camera. - Because it's dark.

Gosh.

He could be a normal person...

like Gu Gyeongman we met before,

but like Jong Min said,

he might have become a zombie.

So I think we should keep checking the name tags of zombies.

They're really sensitive to sound.

We have to remember that too.

The thing to be careful at the end...

when we leave the gate was written in the mail.

We shouldn't let any PDS infectee leave the prison.

- Because the virus can spread. - That's right.

- We have to lock the gate. - We have to think about that too.

- Last time, we used a car. - We just pushed through.

(When escaping the Hope Laboratory before,)

(they came out breaking through the entrance gate.)

- That would leave the door open. - That would be dangerous.

- We can't do that. - That would be the hardest part.

Getting the key...

- from Lee Jo Dong. - Yes, the key.

(Main Gate Guard Post, Control Box)

Let's get ready.

- Do you hear me? - We hear you well.

Let me try.

- Do you hear me? - Okay.

- I can't hear you. - Really?

- Something's wrong. - Can you hear me?

You hear me, right?

I don't hear you. Is that all right?

I think the volume is low on yours.

Let me try again.

Dong Hyun. You hear me now right?

- It's so loud. - Do you hear my voice?

I hear you.

But even if we have these, we should still be careful.

If we react like him, saying, "it's so loud,"

the zombies might respond to that sound.

- It was really loud. - You have to be careful.

- You hear me well? - Let's go.

- Even if one goes wrong today, - It'd be the end.

- The end. - We fail again.

Then it would be the Great Failure not the Great Escape.

Yes, Great Failure and two failures in a row for the prison break.

Let's escape this one for sure.

Here, let's come round.

- Let's see each other again alive. - All right.

Okay. Let's go.

Jeoksong Prison, The Great Escape!

- Let's go. - Let's go. Do it!

- Here. Take this. - The light.

Who'll keep the card?

- I think you'll have to have it. - Me?

Don't you have to have it?

Won't Byung Jae be using it?

- Do I need to have it? - Yes, you should have it.

- You have to close the door. - Yes.

(The mission begins anyway.)

Byung Jae, good luck.

- Are they here? - Good luck, Byung Jae.

Let's move.

Try not to arouse them. Be as quiet as possible.

(Control Room of the annex building, Janitor's Office, Main Building)

Dong Hyun.

Let's first learn how this works.

Let's check.

- The battery... - Is there?

It's there.

Okay.

I'll put it there.

- You watch the security camera. - Try...

Does it work?

Where is the front?

How do we go?

- Lift it. - Like this. Put it like this.

Like this.

You have to put it like that.

Don't get confused.

When you're ready, let me know. I'll open the door.

(Please open.)

We're ready.

I'll open the door.

One, two, three.

(The Passage Door is opened.)

Try to stick to the wall.

(The escapers walk into the zombies' den themselves.)

(Silence fills the air.)

You can enter. The zombies look fine.

(No special movements are found among the zombies.)

(They head toward the Janitor's Office slowly.)

Quiet down.

(When they left the Janitor's Office before,)

(the zombie there had awakened.)

(They had locked the door.)

(They try to move out of their sight.)

(The zombie in the Janitor's Office is gone.)

(They check whether it's safe...)

(and check the monitor.)

Turn it this side.

(They turn the monitor.)

Okay, okay.

Don't get confused, Dong Hyun.

(He has to drive while looking at these screens.)

We shouldn't have this zombie.

It should be gone.

(Main Building Passage Door)

Wait, not yet.

(There's a zombie near the Main Building Passage Door.)

I'll stick to the side and go.

(Good.)

Okay.

I think we can open it.

(Jong Min can be seen on screen.)

Give me the signal, Jong Min.

(Trying not to make noise with the slippers.)

(The zombies in the Main Building show no special signs yet.)

I'm here.

One, two, three.

(The Main Building Passage Door...)

(opens.)

(The door slowly opens.)

(After Jong Min moves back,)

(The door is closed.)

(Making noise)

(The zombies all react to the noise...)

(made by the door.)

(The zombies head to the entrance.)

I see Shindong.

I see Shindong.

I saw a familiar-looking zombie.

It wasn't scary. It just didn't feel right...

that someone I know became a zombie.

Is the RC car moving?

Is the car moving?

(Searching for targets)

Is the monitor okay? Didn't he hit it?

Did he touch the monitor?

(Peeping)

It's okay.

Is the monitor okay, Jong Min?

(They come back to their positions.)

The zombies here...

There should be no zombies there.

All the zombies should go away...

so that I can drive the car.

I can't do it now, right?

What's happening? Why isn't it moving?

The car has to go here and here.

(Dong Hyun's route plan)

- But the zombies... - You have to avoid them.

Yes, you have to avoid them.

- You have to go now. - What if they step on it?

You have to avoid them so that they don't step on it.

I have to see it.

Hold on. Let me check the car.

I left it just in front.

(He checks the route himself.)

(Dong Hyun's route plan)

Okay.

(The zombies head back as they can't find the targets.)

You have to go now.

Be ready to run.

I'm not good at it,

but I like driving such toys...

since my childhood.

I was worried if I could do it.

Move.

That's right.

(It moves at full speed...)

(toward the zombies.)

(The zombies gather following the sound.)

I can't see well.

(The RC car...)

(goes out of course because of the spinning.)

(Retire?)

(Avoiding)

(It returns to course.)

I can't see.

(Skilled driving)

(Avoiding again)

(It suddenly heads the opposite direction.)

Yes, lure them in that direction instead.

(Luring the zombies to the corner of the entrance)

(They head toward the sound.)

- We have to go. - Make them go that side.

(They lure the zombies to the corner.)

(Lights Out team Ho Dong and P.O move forward.)

- Open the door. - Open the door for us.

Open the door, please.

Should I open it now?

(He gets ready to open the door.)

(Meanwhile, at the corner.)

(The car moves in between the legs of the zombies.)

(The Main Building is empty.)

One, two, three.

Open.

Hurry. Run.

Go.

Shut the door.

(He switches it off after checking the screen.)

(The escapers run...)

(and the door is closed safely behind them.)

(But there are zombies even on the 2nd floor.)

(They cannot put their guard down until the end.)

(They're almost there.)

(All they need to do is open the door with the key.)

(The zombies on the 1st floor have noticed them.)

Zombie Shindong is coming at you.

They're going after you.

Hurry.

Did you get in, P.O?

Yes, we're in.

We came in well.

There's a lot of zombies in front.

(Humans, you're trapped.)

(The only way out from here...)

(is to turn all the lights off.)

Byung Jae, Captain Yoo. We're going to turn the lights off.

Okay.

All right.

We're pulling down the switches.

So three,

two, one.

(One second to lights out)

Lights out.

(They turn all the lights off.)

Okay.

(Darkness falls with the lights gone out.)

(All the lights in the prison go off.)

(Even the Maintenance Office)

(The prison is in complete darkness.)

It's done. Byung Jae,

(They wait for Byung Jae.)

open the door and come to this side.

I'll open the Main Building Passage Door.

(He opens it.)

(He takes the infra-red camera with him.)

- I can't see anything. - Nothing.

The control is so difficult.

So hold on, wait.

(Lights Out Team also prepares the infra-red camera.)

Could you flash the light here?

(Byung Jae quietly walks to the Janitor's Office.)

(It looks quite bright,)

(but this is how it looks like without the infra-red camera.)

(His only source of light)

(The zombies make eerie sounds.)

I can't hear the sound.

Are you coming, Byung Jae?

I'm going.

(A zombie welcomes him.)

Who is it?

It's you.

Dong Hyun, stick together.

- Did you open the door? - I did.

(They head to the Main Building Control Room.)

Let's meet there.

- I'm turning it. - Come quietly.

I'm turning it.

Quietly. Don't make noise.

They're blocking the way.

There are zombies.

(The dark silhouettes block the door.)

(There's a lot of them in the way.)

(They have to go past them to go to the Main Building Control Room.)

(Maintenance Office, Main Building Control Room)

(He hides behind Ho Dong's back.)

(Flinching)

No.

(There are four zombies in front of the Maintenance Office.)

(What's worse is...)

I can't see anything.

(What Ho Dong can see now)

Hold my hand.

(They start moving carefully.)

Hold on.

(They carefully step forward avoiding zombies.)

Wait.

(They carefully step forward.)

(Once they bump into them, it'll be over for them.)

(Groaning)

(The zombies react even to the smallest sound.)

(They stop breathing.)

(They step forward slowly.)

There.

(They manage to pass the corridor by sticking to the wall.)

(Horrified)

(Careful)

(Look where you're going.)

(Growling)

(They're barely breathing.)

(The fourth zombie blocks their way.)

(Zombie Shindong)

Shindong.

(They meet their old comrade at the front line.)

(They quietly cry.)

(Captain Shin came back as a zombie.)

(We're sorry we have to just go past you like this.)

(The youngest drags the eldest.)

(They move forward leaving behind Captain Shin.)

(Meanwhile, the three men approach the Main Building.)

I can't see anything.

Where are we?

We have to turn left and go straight.

(They plan to go left away from the zombies.)

Don't fall.

Turn left.

(They united as one.)

(The Main Building Control Room is straight ahead.)

(On tiptoe)

(Ducking)

This is the Main Building Control Room.

(The three arrive at the Control Room.)

(Jeoksong Prison)

The card key.

Don't we have to wait? Can we go in first?

(But they don't see Ho Dong and P.O coming.)

Let's wait.

There's no one.

I thought they'll come here.

(They get goosebumps.)

Lee Jo Dong.

Lee Jo Dong, Lee Jo Dong,

Lee Jo Dong.

(When you're scared, think about what you need to do.)

(Ho Dong and P.O are moving slowly.)

(They are at the main corridor heading to the Control Room.)

Come on, look forward.

(P-Ho Dong move forward while looking for Lee Jo Dong.)

(But there are only prisoners in the Main Building.)

(Assistant P.O is driving Ho Dong.)

Come here. This side.

(They hide in the corner.)

We have to go through there.

(Would Lee Jo Dong be here?)

(They move forward while checking.)

Should I go check in front?

I'll be back.

(They decide to go find P-Ho Dong.)

Here.

(The two are nowhere to be seen.)

They're coming. Over there.

(They find Byung Jae's infra-red light.)

(Captain Yoo leads the way with the infra-red light.)

Here.

(This way.)

(The survivors join.)

The key.

The key.

I saw Shindong.

Be quiet.

(There are zombies in here too.)

- Hold on. - Be careful.

(There are zombies in here too.)

(Main Building Control Room)

Don't make noise.

(Main Building Control Room)

(They find the switch box for the Main Building entrance.)

Check his name.

(They check the zombies' names first to find Guard Lee Jo Dong.)

(Captain Yoo carefully checks the zombie.)

(Scared)

(He checks its card key first.)

(There's no name on it.)

(Kim Han Joo)

(He approaches another zombie.)

(Again, he cannot find its name.)

(Then he checks its name tag.)

(Heo Seok Gang)

(The zombie guard was the Chief Security.)

We couldn't quite figure out...

if we were supposed to look for this man named Lee Jo Dong...

inside or outside of the building.

So we decided to check every zombie we see.

And we checked the two zombies we found inside,

but they weren't him.

(Dong Hyun checks the panels.)

(Each panel is numbered.)

(Holding breath)

That was scary.

(He calms down and checks the panels.)

(Then he finds the panel that is written Main Building Entrance.)

(The zombie reacts to their sound.)

(The darkness hinders them from locating the zombie.)

Stay still. Don't move.

(The zombie growls at Ho Dong's voice.)

(Cicada Kim sticks to the panels.)

(P.O. shivers with a tissue in his hand.)

I wasn't scared.

The zombies kept moving.

I was just worried they might hit me...

while walking around in the darkness.

(The room is filled with humans and zombies.)

(They walk out of the room to escape the zombies.)

I don't think Lee Jo Dong is here.

I think we should open the entrance to the Main Building first...

- and then look for him. - Okay.

Open the entrance to the Main Building first?

Yes. I think we should go out...

when all the zombies go out.

Was the switch for the Main Building entrance...

the third one from the top right?

Let's wait here for now.

Okay. Let's do that.

Let's go.

(They go back to Main Building Control Room.)

Where are they?

(Ho Dong gropes for the panel.)

(He's ready to open the Main Building entrance.)

(The Main Building entrance opens.)

(The zombies react to the alarm.)

(They see the zombies run out.)

They're all going.

(The zombies in Main Building Control Room head to the yard.)

(The zombies make creepy growling sounds.)

The zombies are now going to the yard.

Let's make sure they're all out and then go out slowly.

(The prison is spookily empty.)

- Let's survive. - We will.

- Our goal today is to survive. - Okay.

- We need to go out to the yard. - Okay.

- We should go out and... - Find Lee Jo Dong.

The entrance is open now.

Keep your guards up until the end.

Be careful of the threshold.

(Main Building Control Room)

(Main Building Entrance)

There are many of them.

There are stairs here.

Watch the stairs.

(Today's mission is almost near its end.)

(The sun has set.)

(They managed to turn off...)

(the lights at the yard in Maintenance Office.)

(Using the nature of zombies that they are weak at the darkness,)

(they must find the guard who was on duty,)

(go to the Main gate guard post,)

(and find the switch of the main entrance!)

(Will the escapers escape successfully?)

Dong.

- Dong. - It's him.

- Dong. - Poor Dong.

Dong.

Dong.

Shindong.

(When Shindong was caught by the zombies alone,)

(Ho Dong couldn't save him.)

(But they have no time to feel bad about it.)

We must find Lee Jo Dong.

He must be wearing a hat because he's a guard.

(Ho Dong, stop.)

(They start checking the zombies' name tags in earnest.)

(Heo Seok Gang)

(The zombie in front of the entrance is Chief Security Heo Seok Gang.)

Find Lee Jo Dong.

(Kim Han Joo)

Where is he?

(Where is Guard Lee Jo Dong?)

He must be wearing the guard uniform.

I can't see the name tags because it's too dark.

He must be wearing the guard uniform, not the prison uniform.

(Kim Hyun Soo)

Maybe we should go to the bus.

(A prisoner transport vehicle is parked in the corner.)

(They find a zombie in a guard uniform!)

Wait.

(It's difficult to read the name tag because of the zombie's movements.)

(Meanwhile, the other three...)

(find another zombie guard.)

(They hold their breath and try to read the name tag.)

(Kim Joong Hwi)

(Keenly focused)

(Park Dong Hyun)

That way. Hey. Let's go that way.

(Most of the guard zombies are identified now.)

(Is this zombie Lee Jo Dong?)

(Kim Dong Hoon)

(None of the zombies in the yard are Lee Jo Dong.)

- Let's go to the bus. - Okay.

- Did we check that one? - We did.

How about that one?

We checked that one too.

That person... I mean, that zombie moves a lot.

Maybe there are zombies inside the bus too.

- There's one in the driver's seat. - Let's check it out.

(The guard sitting in the driver's seat...)

(is turning into a zombie.)

(Could he be Lee Jo Dong?)

I'll go in.

We'll watch from here. Come here.

There are many zombies inside.

Can you read the name? Check the name tag.

(What's the name of the guard in the driver's seat?)

(Lee Hyung Joo)

It's not him, right?

- It's not him. - Go inside. There are more inside.

I'll check inside.

(All the prisoners inside the bus turned into zombies.)

(Someone's alive!)

Help me.

Excuse me.

Help me.

- There he is. - What?

There he is. He's alive.

- He's alive. - Get me out of here.

Let's go to the back.

(Emergency escort)

Here. He's alive.

(The guard on night duty has to look after...)

(the escort bus and transfer convicts.)

Are you Lee Jo Dong?

- Yes, I am. - Are you Lee Jo Dong?

(Knocking)

This doesn't open.

It doesn't open.

(Shush)

Calm down.

I'll go over there.

- Please come. - The zombies...

stay calm when it's dark and silent.

So, I'll go over there.

Let's go out with me. Okay?

Be calm.

Lee Jo Dong.

Don't get near. No.

(Lee Jo Dong is unstable.)

These prisoners can't move.

Help me.

I'm here to help you. I'm a human.

- A human? Are you a human? - Yes. Touch me. I'm a human.

(They just have to get out of there now.)

Let's get out.

Follow me.

- Let's go. - You go first.

(P.O's camera)

We're almost there. You can get out of here with us.

What do you want from me?

The main gate key... You can open the main gate.

- Yes. - Let's get out of here with us.

- Here it is. - Okay.

Give it to me.

(Guard Lee Jo Dong gives him the key.)

Let's go out with us.

Don't scream.

He doesn't listen to them while they explain about zombies.

- Help me. - What if something goes wrong...

and zombies all come out after him?

He's scared. See?

(They need Loo Jo Dong to keep calm.)

(P.O's camera)

Be quiet.

Let's escape together.

Be quiet.

(Byung Jae's camera)

(P.O's camera)

(To be continued in 60 seconds)

Here.

Here's the key.

Be quiet.

Don't make any noise outside.

My goodness.

Here's the key.

Be quiet.

Don't make any noise outside.

(The honk and light break the darkness.)

It startled me.

Run.

- Run. Fast. - Run.

(Chaos)

- Run as fast as you can. - The key.

(The zombies chase them with terrifying force.)

- Faster. - Run.

The key. Give me the key.

(They try to open the door with the key Lee Jo Dong gave them.)

- It's not this key. - We need a card key.

(They need a card key, not a key.)

(Where's the card key?)

- The card. - The card.

Byung Jae. The card.

(They fail to escape...)

(for the 2nd time.)

I put the key in, but it didn't work.

The biggest reason is that we thought it'd be a key.

(The guard on night duty's keys)

(Interrogation Room, Maintenance Office)

(Inside the control box by the main gate checkpoint)

We had the key to the control box,

but because we were flustered,

we expected to use that key.

The six of us must stay together...

in order to escape.

(Next episode)

(It's their fourth escape already.)

(The unimaginable escape?)

(Find the time and place of bomb terror.)

(To stop any additional casualties...)

(There isn't much time left.)

(To deactivate the bomb,)

(the escapers go undercover.)

(Don't be flustered no matter what happens.)

(The Great Escape 4 is so cool.)

(I know this.)

(This is so easy.)

(The escapers grew so much.)

(Do they get to escape?)

(We've improved so much.)

(Everyone's so good. What happened?)

(Cowards)

What's happening? What is it?

(A new obstacle appears before them.)

(It's over if we get caught.)

(We must escape as soon as possible.)

(Don't let your guard down to the end.)

(Crazy House)