Original subtitles

(May 2018, the 1st shoot of The Great Escape 1)

Hello. I feel great.

But I'm nervous.

(Ho Dong felt great, but he was nervous.)

(Dong Hyun was very cheerful.)

You don't look like you're on eggshells.

(Byung Jae was on eggshells.)

Why did you come earlier than the scheduled time?

- You should come here. - Why?

- Did he punch you? - It looks better...

(Jong Min was after Ho Dong.)

I've just arrived from Portugal.

(The youngest member flew in hurriedly.)

- Hello. - You're here.

(Their first meeting was awkward indeed.)

(Forget about that.)

- What's going on? - This is huge.

(It goes beyond the imagination every season.)

It's the mirror tower.

- What's that? - What's that?

(Its scale is improving.)

What's going on?

- Escape. - Escape.

(Forget about the escape newbies.)

Die! Attack!

"Time is gold".

(The mission is evolving...)

(for escapers with 4 years of experience.)

I told you not to look.

(Fear)

(Thrill)

Now is the time.

(The Great Escape has transcended genres.)

- No. - Ho Dong.

(Now, they go beyond time and space.)

- Hurry up and go. - Me?

(The escapers jumped into a moment in history.)

(What's the final destination of their rough journey?)

(It's coming soon.)

This is a preliminary meeting for The Great Escape 4.

- Finally. - The Great Escape 4.

- It's been a year. - It's been a long time.

Do you remember Back to Gyeongseong episode?

We're inside the time machine capsule right now.

- Does it continue? - Time machine capsule?

- It should. - It does?

- It should. - Jong Min. You need to gain weight.

- It should continue. - It should continue.

We have to continue it.

I was on a diet, but I gained weight again.

(Laughing)

I recognized you gained weight.

I gained a lot.

I was afraid of saying it.

It's okay to say it.

Before starting The Great Escape 4,

I got a gift for you.

- Okay. - But we haven't done anything.

A gift.

Do we not get to leave if we don't solve it?

- Time out. - I hope it's a real gift.

- Do we open it? - Yes.

Okay. Let's unbox it.

(What's the gift?)

It's that outfit.

- From inside the time capsule... - It's the outfit we wore before.

It's the outfit we wore.

The 1st episode of The Great Escape 4 is...

a follow-up of Back to Gyeongseong.

(A follow-up of Back to Gyeongseong)

Where are we going on the time machine?

Awesome. It's the letter.

- The old letter. - The one we wrote.

Oh, that's right.

"PS. On July 11, 1989, the rookie Kang Ho Dong..."

"defeats Lee Man Ki and becomes the Baekdu champion."

"After hearing, 'Stop fooling around',"

"he tells the referee."

(Ho Dong was vigorous.)

"Stop fooling around".

For you...

to make the first episode...

of Season Four fun,

you should watch...

Time Machine Laboratory and Back to Gyeongseong Episodes.

- Yes. Episode 1 and 12. - The last episode.

- Let's watch the last episode. - Episode 1 and 11?

- Episode 12. - When did Time Machine Episode air?

- Episode 1. - Episode 1.

- Episode 1. - It's Episode 1.

Anyway, you should wear...

the gift you received on the day of the shoot.

- Bring your props. - I knew it.

This is unbelievable.

- I can't wait. - We're going back in time.

I can't wait.

(Excited)

(Their expectation explodes.)

Back to Gyeongseong.

I wonder which period we're going.

I can't wait to find that out.

Is it future or past?

(Osan, Dongtan)

- Hello. - Hello.

(Kim Jong Min shows up first.)

No one's here yet.

Look at the time.

(Annoyed)

It's been a year.

I didn't expect it to start all of a sudden.

We've improved a lot.

(We've improved a lot.)

- Hi. - Hello, Jong Min.

Clover.

Clover.

- What about the clover? - That's our code.

What was it?

We were talking about it during the poster shoot.

What is it?

Here's a quiz for you.

What was Ha Seok Jin's stage name at the time?

I'm Clover.

Clover is a code.

What was it?

(The memory was completely erased.)

What's the season number?

(Getting worse)

This is Season Four.

Season Four.

- Hello. - Hello.

(Dong Hyun and P.O show up.)

It's Season Four now.

Awesome.

Are we not wearing the hat? Do we just carry it?

I think we kept wearing and taking it off.

- Okay. - I watched the episodes yesterday.

Did you? I should've watched them too.

I didn't.

He told us to watch them before coming back.

I forgot that he told us to.

What is this? Oh, this.

You haven't re-watched them?

Like you have!

(They're in a league of their own.)

- I don't remember anything. - Me too.

Watch it now, with your phone. It's all on YouTube.

(They cram for the previous episodes.)

We have to refresh our memory so we know what's happening.

- There's a whole ton. - There are so many...

- It's not coming out. - Darn.

Don't you think we've improved since then?

Jong Min. People don't change that quickly.

(They just laugh.)

- I get it now, I understand. - You do?

- That's all we need. - Byung Jae is all we need.

- Ho Dong's the same as us. - I bet he didn't watch it either.

Go away, you fools!

Make way, make way!

(Madangnori)

He's already warming up his mouth. He's warming up.

(He's warming up for the pre-talk.)

- This way. - Hello!

- Hello, hello. - Hello.

Don't we look like a nobleman and his servant?

How are you two the same size?

No, no, don't say that. I'm slimming down again.

Just give me a little more time.

(The Great Escape!)

- The Great Escape! - The Great Escape!

We're back with a new season!

Season four!

Wearing this made me realize that we're really back.

- Yes. - We're back.

I haven't seen that in a while.

- This sound. - Long time no see, drone!

It's nice to see you.

The last episode for our show was...

- Back to Gyeongseong. - Yes, we ended on that episode.

If we take this time to explain...

what happened in that episode up to where we left off...

not only will it help us...

it will refresh the viewers' memories too.

He clearly didn't review.

Are you saying that to cover up the fact that you didn't watch it?

Whether I watched it or not...

I'm just saying, let's look carefully before we leap.

So let me explain for the viewers, definitely not for Ho Dong.

(Byung Jae's summary for viewers begins!)

(Season 3, EP.1, Time Machine Laboratory)

(Doctor Kim Tae Im developed a time machine.)

(Chairman Yang put Dr. Kim in danger to steal the time machine.)

(They used the time machine to travel back in time...)

(and left a letter to warn Dr. Kim.)

And this letter Jong Min's holding, the one we wrote.

"We're writing this letter from the future, January 20, 2020."

(Chairman Yang poisoned your coffee)

(To kill you.)

We found out that he survived after reading this letter...

- when we got back to the future. - We did.

That he didn't drink the coffee.

And we thought the time machine episode ended with this,

but in Back to Gyeongseong episode,

we went into this underground bunker...

and lo and behold, the time machine was there.

And the time machine took us to Gyeongseong of 1919.

And at the end, the Iron Room Association.

We met the people from the association...

and they relayed to us the letter...

Doctor Kim left us.

(Doctor Kim's letter)

"I'm Doctor Kim Tae Im."

"If you truly are the people..."

"who have come from January 20, 2020..."

"please come to the time where I currently am."

Doctor Kim seems to need our help in the time he's at.

We don't know exactly when Doctor Kim is at...

- but he's in a difficult situation. - Right.

And we entered enchanted, young hawk, Russia...

and irrational number. If this was the correct code...

we would arrive in the time that Doctor Kim is in.

But if we made a mistake,

- we won't make it. - We'll go somewhere else.

And it ended as we began to leave.

Right, we don't know where we'll land.

- That's where we left off. - I'm curious.

- We might end up in the future. - Right.

- Or... - To the past.

Back to the past, yes.

- Or even the past so far back... - Right.

Even before Earth was created.

(Where is their destination?)

- We got a long journey ahead of us. - Yes.

I don't think we need to predict...

what's going to happen, especially for today.

- Just let it happen. - Exactly.

- Okay, let's go! - Let's go!

- Move, move, move. - Move, move, move.

- That car's exactly the same. - Wow, it's been so long.

That feeling you get when you get on this bus!

- Yes! - The curiosity...

I'm so excited. This is the most excited I've been this year.

And we've improved a lot.

- What? - Where and how did you improve?

Actually, I feel like it's been so long that...

- we've all been reset. - Yes, our senses...

"The Great Escape"...

always makes you worry whether you'll do well.

Don't you agree?

I'm sure Shindong doesn't...

since he thinks he's a bullfrog.

Since we're a team, we should work together this time.

Please.

Please. Really. Please.

I don't think it's about working together...

more than encouraging whoever steps up.

We keep being jealous of each other.

I was never jealous!

Let's just encourage each other, Dong Hyun.

Around this time, we'd be trying to guess where we're going...

but I guess three seasons was enough?

- But for this one... - Oh, yes.

we can't predict anything, since it's a time machine.

I hope the place and time are super crazy.

I just had a really scary thought.

We open the time machine door...

and Park Kang In's standing there.

- Park Kang In? - Who's that?

- Park Kang In? - Who's that?

(They completely forgot how they screamed like crows.)

Honestly the scariest one was the Villa of Darkness.

I didn't think I was so afraid of the darkness until then.

I barely could sleep after.

There were things we didn't see during filming, remember?

The ghost lying down like, the one Dong Hyun saw.

- It was so scary. - What was it again?

What was it again?

(Me)

(A heart-attack worthy meeting)

(But he's erased it from his memory.)

Dong Hyun doesn't remember anything.

I only remember the present and future.

- Okay. - I don't remember the past.

How can you "remember" the future?

(He's embarrassed.)

My brain only thinks about the present and future.

That's what I meant to say.

You know how much I love and care for Dong Hyun.

But I saw an interview you did recently...

and you chose "Amazing Saturday" as your favourite show.

- I knew it. - "Amazing Saturday".

Wait, I said "The Great Escape".

- Wait, who said that? - Dong Hyun.

- You said that? - I love The Great Escape.

(Receipts)

(My one-top variety show is "Amazing Saturday".)

- You should've mentioned it. - At the very least.

I think it'd be faster for you to apologize.

- Yes. - I apologize.

I love "The Great Escape" the most.

Let's work harder so we can become...

- a meaningful show to Dong Hyun. - Wait, wait.

- Let's work hard! - Let's do it!

Okay!

(They're having so much fun making fun of Wimpy Kim.)

This is fun. This is so much fun.

I think we're almost there.

You may put on your blindfolds now.

Oh, man. Here we are.

This is the most exciting moment.

When you were talking about Gyeongseong,

there were a few points that weren't mentioned.

In the story, today's date is...

- May 4, 2020. - May 4.

Does anyone remember the passcode to the time machine?

(He has no thoughts.)

(He doesn't know.)

(And he doesn't care.)

Yes, I do.

954125.

That's correct.

You're so amazing.

Honestly, we need to rename the show to "Shin's Great Escape."

(He's in awe.)

Bullfrog, please let the others have a shot too.

- Stop destroying the ecosystem. - But, you know.

I want to shine, too.

(I want to solve everything.)

We're all the same.

I want to solve it.

Even though you want to let us try first?

We'll be getting out of the car now.

- Yes, we're here! It's begun! - Let's go.

(They're excited.)

I don't know why I want to get out of the car so badly.

- Ho Dong! - Yes.

- Me first? - Yes.

- Byung Jae. - Grab onto me.

Just them two?

Aren't we going to the time machine?

- What's going on? - Are they pairing us up?

- Dong Hyun, come on out. - Yes.

- And then Shindong... - Oh, I hit my head on something.

Watch your head.

Why? Why?

Jong Min, come on out.

(He screams for no reason.)

- Jong Min. - Wait, wait for me!

- Wait, hold on. - Wait for me!

Something feels weird.

- We're outside. - It doesn't sit right with me.

I think we're getting locked in!

Wait, wait, slowly! Slow down!

- Slowly! - Slowly.

- Just a little slowly! Please! - Turning to the right.

- Wait, it's weird on this side. - Whoa, whoa!

Wait, that's not it! Whoa!

Why are you shouting, Jong Min?

Isn't he overdoing it a bit?

- What? - You're way overdoing it.

No, I'm not!

The floor, the floor looks like it's a set. They built it.

- We're usually in a set, though? - Are we?

The step's high, it's high up. Be careful!

- Oh, it's... - I'm in.

I think we're in the time machine.

Oh, it's the time machine!

- Okay, okay. - We're here.

- We're in. - Okay, okay.

(And with P.O, everyone's in.)

- Are we all inside? - P.O was at the end.

I'm in.

- Jong Min! - The door's closing.

(The door closes.)

- Jong Min! - Jong Min!

- You scared me. - Is Jong Min here?

- Jong Min! - He's not here.

- Jong Min? - Jong Min is not here.

- Jong Min? - Jong Min?

- He's not here. - Hold on to the person next to you.

Who's this?

(Jong Min's hiding.)

Hello.

Please state your resolution for the new season...

using a proverb before taking off your blindfold.

(Everyone's silent by the sudden proverb attack.)

- I don't know a lot of proverbs. - Me, neither.

(They're just groaning.)

- Anyway. Anyhow! - You go first, then.

- What? - Ho Dong goes first.

(He has to go first.)

Like how they say, rough waves make a seasoned oarsman.

No matter what difficulties may come our way!

(The oldest frog is on another level.)

That's it.

That was just a famous quote!

- Byung Jae will go. - Okay.

"After three years, a dog near a school recites poetry."

Much time has passed since we started "The Great Escape."

I think we are at a point where we can recite a few poems.

(He's amazed.)

- That was great. - Oh, Jong Min's here.

- Why didn't you answer! - Can I say a four-character idiom?

- Oh... - What?

I'll go next, then.

"If a stork tries to walk like a crow, it'll break its legs."

I'll be ruined if I try to be like Shindong or Byung Jae.

(He said it so confidently, we let him pass.)

I thought of a great one.

"Where there's smoke, there's fire."

- Everything is a clue. - Everything can be a clue.

In "The Great Escape," everything is there for a reason.

Do birds hear the words in the daytime?

"Birds hear the words spoken during the day."

Rats hear the night time words.

(Shindong laughs.)

"Birds hear the words spoken during the daytime."

"Rats hear the words spoken during night time."

- So what does that mean? - What are you saying?

How will he adapt that?

Let's always be careful of what we say.

(Fail!)

What is that one, when I like it when I do it...

it's good for the other person too.

"Nice words for nice words."

- "Nice words for hungry words." - What do you mean by that?

When someone else does well...

I should encourage them!

So when I do well, they'll encourage me!

- So true. - But in the car...

you said "Bullfrog, please let us have a shot, too".

(Video clip as evidence)

I did it, we did it. "Nice words for nice words."

- P.O? - P.O.

"Rags to riches!"

I'll try to rise to riches this season.

Oh, that's a good one.

- Started from the bottom... - That was good.

- I thought of one that fits... - Oh?

- Our show particularly well. - Okay.

"Catch two crows with one stone."

If we all come together as one...

and work it out together...

we can make a better show.

- I think we got it all. - Can we take them off now?

Okay, we're in the time machine.

It's coming back to me!

(Just like when they first met back in Season 3.)

(They're so excited to see it again.)

What's this clock?

(King of Discovery)

So, the time you spent in Gyeongseong was...

5 hours and 45 minutes.

- Oh, that's a lot. - This must be the remaining time.

Now you have 6 hours and 15 minutes left.

Six hours...

If you use up all the time, you will fail to escape.

- This is real-time. Awesome. - My gosh.

Please press the "Start" button on the timer.

(Welcome back to the time machine. It's been 1 year, right?)

This is so sudden!

(The first meeting with TM-001 seemed like a dream.)

What is this?

(They travelled to places they never imagined.)

- Ah! - Oh, no!

(Save Doctor Kim from danger!)

He needs your help.

Please!

To the place Doctor Kim is at!

Doctor!

(The Great Escape 4)

We're here.

(Escapers arrived safely through time.)

- I'm scared. - Whoa, whoa.

Relax, you guys.

It's opening.

(They flinch back.)

- Huh? - Oh, my gosh.

- What? - Why?

What...

Isn't this Ancient Rome?

What?

(A Secret Door)

(What is the secret of this place filled with mysterious power?)

- Why? - Doesn't this look like Rome?

- What? - What are those gears?

- The middle ages? - Shall we get out?

Should we take the timer?

- Should we take it? - That's...

- Yes, we should. - Who has pockets?

- I'm stepping out now. - P.O, can you hold the timer?

(He walks out carefully.)

(He's scared.)

Are we getting trapped here again?

- Can we get out? - Yes.

But this really feels like...

Look at these torches from the old days.

But doesn't this look like...

it's protecting this?

- Like the Iron Room Association? - Exactly.

- Right, right? - Yes.

It doesn't feel like we travelled to the future, right?

No, look at the torches. That's not futuristic.

It's not the future and it's not the past.

- What? No. - This is the past.

This is totally the past. Ask anyone.

Who uses torches like these?

We started from 1919.

- And today... - Oh!

- Oh, that scared me. - It's just a door.

Today's May 4, right?

I don't know where we are right now,

but the actual time from where we started...

- is May... - May 4.

- May 4? - May 4, 2020.

And we have to get back to the present in six hours.

The way I see it,

we have to make it back in time or we'll all fail.

If we input the code correctly,

we should've landed in the time Doctor Kim's.

What is this? We have to open this?

- What is this? Wow! - You surprised me!

(Both of them are scared.)

Wait, there's a picture.

(A painting of a tiger fills up a wall.)

(The painting overwhelms them.)

- What is this? - A tiger.

You scared me, Ho Dong.

This is a fantastic painting.

A tiger at the entrance...

seemingly protecting this place? Or something?

- A protector? Guardian? - They have tigers...

The tiger must be the protector of this place.

- And the gears here... - It has drawings on them.

They have animals drawn on them.

If you look closely, the gears all have different drawings.

- A little bit, yes. - Right?

- Bear. - Snake.

- Crocodile. - Eagle.

- Deer. - Gorilla.

- Do we line them up using these? - I think so.

But it doesn't turn.

- If it turns... - Oh, you turn this.

- See here. - You turn this.

Oh, you turn this and line it up.

And then you line up the drawings somehow.

But here's the thing. Why would there be a tiger here?

- Is this just a painting? - No.

- This is a clue. - Yes, this tiger.

To me, everything is a clue.

Yes, experience.

It wasn't just a tiger that protected the country,

but I was certain it worked...

as a clue of some sort.

I think it came almost instinctively to me.

(Winking)

- This is definitely a clue. - 100 percent!

Those who know will find a clue here...

and open this door.

Only those who know.

Do they want us to find a clue here and open this door?

That's what we did in the bunker too.

- There was a map... - That's right.

and we worked out the...

(Daedongyeojido hung in the bunker in season 3)

(Led by the Escape Bomber)

(They flip the frame...)

(and found the passcode list.)

This doesn't look like it comes off.

Back then, it came off. There was something on the back.

Right, right.

With this,

we figured out what the code was.

(What's the secret hidden in the tiger painting?)

(The lonely hint hunter is prowling for clues.)

- The elephant... - How about this?

When it becomes dark,

the light from the torches casts shadows...

and gives a sign from here or something.

Like, this shape reflects on the wall here...

and connects with the tiger somehow.

Like, overlapping it.

I think you may be on to something. Let's get a torch down.

By using this clue from this painting,

we might put everything together and open the door.

- It's stuck. - You can't take it out.

Or maybe up there.

Maybe we just have to undo that latch to get out.

(A latch placed higher on the tall door.)

Won't it undo itself if we match this?

- It'll move. - Automatically?

I think it'll open smoothly like a machine.

These gears...

I think these animals and this painting here are...

- They're related. - No doubt.

Then let's focus on the painting.

Do these all have tigers on them?

Are there any? I don't think there are any tigers.

(There isn't a single tiger.)

The door had gears on it...

and the gears had these drawings.

They were drawings of animals.

And they were all different animals. And I thought, "Wait."

Or look. They're all different, right?

What if they're hidden within this tiger?

I think these animals are hidden in here somewhere.

Oh.

(Where?)

(Wait.)

I was looking at the tiger...

and one suddenly caught my eye.

I think I just found one.

- It's a hidden picture puzzle? - Oh, I see it!

Look here, look at this.

- Crocodile! - Crocodile.

(He found a crocodile hiding in the ear of the tiger.)

These are the hints we need.

I looked at the animals first and then it caught my eye.

Dong Hyun, you did it!

- Right? - The crocodile, that's amazing!

This is amazing!

- Right? - It's upside down, here!

- Right, right. - This one is its mouth!

- It's so clear now. - The legs.

If you visualize a crocodile and look for it, you see it.

But if you don't have this, you can't find it at all.

This is so cool!

I'm sure there are more.

(The answer is in here.)

I found one, too.

- This, here. It's a snake. - A snake.

- Oh, I see it! - Snake!

Dong Hyun found a crocodile...

and I saw teeth and tongue...

like a viper.

(I found it.)

If there are two animals,

that means this is like a hidden picture puzzle.

So we should look at the images of animals to solve it.

We need to find it while looking at an animal.

We can't find it without it.

It's finding hidden objects.

Is there a crocodile here?

- Yes, there is. - Over there.

Here's the crocodile.

Is there a snake?

Yes.

Since there are six wheels here,

there must be six animals in here.

You're right. Shall we look some more?

It's finding hidden animals.

- What happens after we find it? - Byung Jae will take care of that.

Because Byung Jae is good with that.

Dong too.

I don't see anything else other than the crocodile.

Try looking for King Kong.

- A deer? King Kong? - Deer?

A bird. A seal.

I think what Dong Hyun found...

may symbolize something bigger.

- This is lying down. - Yes.

(Level 4 difficulty of hidden objects)

Maybe we shouldn't look at this angle but the opposite way.

Is this what it means?

That's possible,

or in order to guess this picture,

maybe we have to turn the image...

just like this.

(The crocodile is upside down to look like an earlobe.)

(Staring intently)

What about this? It's upside down.

It's lying upside down.

- I can't see it properly. - Who is that?

I don't know.

That's strange.

- Wait a minute. - What is it?

- Wait a minute. - Where?

A panda.

- It's a panda. - Yes!

It's a panda.

I just saw the panda right in front of my eyes.

- It's a panda. - Yes.

Why did it have to be a panda?

I found something just like me.

- Amazing. - It's a panda.

- A panda. - It's here.

- Where's the panda? Good. - Incredible.

- We're getting there. - We got three.

Okay, we have to find three more.

I'll name the animals that we haven't found.

Okay

Look, doesn't this look familiar?

No, that's...

- A cat? - It's a cat!

It's a tuxedo cat.

A cat.

(Knocking)

Who's there?

What's going on?

Is the beginning of Season 4 scary?

(Far away)

Are you the ones from the future who came through the Iron Room?

- Yes. - That's us.

Let me ask one more thing.

Do you know Dr. Kim Tae Im?

(Dr. Kim Tae Im?)

- Yes. - Yes!

(A mysterious young man who knew about the time machine and Dr. Kim)

Is there anything...

you can show to prove your identities?

- This must be it. - From the Iron Room.

Here it is.

Could you pass it under the door?

Hold on.

- Is it okay to give it to him? - Don't give it.

We can just show it.

We'll hold on to it.

Play it safe.

Wait a minute. It's here.

Who are you?

I'm...

I think I need to see...

the object that can prove your identities.

- He's not talking about himself. - We can't trust you,

so we'll just show it to you.

I doubted him.

It was a very...

valuable necklace to us.

(So precious)

He asked us to show it when we didn't know who he was.

He could've stolen it.

If he stole it, I would've grabbed him...

and stolen it back.

Now that we're in Season 4 of The Great Escape,

I've developed a know-how, so when I hear a voice,

I can tell whether a person is untrustworthy...

or if the person is good.

I thought I developed the skills to distinguish them,

but his voice sounded...

very kind.

I thought he wasn't a bad person.

I thought he was on our side.

We can't trust you either, so we'll just show you.

Okay.

(Please hurry because it hurts my legs.)

- He's suspicious. - He's not saying who he is.

(Carefully showing their valuable mark)

(I should snatch it before he steals it away.)

Hold on.

- It's right. - We're right.

- I'll show you mine too. - Sure.

He's a carpenter?

He was the carpenter.

But it's wooden.

I'm one of the members of Iron Room Association...

with Dr. Kim Tae Im.

It's nice to meet you.

Yes.

(Is this man reliable?)

Could you open the door for us?

- But everyone, - Yes?

I think you have to come out quick.

Why?

From what I've heard,

this place worships the souls of the ancestors...

of this nation.

(The souls of the ancestors?)

I heard people have seen ghosts even during the day,

so people don't really come out here.

It's a dangerous place.

- You should come out now. - Ghosts?

Please tell us the code for this.

(Bowing)

I don't know how to open this either.

(He's busy with himself too.)

- Let's hurry and find it. - Wait a minute.

This is the Iron Room, and he showed it to us.

We can actually predict the era with it.

- It's wooden. - It was wooden.

- It was a long time ago. - It was before iron came out.

It's very likely that it was way before that.

You're right because it was wooden.

Yes, we could guess that because it's wooden.

Hold on, should we ask him what year it is?

The present era?

- Should we ask him? - Excuse me.

- Yes. - What era...

are we in right now? What year is it?

This nation is called Ahan.

- Pardon? - Ahan.

- Ahan? - Yes.

It's a nation called Ahan.

Based on the era you were living in,

Dr. Kim told me it's thousands of years before that.

- How many years? - Thousands.

- Thousands of years? - Yes.

It's a long time ago.

It's way back in the past.

You're right.

Is it back when they had tribes?

(There are ghosts inside.)

- I'm scared ghosts will appear. - You're right.

- It's wooden, so it's way back. - Right, because it was wooden.

- I think we have to hurry and look. - The image.

- We have to find the images. - How many have we found so far?

We found a cat, panda, snake, and a crocodile.

(They found four animals.)

Panda, crocodile, cat, and snake.

(Panda, crocodile, cat, and snake)

- Find 2 more. - Did you say 2?

What should we look for?

We already found four here.

We should find between these two.

(Two remaining gear wheels)

- A deer, giraffe, leopard, - Chicken.

gorilla, or duck.

I got more scared after hearing that ghosts will appear,

and I can't see anything.

I feel like something's going to appear.

(They're in a hurry, and they're scared.)

I'm scared to death.

We won't find if we look for it. We shouldn't look.

- We found it so quickly earlier. - I won't look.

- We shouldn't try looking. - Yes.

Just relax.

Just relax and don't try to look for it.

I won't try too hard.

I'm not looking for it.

Just relax. We've got a lot of time.

There's enough time.

We've got a lot of time.

(Staring)

I think it's a deer.

- Where is it? - I haven't found it,

but I think it's a deer.

I think there's a deer here.

A deer?

(Please let us know if you find a deer.)

- What is this? - What is it?

This looks like a tongue and teeth.

- That doesn't look like an animal. - That's a bit tricky.

Don't you think it'll be in a big form by now?

When we look from afar...

and look upside down, we might find something.

You're right.

We need to watch it from afar.

I can't find it.

- Time is running out. - Oh, dear.

(Shaking his head)

I don't know anymore.

Has he left?

- Excuse me. - Yes.

He's still there.

- Please wait for a bit. - Okay.

- I'll repeat it. - Okay.

- Tell us, so we can find it. - Giraffe.

Giraffe, deer,

duck,

gorilla,

seal,

bull.

- Gorilla? - I think there will be a parrot.

The parrot looks pretty.

(Cicada Kim liked the parrot image.)

I think it's either parrot, deer, gorilla, or a bird.

(Byung Jae is observing the picture from afar.)

(Could this be right?)

Doesn't this look suspicious?

(A complicated-looking pattern)

Isn't this the parrot?

It seems this way with its feet here.

- Where? - It's a parrot.

- A parrot! - The legs.

- Please explain. - Here are the legs and the beak.

- The beak is over here. - He's right.

You're right.

- It was upside down. - I did it.

- Where? - He's right.

(He suddenly looks so much better.)

- We have one left. - This is awesome.

We've got one left.

That was really hard to find.

I was just taking a look when Byung Jae said...

(A little while ago)

I saw it, and it looked like it.

This is amazing.

This is why I joined The Great Escape.

It's the feeling of solving riddles.

(Exclaiming)

This is why I do it.

A deer or a giraffe.

I can see it now that I know where it is.

I can see it clearly now.

That was amazing.

We have one left.

The last one.

(One animal left)

A King Kong, deer, wolf, giraffe, or chicken.

Is that a chicken or an ostrich?

(Completely focused)

I think I kept looking at the patterns on the door.

I was trying to predict which animals would appear.

Someone predicted a deer was going to appear.

I thought the pattern...

could be the pattern of a giraffe.

Because giraffes are long,

I was sure the neck was surely there.

- A giraffe! - Where?

- This is the face. - Where?

- You're right! - This is the neck and face.

- A giraffe. Can we open it now? - A giraffe!

- Can it be opened? - Look.

- The door is open! - It's opened!

- The door is open. - It's open!

(Unlocking right before their eyes)

We found everything.

- Each of us found an animal. - Each of us?

(The Great Escape starts fair among six members.)

- Look. - Did we get it?

It's the face of a giraffe.

- Did we find it altogether? - Is that true?

The door is opening.

(Their excitement only lasts a short time.)

- Where are you going? - Where?

- Look. - This is amazing.

(This is mind-blowing.)

I predicted that we would go back to the past.

It may be the past,

but I didn't have a clue how far back to the past we were.

I still can't forget the feeling I got when I saw Gyeongseong...

right before my eyes.

I thought nothing could go beyond that.

But it was...

much more amazing than that.

(Speechless)

When I first saw it,

it looked like Rome.

Jung Jae Young has finally gone crazy.

He has built...

a city just for us.

(The first location of escape in The Great Escape 4...)

(where soldiers and iron weapons had existed)

(The streets were filled with children's laughter.)

Be careful.

Come on now.

(Lively commerce based on barter trade)

Here, have some.

(Various crops from agricultural development)

Buy some of these.

(A non-existent place in history)

(A new country made by the time machine)

(Ahan)

Hello there.

- Oh, my. - This is mind-blowing.

- Nice to meet you. - Hi.

I'm Dr. Kim Tae Im's apprentice, Doah.

- Dowa? - Doah.

Doah? To help us?

No, it's just Doah.

Doah.

(Doah seems shocked by something.)

Oh, my.

I mean...

your attires are quite strange.

- Yes. - You're right.

This was what we wore.

We came from the future.

- First of all, please come out. - Shall we go?

- Dr. Kim Tae Im... - Yes.

said that you were coming here.

- So we've been waiting all along. - Really?

Is he in trouble?

It's quite complicated to talk here,

so I'll guide you to a safe place,

- and I'll explain it there. - Sure.

- Thank you for coming a long way. - Sure, Doah.

- Is this man-made? - Look at that.

(Giggling)

Look.

I couldn't help but laugh.

I have a habit of laughing when I'm surprised or angry.

I just kept on laughing.

- This place... - What's that?

There are people too.

It looks like a kingdom.

(Amazed)

This is incredible.

It's mind-blowing.

When we were shooting The Great Escape a year ago,

it reminded me of the feeling back then,

and it gave me chills all over.

Was it the New Stone Age or the Old Stone Age?

We didn't have a clue...

how far back in the past we had come.

It looks like a kingdom.

(Amidst the endless exclamation by the escapers)

What is this?

Please wait a minute.

(Doah's small outcry)

- But your attires... - Yes.

don't fit in with the people's attire...

- in the present time. - Do we stand out too much?

- They might look at you strangely. - Yes.

So when you follow me,

do not do any suspicious behaviour and just follow silently.

They'll think of us weirdly.

You're right.

- About the Iron Room necklace, - Yes.

you should never let the soldiers see it.

Please hide it.

What about this? This is Dr. Kim Tae Im's letter.

(Hello, you must be surprised. I have something to tell you.)

I don't know.

Just hide everything if it seems suspicious.

All right.

(For now,)

(I think...)

- We're not in a good situation. - Is that so?

- Let's hurry and move. - Sure.

I'll take you there.

- This is a real stone. - Just follow me silently.

Is it real stone?

Let's hurry. Come on.

- Come follow me. - Be quiet.

(As soon as the escapers leave,)

(the door closes automatically.)

(The bolt is closed shut.)

(Gasping)

This is incredible.

What is going on?

(They are busy getting amazed.)

Hurry up.

- What could this be? - Let's hurry.

What country is this?

Be quiet.

- What's going on? - Hurry up.

(Doah is busy taking care of the escapers.)

What is this place? What's going on?

I'm a bit dizzy because I'm surprised.

Look at the horse.

(What are you looking at?)

We are 3,000 years back.

- No, it's thousands of years. - Thousands of years.

Be quiet.

I'll bring you to a safe place and explain everything.

- Let's go to the safe place. - Yes.

It's a soldier.

When they see our clothes...

- Look at the horse. - Come on now.

I think it's similar to Goguryeo.

- No, it's way before Gojoseon. - It's even before Gojoseon?

Did they sell goods like this?

(Scared)

Come here, kids.

Hi.

(Trying to greet them recklessly)

Hi, kids.

Look, they're selling meat.

Have some meat.

They sold chicken like that in the old times?

(The fighter seems interested in Ahan chicken breast.)

Hello.

Come over here quickly.

Let's hurry.

Guys, don't do anything weird.

Try to act as natural as possible.

Be quiet.

- That looks good. - Try some.

Is that gukbap?

That looks delicious.

Come and try this. It's very good.

It's a potato. It looks delicious.

(Doah is busy controlling the escapers.)

We're almost there.

He says we're almost there.

- This must be a house. - Hurry up.

(They overcome various temptations and arrive at their destination.)

(Carefully entering the safe place)

(Continuously looking out)

Come on in.

(Iron Room Association's hideout)

This is amazing. Is this a house?

(Scanning the area peacefully)

It's cool here.

(Scanning the area peacefully)

It's cool here.

(Bang)

Oh, my gosh!

(That's very startling.)

(Making a fuss)

What is that?

Is this episode about zombies?

I thought of that in just 0.5 seconds.

So this episode was about zombies.

Oh, my gosh.

I was so surprised at the first appearance.

The door was really broken down.

The wooden door.

I hiccuped because of that person.

I think I hiccuped for over 20 minutes.

The person came out so suddenly, and I couldn't help myself.

My hiccups wouldn't stop.

(Surprise)

(Help us, Mister Doah.)

What a surprise.

Oh, my gosh.

- Put that down. - That was so surprising.

- They're our guests. - I was so startled.

Please forgive her.

The soldiers have been searching the area to catch us,

- so there was a misunderstanding. - I see.

No, not at all.

I'm sorry. I thought you were the soldiers.

We're from the Iron Room Association.

- Come over here. - Okay.

We're family.

She also...

helps Dr. Kim Tae Im with me.

- I see. - Hello.

- Did you tell them you're sorry? - I'm so sorry.

No, it's okay.

Sona, seriously.

Seon Hwa?

It's Sona.

He's Doah and she's Sona.

Oh, right. I had something to give you.

It's our food for today.

Give this to the women and children at the Iron Room Association.

Okay, got it.

- They must've run out of food. - Potatoes.

I almost forgot.

Dr. Kim Tae Im asked us...

to protect the Iron Room Association...

and told us to engrave this on a stone...

- The Iron Room Association? - and hand to the next generation.

We have the same thing!

What is this?

Is there a drawing in it?

That's...

- It's the same. - I think there's a drawing.

- But wait. - It looks important,

but I don't know what's written on it.

Hold on. Please look this way.

It's exactly the same as ours.

I don't understand what's written.

- Do you have a clue? - They still don't know how to read.

It's exactly the same with what we received.

It's the other way around.

You have to lift it like this.

- Do they have the same letters? - They're the same.

He said we should engrave this on a stone.

This must be an imprinted copy from the stone.

They must've printed out of the stone slab.

I think they engraved it around this time.

- They're the same. - It's from the old times.

This had to be engraved for us to get here.

You're right.

We had arrived in this era,

and changing the past will change the future.

This is what we believed in.

The past needed to be the same for my present to be unchanged.

I thought that we had to follow that.

- These are letters. - Do you know these?

Yes, we do.

Don't you know what these letters mean?

What's a letter?

There weren't letters during this time.

These are great letters called Hangul.

And we were told by the future Iron Room Association...

that this was a letter left by Dr. Kim Tae Im to us.

So you got this letter...

- and came here from the future? - That's right.

But you're already here.

But we can come only when you carve this on a rock.

- You have to carve it. - Yes, you have to.

It's quite easy to carve it on a rock.

It's quite easy?

It's quite difficult.

Shall we do it? What do we do?

If they don't do it in the past, this will disappear.

They made this in the past?

Yes, that's how we can be holding it now.

First, give it back to us.

We'll take care of it.

Sona, the kids must be hungry.

You go ahead.

Mister Doah, you must carve this on a rock.

We will...

we will take care of it ourselves.

Enjoy your meal.

- See you again, then. - Yes, enjoy your meal.

- You have to carve it. - Okay.

You know, if you remember "Back to the Future,"

if there's no past, the future changes as well.

Just like how if my parents didn't meet,

- I wouldn't have been born. - Yes, exactly.

If they don't carve it on the stone,

this will disappear.

It will disappear.

We will disappear.

We'll take care of the rock.

That's a relief.

I'll introduce myself again.

I'm Doah, an apprentice of Doctor Kim Tae Im.

Mister Doah.

Also, I'm the only person...

who knows that Doctor Kim is from the future.

(The only person who knows the identity of Doctor Kim)

So the lady just now doesn't know?

- She doesn't know... - She doesn't know where he's from.

- She doesn't know. - Yes. She doesn't know that.

She doesn't know much about Doctor Kim.

Then where is Doctor Kim Tae Im?

- I'll explain this to you. - Step by step.

I'll first explain...

how Doctor Kim came here.

Doctor Kim came here, to Ahan...

- about 8 years ago. - Yes.

During that time, Ahan had nothing to eat.

People were starving.

So he brought some seeds that weren't here...

and helped us farm.

We were freed from starvation thanks to him.

I guess he brought the potatoes.

They were selling them at the market.

Apples, pears.

He also taught us how to count days and numbers,

how to treat the sick,

- how to work with metal. - Metal?

He taught us all the knowledge...

that wasn't here in this era...

and made life in Ahan better.

So he helped Ahan develop.

A civilization.

(Feeling proud)

Just to clear things out,

what did you eat before, then?

(Trying to understand the era)

We had almost nothing to eat.

So we just ate our saliva.

What?

(Bursting in laughter from the unexpected answer)

They ate saliva.

So now,

and so...

They must have hunted.

- He came from the future. - Yes, with seeds.

- Also potatoes. - Yes, he taught us farming.

He helped us with all these.

(Kim Tae Im saved the people who only ate saliva.)

He also helped the former tribal chief, Tessel,

and established this country, Ahan.

- Did you say Tess? - No, Tessel.

Tessel?

So he...

founded this country.

So he founded this country...

and made him king.

So naturally, a group of people...

started following Doctor Kim.

And that group is our Iron Room Association.

Iron Room Association.

Yes, Iron Room Association.

You didn't show this to anyone on your way here, did you?

- We kept it hidden. - Good.

The role of the Iron Room Association...

is to gather fuel...

and keep this hideout safe.

- I understand. - What is the fuel?

- Do you have it? - Is it here?

I'll come back to that.

I want to be clear.

You all...

came here to help...

- Doctor Kim, right? - Yes, that's right.

We showed you the symbol of the Iron Room Association.

But Doctor Kim is in danger right now.

Why? He helped in founding the country.

Doctor Kim Tae Im and the Iron Room Association people...

- are locked up in prison right now. - Why, why?

Why in producer, no prison?

- He's in prison, not producer. - But why?

About a month ago,

someone who claims himself to be "Lord's Servant"...

came to Ahan.

- Hold on. - Why?

It's him. The bamboo hat?

The bamboo hat?

(The Bamboo Hat is Lord's Servant?)

Apparently, he received a divine revelation,

so he can use weird magic...

to control fire.

(Lord's Servant can control fire.)

After he came,

King Tessel started to change.

Perhaps he worked as...

a treacherous advisor next to the King...

- to make him do wrong. - That's right.

The King used to trust Doctor Kim,

but he suddenly removed him from the Senior Association.

He then framed him and put him in prison.

That's why he's in danger.

That's right.

It's also written in this letter...

that he's in danger of losing his life...

- for some reason... - Hey.

Please listen a bit more.

I'm sorry.

There's also a person called Argo, the former Chief Priest.

They also framed him...

for being in the rebellion...

with Doctor Kim.

So he's also locked up in prison.

He's with Doctor Kim in prison.

Lord's Servant...

has earned the trust of the King...

to now take the position of the Chief Priest of Ahan.

Chief Priest.

Chief Priest? What's that?

So he took over Argo's position.

Argo's position, I see.

So Doctor Kim Tae Im is in prison...

and Argo's position was taken.

Ever since Lord's Servant appeared,

it's totally a mess.

What's his name?

I'll tell you that later too.

Doctor Kim Tae Im told me that...

you saved his life once in the future...

and have the ability to solve this situation as well.

So please save Doctor Kim...

and the people of the Iron Room Association.

That's what we do.

- Yes. - What do we need to do?

The biggest problem is...

that Doctor Kim Tae Im...

doesn't have much time left.

- We also don't have much time. - Really?

We also have to return to where we came from.

We only have five hours and a half.

Doctor Kim said...

that he has to return to his time...

- once every 12 hours. - That's right.

- Really? - We also have to return.

Or we'll die.

We only have five hours left.

Doctor Kim has five and a half hours left.

We have to get Doctor Kim...

and the people of the Association out from prison,

but the prison is heavily guarded.

What do we do? We have to hurry.

We must do something.

You have to hurry and tell us. Why are you giving up?

(Using his brain to the full)

There's one way to get inside the prison.

We need the Senior Association's identity plate.

The former identity plate?

The Senior Association's identity plate.

If we have that,

we can enter the prison...

and meet the prisoners.

I suppose it's a wooden identity plate.

It's the Senior Association's identity plate.

- So you have to meet the Seniors. - Where are they?

(Getting furious)

My father is a Senior.

(Hiccuping)

(Ahan's aristocrat)

We need to be quick. It's frustrating.

I'm not close with my father.

Why?

But Doctor Kim is in trouble now.

My father doesn't like...

that I help Doctor Kim.

Because he's a Senior.

So he'll never help us.

Then what should we do?

What should we do, really?

When he's asleep, we can sneak in.

- What did you say? - When he's asleep.

We can snatch it off him.

We don't even need to wait until he sleeps.

When he's not at home,

- We can get it then. - we can get the identity plate.

Yes, we can get it.

We can sneak in.

You only came to think of that now?

It's not so hard. You have to use your brain.

But, I'm someone from thousands of years ago.

It's possible that he doesn't know because he has less experience.

Also, if he gets caught, he goes to jail.

I ate nothing but saliva until eight years ago.

I'm sorry.

(The saliva story makes him sorry.)

(Feeling sad)

Shindong, P.O, and I were trying not to laugh.

But Dong Hyun was getting annoyed for real.

We need to be quick. This is frustrating.

Dong Hyun can't stand being frustrated.

He doesn't know that he's also frustrating.

Won't we be in jail if we get caught?

That's why we shouldn't get caught.

Okay, we're good at that.

Then I'll take you...

- to where the identity plate is. - Okay.

Hold on. What about our clothes?

We'll definitely get caught if you go wearing this.

We're too well-dressed.

These are clothes from thousands of years later.

Are these clothes?

- Yes. - Do we wear it on top?

They look like blankets.

Try to wear these on your own.

Wear them on your own.

- Where, where? - Wear it.

There's nowhere to put your arm.

You just do it like this.

Wow.

(Changing to become fashion people)

He told us to put on the hat as well.

(Cute)

Have you all changed?

- Then come with me. - Yes.

Dong Hyun, your hat.

You have to wear the hat, Dong Hyun.

I have to wear the hat? Okay.

(TPO to sneak in)

(Perfect)

Come and try this.

Come have a look.

It's sweet.

Come and have a look.

(Their expressions are different from when they first came.)

(Hiccuping)

Have a look at this silk.

Come buy some silk.

(Doah walked through the streets of Ahan...)

(to stop in front of one house.)

We've arrived.

(Doah stops in front of one house.)

This is my father's house.

(Breathing heavily)

If my father finds out that I'm trying to hide...

his identity plate to help Doctor Kim,

he would not let me do it.

So make sure to be careful...

not to get caught.

I'll go in first.

(Dashing back)

There is a Senior Meeting going on.

So try not to make any noise.

(Mute)

Keep it quiet. Come this way.

Be quiet, the meeting is going on.

(Habitually checking the perimeters)

(Anyone can tell they're sneaking in.)

They're in a meeting.

There.

How do we go?

(The Senior Association)

(What will happen...)

(at the Senior Meeting?)

They're in a meeting.

(They are in a meeting.)

See the second person from the left?

- With a beard. - Yes.

- He looks scary. - Yes.

He's my father.

You saw him?

Yes. He's wearing black.

Don't we also have to look?

- Come look. - I should know how he looks.

You can see him clearly here. The person with a beard.

He's wearing black clothes.

Black, yes. He looks the scariest.

(It's Doah's Father. The age is unknown.)

I'll be watching if anyone comes from outside.

Could you check how things go inside?

- We can't go in, right? - Of course not.

(Confidently making silly remarks)

(He doesn't know what he's done wrong.)

(Meanwhile, at the Senior Meeting)

(Someone enters.)

Someone is coming in.

(Yodelling)

(What?)

That person.

I actually...

don't remember things like names,

but I remember faces.

So I was certain it was him.

(Him?)

He's that person.

When we went to the future,

he's the person...

who made the Mirae Corporation.

(Mirae Corporation and Yang Ji Won)

The evil man?

It's that man.

How is he here, though?

I think he can also travel through time.

(How and why is Yang Ji Won in Ahan?)

The reason why I gathered you all...

to this place...

is to discuss the punishment...

of the evil Kim Tae Im...

and the people of the Iron Room Association.

(Punishment?!)

I,

Lord's Servant.

He's Lord's Servant.

The Lod has ordered me this.

(The Chief Priest makes fire.)

How did he do that?

He sprinkled something to make fire.

The Lord said, we should never forgive...

those who killed Ahan's king and his offspring...

and try to become kings.

(The Iron Room Association made a rebellion?)

The sins of rising in rebellion...

can only be punished...

with the fire sent by the Lord.

Tonight, in front of the Ahan Palace,

Kim Tae Im and the Iron Room Association...

will be burned at the stake.

(Burned at the stake?)

They'll burn them?

Burn Kim Tae Im and the Iron Room Association...

at the stake!

Burning.

(Hiccuping)

(He starts hiccuping again.)

(Yang Ji Won continues his speech.)

I have prepared a small gift...

for all of you for your hard work.

(A small gift?)

It's food sent down by the Lord.

Have a bite each.

(Food sent down by the Lord?)

It's fried chicken.

Really?

No, it's not.

(Sorry.)

(I just wanted to show you this.)

(It travelled back in time...)

(to finally reach Ahan.)

(Behold its glorious yellow colour.)

Its amazing taste...

fills my mouth.

(What?)

(This taste...!)

(Father?)

(I'm sorry I'm enjoying this alone, Son.)

I'm chewing on chicken...

but I can hear the crunchy sound!

Crunchy.

(The crunchy sensation)

(Even Doah's father fell in love with the yellow chicken.)

I'm glad to see...

that you are all enjoying.

I'll see you all at the burning event tonight.

Ah.

What you're eating now,

you can get to eat more of it if you follow our soldier.

He's tempting them with food.

(Yodelling)

(You don't say no to chicken.)

Mister Doah!

Mister Doah!

I think the meeting is finished.

The meeting finished.

- It's finished? - Yes.

Wait a minute, I'll take a look.

Can we enter?

I'll take a look first.

(Doah will help in sneaking in.)

Hold on.

(Sneaking in)

Come.

This is my father's room.

Hurry. We have to find the identity plate.

This is my father's room.

Hurry, we need to find it.

- Before they finish eating... - Hurry and come in.

They'll finish the chicken in no time.

We should be quick.

(Doah's father's room)

(Would they be able to safely find the identity plate?)

- We should be quick. - What are we supposed to find?

- An identity plate. - An identity plate?

Where does your father normally keep the identity plate?

I don't know the exact location.

How does it look like?

It's half the size of the palm.

And the symbol of Ahan, a tiger, is drawn on it.

The symbol of Ahan is a tiger, I see.

My father might come back,

so I'll keep watch.

Please find the identity plate.

Okay.

(Doah will keep watch.)

Now, now, now.

It has a tiger drawn on it.

So the symbol of this era is a tiger.

Yes, that's right.

What? Hold on!

What is this?

This is it. It's the size of the palm.

But it's in there.

This must be it.

But how do we get it out?

- Hold on. - Do you have something?

How do you get it through that?

Something like a stick.

- Can you get it out with a stick? - You'll get this out with that?

I'll try using force.

No, wait. There must be a way.

- It's not coming out? - No.

It's totally sealed.

(Even Ho Dong can't get it out.)

Can't we use the firewood?

There must be something.

Do we have a magnet, perhaps?

But it's a wooden plate.

You can't use it on wood.

Wooden plate, hold on. A wooden plate.

What is this?

We can try doing this.

(He brought a stick.)

What is this?

There's a hook here.

Perhaps we can use this.

- There's a hook. - Why else would it be there.

That's right.

- Does it enter? - I think it does.

(Carefully lowering it)

It doesn't go. That's all.

(Blocked)

It doesn't reach.

(Trying to reach)

Does the plate have anything to hook to?

That's what we should check.

It just looks like a wooden plate.

What is this. There's something about this.

Can we do something with it?

- Can we use it? - There should be a reason for this.

Can't we remove it?

Can't we remove this?

This one. Can't it reach?

This one?

- Behind? - Yes, like this.

Hold on. We can remove this.

It came out.

Right, right.

Okay, we did it.

- It comes out. - Yes, that's right.

(Captain Shin obtained a tool.)

Okay, okay.

I told you there's something about this.

You're going to use that to remove?

I think it will work.

Will it?

Is there anything to hook it to?

I think you can cover the wood with it.

Hold on. This...

Jong Min.

Just putting it in...

won't work.

Lift it.

Can it be lifted?

(He tries to teach Jong Min.)

Hold on. A wooden plate.

A wooden plate. Wooden.

Tree.

Wooden.

Right.

What do you give to trees?

- Hold on! - You scared me.

- Water. - Why water?

If you fill it with water, it will float.

It will float.

I was searching the area...

and I found things like jars.

Wood floats on water.

That struck my mind.

Aren't those water jars?

Water.

Are these all water jars?

It must be water, right?

- Yes, it's water. - It must be somewhere.

Mister Doah.

Could we get water here?

Water?

He's going to get us water.

Here!

- This is water. - It's water!

It's there.

(There's water in the pot in front of the door.)

Are you thirsty?

- With a bowl? - No, we need this.

- How about we use a bowl? - 3, 2, 1.

(No.)

- Let's go. - It's heavy.

(Struggling)

We're safe now. We have water.

It's made of wood, so it will float in water.

- Right. - Of course.

(Everyone is impressed.)

I hope it floats.

Dong, you're a genius.

He's a science genius.

We needed a scientific approach.

He's a science genius.

(They let Shindong pour the water.)

Should we take it out using our fingers then?

- It's floating. - I told you.

Of course.

- This is amazing. - We did it.

This is amazing.

Good for you.

- Gosh. That was just... - We did it.

He's really smart.

Now, one last pour.

(The water gets muddy and blocks the view.)

- What? Where did it go? - Let's find it now.

I think my fingers are too big.

Someone who has small fingers should try.

(Byung Jae, the sweet little guy, gives it a try.)

(His finger goes in smoothly.)

- Well done. - This is brilliant.

- We did it. - This is just amazing.

(Byung Jae is having a lonely battle.)

He found it.

He took it out!

(They finally acquired the identity plate.)

Gosh.

- The Great Escape! - The Great Escape!

- The Great Escape! - The Great Escape!

Well done, Shindong.

Let me see.

(Happy)

We need to put them back.

We should put them back to where they were.

Cover it.

So they don't know what we did here.

- Did you find it? - Yes, we did.

We found it.

It was on the floor.

If you need it later,

- pour water inside. - Then it will float.

Because wood floats on water.

Can I see the identity plate first?

Here's the plate.

- This is the plate. - Is it?

Should we keep it?

Well, we don't have much time now,

I think we need to split up in two teams...

- before we move on. - What are we going to do?

Three of you will...

go to the prison to meet the doctor with me.

The rest three of you...

will go to Iron Room Association's workshop...

- and take the fuel. - I see.

- Is that all? - I think Byung Jae...

should meet Dr. Kim.

- We'll go to the prison then. - Okay.

The three of us will go to the prison.

- Okay. - And you...

You three go to the prison.

These three will find the fuel.

We're going in the same direction,

- so let's go. - Okay.

(They put their hoodies on and disguise as Ahan people.)

Watch your head.

Seriously, Shindong was genius.

How did he think of using water?

There was a fish on the stick we picked up earlier.

Right. That was a hint.

(Their journey continues secretly.)

Who's going to the workshop?

- I am. - Are you three...

- going to the workshop? - Yes.

Inside the door,

you'll see the flag of Iron Room Association.

- It won't be hard to find. - Okay.

And inside the building,

there's a pot that is as tall as your waste.

- A pot. - A pot.

The fuel is inside the pot.

(In order to use the time machine,)

(they need C-Branium as fuel.)

Your job is to check if the fuel is there.

- To check if the fuel is there. - Yes.

Can't we take it?

- We'll take it when we leave. - I want you to be waiting.

- Inside the building? - Yes.

If something comes up, we'll come to the workshop.

- Okay. - Okay.

All right. Let's go to the workshop now.

- Good luck. - Thanks.

(They head to Iron Room Association's workshop.)

This is amazing.

(Team Workshop, Team Prison)

Isn't that a guillotine?

(There are 7 stakes in the center of the square.)

They put them there to burn people.

I think they set those to burn people.

(A while ago,)

(Yang Ji Won ordered to burn Iron Room Association.)

Wait. How many people are we? Six?

- They're not for us, are they? - No way.

(Nervous, they walk into the workshop.)

(Meanwhile, Team Prison is worried about Dr. Kim Tae Im.)

He must be so frustrated and upset.

- He's framed. - I know.

Wait.

- Tribal Chief, Tessel, - Tessel.

The new Chief Priest might have gotten something on him.

- There's a possibility. - The new Chief Priest...

might have gotten something on him.

Maybe he had to pretend not to trust Dr. Kim...

even though he did.

- Let's open to possibilities. - Okay.

It's possible that there's a misunderstanding.

Maybe he knew everything,

but he had to do it anyway.

Hang on.

- I can't go further from here. - What?

The soldiers are...

now looking for me and the rest of Iron Room Association members.

- They'll recognize me. - Do they know your face?

Yes. So you should...

go inside without me and meet Dr. Kim.

I'll be hiding somewhere around here.

I'll see you guys later.

- Okay. - Okay.

If the soldiers ask you why you're there,

show them the identity plate and say you came to see Tae Im.

- We came to see Tae Im? - Yes.

- We don't have time. - Let's hurry.

We should say we need to ask him some questions.

Hey, that must be for the burning.

- Burning? - Right. They're burning people.

We must hurry.

Act naturally.

They're going to burn the people here?

Gosh.

(Prison)

We must ask him what we need to ask.

We should teach him a lesson.

(Blocked)

This place is not open for anyone.

Well...

What brings you here?

We're here for an important business.

We came to see Tae Im.

- Follow me. - We were here yesterday too.

There's the symbol again.

Check out where things are.

(Tiger flags are hung all over the prison.)

Just in case.

(Tiger flags are hung all over the prison.)

(They walk into the prison, observing it.)

(Nervous)

(Worried)

Gosh, the stairs.

Goodness.

So frustrating.

(They climb the stairs, holding their breaths.)

(Will they get to meet Dr. Kim here...)

(and hear about what happened?)

This is where he is.

(Inside the four underground prisons,)

(people are locked up, framed as rebels.)

(Peeking)

Are they under the ground?

(Yes.)

- Thanks. - Wait.

I suppose this is just a coincidence.

(Coincidence)

- Act naturally. - Okay.

Do we have to keep acting?

(Let's see.)

There's the doctor.

(They found Dr. Kim Tae Im.)

I was so glad to see him.

I have seen him, but only on videos.

It was my first time seeing him in person. I was so glad to see him.

We had no idea they would put the prisoners under the ground.

Dr. Kim was locked up underground.

It's him.

(Let's act naturally.)

Dr. Kim Tae Im.

Dr. Kim.

We're here.

Who are you?

Please don't be alarmed.

You sent us a letter, didn't you?

It looks like my letter had been delivered all right. That's great.

Thank you for coming all the way here.

We don't have much time, so I'll get to the point now.

I need to go back to my original timeline in...

Wait. How long has it been?

How much time do you have left?

We have about five hours left.

- Is that so? - Yes.

Have you met my apprentice, Doah?

- Yes! - We did!

How much time did he say I have left?

- Similar to ours. - Similar to ours.

- Is that so? - Yes.

Then we must hurry.

Did you figure out something here?

Here?

(Let me think.)

- Is this the place? - This is supposed to be the place.

Gosh.

- This is the place. - Isn't this the place?

- This is the place. - There's the symbol.

That way.

(Something is cooking in the place, filling the place with steam.)

(Iron Room Association's workshop)

- Can we just walk in? - Let's see.

(They stick their heads out.)

(They carefully walk in.)

Wait. What's this?

Should we just wait here?

(The workshop is filled with the smell of burning wood.)

The smell.

We should find a pot that is as tall as our waists.

We must check if we have the fuel here. Could it be in that?

(What are they cooking?)

This?

(Red stone?)

Are they melting it?

They're melting it?

- Yes. - To make fuel.

- I found the pot. - The pot?

A pot that is a tall as our waists. Here it is.

- Is that... - What?

There's nothing inside.

There's nothing?

It's gone.

It's broken. Maybe someone took it.

- You're right. - The pot is broken.

(The fuel pot is empty.)

Someone took it.

Someone took it.

- It's broken. - There's nothing inside.

(The fuel was stolen?)

Did someone take it?

- Wait. - What happened?

How are we supposed to find it when it's gone?

Should we check up there?

(He climbs it.)

(Eyes burning)

Where did it go? Did someone use it?

(He's not fooling around.)

(He stirs to find the fuel.)

It's all rocks.

(He's desperate to find it.)

(What's this?)

(Surprised)

(He gives up.)

What do we do? Do we just stay here?

Stay here?

(Confused and frustrated)

It's weird.

There must be something we can do.

Maybe it's hidden here.

Wait.

(Time is gold.)

"Time is gold". It's in Korean.

- Where? - What's this place?

(People of Ahan don't know Korean.)

There weren't letters during this time.

- "Time is gold"? - "Time is gold".

"Time is gold"?

It means to hurry up.

- "Time is gold"? - "Time is gold".

Oh, that's time is gold.

(It's the familiar saying...)

(they met in Doctor Kim's laboratory.)

- Time is gold. - Time is gold.

There must be something inside.

Should we open it?

Do we leave through here?

Is there something behind?

I think you can just push and open it.

No.

- No? - It's locked from the other side.

There's no other way.

(Hiccuping)

I think...

"Time is gold" is...

(Time is gold.)

Time is gold.

- Time is gold. - Time is gold.

(The assistant found a long pole.)

What's that?

How are we supposed to open it with this?

Is there something up there?

There's something here.

(They knock with the pole, but nothing happens.)

How is...

this locked?

Time is gold.

Time is gold.

(They keep saying time is gold.)

Time.

(Time is gold.)

Did you find something from here?

From here?

We peeped at the Senior Meeting.

The Lord's Servant appeared.

They're having the burning ceremony soon.

- Tonight. - Yes.

- The burning ceremony? - Yes.

Are they burning us?

You and...

- I'm sorry. - Iron Room Association.

All members of Iron Room Association.

I can't believe it.

We must do everything it takes to avoid it.

The Lord's Servant.

The man who can control the fire...

was talking in the Senior Meeting.

Isn't he CEO Yang?

Shindong said...

when we went to the future...

(It's that man.)

(When we went to the future,)

(he's the one who established Mirae Corporation.)

(CEO Yang tried to steal the time machine...)

(to succeed in his business.)

CEO Yang Ji Won is the Chief Priest?

- Yes. - But...

he looked like he was at least 70 years old.

(Yang Ji Won was a middle-aged man in the past.)

(But now, he looks like an elder.)

By looking at his age, it's been at least 30 years.

What should we do, doctor?

I can't tell where he came from.

When was it?

(Which time period did he come from?)

Can we go...

and get rid of the time machine...

that Yang guy took here? So he can't come back.

Wait.

That reminds me. CEO Yang sent me...

to January 20, 2020 to kill me.

- Yes. - Isn't that the date...

you escaped from the time machine lab?

- Yes. January 20, 2020. - Yes.

- Am I right? - That's correct.

(January 20, 2020, they escaped from the time machine lab.)

(January 20, 2020, they escaped from the time machine lab.)

(The escapers saved Doctor Kim and escaped from the lab.)

(The time they were celebrating their escape...)

- Kim Jong Min! - Kim Jong Min!

(The reason CEO Yang Ji Won appeared as an elder)

So CEO Yang waited...

until January 20, 2020 to kill me...

and visited the lab.

- That's why he got old. - When you escaped the lab,

he stole the time machine and travelled back here.

(Yang Ji Won stole the time machine.)

(The Great Escape 4 next episode)

(They found another time machine.)

(Someone's planning something bad.)

(He's a bad Chief Priest.)

(A mysterious space hidden in Ahan)

(A mysterious being threatens the escapers.)

(Clenching fists)

(In the mysterious space,)

(they must find the hidden secret.)

(Push it.)

It's moving.

From up there...

(And they find another truth.)

(There are more to save.)

(Ahan is in danger.)

(Save people within remaining time,)

(and return to the future.)

(Wait. Don't be scared.)

(We'll save you soon.)

(Will they be able to save everyone within time...)

(and return safely?)

We're here.