Original subtitles

Anteriormente em "The Equalizer"...

- A CIA te quer de volta. - N�o trabalho mais para eles.

N�o tenho mais ningu�m a quem recorrer.

Eu atendo quando o 911 n�o.

Essa � Melody, uma velha amiga minha.

- Problema � comigo mesmo. - Como vai, Harry?

- Curtindo a morte? - O tirou de uma perp�tua

direto para outra.

Por que n�o parece uma visita social?

Preciso desses seus super-poderes.

O que te fez cruzar a linha?

N�o h� linha, voc� precisa decidir quem ser�

e o que est� disposto a fazer para conseguir justi�a.

Ligue para emerg�ncia!

- A pol�cia sabe o que houve? - N�o vou esperar.

Eu vi coisas. Dinheiro, armas...

Voc� n�o trabalha para caridade, n�o �, m�e?

H� coisas que voc� n�o entende.

Quem � voc�?

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Para o ch�o! Todos para o ch�o! Para tr�s!

M�os onde eu possa ver!

Gerente do banco! Cofre. Agora!

Para a parede!

M�os para cima!

Por favor...

- Mais algu�m quer morrer? - Mantenham a cabe�a abaixada!

Mexa-se!

N�s temos companhia!

- Hora de se preparar. - Vamos. Depressa.

Vamos, vamos.

Mantenha a cobertura!

Ainda precisa de caf�, Paley?

N�o, estou bem acordada agora. Obrigada a isso.

- Dante. - O que temos?

Alarme tocou h� 3 minutos. E ao menos um tiro.

Vimos um na janela e acreditamos ter ref�ns l�.

Equipe t�tica chega em dez. Negociador est� vindo.

Allen, afaste as pessoas para tr�s.

Policial atingido! Paley, pe�a refor�o.

Central, tiros disparados. Policial atingido.

Precisamos de refor�o e ambul�ncia.

Aguente a�, aguente a�.

Vai, vai, vai, vai!

Cad� a ambul�ncia? Paley?

Paley.

Calma, eu estou com voc�.

Eu estou aqui. Eu estou aqui.

Aguente firme.

Eu estou aqui.

Parece que voc� deixou tudo no campo.

Nem a metade.

Falei com o Miles essa manh�.

Ele disse que nas �ltimas semanas,

Delilah s� tem ido para escola, voltado para casa

e passado todo o tempo no quarto.

Bem, pelo menos ela n�o est� contando a todos

quem a m�e dela realmente �.

Contar a ela foi uma m� ideia.

Ela � esperta, Robyn, como voc�.

N�o pod�amos seguir mentindo para ela.

Ela j� estava fazendo perguntas. Era s� uma quest�o de tempo.

Mas poderia ter sido do meu jeito.

Talvez eu deva ir l� e faz�-la falar comigo.

Claro. Porque isso terminaria bem.

� muito para processar, querida.

Ela s� precisa de espa�o para entender.

For��-la a voltar para casa sem estar pronta...

S� ir� afast�-la ainda mais.

LEMBRETE: PRESENTE PARA O HARRY

Talvez ela precise de um bom empurr�o.

Sinto muito, Marcus.

Est�vamos indo tomar caf�.

Nem era para estarmos trabalhando ainda.

Zamansky e Sokolov?

Ainda sem pistas do ve�culo de fuga,

mas checamos as digitais do ladr�o morto.

Algo no v�deo de seguran�a do banco?

Foram apagadas. Os caras sabiam como se esconderem.

- Quanto levaram? - Nem um centavo.

Segundo o gerente, nem tocaram nos caixas.

S� levaram uma caixa de dep�sito.

A caixa era de quem?

McCall, chegou na hora.

Onde est� o cad�ver?

Bom, Rob est� aqui.

Podemos seguir com esse ritual macabro.

Vamos, querido. Cinco anos.

Cinco anos livres fora do alcance dos federais.

Cinco anos presos no submundo. Est� perdendo a gra�a.

Vamos, cale a boca e assopre.

- Presentes, gosto de presentes. - Feliz dia da morte.

- Irado! - Rob...

Digo, sinto que voc� me enxerga.

- Claro que sim. - Obrigado.

�, obrigada.

- Cedo demais pra bolo, n�o? - Vamos, Rob.

- Caf� dos campe�es. - Isso.

E falando de campe�es,

temos algumas mensagens no quadro,

que merecem uma olhada.

Est�o dizendo que voc� � uma hero�na da vida real.

Sua lenda est� crescendo.

Esse � o problema.

Estou muito exposta.

Quando trabalhava l� fora, ningu�m sabia quem eu era.

Agora minha lenda parou na sala do promotor.

A pol�cia sabe sobre mim. Delilah tamb�m sabe.

Fui tola de achar que faria esse trabalho t�o perto de casa.

N�o sei, talvez seja a hora de parar.

Bem, alguma sorte?

A caixa foi aberta com uma identidade roubada.

O suporto dono vive em Omaha.

Nunca esteve em Nova York, nem sabia dessa caixa.

- Quem armou isso? - N�o fa�o ideia.

Sem o v�deo, n�o d� para descobrir.

E a identidade do ladr�o morto?

Checamos digitais e reconhecimento facial.

- Sem sucesso. - Vamos.

N�o se rouba um banco sem antecedentes.

Ele deve estar no sistema.

A equipe do FBI verificou no seu sistema tamb�m.

Nada. � como se ele n�o existisse.

Sem ve�culo, v�deo, identidade, ou ideia do que procuravam.

O rel�gio n�o para, capit�o.

Como vamos achar esses caras se n�o sabemos por onde come�ar?

Voc� avisou aos pais dela?

Sim.

Continuaremos insistindo.

Algu�m deve conhecer esses caras.

Que bom que veio.

E as outras coisas... Vamos resolver.

Voc� sabe, Rob, se quiser que eu cheque as mensagens da Delilah

- para ver o que ela diz... - N�o.

N�o quero invadir a privacidade dela.

Ainda.

- O qu�? Delilah? - Dante.

Como est� indo, detetive?

- Foi um dia puxado. - Est� tudo bem?

N�o. Ou�a.

Quero te contratar.

H� algo que eu preciso...

equalizar.

Obrigado por me encontrar.

Garagem deserta. Bem Watergate.

Posso perder meu distintivo.

Ainda est� na mira da promotoria.

Sim, eu sei.

S� vim dizer que lamento o que houve com Paley.

E os outros.

Mas n�o posso te ajudar nisso.

- Espere, o qu�? - Algo apareceu.

- Acionei o pausa por um tempo. - "Acionou o pausa"?

Tem no��o o que me custou te chamar?

- Veja... - N�o, veja voc�.

Toda vez que me pediu, eu compareci.

Contr�rio ao meu ju�zo, eu compareci,

porque quem voc� ajudava, precisava.

Agora, eu preciso.

Esses assaltantes n�o deixaram nem um simples tra�o.

E cada minuto que passa sem uma pista,

ficamos mais longe de peg�-los e mais perto de n�o resolver.

N�o posso permitir isso.

Aqueles policiais morreram no meu turno.

Ela morreu no meu turno.

Ent�o, pe�o a voc�.

Me ajude a encontrar esses caras.

Certo, verei o que posso fazer.

Ent�o, como isso funciona?

Quanto custa?

Eu n�o cobro.

Digamos que tenho dinheiro guardado de outros trabalhos,

que me permite pegar casos que importam.

Esse caso importa.

A m�dia ainda, n�o sabe disso, mas a �nica coisa roubada

foi uma caixa de dep�sito sob uma identidade falsa,

ent�o nem podemos identificar o dono.

E o �nico que matei, aparentemente, n�o existe.

Pensei, que como voc� tamb�m n�o parece existir,

talvez pudesse descobrir algo.

B�rbaros. Eles simplesmente atiram a esmo.

Policial atingido!

Caramba, veja a energia dele saindo de l�.

- Por isso eles t�m um clima. - N�o chamaria assim.

�? Chamaria do qu�?

Chama-se respeito m�tuo, Harry.

Claro, mas tem certeza que est� de acordo com isso?

Digo, � muita exposi��o.

Ele me procurou dessa vez. N�o podia dizer n�o.

A forma que esses caras usam as armas,

aposto que treinaram com for�as especiais.

Se fosse verdade, o morto estaria num banco de dados.

S� que n�o. Pesquisamos nos militares, FBI, Interpol

e ele n�o est� no sistema, e deveria,

a n�o ser que seja um sistema inacess�vel,

nesse caso, tenho que admitir, n�o posso ajudar.

Mas sabe quem poderia?

Sim, Bishop com certeza devia ter contado

que a CIA negociou Mason Quinn,

- mas ele tentou te proteger. - Ele mentiu para mim.

- Eu sei. - O terrorista que me atacou.

- Sim. - Como posso confiar nele?

N�o precisa confiar nele.

Bishop odeia que voc� esteja brava com ele.

Use isso para negociar.

Sabe por que te amo?

Sim, porque sou inteligente, leal e � divertida.

- Sabe por que eu te amo? - O que eu fa�o com as bandanas?

Por isso.

- Ele disse que vai. - �timo.

Imagine-o com asas de anjo. Funciona comigo.

E eu vou checar a caixa de dep�sito.

Se abriram com identidade falsa,

quem roubou a identidade deixou uma digital.

Bem...

Aqui � agrad�vel e deserto.

N�o est� planejando atirar em mim, est�?

Depende dessa reuni�o.

Soube sobre Delilah.

O que houve com a amiga dela, foi terr�vel.

E soube que ela est� com o pai essas �ltimas semanas.

Voc� est� me vigiando?

S� porque est� chateada n�o significa que n�o me importo.

- O que aconteceu? - Ela descobriu.

- Quanto? - Tudo.

Sobre a CIA, o que fa�o agora.

Que eu menti a vida inteira. Voc� sabe.

Nada como depender de uma adolescente de 15 anos

para guardar segredos, certo?

N�o � por isso que est� aqui.

Eu preciso de um nome.

Ele e os amigos atacaram First World Bank hoje.

A pol�cia n�o o identificou. Nem eu.

Voc� me deve.

Verei o que posso fazer.

Eu tenho algo para voc�.

Tudo que eu encontrei sobre Mason Quinn

desde que a CIA o deixou ir.

Achei que devia isso tamb�m.

Mas um conselho. N�o abra.

Ele n�o � mais problema seu.

N�o se deixe ser arrastada de volta ao passado.

- Harry, o que tem? - Sabe a identidade roubada

usada para alugar a caixa?

Bem, foi vendida na dark web ap�s um vazamento de dados.

Ent�o eu cruzei refer�ncias dos usos

com ISPS fonte, compras fraudulentas,

empresas de cart�o de cr�dito...

Harry, lembra daquela conversa sobre detalhes demais?

Mas s�o os detalhes que impressionam, cara.

Preferia que eu dissesse: "Adivinhe, achei o cara."

- N�o saberia que foi dif�cil. - Voc� achou o cara?

Sim. Talvez.

Quer dizer, voc� sabe, � circunstancial.

O nome dele � Atticus Lee. Mora aqui na cidade.

Ex-fuzileiro naval, Cora��o P�rpura,

tempos dif�ceis em casa, por ser foi fichado

n�o tinha emprego, virou criminoso.

Policiais o prenderam por arrombamento e roubo.

- A caixa pertence a ele. - Harry...

- Sim? - Estou impressionada.

Voc� sabe o endere�o?

Tem certeza que � esse cara?

N�o, mas...

n�o preciso provar tanto quanto voc�.

Talvez queira ficar fora dessa.

A informa��o que recebi veio...

de maneira n�o muito legal.

Eu n�o sei nada sobre isso.

Estou aqui por uma dica de um informante confidencial.

N�o vou ficar de fora.

Eu preciso de respostas.

Algu�m estava procurando algo.

Sangue.

Tem algu�m aqui.

Tudo bem. N�s somos os mocinhos.

Venha, est� segura agora.

Venha.

Diga-me seu nome, querida.

- Kelsey. - � um lindo nome.

Se contar o que aconteceu,

prometo que podemos ajud�-la.

Homens maus vieram e invadiram a casa.

Meu papai disse para eu me esconder,

e para n�o sair at� ele dizer que estava bem.

Estes homens... Voc� os viu?

Mas eu os ouvi. Eles eram barulhentos.

O que eles estavam dizendo?

Que eles queriam de volta.

E havia outros sons.

Sons assustadores.

Acho que estavam machucando ele.

Sabe o que aconteceu com ele?

Depois de um tempo, tudo ficou quieto.

E eu dormi.

Quando acordei, tinham ido embora.

E voc� n�o chamou a pol�cia?

Papai disse para nunca chamar a pol�cia.

Eles v�o te levar para a pris�o.

E ele disse para esperar.

E quando ouvi voc�s,

pensei que ele tivesse voltado.

Cad� sua m�e?

Era para eu passar a semana com ela.

Mas ela teve problemas por causa das drogas.

Papai e eu cuidamos um do outro.

Quando ele volta para casa?

O que voc� acha?

Acho que o pai dela roubou as pessoas erradas.

E o que ele pegou, eles querem de volta.

Como se encaixa a caixa de dep�sito?

Acho que ele esconderia as joias at� que pudesse se livrar delas.

Se a pol�cia revistasse a casa,

ele estaria limpo e n�o o conectariam � caixa.

Mas podem ter arrancado isso dele.

Nesse caso, Atticus j� est� morto.

Vamos manter um pouco de esperan�a.

Ela � corajosa.

Vou lev�-la a Assistente Social e garantir que fique bem.

- E vou tentar achar a m�e. - Certo.

- O que voc� tem? - Bem, nada de bom.

Aquele ladr�o morto?

O motivo de n�o poder ach�-lo?

Ele � da CIA.

Foi dif�cil at� para eu achar.

Precisei cobrar uns favores.

O nome dele � Dustin Dempsey.

Operador na Intelig�ncia, trabalha no exterior.

- Era pela CIA? - N�o.

O que ele fazia era por fora.

Devia estar numa pescaria em Montana agora.

Ent�o por que nosso agente roubaria um banco?

Voc� pode me dizer.

Digo, o cara estava com uma equipe,

ent�o voc� poderia obter uma lista de associados.

- Quem fez miss�es com ele. - Dou a m�o e voc� quer o bra�o.

O que mais? Tamanho da cal�a e sorvete preferido?

- N�o, do sapato e cor favorita. - Est� bem...

Enquanto isso, tome cuidado.

Enfrentando caras como o Dempsey?

� como enfrentar a si mesma.

Voc� me ouviu?

Velhote, veja a minha vida

24 anos e muito mais

Vivo sozinho em um para�so

Que me faz pensar em dois

Amor perdido...

Neil Young?

O que foi?

Como est� l� fora, no sol? Com os outros humanoides?

Est� lotado, barulhento e dif�cil.

Depois de cinco anos, sinto falta de tudo isso.

Sair para ver filmes ruins, comer cachorro-quente

de carrinhos anti-higi�nicos, xingar taxistas.

Voc� tamb�m gosta de n�o andar com medo.

E... sei l�, n�o estar na pris�o?

N�o posso ter os dois?

Acha que Rob est� falando,

s�rio sobre n�o fazer mais isso?

Eu n�o sei.

Toda essa coisa com a Delilah a deixou abalada.

E quanto a n�s? Se ela parar, quer continuar?

Estamos bem, certo?

Vamos nos concentrar nisso aqui.

S�o registros telef�nicos?

Sim. Tentava ver se Atticus contatou algu�m antes.

O que est� acontecendo?

Est�o atacando meu sistema. Estou sob ataque.

N�VEL 6 INVADIDO Atravessaram a camada externa.

- Quem? - Eu n�o sei.

Algu�m me marcou quando puxei as liga��es do Atticus.

- Atravessaram outra camada. - E se invadirem?

Dominam o servidor. Sabem que estou vivo.

Eu n�o posso segur�-los.

O que voc� vai fazer? Harry!

O que est� acontecendo...

Qu�o perto eles chegaram?

Como Nicholson no "Iluminado".

O machado digital deles quase acertou meu sistema.

E � um dos mais seguros do planeta.

- S� algu�m habilidoso... - Ou da Intelig�ncia.

Desculpa ouvi voc� falar, "comunidade da intelig�ncia".

Os caras que atacaram Atticus, do roubo no banco...

- Um era corrupto da CIA. - N�o. N�o...

N�o passei cinco anos debaixo da terra,

vivendo como toupeira para jogar tudo fora.

- Harry... - N�o. Talvez se algu�m

n�o nos quer mexendo nisso, n�o devamos.

Querido, est� muito nervoso.

- Porque quase me acharam. - Harry.

Eles mataram policiais...

Levaram um pai de uma menina, e sim, vieram atr�s de voc�.

Voc� n�o quer saber por qu�?

Certo. Tudo bem. Veja.

Se eu acabar na pris�o, v�o me ajudar a fugir.

- Sabe que podemos. - Que seja.

Ent�o... O que desencadeou o ataque?

Eu baixei registros telef�nicos do Atticus.

Algu�m deve ter instalado uma armadilha.

Diga que pegou os registros.

Sim. Atticus ligou para um n�mero

nos �ltimos dias, mas foram v�rias vezes,

pesquisei na internet e pertence ao Martin Navarro.

Tem PHD em ci�ncias agr�colas de Cornell,

e lidera uma ONG latino americana.

Por que os caminhos deles se cruzariam?

Oi. Como est� a garota?

Ainda abalada, mas finalmente a convenci a falar

sobre onde ela e o pai foram nos �ltimos dias.

Dois dias atr�s, visitaram um cara

que o pai chamava de tio Mike

em uma loja de penhores.

Acontece que Mike � o receptador do Atticus.

Atticus queria entregar algumas coisas,

incluindo um par de abotoaduras com o selo do congresso.

Ele roubou de um congressista.

N�o foi qualquer um. Foi o de Nova York.

Com as abotoadoras, Atticus tinha um rel�gio

gravado com as iniciais "S.A.G."

"S.A.G."

Sanford Ganis,

presidente do comit� de intelig�ncia?

�. Chequei os arquivos da pol�cia.

Ningu�m reportou um roubo na resid�ncia dele,

ent�o Ganis n�o sabe do roubo, ou...

Ou n�o quis reportar.

Ganis est� em recesso. Estou indo l� para descobrir.

Certo. Vou atr�s de uma pista tamb�m,

nos falamos depois.

N�o vamos reescrever aquela lei.

- Se n�o gostarem, registrem. - Congressista Ganis.

Detetive Dante. S� preciso de um minuto.

- Se n�o for um problema. - N�o.

Sempre grato em ajudar um amigo da lei.

Agrade�o.

Houve uma invas�o na casa ou escrit�rio no fim de semana?

Invas�o? N�o, por qu�?

Encontrei isso em outra investiga��o.

Acredito que seja seu.

- Onde encontrou? - N�o posso dizer.

Ainda estamos investigando.

Quero descobrir quando pode ter sido roubado.

Isso? H� um ano, de um arm�rio de academia.

Arm�rio de academia.

Presumo que fez um B.O.

H� coisas mais importantes a fazer

do que procurar um rel�gio.

Rel�gio de 25 mil d�lares.

Precisava pelo menos de um B.O. para o seguro.

Foi um tipo de taxa da vida.

Mas agora que voc� achou, posso pegar de volta?

Claro. Quando terminar nossa investiga��o.

Obrigado pela aten��o.

Sr. Navarro, posso falar com o senhor?

Gostaria de perguntar sobre Atticus Lee.

- Quem? - Atticus Lee?

Ele te ligou v�rias vezes nos �ltimos dias.

Voc� o conhece? Sabe quem ele �?

- Preciso falar com ele. - Por qu�?

Ele sabe quem matou minha esposa.

Noelle foi uma rep�rter da IDR News.

H� dois meses, ela descobriu algo...

Evid�ncias de que membros da Intelig�ncia Americana

estavam por tr�s do assassinato

do presidente Flores em Cortuguay.

E foi feito sem o consentimento do Congresso ou da Casa Branca.

Uma opera��o sem autoriza��o.

Patrocinada por corpora��es americanas.

Flores estava bloqueando milh�es de contratos americanos.

Bem, algu�m deve ter autorizado.

Noelle conectou a opera��o � um poderoso membro do congresso.

Ela estava indo do aeroporto para casa com provas

quando o carro saiu da pista.

Equipe de emerg�ncia encontrou o corpo dela no local.

Nenhum arquivo foi achado no carro.

A pol�cia acha que foi um acidente...

Mas algu�m a jogou fora da estrada.

S� n�o tive como provar at� receber aquele telefonema.

O que exatamente Atticus disse?

Que ele tinha provas que Noelle foi assassinada.

Ele disse que j� foi um soldado,

que sentiu um dever de fazer o certo,

mas n�o podia fazer ele mesmo.

Ent�o combinamos de nos ver mas ele nunca apareceu.

Atticus rouba o congressista, esvazia o cofre...

Sem perceber que pegou evid�ncias

ligando o congressista a morte de um l�der estrangeiro.

E por isso ele n�o relatou

e pede ao seu pessoal para recuperar.

Far�o qualquer coisa para que nunca venha � tona,

- matando qualquer um. - Mas n�o podemos provar.

Eles v�o se safar, n�o?

Agentes desonestos, membro s�nior no congresso?

- Diga como lutar contra isso? - Voc� n�o pode.

E voc� pode?

Pessoas como eles?

S�o a raz�o de eu come�ar a fazer isso.

Eles acham que s�o intoc�veis.

N�o ligam para quem vive ou morre, incluindo policiais.

N�o est� certo.

J� que eles n�o jogam pelas regras, eu tamb�m n�o.

- O que acontece agora? - Abaixe-se!

Eles seguiram voc�.

Eu s� fiz algumas perguntas.

O tipo de pergunta que te mata.

Deixe os meninos com a m�e. N�o v� para casa.

Escolha um hotel aleat�rio, pague em dinheiro,

- desligue o GPS do celular. - Quanto tempo?

- At� eu ligar. - N�o � certo.

Sou policial, eu que deveria estar investigando.

Voc� ter� o seu momento, mas agora � minha vez.

Voc� ligou para Bishop. Deixe uma mensagem.

Sim, Bishop.

Sei que est� checando os conhecidos do Dempsey.

Avise se algum se conecta ao congressista Sanford Ganis.

Certo, ligue assim que puder.

Dee?

Oi, m�e.

N�s precisamos conversar.

Recebi suas mensagens.

Eu queria ligar de volta, mas...

N�o sabia para quem estava ligando.

Minha m�e que d� carona, ou alguma...

ex-espi� que virou vingadora,

que � uma completa estranha.

N�o importa o que eu fa�a, sempre serei sua m�e.

N�o, mas voc� mentiu para mim. Por anos.

Porque foi preciso.

Teria sido perigoso voc� saber.

- � perigoso. - E quando esteve fora, m�e?

Todos os momentos que n�o estava l�, correndo pelo mundo,

enquanto tia Vi e eu lev�vamos nossas vidinhas chatas.

N�o tenho vidinha e ela n�o � chata.

E isso n�o � jeito de falar comigo ou com sua m�e.

Por qu�? O qu�? Ela vai me torturar?

Ei, j� chega.

Voc� vai mostrar algum respeito nesta casa.

Primeiro, n�o tem superioridade moral que acha, garotinha.

Segundo, estava xeretando, achou algo que n�o devia ver.

Isso � por sua conta.

Terceiro, voc� � nova demais

e protegido demais para saber o que est� falando,

ent�o � o seguinte.

Eu sou sua m�e.

E n�o vou pedir perd�o e desculpas pelo que fa�o.

Fiz o que pude para manter esse pa�s seguro.

E fiz o meu melhor para manter voc� segura.

Dee, h� coisas nesse mundo

das quais eu queria proteger voc�.

Coisas que ningu�m deveria vivenciar.

Como Jason.

E � meu trabalho corrigi-los.

� para isso que fui colocada nessa terra.

Mas nada disso

diminui o quanto eu te amo.

Dee...

Voc� passou por tanta coisa t�o r�pido.

S� pelo fato...

de ter visto seu amigo baleado, perd�-lo...

Eu sei que voc� est� abalada.

Por isso deveria ficar conosco, querida.

N�o fugir de n�s.

Mas...

Como posso confiar em voc�s de novo?

� algo que voc� ter� que decidir.

Agora que sabe meus segredos,

vai ter que crescer um pouco mais r�pido

do que gostar�amos.

Mas, talvez possamos come�ar

dando uma a outra um voto de confian�a.

Apenas sendo honesta uma com a outra.

� o papai.

Voc� sabe do acordo.

Voc� d� respeito, voc� ganha respeito.

Apenas pense nisso.

Por mais dif�cil que seja, entendo como ela se sente.

�s vezes, gostaria de esquecer o que eu sei.

Seja l� o que for isso,

fique segura.

Sim, Bishop, o que voc� tem?

Aquela conex�o que estava procurando?

Acho que encontrei.

Chefe de gabinete do Ganis, Remy Hollenbach.

Vou mandar a foto dele.

Hollenbach foi oficial de opera��es da CIA,

at� entrar para pol�tica.

- Adivinha com quem ele serviu? - Meu ladr�o morto.

Estavam na mesma unidade t�tica,

em opera��es secretas uma d�cada atr�s.

Hollenbach parece o tipo de cara certo

para uma opera��o rebelde.

Mas isso � confidencial.

Nada disso pode ser usado legalmente para ligar os pontos.

N�o se preocupe.

Vou ligar os pontos.

Voc� est� brincando comigo?

Precisa olhar aonde est� indo.

Precisa largar o telefone, idiota.

- Tudo certo? - Sim, rastreamento ativado.

Temos o �udio.

Ele est� no pr�dio.

Deve estar no escrit�rio agora.

Certo.

Vamos avaliar a situa��o.

Escrit�rio do congressista Ganis.

Posso falar com o congressista Ganis?

Diga a ele que � Atticus Lee.

Ele saber� do que se trata.

Aguarde, por favor.

Acertou em cheio. Est�o rastreando a liga��o.

Toc, toc, seu filho da puta.

Certo, vamos ver se acertamos em cheio mesmo.

Aumente o volume da escuta.

- Rastreamento falhou. - Ela se chamou de Atticus Lee.

Ela estava dando uma dica, o que significa que ela sabe.

Ou estava jogando verde.

O policial, agora isso? Precisamos encerrar.

Quero que isso termine.

Atticus n�o vai aguentar muito mais.

De qualquer jeito, acaba hoje.

Atticus est� vivo.

Ent�o eles n�o t�m a evid�ncia. Ele mentiu sobre o banco.

Ele est� mentido para continuar vivo.

- Pois quando pegarem a prova... - �, v�o mat�-lo.

Se salvarmos o Atticus, podemos acabar com isso.

Certo.

- Para quem est� ligando? - Dante.

Ele merece ser parte disso.

- Ele? - Sim.

E ele vai nos levar direto ao Atticus.

Um vigia. Atticus deve estar l� dentro.

- Precisamos chamar refor�o. - Nada disso.

Aquele cara enxergaria a SWAT a quil�metros.

Atticus morreria antes de baterem na porta.

Preciso fazer isso sozinha.

N�o vai fazer nada sem apoio.

N�o s�o criminosos comuns. S�o mercen�rios bem treinados.

Mais um motivo.

Algu�m precisa te ajudar.

Consigo me virar sozinho.

Certo. Mas se levar um tiro...

Mato voc�.

Entendido.

Agora, qual � o plano?

Como est� seu jogo?

- Boa assist�ncia. - Belo bloqueio.

N�o torne isso mais dif�cil.

S� diga onde escondeu os cadernos e a pendrive.

Precisamos para com isso.

N�o tenho uma mira livre.

Precisamos pegar os tr�s.

Pode parar isso, Atticus.

Est� nas suas m�os.

Onde est�?

Ali.

Ele j� era. Mate-o.

Queime o corpo. Deixe nenhum tra�o.

Sim, senhor.

Tire-o daqui.

- Quem � voc�? - Quem vai acabar com voc�.

Voc� estava errada.

Voc� est� bem?

Sim.

- Atticus? - Vivo.

E pronto para encerrar isso.

Ei, Dante... Obrigada.

Terminei aquela investiga��o. Pensei em devolver isso.

Tamb�m trouxe isso.

Pertence a uma amiga minha. Ela foi morta por sua causa.

Sanford Ganis, voc� est� preso

por ser c�mplice de assassinato de uma policial,

assassinato da jornalista Noelle Navarro

e sequestro de Atticus Lee.

Voc� n�o pode me prender.

Voc� tem ideia de quem eu sou?

Sim, eu sei quem voc� �.

Eu tamb�m sei o que voc� �.

Voc� estava certa.

Atticus sabia que o matariam ao pegar o que queriam,

ent�o mentiu ao m�ximo para ganhar tempo.

O que o fazia continuar era ver a filha de novo.

Ele os mandou ao banco torcendo que fossem pegos.

N�o queria que ningu�m morresse.

Bem, ele tamb�m disse

que algu�m o ajudou a conseguir um emprego nos veteranos.

Sabe quem possa ter sido?

Posso ter feito uma liga��o.

E gra�as ao Atticus,

o congressista Ganis vai ficar preso por muito tempo.

Atticus...

e voc�.

Obrigado.

Por me ajudar a obter justi�a para meu povo.

� isso?

"Obrigado?"

Nenhum serm�o sobre meus m�todos.

O mundo � um desastre.

Sou contratado para fazer cumprir a lei.

Se eu cruzar essa linha, n�o importa se bem-intencionado,

eu violo a confian�a.

Mas voc� est� certa.

�s vezes n�o podemos ajudar.

Talvez o mundo precise de voc�.

"O mundo precisa de voc�"?

Dante realmente disse isso?

Parece que temos um novo aliado.

Veremos.

Ent�o o que acontece agora?

Fazemos essa pausa ou continuamos?

N�s continuamos.

E a exposi��o excessiva?

Deixe eles virem.

Ficaremos um passo � frente deles.

Ent�o...

Como voc� voltou � ativa de novo,

est� pronta para receber um novo cliente?

Voc� tem um?

Eu.

Eu quero que me ressuscite.

Ficar morto est� me matando.

- � s�rio, amor? - Cem por cento.

S� quero viver de novo,

sem ser preso pelos federais por vazar segredos militares.

- � uma tarefa dif�cil, Harry. - Eu sei.

Olhe...

Reunir a banda de novo?

Foi a melhor coisa que me aconteceu desde que morri.

N�o quero continuar me escondendo.

E n�o quero me sentir t�o vulner�vel

como me senti ontem, certo?

Estou pedindo, Rob...

Me ajude a viver novamente.

Sim, vou tentar.

- Mas pode demorar um pouco. - Tudo bem.

N�o vou a lugar nenhum.

Tudo bem.

Dee.

Eu pensei sobre o que voc� disse.

Sobre...

dar uma � outra o benef�cio da d�vida,

e percebi que nunca te agradeci

pelo que fez pelo Jason.

Olhe, quem voc� �...

O que voc� �...

� muito, e...

N�o sei como me acostumar.

Mas voc� � minha m�e.

E...

Eu quero voltar para casa.

Posso voltar para casa?

Claro que pode voltar para casa.

N�o chore.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK

www.Facebook.com/loschulosteam

www.Instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.Twitter.com/loschulosteam

www.Spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/8xx9y Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.