Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,466 --> 00:00:06,316
So, Fran,
did you finish
sewing my bear?
2
00:00:06,350 --> 00:00:08,350
Uh-huh, and while
I was in there,
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,153
I took
some of the stuffing
out of her stomach
4
00:00:10,183 --> 00:00:12,283
and I put it
in her lips.
5
00:00:14,330 --> 00:00:16,500
I wanted her to look
like a Care Bear.
6
00:00:16,830 --> 00:00:18,430
Well, now she looks
like a Cher bear.
7
00:00:20,400 --> 00:00:21,420
Oh, wow.
8
00:00:21,450 --> 00:00:23,100
Hi, Mr. Sheffield.
9
00:00:23,133 --> 00:00:24,353
Don't you look handsome.
10
00:00:24,383 --> 00:00:25,453
Got a hot date tonight?
11
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
Yes, but I'm missing a stud.
12
00:00:28,330 --> 00:00:29,480
Yeah, well, who isn't?
13
00:00:31,166 --> 00:00:33,426
Forget it. I'm not taking you
to the movies, you little worm.
14
00:00:33,466 --> 00:00:35,126
Well, why not?
Your friends won't mind.
15
00:00:35,166 --> 00:00:36,196
They're
really
nice to me.
16
00:00:36,233 --> 00:00:37,273
That's because I told them
17
00:00:37,300 --> 00:00:40,220
you only had
six months to live.
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,100
So, what time's
my curfew tonight?
19
00:00:42,133 --> 00:00:43,403
10 if you go
with the worm,
20
00:00:43,433 --> 00:00:45,833
nine if you go
wormless.
21
00:00:46,150 --> 00:00:47,280
There.
Now you're perfect.
22
00:00:47,316 --> 00:00:49,096
Thank you, Miss Fine.
23
00:00:49,133 --> 00:00:50,433
Oh, where are
you going?
24
00:00:50,466 --> 00:00:53,156
Oh, tonight is my
Butler's Association meeting.
25
00:00:53,500 --> 00:00:55,830
Oh, a walk on the wild side?
26
00:00:55,116 --> 00:00:56,226
Mm, you said it.
27
00:00:56,266 --> 00:00:58,446
Sometimes we listen
to recordings
of doorbells
28
00:00:58,483 --> 00:01:00,273
and don't get up.
29
00:01:02,433 --> 00:01:04,133
Ah, you...
30
00:01:04,166 --> 00:01:06,376
Well, Gracie, it looks
like it's just you and me, babe.
31
00:01:06,416 --> 00:01:08,396
I've got a dinner date.
32
00:01:08,433 --> 00:01:10,153
SpaghettiOs at Bernard's.
33
00:01:10,183 --> 00:01:13,123
Can I come
if I bring my own can?
34
00:01:13,150 --> 00:01:16,430
Sorry. Our relationship's
at that fragile stage.
35
00:01:20,160 --> 00:01:22,250
Everybody's got their own life
but me.
36
00:01:22,283 --> 00:01:24,273
Well, Cher, I got you, babe.
37
00:01:24,300 --> 00:01:25,400
[KNOCKING]
38
00:01:26,183 --> 00:01:27,183
Oh...
39
00:01:27,216 --> 00:01:28,376
Thank God.
40
00:01:28,416 --> 00:01:30,266
Hi, Fran.
I knew you'd be home.
41
00:01:30,300 --> 00:01:31,330
Oh, yeah, well,
42
00:01:31,366 --> 00:01:32,416
it's official.
43
00:01:32,450 --> 00:01:34,200
I peaked in high school.
44
00:01:34,233 --> 00:01:35,453
I rentedSingle White Female
45
00:01:35,483 --> 00:01:38,503
and I picked up a box
of Slim Fast bars.
46
00:01:38,830 --> 00:01:40,330
You know, Val,
after 10 bars,
47
00:01:40,660 --> 00:01:42,500
you don't get
slim so fast.
48
00:01:42,830 --> 00:01:44,500
Do I have news for you.
49
00:01:44,830 --> 00:01:46,120
Danny broke up
with Heather Biblow.
50
00:01:46,150 --> 00:01:47,220
How'd you know that?
51
00:01:47,250 --> 00:01:49,270
Oh, from the information
superhighway.
52
00:01:49,300 --> 00:01:50,480
My mother.
53
00:01:51,160 --> 00:01:54,450
Did she tell you Danny's
been asking about you nonstop?
54
00:01:54,483 --> 00:01:56,233
Oh, I could care less.
55
00:01:56,266 --> 00:01:57,426
You know,
when I dumped him
56
00:01:57,466 --> 00:01:59,226
and marched myself
out of that bridal shop--
57
00:01:59,266 --> 00:02:00,276
No.
Remember?
58
00:02:00,316 --> 00:02:02,166
Danny dumped you
for Heather Biblow
59
00:02:02,200 --> 00:02:04,380
and then he fired you
so she could have your job.
60
00:02:04,416 --> 00:02:06,396
Val, it was a while ago.
61
00:02:06,433 --> 00:02:09,353
It's all very fuzzy,
okay?
62
00:02:09,383 --> 00:02:11,133
Just go talk to him, Frannie.
63
00:02:11,166 --> 00:02:13,176
You two
are meant for each other.
64
00:02:13,216 --> 00:02:15,826
Look, Val, the guy dumped me.
65
00:02:15,116 --> 00:02:17,826
There isn't anything
that you're gonna say or do
66
00:02:17,116 --> 00:02:18,346
that's gonna make me want
to set foot
67
00:02:18,383 --> 00:02:20,103
into that bridal shop.
68
00:02:20,133 --> 00:02:22,473
This time,you
69
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Mm. What time does he open?
70
00:02:25,330 --> 00:02:27,220
See?
71
00:02:30,500 --> 00:02:31,380
♪♪ She was working
In a bridal shop ♪♪
72
00:02:31,416 --> 00:02:33,826
♪♪ In Flushing, Queens ♪♪
73
00:02:33,116 --> 00:02:34,266
♪♪ Till her boyfriend
Kicked her out ♪♪
74
00:02:34,300 --> 00:02:36,500
♪♪ In one
Of those crushing scenes ♪♪
75
00:02:36,830 --> 00:02:37,380
♪♪ What was she to do?
Where was she to go? ♪♪
76
00:02:37,416 --> 00:02:41,156
♪♪ She was out on her fanny ♪♪
77
00:02:41,500 --> 00:02:43,330
♪♪ So over the bridge
From Flushing
To the Sheffields' door
♪♪
78
00:02:43,366 --> 00:02:46,656
♪♪ She was there to sell makeup
But the father saw more ♪♪
79
00:02:46,100 --> 00:02:48,130
♪♪ She had style, she had flair
She was there ♪♪
80
00:02:48,166 --> 00:02:52,326
♪♪ That's how she became
The Nanny ♪♪
81
00:02:52,660 --> 00:02:55,500
♪♪ Who would have guessed
That the girl we described ♪♪
82
00:02:55,830 --> 00:02:57,120
♪♪ Was just exactly
What the doctor prescribed? ♪♪
83
00:02:57,150 --> 00:02:58,350
♪♪ Now the father
Finds her beguiling ♪♪
84
00:02:58,383 --> 00:03:00,833
♪♪ Watch out, C.C. ♪♪
85
00:03:00,116 --> 00:03:01,196
♪♪ And the kids
Are actually smiling ♪♪
86
00:03:01,233 --> 00:03:02,323
♪♪ Such joie de vivre ♪♪
87
00:03:02,350 --> 00:03:04,160
♪♪ She's the lady in red ♪♪
88
00:03:04,500 --> 00:03:08,220
♪♪ When everybody else
Is wearing tan ♪♪
89
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
♪♪ The flashy girl
From Flushing ♪♪
90
00:03:10,283 --> 00:03:12,833
♪♪ The nanny named Fran ♪♪
91
00:03:15,233 --> 00:03:18,283
We got a customer,
Mr. Imperiali.
92
00:03:18,316 --> 00:03:19,416
You brought
the kids here?
93
00:03:19,450 --> 00:03:21,100
Well, I would have
tied them to the meter,
94
00:03:21,133 --> 00:03:23,403
but Mr. Sheffield
frowns on that.
95
00:03:23,433 --> 00:03:26,253
Maggie, look.
It's your
new boyfriend.
96
00:03:26,283 --> 00:03:29,003
Ah, he's got
your personality too.
97
00:03:29,466 --> 00:03:33,266
And your equipment.
98
00:03:34,200 --> 00:03:35,280
Fran?
99
00:03:35,316 --> 00:03:37,116
Babe, look at you.
100
00:03:37,150 --> 00:03:39,660
You look like a million bucks.
101
00:03:39,100 --> 00:03:40,380
It was just something
I threw together.
102
00:03:40,416 --> 00:03:43,266
You changed your outfit
15 times.
103
00:03:43,300 --> 00:03:45,350
Uh, she can't
count.
She's only 6.
104
00:03:45,383 --> 00:03:48,183
I'm 7.
See what I mean?
105
00:03:48,216 --> 00:03:49,996
Uh, come on, kids.
106
00:03:50,330 --> 00:03:53,170
Let's go check the pay phone
for quarters.
107
00:03:54,400 --> 00:03:56,180
Fran, I, uh...
108
00:03:56,216 --> 00:03:58,366
You know, my mother
really misses you.
109
00:03:58,400 --> 00:04:00,220
Oh, did she get the Isotoners
110
00:04:00,250 --> 00:04:02,350
I sent her
for Christmas?
Yeah, that was
really sweet.
111
00:04:02,383 --> 00:04:05,403
You know,
especially considering
the circumstances.
112
00:04:05,433 --> 00:04:08,183
Mm-hmm.
Well, I don't hate her guts.
113
00:04:08,216 --> 00:04:10,246
She didn't dump me
for Heather Biblow.
114
00:04:10,283 --> 00:04:12,173
Look, I'm sorry.
115
00:04:12,200 --> 00:04:16,320
I had to have a cheap,
tawdry affair just
to really appreciate you.
116
00:04:16,350 --> 00:04:19,130
You were with her
for six months.
117
00:04:19,166 --> 00:04:21,476
I had to be sure.
118
00:04:22,160 --> 00:04:23,220
Yeah, well, I could care less.
119
00:04:23,250 --> 00:04:25,150
Look, if you
could
care less,
120
00:04:25,183 --> 00:04:26,433
then why do you
come down here
121
00:04:26,466 --> 00:04:28,176
looking like
you're
looking?
122
00:04:28,216 --> 00:04:31,116
Just to let you know
what you're never
gonna have again.
123
00:04:31,150 --> 00:04:33,330
Suffer.
I am.
124
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
Frannie,
I still want
you,
125
00:04:36,333 --> 00:04:37,433
and, uh...
126
00:04:37,466 --> 00:04:40,346
something tells me
you still want me
too.
127
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
I don't.
128
00:04:49,116 --> 00:04:51,826
I don't...
129
00:04:56,483 --> 00:04:58,663
Uh...
130
00:04:58,100 --> 00:05:00,830
Uh.
131
00:05:03,250 --> 00:05:04,270
No.
132
00:05:04,300 --> 00:05:05,480
I'm not
coming back here
133
00:05:06,160 --> 00:05:08,370
so that I can waste
another three years of my life
134
00:05:08,400 --> 00:05:11,180
waiting for you
not to ask me to marry you.
135
00:05:11,216 --> 00:05:13,996
All right. All right.
I'm gonna do it right now.
136
00:05:15,316 --> 00:05:17,376
Frannie Fine...
137
00:05:17,416 --> 00:05:19,466
will you marry me?
138
00:05:20,000 --> 00:05:21,350
-What?
-I'm asking you to marry me.
139
00:05:21,383 --> 00:05:23,103
I miss you. I love you.
140
00:05:23,133 --> 00:05:24,303
Come on.
What do you say?
141
00:05:24,333 --> 00:05:26,153
What do I say?
142
00:05:26,183 --> 00:05:28,403
You led me on
for three years.
143
00:05:28,433 --> 00:05:30,173
You cheated on me.
144
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
You fired me.
145
00:05:38,433 --> 00:05:40,283
So?
146
00:05:40,316 --> 00:05:43,826
So, I'm gonna have
to think about it.
147
00:05:46,150 --> 00:05:48,120
Ma!
148
00:05:48,150 --> 00:05:50,430
Ma, good news.
It finally happened.
149
00:05:50,466 --> 00:05:53,156
I got proposed to.
150
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
Thank you!
151
00:05:56,133 --> 00:06:00,403
[SINGING IN YIDDISH]
152
00:06:00,433 --> 00:06:03,153
Ma! Ma! Calm down!
153
00:06:03,183 --> 00:06:06,253
Calm down.
You're gonna make
it
start to rain.
154
00:06:07,366 --> 00:06:10,656
Oh, Frannie,
your father and I
155
00:06:10,100 --> 00:06:11,320
have been waiting
for this day
156
00:06:11,350 --> 00:06:13,370
since the moment
you were born.
157
00:06:13,400 --> 00:06:15,350
Now we can die.
158
00:06:16,300 --> 00:06:20,220
Morty, you can start
smoking again!
159
00:06:20,250 --> 00:06:22,480
Ma, I haven't said yes yet.
160
00:06:23,160 --> 00:06:25,400
Morty, put away the cigar.
161
00:06:25,433 --> 00:06:27,233
What is
to think about?
162
00:06:27,266 --> 00:06:29,156
He's handsome. He's rich.
163
00:06:29,500 --> 00:06:31,120
He's already got
three children,
164
00:06:31,150 --> 00:06:32,180
which, trust me,
165
00:06:32,216 --> 00:06:34,346
your pelvis
will thank you
for.
166
00:06:34,383 --> 00:06:37,833
Ma, it's not
Mr. Sheffield.
167
00:06:37,116 --> 00:06:38,176
It's not?
168
00:06:38,216 --> 00:06:41,496
No. The boss never
marries the help.
169
00:06:41,830 --> 00:06:42,150
Look at Tony and Angela.
170
00:06:42,183 --> 00:06:43,373
Eight years
he wasted on her.
171
00:06:43,400 --> 00:06:47,330
He was so heartbroken,
he skied into a tree.
172
00:06:47,660 --> 00:06:50,200
Major Nelson and Jeannie
tied the knot.
173
00:06:50,233 --> 00:06:53,183
If she had any commitment at all
to that relationship,
174
00:06:53,216 --> 00:06:55,126
she would've given up
her apartment.
175
00:06:55,166 --> 00:06:58,226
It was a bottle.
They kept it
on top of the
mantel.
176
00:06:59,416 --> 00:07:01,116
All I'm saying is...
177
00:07:01,150 --> 00:07:02,350
What the hell am I saying?
178
00:07:02,383 --> 00:07:05,153
How the hell should I know?
So, who are you marrying?
179
00:07:05,183 --> 00:07:07,833
Danny.
Who do you think?
180
00:07:07,116 --> 00:07:08,396
Oy.
181
00:07:08,433 --> 00:07:10,133
What?
What's the matter?
182
00:07:10,166 --> 00:07:13,326
You were always
so hot to see me
and Danny together.
183
00:07:13,660 --> 00:07:15,160
Now you're giving me
a lukewarm "oy"?
184
00:07:15,500 --> 00:07:16,400
I didn't like
the way he treated
you
185
00:07:16,433 --> 00:07:19,003
during that whole
Heather Biblow
thing.
186
00:07:19,330 --> 00:07:21,120
He's a real
trombenik.
187
00:07:21,150 --> 00:07:23,300
So he made a mistake.
188
00:07:23,333 --> 00:07:25,453
He begged me to come back.
189
00:07:25,483 --> 00:07:27,203
He cried that he loved me.
190
00:07:27,233 --> 00:07:29,103
He cried?
Mm-hmm.
191
00:07:29,133 --> 00:07:32,183
Oh, I love a man who cries...
192
00:07:32,216 --> 00:07:36,326
except Jerry Lewis
at the end of the telethon.
193
00:07:38,133 --> 00:07:39,423
Ma, I don't know what to do.
194
00:07:39,450 --> 00:07:41,250
Tell me what to do.
195
00:07:41,283 --> 00:07:43,663
I don't know.
Do you love him?
196
00:07:43,100 --> 00:07:44,280
How do you ever know?
197
00:07:44,316 --> 00:07:46,416
How did you know
that you were
in love with dad?
198
00:07:46,450 --> 00:07:49,660
Hmm. His dimples.
199
00:07:49,100 --> 00:07:50,450
Daddy doesn't
have dimples.
200
00:07:50,483 --> 00:07:52,403
Not whereyou
201
00:07:54,333 --> 00:07:57,233
But he always treated me
like a lady.
202
00:07:57,266 --> 00:08:00,266
Every weekend, he would take me
to his favorite restaurant,
203
00:08:00,300 --> 00:08:04,120
and he never once
let me carry my own tray.
204
00:08:05,283 --> 00:08:07,003
Well...
205
00:08:07,330 --> 00:08:10,230
Danny is not quite
as gallant as Dad
was,
206
00:08:10,266 --> 00:08:11,476
but I'll tell you,
207
00:08:12,160 --> 00:08:13,420
when he took me
in his arms today
208
00:08:13,450 --> 00:08:14,480
and kissed me,
209
00:08:15,160 --> 00:08:16,380
boy, did it
bring back memories.
210
00:08:17,350 --> 00:08:19,500
It reminded me
of the time
211
00:08:19,830 --> 00:08:21,500
when you and Dad
went to Puerto Rico,
212
00:08:21,830 --> 00:08:23,400
and Danny came over,
and I said,
213
00:08:23,433 --> 00:08:25,833
"You can't
come in here,"
214
00:08:25,116 --> 00:08:28,326
"Danny Imperiali,
because my parents said,"
215
00:08:28,660 --> 00:08:30,200
"'No boys allowed.'"
216
00:08:30,233 --> 00:08:32,253
Mm-hmm?
217
00:08:32,283 --> 00:08:34,153
Oh, Ma...
218
00:08:34,183 --> 00:08:36,663
I don't know what to do.
219
00:08:36,100 --> 00:08:37,320
I mean, all my life,
220
00:08:37,350 --> 00:08:39,320
I've been wanting Danny
to propose,
221
00:08:39,350 --> 00:08:41,180
and now that he finally does,
222
00:08:41,216 --> 00:08:44,216
all I keep thinking about
is how much I love
those three kids.
223
00:08:44,250 --> 00:08:46,170
I know, sweetheart,
224
00:08:46,200 --> 00:08:48,370
but it's still just a job.
225
00:08:48,400 --> 00:08:51,350
Don't you want
a life of your own?
226
00:08:51,383 --> 00:08:53,133
You know I do.
227
00:08:53,333 --> 00:08:55,663
So?
228
00:08:56,166 --> 00:08:58,276
So I-I guess
I'm getting
married.
229
00:08:58,316 --> 00:09:00,176
Mazel tov!
230
00:09:00,216 --> 00:09:02,126
Light up, Morty!
231
00:09:02,166 --> 00:09:04,326
[SINGING IN YIDDISH]
232
00:09:04,366 --> 00:09:06,496
[THUNDER RUMBLING]
233
00:09:09,500 --> 00:09:10,400
Ma...
234
00:09:15,166 --> 00:09:16,216
[SNIFFLING]
235
00:09:16,250 --> 00:09:18,350
Oh, Niles, don't
take it so hard.
236
00:09:18,383 --> 00:09:22,103
Uh, it's the onions.
237
00:09:22,133 --> 00:09:24,163
I mean, I can still
come and visit.
238
00:09:24,500 --> 00:09:26,220
You can come to Queens.
We can go bowling.
239
00:09:26,250 --> 00:09:28,250
Oh...
If you don't like bowling,
240
00:09:28,283 --> 00:09:29,433
we can play
miniature
golf.
241
00:09:29,466 --> 00:09:31,446
That's better.
242
00:09:31,483 --> 00:09:34,003
Say, where should I have
the engagement party?
243
00:09:34,330 --> 00:09:36,370
Mongolian barbecue
or Benny's Clam Bar?
244
00:09:38,150 --> 00:09:39,480
Tough choice.
245
00:09:40,160 --> 00:09:41,400
Which has the indoor restrooms?
246
00:09:41,433 --> 00:09:44,173
Oh. You think that's important?
247
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
All right, Benny's.
248
00:09:46,330 --> 00:09:48,160
Why don't you have it
at your favorite
little Italian place
249
00:09:48,500 --> 00:09:49,130
in the Village?
250
00:09:49,166 --> 00:09:51,496
Oh. Nah.
251
00:09:51,830 --> 00:09:53,100
Danny doesn't really like
to come into the city.
252
00:09:53,133 --> 00:09:57,333
Oh, yes, Manhattan
has so little to
offer.
253
00:09:57,660 --> 00:09:59,220
All right, so we don't have
as much in common as we used to,
254
00:09:59,250 --> 00:10:01,330
but I'll work on all that
after we're married.
255
00:10:01,366 --> 00:10:02,466
Good thinking.
256
00:10:03,000 --> 00:10:05,180
Men are so easy
to change.
257
00:10:08,166 --> 00:10:09,396
What's that
supposed to mean?
258
00:10:09,433 --> 00:10:11,833
Oh, nothing.
259
00:10:12,500 --> 00:10:13,320
Have you told Mr. Sheffield yet?
260
00:10:14,183 --> 00:10:15,203
No, but...
261
00:10:15,233 --> 00:10:17,273
you know.
He's so busy,
262
00:10:17,300 --> 00:10:19,170
and I don't want
to just barge in.
263
00:10:19,200 --> 00:10:21,470
Yes, I know
how you hate to do that.
264
00:10:23,160 --> 00:10:26,660
Mr. Sheffield,
I'm getting married.
265
00:10:26,100 --> 00:10:28,170
Yahoo! Hoo-hoo!
266
00:10:28,200 --> 00:10:29,420
I mean, you? To who?
267
00:10:29,450 --> 00:10:31,150
Oh, it doesn't matter.
268
00:10:31,183 --> 00:10:33,183
Do you need a dress,
a ring, a ride to
temple?
269
00:10:33,216 --> 00:10:36,326
Oh, I'm feeling
positively
giddy!
270
00:10:36,660 --> 00:10:38,330
I have a million
phone calls to
make.
I'm so happy!
271
00:10:38,366 --> 00:10:42,396
For you, dear. Ha ha ha!
272
00:10:44,400 --> 00:10:47,100
Happy is not a good color
for that woman.
273
00:10:48,500 --> 00:10:49,270
So, uh...
274
00:10:49,300 --> 00:10:51,180
who's the lucky man?
275
00:10:51,216 --> 00:10:52,466
Danny Imperiali.
276
00:10:53,000 --> 00:10:54,230
What? I can't believe it.
277
00:10:54,266 --> 00:10:56,476
After he lied and cheated on you
with Heather Biblow?
278
00:10:57,160 --> 00:10:58,450
How could you?
279
00:11:00,200 --> 00:11:02,480
Well, uh...
if I could forgive him,
280
00:11:03,160 --> 00:11:06,430
I would think
you certainly could.
281
00:11:06,466 --> 00:11:08,156
Right.
282
00:11:08,500 --> 00:11:11,100
Oh. Well, then,
thisis
283
00:11:11,133 --> 00:11:13,383
Oh, I couldn't
be happier for you.
284
00:11:13,416 --> 00:11:14,466
You couldn't?
285
00:11:15,000 --> 00:11:16,170
Oh, me too.
286
00:11:16,200 --> 00:11:17,350
I, uh...
287
00:11:17,383 --> 00:11:20,303
I-I suppose this means
you'll be leaving us.
288
00:11:20,333 --> 00:11:21,453
Oh, I guess so,
289
00:11:21,483 --> 00:11:23,163
but I'll stay on
290
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
until you find someone
to replace me.
291
00:11:25,330 --> 00:11:28,830
No one could ever
replace you, Miss
Fine.
292
00:11:28,116 --> 00:11:29,216
Who else is gonna
turn up to
breakfast
293
00:11:29,250 --> 00:11:31,380
in those loud,
inappropriate
bathrobes?
294
00:11:32,333 --> 00:11:34,483
I'll leave
a few for Niles.
295
00:11:37,183 --> 00:11:39,153
Well, uh...
296
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
you'll be
greatly
missed...
297
00:11:43,500 --> 00:11:45,160
uh, by the children.
298
00:11:45,500 --> 00:11:46,480
I'll miss them too.
299
00:11:47,160 --> 00:11:49,170
Well, I wish you
all the luck
in the world...
300
00:11:49,200 --> 00:11:51,160
and, um, listen,
I'd like to help
you
301
00:11:51,500 --> 00:11:52,200
with your honeymoon.
302
00:11:52,233 --> 00:11:54,253
Oh, well, it's a little
breaking
with tradition,
303
00:11:54,283 --> 00:11:57,003
but I'll ask Danny.
304
00:11:57,330 --> 00:11:58,330
Uh, no, Miss Fine,
305
00:11:58,366 --> 00:12:01,146
I, um... I, uh...
I meant
financially.
306
00:12:01,183 --> 00:12:03,383
Oh, well.
That'll be nice too.
307
00:12:03,416 --> 00:12:05,266
So, would you like
me
to be there
308
00:12:05,300 --> 00:12:06,420
when you tell
the children?
309
00:12:06,450 --> 00:12:09,830
Oh, do we have
to tell the children?
310
00:12:09,116 --> 00:12:12,196
I think they'll
notice you're
missing.
311
00:12:12,233 --> 00:12:15,253
Can't you just tell them
I'm taking a bath?
312
00:12:15,283 --> 00:12:17,233
Miss Fine,
you'll be gone forever.
313
00:12:17,266 --> 00:12:19,246
Tell them I'm
putting on my make-up.
314
00:12:26,660 --> 00:12:28,480
Children, Miss Fine
has something to tell you.
315
00:12:29,383 --> 00:12:32,273
Oh, sorry. Go on.
316
00:12:32,300 --> 00:12:33,480
I... can't.
317
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
Come on, Miss Fine.
It won't be as hard
as you think.
318
00:12:40,350 --> 00:12:42,160
[CHUCKLES NERVOUSLY]
319
00:12:42,500 --> 00:12:44,450
Well, remember Danny
from the bridal shop?
320
00:12:44,483 --> 00:12:47,253
Oh, you mean that back-stabbing,
two-timing creep?
321
00:12:47,283 --> 00:12:49,503
Uh-huh.
322
00:12:49,830 --> 00:12:50,230
Well,
he's getting married,
323
00:12:50,266 --> 00:12:52,166
and you're
all invited.
324
00:12:52,200 --> 00:12:54,330
That's great.
Oh, great!
That'll be fun.
325
00:12:54,660 --> 00:12:57,830
So what idiot
fell for that
loser?
326
00:12:58,166 --> 00:13:01,296
I know! I know!
327
00:13:01,333 --> 00:13:04,503
Oh, my God.
You're getting married?
328
00:13:04,830 --> 00:13:05,250
Well!
329
00:13:05,283 --> 00:13:07,483
Thisis
330
00:13:08,160 --> 00:13:10,430
The closet's barely big enough
foryour
331
00:13:12,500 --> 00:13:13,230
He's not moving in with her.
332
00:13:13,266 --> 00:13:16,466
Well, that's not gonna be
much of a marriage.
333
00:13:17,450 --> 00:13:20,300
Wake up, twerp.
Fran's leaving
us.
334
00:13:24,450 --> 00:13:26,130
Don't worry, children.
335
00:13:26,166 --> 00:13:27,996
You still have
Aunt C.C.
336
00:13:29,250 --> 00:13:30,470
Oh, come on, children,
337
00:13:31,000 --> 00:13:33,120
you'll still be
able
to see Miss
Fine.
338
00:13:33,150 --> 00:13:34,320
Yeah, yeah,
that's right,
339
00:13:34,350 --> 00:13:36,830
on all the major
holidays.
340
00:13:36,116 --> 00:13:37,296
We'll spend
Christmas Together,
341
00:13:37,333 --> 00:13:38,373
4th of July,
342
00:13:38,400 --> 00:13:41,270
the back room sale
at Loehman's.
343
00:13:41,300 --> 00:13:43,280
Yeah, we'll stay in touch
for a while,
344
00:13:43,316 --> 00:13:44,466
then you'll just forget us.
345
00:13:45,000 --> 00:13:46,450
And we'll forget her.
346
00:13:47,283 --> 00:13:49,133
Hey, kids,
347
00:13:49,166 --> 00:13:50,196
you know
when I'm down in the dumps
348
00:13:50,233 --> 00:13:51,373
what cheers me up?
349
00:13:51,400 --> 00:13:55,230
A fifth of scotch
and a fresh pack of batteries?
350
00:14:00,166 --> 00:14:02,326
Oh, ho-ho,
Nanny Fine,
351
00:14:02,366 --> 00:14:04,226
how I'll miss that wit.
352
00:14:04,266 --> 00:14:05,316
No.
353
00:14:05,350 --> 00:14:08,000
Actually,
I was referring to singing.
354
00:14:08,330 --> 00:14:10,450
♪♪ For she's
A jolly good fellow ♪♪
355
00:14:10,483 --> 00:14:12,353
♪♪ For she's
A jolly good fellow ♪♪
356
00:14:12,383 --> 00:14:14,353
♪♪ For she's
A jolly good fellow ♪♪
357
00:14:14,383 --> 00:14:17,453
♪♪ Which nobody can deny ♪♪
358
00:14:20,400 --> 00:14:22,470
♪♪ Which nobody can deny ♪♪
359
00:14:23,000 --> 00:14:25,120
♪♪ Which nobody can deny ♪♪
360
00:14:25,150 --> 00:14:27,330
[WHISTLING]
361
00:14:32,330 --> 00:14:33,320
Well, thank you so much.
362
00:14:33,350 --> 00:14:35,500
We'll call you...
363
00:14:35,830 --> 00:14:36,450
when hell freezes over.
364
00:14:37,466 --> 00:14:39,166
What was wrong with her, sir?
365
00:14:39,200 --> 00:14:43,500
She has 20 years' experience,
speaks five languages,
366
00:14:43,830 --> 00:14:44,150
is a registered nurse...
367
00:14:44,183 --> 00:14:47,663
She had no style,
no sense of humor,
368
00:14:47,100 --> 00:14:48,200
and her hair was...
369
00:14:48,233 --> 00:14:49,373
oddly flat.
370
00:14:51,330 --> 00:14:53,160
Oh, yes. You're right, sir.
371
00:14:53,500 --> 00:14:54,370
I don't know
what I was thinking.
372
00:14:55,200 --> 00:14:56,430
The truth is, Niles,
373
00:14:56,466 --> 00:14:59,216
I've come to depend
on Miss Fine for everything.
374
00:14:59,250 --> 00:15:00,420
Everything, sir?
375
00:15:00,450 --> 00:15:03,130
Well, I mean, all those things
I don't depend on you for.
376
00:15:04,283 --> 00:15:08,163
Who could've known it would be
so hard to say goodbye?
377
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Well,
actually,
it's not
goodbye
378
00:15:10,830 --> 00:15:12,280
Miss Fine is taking me
miniature golfing next
week.
379
00:15:13,300 --> 00:15:16,330
I just wish to God
there was some way to...
380
00:15:16,366 --> 00:15:18,276
Ah, no,
it just wouldn't be right
381
00:15:18,316 --> 00:15:21,496
to interfere with Miss Fine's
chance at happiness.
382
00:15:21,830 --> 00:15:22,450
Yes. After all,
383
00:15:22,483 --> 00:15:25,483
some of us only get
one shot at it, don't we, sir?
384
00:15:26,160 --> 00:15:27,450
I was in love once.
385
00:15:29,116 --> 00:15:31,316
I say, I was
in love once.
386
00:15:32,250 --> 00:15:33,470
Oh, I'm sorry, Niles.
387
00:15:34,000 --> 00:15:35,660
Did you want
to tell me about it?
388
00:15:35,100 --> 00:15:37,230
Yes. It was Catherine.
The housekeeper.
389
00:15:37,266 --> 00:15:39,416
We never spoke of it,
but there were signs.
390
00:15:39,450 --> 00:15:42,120
A look, a wink, a shared laugh.
391
00:15:42,150 --> 00:15:44,100
But I never did
anything about it,
392
00:15:44,133 --> 00:15:47,503
so she married someone else,
and I never saw her again.
393
00:15:47,830 --> 00:15:48,270
Of course, no one ever knew.
394
00:15:48,300 --> 00:15:51,330
Oh, good God, man,
the whole house knew.
395
00:15:51,660 --> 00:15:52,130
We were taking bets
396
00:15:52,166 --> 00:15:54,096
on when you two
would get together.
397
00:15:55,316 --> 00:15:58,196
The incredible thing is,
you let her get away.
398
00:15:58,233 --> 00:16:02,283
Yes, I was remarkably stupid,
wasn't I, sir?
399
00:16:09,283 --> 00:16:11,483
Why can't we just
tell Fran not to go?
400
00:16:12,160 --> 00:16:13,400
Because it's
something she wants,
401
00:16:13,433 --> 00:16:15,663
and since
we're her
friends,
402
00:16:15,100 --> 00:16:16,430
we should want
it
for her.
403
00:16:16,466 --> 00:16:18,346
Can't you just offer
some more money?
404
00:16:18,383 --> 00:16:20,283
Brighton!
405
00:16:20,316 --> 00:16:23,266
I have. It didn't work.
406
00:16:23,300 --> 00:16:25,450
You never
offered Catherine
more money.
407
00:16:25,483 --> 00:16:27,133
I could've had a life.
408
00:16:28,350 --> 00:16:30,480
If Catherine had ever cleaned
behind the refrigerator,
409
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
you might.
410
00:16:33,500 --> 00:16:34,370
This is good.
We're all venting.
411
00:16:34,400 --> 00:16:36,220
It'll make us
feel better.
412
00:16:37,250 --> 00:16:40,000
Oh, shut up, Gracie.
413
00:16:40,330 --> 00:16:41,300
Wow. You're right.
414
00:16:41,333 --> 00:16:43,153
I do feel better.
415
00:16:44,330 --> 00:16:45,180
Oh, come on, everyone.
416
00:16:45,216 --> 00:16:47,246
Look, I know it's hard
to say goodbye,
417
00:16:47,283 --> 00:16:50,663
but I want us all
to act like grownups.
418
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
♪♪ Which nobody can deny ♪♪
419
00:16:52,133 --> 00:16:54,283
♪♪ Which nobody can deny ♪♪
420
00:16:55,500 --> 00:16:56,330
Why so glum?
421
00:16:56,366 --> 00:16:57,996
It's a happy occasion.
422
00:16:58,330 --> 00:17:00,170
She's getting married.
423
00:17:00,200 --> 00:17:03,100
Oh, you people are so selfish.
424
00:17:05,116 --> 00:17:06,146
Miss Fine,
425
00:17:06,183 --> 00:17:07,423
may I help you with those?
426
00:17:07,450 --> 00:17:09,350
Maybe you could just
take my make-up bag.
427
00:17:09,383 --> 00:17:10,383
Yes.
428
00:17:10,416 --> 00:17:13,276
[GRUNTS]
Oh.
429
00:17:14,200 --> 00:17:16,160
[DOORBELL CHIMES]
430
00:17:16,500 --> 00:17:18,170
Isn't anybody
gonna say anything?
431
00:17:18,200 --> 00:17:20,830
DANNY: Hey, Fran!
Come on, honey!
432
00:17:20,116 --> 00:17:22,996
I'm
double-parked
out here!
433
00:17:23,330 --> 00:17:26,830
Oh, he sounds
charming!
434
00:17:29,233 --> 00:17:30,353
Look at her go.
435
00:17:30,383 --> 00:17:32,383
The woman could
deliver for
Domino's.
436
00:17:32,416 --> 00:17:33,446
Yeah.
437
00:17:33,483 --> 00:17:36,383
If she doesn't
come hot, she's free.
438
00:17:36,416 --> 00:17:39,146
Come in, come in.
She's all ready to go.
439
00:17:39,183 --> 00:17:40,233
Hey.
440
00:17:40,266 --> 00:17:41,276
Oh, hi, Danny.
441
00:17:41,316 --> 00:17:44,116
Hi, sweetheart.
Hey, hey, hey.
442
00:17:44,150 --> 00:17:46,500
I just want you to meet my boss.
443
00:17:46,830 --> 00:17:48,400
Maxwell Sheffield,
this is Danny Imperiali.
444
00:17:48,433 --> 00:17:50,253
-How's it hangin'?
-I beg your pardon?
445
00:17:50,283 --> 00:17:51,473
-Huh?
-What?
446
00:17:52,000 --> 00:17:53,450
Oh, we have a little bit
of language barrier here.
447
00:17:53,483 --> 00:17:56,273
Mr. Sheffield speaks English.
448
00:17:56,300 --> 00:17:58,400
Come on, children.
Help me with the luggage.
449
00:17:58,433 --> 00:18:00,283
Oh, I'm gonna buy you
a whole new set
450
00:18:00,316 --> 00:18:03,266
for the honeymoon.
These bags are so old.
451
00:18:03,300 --> 00:18:05,660
BOTH: Takes one to know one.
452
00:18:05,400 --> 00:18:08,160
Jinx! Buy me a Coke.
453
00:18:09,000 --> 00:18:11,120
Oh, you, Scarecrow,
454
00:18:11,150 --> 00:18:13,170
I'm gonna miss
most of all.
455
00:18:13,200 --> 00:18:15,370
Mm.
456
00:18:15,400 --> 00:18:17,280
I'll get the
rest
of your
things.
457
00:18:17,316 --> 00:18:19,446
Yeah, thanks.
It's the powder-blue
van
458
00:18:19,483 --> 00:18:22,183
with "Danny's
Parisian
Brides for Less"
459
00:18:22,216 --> 00:18:23,216
printed on both sides.
460
00:18:23,250 --> 00:18:24,350
Oh, thank you.
We could've been
461
00:18:24,383 --> 00:18:26,423
wandering around
out there for hours.
462
00:18:28,216 --> 00:18:30,166
Well, honey,
take a last look around.
463
00:18:30,200 --> 00:18:31,470
Your nanny days
are over.
464
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
-Oh...
-We'll certainly miss her.
465
00:18:34,150 --> 00:18:36,280
You know, if you're
in a little bit of a bind,
466
00:18:36,316 --> 00:18:39,276
I mean, I could work
a few days a week.
Monday through Friday.
467
00:18:39,316 --> 00:18:42,366
No way
Danny Imperiali's
wife
is gonna take a job.
468
00:18:42,400 --> 00:18:45,830
I thought you wanted me to work
in the bridal shop.
469
00:18:45,116 --> 00:18:47,366
Yeah, but I wasn't
gonna pay you.
470
00:18:47,400 --> 00:18:49,150
I'm kidding.
Come on, honey.
471
00:18:49,183 --> 00:18:50,233
You're gonna be
a lady of leisure.
472
00:18:50,266 --> 00:18:51,376
You're just gonna
cook and clean
473
00:18:51,416 --> 00:18:53,266
and take care of me
and take care of the kids.
474
00:18:53,300 --> 00:18:56,330
Oh, yabba-dabba-do.
I don't have to walk Dino?
475
00:18:58,400 --> 00:19:01,830
Well, Miss Fine,
is that
everything?
476
00:19:01,116 --> 00:19:02,116
[SIGHS]
477
00:19:02,150 --> 00:19:03,220
Yeah, I guess so,
478
00:19:03,250 --> 00:19:04,400
unless you want
to give me this one
479
00:19:04,433 --> 00:19:06,323
as a parting gift.
480
00:19:06,350 --> 00:19:08,130
I wrote you
a poem, Fran.
481
00:19:08,166 --> 00:19:10,196
You did?
482
00:19:10,233 --> 00:19:13,173
F is for the fun
We have together
483
00:19:13,200 --> 00:19:15,470
R is for the rummy
That we play
484
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
A is for the answers
To my questions
485
00:19:18,350 --> 00:19:24,500
And N is for the
nasal
Things you say.
486
00:19:25,233 --> 00:19:29,223
[NASALLY]
Aww...
487
00:19:29,250 --> 00:19:33,400
We're all gonna
miss that sound.
488
00:19:33,433 --> 00:19:35,483
DANNY:
Come on, honey.
The tunnel is backing up here.
489
00:19:36,160 --> 00:19:37,200
Oh. Yeah. Yeah.
490
00:19:37,233 --> 00:19:39,333
I love you.
491
00:19:39,660 --> 00:19:41,330
I love you. I'll call you.
492
00:19:41,366 --> 00:19:43,426
Brighton, don't you want
to give me a hug?
493
00:19:43,466 --> 00:19:45,316
No. I hate you.
494
00:19:45,350 --> 00:19:46,450
Oh, come on, B.
495
00:19:46,483 --> 00:19:49,003
You're not making this
any easier on me.
496
00:19:49,330 --> 00:19:50,170
Yeah, well, why should I?
497
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
You're not making this
very easy on us.
498
00:19:51,433 --> 00:19:53,123
Now, Brighton,
that's quite enough.
499
00:19:53,150 --> 00:19:54,420
Well, he's right.
500
00:19:54,450 --> 00:19:57,160
I mean, you told us to pretend
like we're happy about this,
501
00:19:57,500 --> 00:19:58,350
but we're not.
502
00:19:58,383 --> 00:20:00,453
We're losing our best friend.
503
00:20:00,483 --> 00:20:03,303
You're telling them
to lie about
their feelings?
504
00:20:03,333 --> 00:20:07,333
I haven't even gone yet,
and you're already
making mistakes?
505
00:20:07,660 --> 00:20:08,470
I did it for you.
506
00:20:09,000 --> 00:20:10,100
You think it's easy
for us to stand here
507
00:20:10,133 --> 00:20:11,233
and watch you
walk out that door
508
00:20:11,266 --> 00:20:14,496
and throw your life away
on that Neanderthal?
509
00:20:14,830 --> 00:20:15,480
Huh?
510
00:20:16,160 --> 00:20:17,330
Well, I'm sorry,
old man, but--
511
00:20:17,366 --> 00:20:21,656
Hey. Hey. I'm younger than you.
512
00:20:21,100 --> 00:20:23,250
Oh, Miss Fine, it...
All right, it's true.
513
00:20:23,283 --> 00:20:26,283
The children
will miss you.
514
00:20:26,316 --> 00:20:28,366
I'll miss you.
515
00:20:28,400 --> 00:20:30,320
But you've made us all
so happy here,
516
00:20:30,350 --> 00:20:33,480
we just want you
to be happy now.
517
00:20:34,160 --> 00:20:37,130
I don't want to go!
518
00:20:37,166 --> 00:20:38,196
Do something,
you big oaf.
519
00:20:38,233 --> 00:20:40,333
You're damn right I will!
520
00:20:41,450 --> 00:20:44,420
Come on, honey, you're
embarrassing me here.
521
00:20:44,450 --> 00:20:46,120
Danny, I don't want...
522
00:20:46,150 --> 00:20:48,280
I don't want
to hurt you, but...
523
00:20:48,316 --> 00:20:51,276
I think
I've outgrown you.
524
00:20:51,316 --> 00:20:54,276
No, honey, you're
just wearing
heels.
525
00:20:57,283 --> 00:21:00,183
Were you always
this stupid?
526
00:21:01,660 --> 00:21:02,150
Yeah.
527
00:21:03,830 --> 00:21:05,200
Nothing's changed.
528
00:21:05,233 --> 00:21:08,663
Maybe you got
a little smarter.
529
00:21:08,100 --> 00:21:11,300
[WHISPERING]
No, I think he was
always this stupid.
530
00:21:11,333 --> 00:21:13,403
Hey, are you
dumping me?
531
00:21:13,433 --> 00:21:15,183
No, I would never...
532
00:21:15,216 --> 00:21:18,156
Come to think of it,
I think I am.
533
00:21:18,500 --> 00:21:20,130
Gee, it doesn't
feel as good
as I thought it would.
534
00:21:20,166 --> 00:21:21,416
Baby, I love you!
535
00:21:21,450 --> 00:21:23,320
You love me!
536
00:21:23,350 --> 00:21:25,420
At least,
you love this.
Huh?
537
00:21:29,266 --> 00:21:31,346
See? I still got it.
538
00:21:31,383 --> 00:21:33,833
Yeah...
539
00:21:33,116 --> 00:21:35,276
but I don't want it
anymore.
540
00:21:37,000 --> 00:21:38,400
No?
Mm-mm.
541
00:21:39,366 --> 00:21:41,826
Whoa.
542
00:21:42,266 --> 00:21:44,116
You want it?
543
00:21:48,660 --> 00:21:51,500
Two seconds.
Time heals all wounds.
544
00:21:55,116 --> 00:21:57,156
Wait! We'll win her back!
545
00:21:57,500 --> 00:21:58,430
We can get flowers, perfume!
546
00:21:58,466 --> 00:22:00,096
She needs a new car!
547
00:22:00,133 --> 00:22:02,173
I'll pay
for
everything!
548
00:22:02,200 --> 00:22:04,150
Come on, everyone,
let's celebrate!
549
00:22:04,183 --> 00:22:06,183
Four Seasons,
and it's on me.
550
00:22:06,216 --> 00:22:07,426
Oh, no. My treat, my treat.
551
00:22:07,466 --> 00:22:08,476
No, Miss
Fine,
I'm paying.
552
00:22:09,160 --> 00:22:10,200
Oh, no, I insist.
553
00:22:10,233 --> 00:22:12,153
I'll use the money
you gave me
for the honeymoon.
554
00:22:12,183 --> 00:22:14,433
What, you didn't think
you were ever
gonna see that again, did you?
555
00:22:16,330 --> 00:22:18,000
Well, just, uh,
consider it a bonus.
556
00:22:18,330 --> 00:22:19,330
Thanks.
557
00:22:19,660 --> 00:22:20,280
Welcome back,
Miss Fine.
558
00:22:20,316 --> 00:22:21,996
Thank you,
Mr.
Sheffield.
559
00:22:22,330 --> 00:22:23,250
It's good to be back.
560
00:22:23,283 --> 00:22:24,423
I just...
561
00:22:24,450 --> 00:22:26,380
I just hope you made
the right decision.
562
00:22:28,200 --> 00:22:30,330
I did.
563
00:22:42,450 --> 00:22:44,120
Hi.
564
00:22:44,150 --> 00:22:45,420
[WHISPERING]
Shh. Don't say
anything,
565
00:22:45,450 --> 00:22:48,150
but I just upgraded myself
from Coach.
566
00:22:48,183 --> 00:22:49,333
[GIGGLES]
567
00:22:51,660 --> 00:22:52,420
I'm Fran Fine. What's your name?
568
00:22:52,450 --> 00:22:55,660
Jeff Sigansky,
and this is my daughter Gillian.
569
00:22:55,100 --> 00:22:56,470
So, what do you do?
570
00:22:57,000 --> 00:22:58,400
I develop shows for CBS.
571
00:22:58,433 --> 00:23:00,353
Ooh. Ha.
572
00:23:01,266 --> 00:23:02,276
You know, I'm a nanny,
573
00:23:02,316 --> 00:23:04,096
and a lot
of people tell me
574
00:23:04,133 --> 00:23:07,333
that my life would
make a great sitcom.
575
00:23:07,660 --> 00:23:10,470
Uh, Stewardess,
how many hours left
on this flight?
576
00:23:11,000 --> 00:23:13,280
You see, I was working
in a bridal shop
577
00:23:13,316 --> 00:23:14,446
in Flushing, Queens,
578
00:23:14,483 --> 00:23:16,283
till my boyfriend
kicked me out
579
00:23:16,316 --> 00:23:18,426
in one of those
crushing scenes.
580
00:23:18,466 --> 00:23:21,096
Where was I to go?What was I to do?
581
00:23:21,133 --> 00:23:22,403
I was outon myfanny.
582
00:23:22,433 --> 00:23:24,283
Pardon my French.
38326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof