Original subtitles

= Επεισόδιο 01 =.

Από την αρχή του σύμπαντος,

όλα τα πλάσματα έχουν χωριστεί σε θεότητες, αθάνατους και θνητούς,

και κατοικούν σε διαφορετικές διαστάσεις

και εκτελούν διαφορετικά καθηκόντα.

Οι θεότητες κυβερνούν το σύμπαν με νόμους.

Το νησί Siliang

είναι εκεί που εξορίζονται οι ατίθασες θεότητες και οι αθάνατοι.

Βρίσκεται στη συμβολή του Θείου και του Ουράνιου Βασιλείου,

περιορίζεται από τις θεότητες με όριο.

Για τις θεότητες και τους αθάνατους εδώ,

το θαλασσινό νερό μπορεί να τους μετατρέψει σε στάχτη.

Άλλωστε, γερνούν εδώ ως θνητοί

και να περάσουν όλα τα βάσανα μέχρι να πέσει πάνω τους ο θάνατος.

Ο θρύλος λέει ότι...

υπάρχει η «Μεγάλη Λύτρωση» κάθε 500 χρόνια.

Οι αμαρτωλοί και οι απόγονοί τους

μπορουν να επιστρέψουν στο Ουράνιο Βασίλειο

περνώντας τις δοκιμασίες.

Ωστόσο, ορισμένοι δεν έχουν την υπομονή για μια τόσο μικρή ευκαιρία.

Επιλέγουν να πάρουν το ρίσκο

να σπάσουν το όριο...

για τη φυγή τους.

Ακόμα ένα βήμα,

και θα επιστρέψουμε στο Θείο Βασίλειο.

Γιατί αυτό...

χρειάζεται για να φύγουμε;

Αν η ελευθερία μας έχει κόστος,

...τόσες ζωές,

Δεν μπορώ να το αντέξω.

Οχι!

Λυπάμαι.

Η μαμά δεν κατάφερε να σε προστατέψει.

Μπαμπά!

Μαμά!

Πού πηγαίνεις;

Περίμενέ με.

Οι αμαρτωλοί που προσπάθησαν να διαφύγουν

έχουν αφαιρέσει τη ζωή τους από ενοχή.

Σας παραγγέλλω να κάνετε ενδοσκόπηση

και χτίστε το θετικό κάρμα για τη ''Μεγάλη Λύτρωση''.

Μην παίρνετε λάθος αποφάσεις.

Ελπίζω να συμπεριφερθήτε όλοι σώστα.

(Δέκα χρόνια αργότερα)

Το νησί Siliang...

είναι η φυλακή για τους κακούς.

Οι αμαρτωλοί εδώ γερνούν σαν θνητοί

και ζουν όλους τους θανάσιμους πόνους.

Μόνο με μετάνοια για τις αμαρτίες τους

μπορούν να λυτρωθούν.

Εκείνοι που αρνούνται να ομολογήσουν θα κρατηθούν εδώ

...για πάντα.

(Αρχεία αναχώρησης)

Κάθε 500 χρόνια,

υπάρχει μια ''Μεγάλη Λύτρωση''.

Όποιος περάσει τη δίκη

μπορεί να φύγει από το νησί.

Χμ!!

'' Τζινγκ Σουαν ''

Είναι όλα ψέματα!

= Το νησί του Siliang =

'' Του Λι ''

Ήρθε η ώρα να φύγω.

''Ο ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ'';

Έχει κάποια σχέση με τον πατέρα;

Χα.

Είναι ένας κύκλος πέντε ετών.

Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

Μπορώ να φύγω όταν σταματήσει ο άνεμος.

Γειά σου κόσμε....

Ερχομαι.

(Τσενγκ Rong, κόρη του Τσενγκ Zhuo Τσενγκ Zhuo, του Γέροντα)

(Τσενγκ Ran, γαμπρός)

(Ξου Yan, νύφη ΞουYin, μεγαλύτερος γιος)

Ε;

Εκεί...

Το περίπτερο της Βιβλιοθήκης!

Βιάσου! Πηγαίνετε να ελέγξετε!

Κατανοητό!

''ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ'' Οι προκάτοχοί μας παραβίασαν τους νόμους,

και εξορίστηκαν εδώ

...ως αμαρτωλοί.

Πρέπει να εκτελέσουμε τα καθήκοντά μας και να συσσωρεύσουμε θετικό κάρμα

''Ξου Mohai, the Elder'' για τη ''Μεγάλη Λύτρωση''.

Τώρα το περίπτερο της Βιβλιοθήκης παραβιάστηκε

με τα ιστορικά βιβλία χαλασμένα.

Μια τόσο μεγάλη αμαρτία,

πώς θα μας συγχωρεσουν;

Ποιος είναι;

(Ξου Λίνγκλονγκ, γιος του Ξου Yin) Λί! Εγώ είμαι!

Σςς!

Λίνγκλονγκ, τι κάνεις εδώ;

Χμ!!

Εσύ τι κάνεις.. εδώ;

Κάτι συνέβη.

Ήταν τόσο δυνατό.

Ήμουν στη θάλασσα...

Πήγες πάλι στη θάλασσα!

Πες μου!

Είναι η νύχτα γεμάτη διασκέδαση;

Ήμουν στο σπίτι στην κορυφή του βουνού Χαϊλιάνγκ.

Ήταν αρκετά δυνατά.

Ω.

Τσκ.

Πες τα μου όλα.

Δεν θα κρυφάκουγα αν ήξερα.

Κάτι για τα ιστορικά βιβλία λένε.

Οι Γέροντες το ψάχνουν.

Ήθελα παω μαζί τους.

Αλλά η μητέρα μου είπε ότι ήταν εμπιστευτικό.

Τους άκουσα να λένε ότι κάποιος ανατίναξε το περίπτερο.

Τι;

Ποιος είναι ικανός για αυτό;

Περίμενε.

Αντε χάσου.

Αχ!.

Το Περίπτερο είναι απρόσιτο χωρίς τη Σφραγίδα Γέροντα.

Δεν θα μας αφήσετε απ' έξω.

Απλά ομολογήστε.

Σταμάτα να λες ανοησίες!

Έχεις στοιχεία;

Όλοι οι νεκροί φρουροί ήταν από την οικογένειά Ξου.

Φυλάξαμε το Περίπτερο με αφοσίωση για μια δεκαετία χωρίς κανένα λάθος.

Ύποπτο, όλα αυτά συμβαίνουν ακριβώς πριν από τη Μεγάλη Λύτρωση.

Τι σύμπτωση!

Χμ!!

Ίσως έχετε μελετήσει τα βιβλία κρυφά,

και προσπαθείτε να αλλαξέτε τις γραφές.

Ίσως τελικά πιαστίκατε σήμερα.

Ποιος μπορεί να τροποποιήσει τα αρχεία;

Και εσείς οι Τσενγκς έχετε σφραγίδα Γέροντα.

Είστε ύποπτοι.

Χμ!!

Ήμασταν πάντα ειλικρινείς και δίκαιοι.

Ο Επίτροπος θα μάθει τα πάντα από τα αρχεία.

Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να τον ξεγελάσετε.

Δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

Όχι;

Η Τσενγκ Wei εκφοβίζει τους πάντες συνεχώς.

Σςςς.

Μιλώντας για τη Σφραγίδα Γέροντα,

δεν υπαρχει αλλος ιδιοκτητης;

Φοβάστε να την υποψιαστείτε;

Φαίνεται ότι....

Έφτασα την κατάλληλη στιγμή.

(Φενγκ Μιάν, Γέροντας)

- Γέροντα Φενγκ. - Γέροντα Φενγκ.

Ήρθε η Γέροντας Φενγκ!

Ήξερα ότι θα ήταν κάτι σοβαρό.

Ήμουν πέντε όταν άρχισε την απομόνωσή της.

Πώς τα κατάφερε...

να μείνει τόσο νέα;

Τι σπάνια καλεσμένη, Γέροντα Φενγκ!

Έχουν περάσει λίγες ώρες από την έκρηξη

και ήρθες.

Υπάρχει κάτι που σας απασχολεί;

Συγχωρέστε με, Δάσκαλε Τσενγκ.

Μόλις ξύπνησα από τον ύπνο,

ακόμα αισθάνομαι άβολα,

σε διαφορετική περίπτωση,

σίγουρα θα σε βοηθούσα...

στην έρευνα.

Χμ!.

Οι άνθρωποι μου έψαξαν όλο το νησί.

Προς το παρόν δεν έχω βρει καμία ένδειξη

Φοβάμαι ότι υπάρχει κάποιος, έξυπνος

Καθάρισε όλες τις ενδείξεις.

Αφού είσαι τόσο σίγουρος για αυτό,

υποθέτω ότι δεν χρειαζόμαστε πια την αλήθεια.

Γιατί δεν με ρίχνεις στη θάλασσα

και να εκλέξει νέο Γέροντα;

Χμμμ!

Βιάσου! θα πολεμήσουν

Ουάου!

Συγχωρέστε μας, Μις Φενγκ.

Το Περίπτερο χτίστηκε από τις θεότητες

και κράταμε τα αρχεία όλων των σωστών και των αδικημάτων εδώ.

Καθορίζει αν θα λυτρωθούμε.

Ακόμα κι αν εξοριστήκατε κατα λάθος

ξέρετε....

ότι η επερχόμενη λατρεία της θεότητας

είναι ένα θέμα μεγάλης σημασίας.

Θα ήταν τεράστιο αμάρτημα να

διαταραχθεί η τελετή λατρείας.

Σχετίζεται με τη μοίρα των νησιωτών και τις ελπίδες αρκετών γενεών.

Ο πατέρας ήθελε απλώς να ερευνήσει αυτήν την υπόθεση.

Δεν ήθελε να σας προσβάλει.

Χμ!.

Μπα, βαρετό.

Ο θείος Τσενγκ είναι τόσο λογικός και όμορφος.

Μπα! Γυναίκα....

θα είμαι πιο όμορφος από αυτόν!

Εννοείται.

Έχω καθαρή συνείδηση.

Ως εκ τούτου, είμαι ανοιχτή σε έρευνα.

Αλλά θα ήθελα να μάθω...

που ήσουν απόψε.

Κανένας από εμάς ο Τσενγκς δεν έφυγε από το σπίτι.

Ήμασταν κι εμείς σπίτι.

Και η Σφραγίδα του Γέροντα κρατήθηκε στο σπίτι.

Μπα!

Εντάξει, κανείς δεν παραδέχεται τίποτα.

Αλλά ποιος άλλος θα μπορούσε να μπει στο Περίπτερο

εκτός από εσένα;

- Μητέρα. - Τι συμβαίνει;

Θυμάμαι....

κάποιος εισέβαλε στο περίπτερο πριν από την καταστροφή που

συνέβη πριν από μια δεκαετία.

Αυτός ο άντρας από την οικογένεια Τζιανγκ δεν χρειαζόταν τη σφραγίδα για να μπει.

Κυρία Ξου, σκέφτεστε υπερβολικά.

Έχουν περάσει τόσα χρόνια.

Είναι άσχετο.

Μητέρα, και οι τρεις Τζιανγκs πέθαναν τότε.

Είχαν υιοθετήσει την Του-Λι

που ήταν θνητή.

Δεν είναι ικανή για κάτι τέτοιο.

Linglong, σταμάτα.

Ελα! Θέλω ν'ακούσω...

(Ξου Λίνγκσι, κόρη του Ξου Yin)

Μις...Μις Λίνγκσι,

τα σέβη μου.

Μπα!

Έπρέπε να έρθεις εδώ;

Αδελφή,

Θέλω μόνο να μάθω τι συνέβη.

Δεν είσαι περίεργη;

Οι μεγάλοι δεν μας θέλουν εδώ. Και είχαν τους λόγους τους για να το κάνουν

Οχι άλλες ερωτήσεις.

Όχι πια υποκλοπή.

Αδελφή, τότε γιατί ήρθες εδώ;

Δεν είσαι εδώ για να ακούσεις;

Δεν θέλεις να μάθεις κι εσύ;

Αρκετά!

Έλα σπίτι μαζί μου.

Αλλιώς θα το πω στη μαμά...

και θα σε τιμωρήσει.

Δεσποινί Του, είναι πολύ αργά για να βρείσκεστε εδώ.

Άλλωστε ξέρεις....

ότι δεν είστε σε θέση να μάθετε για αυτά τα πράγματα.

Α!.

Δεσποινίς Λίνγκσι...

ΕΓΩ...

Ε.

Ε;

Ε;

Πηγαίνε.

Θα είμαι καλά.

Αλλά...

Πώς τολμάς θνητή

να πλησιάσετε στην αίθουσα συνεδριάσεων;

Η έκρηξη αναστάτωσε τον παππού.

Μου είπε να έρθω να ρίξω μια ματιά.

Ανοησίες!

Ο Γέροντας Χενγκ δεν μπορούσε να ασχοληθεί λιγότερο με αυτό.

Σωστά! Είναι μια θνητή ύπαρξη ελεύθερη από τα όρια!

Θα μπορούσε να μπει.

Πες μας!

Έχεις καμία σχέση με την εκρήξη;

Οχι...

Οχι!

Ξέρω ότι απαγορεύεται.

Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

Χμμ;

Πατέρα, σε παρακαλώ.

Οι θνητοί μπορούν να περάσουν τα όρια

αλλά δεν έχουν τη δύναμη να καταστρέψουν το Περίπτερο.

Αυτό είναι σωστό.

Κοριτσάκι, ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

Έχεις βοηθούς;

Γιατί την υπερασπίζεσαι;

Θέλετε μπελάδες;

Όχι, κυρία.

Απλώς θέλω να βρω τον πραγματικό ένοχο.

Εγώ..εγώ λέω την αλήθεια.

Ο παππούς με περιμένει στο σπίτι.

Είναι λοιπόν το κοριτσάκι που υιοθετήθηκε από τον Γέροντα Χενγκ.

Πέρασαν χρόνια....

και είναι.... μεγαλωμένη.

Πατέρα, θα προσβάλλουμε τον Γέροντα Χενγκ αν την ανακρίνουμε

...χωρίς κανένα στοιχείο.

Χμ!!

Θυμάμαι...

ο Γέροντας Χενγκ μπορούσε εύκολα να καθορίσει τους υποψηφίους για τους Πρεσβύτερους.

Tch, χρησιμοποιεί ξανά το όνομά του.

Ηλίθιος γέροντας!

Γιατί έπρεπε να υιοθετήσει ένα τέτοιο τζιν;

Αντε χάσου!

(Hengshui House)

Ευτυχώς που ο παππούς δεν ξυπνάει εύκολα.

Περνάς βουνά και θάλασσες

♪ Μια ματιά διαρκεί χίλια χρόνια

♪ Τα λουλούδια μαραίνονται στα όνειρα

♪ Οι μνήμες θάβονται

♪ Όχι άλλη νοσταλγία

♪ Ούτε ο ανατολικός άνεμος δεν ταξιδεύει εδώ

♪ Χάθηκα στο όνειρό μου

♪ Το χαμογελαστό πρόσωπο έχει ξεθωριάσει

♪ Πέρασαν χρόνια από την αναχώρησή μας

♪ Όλα τα βάσανα αξίζουν τον κόπο

♪ Γιατί γνωριστήκαμε

♪ Χωρίζουμε παρά τη θέλησή μας

Διστάζουν να αποχαιρετήσουν ο ένας τον άλλον.

Love Η αγάπη μας θα γραφτεί σε ποίημα

♪ Ας μας δέσουν τα πεπρωμένα μας ♪

♪ Η αγάπη μας να κρατήσει για πάντα

♪ Το παρελθόν ας είναι παρελθόν

♪ Σε αυτήν την ταραγμένη εποχή

♪ Ζούμε με τις αναμνήσεις μας

♪ Χωρίζουμε παρά τη θέλησή μας

♪ Διστάζουν να αποχαιρετήσουν ο ένας τον άλλον

Love Η αγάπη μας είναι πραγματική αλλά η μοίρα μας χωρίζει

= The Island of Siliang =